Niets is zwaarder dan een New Yorkse zomer…
…behalve eentje die tot in de herfst duurt.
Iedereen laat de teugels vieren en begint op een druipende kaars te lijken.
GEZOCHT
Dat maakt het spioneren veel makkelijker…
…want de mensen zoeken thuis verkoeling.
Jammer dat katten geen propellers van hun staarten kunnen maken.
Mooie ventilatoren zouden dat zijn.
Het is echt warm buiten, Mrs Robinson.
Inderdaad, Mr Robinson.
Hoe kunnen de Robinsons nou steeds zo saai zijn?
Daar oefenen ze vast op.
Kon ik maar naar huis gaan om pal naast de airco te gaan staan…
…maar ik had een nieuw adresje dat ik in de gaten moest houden.
Dat was de familie Garcia…
…en doordat ik besloot hen te bespioneren tijdens die hittegolf…
…raakten we allemaal betrokken bij een misdaadgolf.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
'SPION VS. SPION'
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH
Sinds ik de Garcia's bespioneerde, was ik veel over hen te weten gekomen.
Ze waren net vanuit Cuba naar de VS verhuisd…
…en runden een delicatessenzaak in hun flatgebouw.
Hoewel ik ze voor geen meter kon verstaan…
…kwamen ze vrij normaal over.
Jorge. -Sí.
Mr en Mrs Garcia schreeuwden naar elkaar vanuit hun hoek van de kamer…
…in plaats van dat ze naar elkaar toe gingen…
…uiterst typerend voor ouders.
Ze hadden een tienerdochter die echt niet zo goed kon zingen als ze dacht.
En ze keken 's avonds heel graag naar Toren van $ 10.000.
Dit is Toren van $ 10.000.
Allemaal heel normaal, hè?
Nee, hoor.
Want elke avond, precies op het moment dat de spelshow begon…
…verdween hun zoon Carlos op mysterieuze wijze.
Dit vroeg om een spionnenbezoekje aan z'n winkel om naar aanwijzingen te zoeken.
OPEN GESLOTEN
Waar ging Carlos elke avond naartoe?
Ik had geen flauw idee.
Hé, Amerika. Het is tijd voor de toren. - Het is tijd voor de toren.
Het is tijd voor de toren.
Tijd voor de toren.
Mogelijke plekken waar Carlos naartoe ging: nummer één…
…misschien doet-ie aan gewichtheffen…
…zodat hij al die dozen vol sinaasappels kan tillen.
Nummer twee…
Misschien heeft Carlos zo'n hekel aan dat gezang…
…dat hij buiten bij Mr Withers gaat staan om de katten minder vals te horen zingen.
Nummer drie.
Of misschien…
Een applausje voor onze nieuwste deelnemer:
Carlos Garcia.
Carlos, wat zou jij doen met 10.000 dollar?
Ik zou naar Siberië verhuizen, Johnny.
Hij oefent om de show te winnen, zodat hij hier ver vandaan kan gaan wonen…
…om z'n zus nooit meer te hoeven horen zingen.
Ik wilde per se weten waar Carlos naartoe ging.
We onderbreken dit programma voor een belangrijk nieuwsbericht.
De Delicatessendief heeft weer een zaak gekraakt in Manhattan.
Vanmiddag sloeg hij toe bij Joe's 80th Street-deli.
Een Delicatessendief? Interessant.
Dit is al de derde inbraak deze week.
Bobby's Bodega en de East Side Deli vielen ook al ten prooi aan de boef.
De politie zegt dat de dief de winkels op klaarlichte dag bezoekt…
…en de sleutels steelt om vervolgens 's nachts in te breken.
Hij is een kleine volwassen man en moet als gevaarlijk beschouwd worden.
Jorge…
Er gebeurt ook altijd iets spannends als de straatverlichting aangaat…
…en me eraan herinnert dat ik naar huis moet.
Carlos?
Wat gebeurde er nou net?
Hij bespioneerde je?
Yep. Hij bespioneerde mij.
Wacht. Jij bespioneerde hem en zijn gezin toch eerst?
Dat is anders, Sport. Ik ben schrijver.
Als je schrijver wil worden, moet je alles weten en zien…
Goed, iedereen. Pak een bal en ga klaarstaan voor trefbal.
Maak je worp goed af. Beginnen maar.
Wat is je plan, Harriet?
Nou, eerst moet ik erachter komen wat Carlos over me opschreef.
Wat? Hij schreef iets over jou?
Jij bent af, Pinky Whitehead.
Hij bespioneert je dus niet alleen, maar schrijft ook nog eens over je?
Nogmaals, dat is precies wat Harriet ook deed.
Dit heeft meer aandacht nodig.
Maak je klaar om af te gaan.
M'n buik. M'n buik. Ik ben geraakt.
Ik ben af. Ik ben af.
Zeg tegen m'n broer dat-ie dom is.
Wat doen jullie daarbeneden?
We laten ons afgooien, Sport. We hebben belangrijke zaken te bespreken.
Nou, zeg. Ik ben net zo goed bezig.
Mooi afgemaakt.
Zie je wel?
Vooruit dan.
Au. Ik ben af.
Wil die Carlos niet gewoon vrienden maken?
Hij is hier net naartoe verhuisd. Hij kent vast nog niemand.
Echt niet. Ik vroeg hem wat hij wilde en hij keek me zo aan…
…en rende toen weg.
Dat doe je niet als je vrienden wil maken. - Goed punt.
Wacht, snappen jullie het niet?
Hij houdt je in de gaten, komt uit een 'ander land'…
…spreekt meerdere talen.
Carlos is…
Een internationale spion.
Ik bedoelde een vampier die van gedaante kan verwisselen.
Vooruit. Internationale spion klinkt aannemelijker.
Aan het einde van de dag…
…kon ik alleen maar denken aan de spion die wellicht achter me aanzat.
Nu heb ik je.
Maar waarom?
Was ik ergens getuige van geweest?
Wist ik maar wat hij opgeschreven had.
Toen ging me een licht op.
Als ik wilde weten waarom Carlos me bespiedde…
…moest ik zijn schuilplaats binnendringen.
Janie, jij hebt Spaans dit semester, toch?
Jazekers. Ik spreek het vloeiend.
Top. Jullie moeten me allebei helpen.
Vertel? - Wij doen mee.
Janie, jij moet de ouders afleiden. Wacht op mijn teken.
Sport, maak je klaar voor fase twee.
Klaar…
…af.
O, nee.
Kijk. Het papiertje.
Daar schreef hij op. Dat moeten we te pakken krijgen.
Leid jij hem af, dan pak ik het.
Hoeveel kosten die snoepjes van een cent?
Een cent.
Oké. Interessant.
En hoeveel kosten die snoepjes van een cent?
Ook een cent.
Oké.
Daar is het.
Hé. Kijk eens uit je doppen.
Sorry.
En die dan?
Ze kosten een cent. Ze kosten allemaal een cent.
Op de repen van een miljoen na. Die kosten een kwartje.
Mag ik die eens zien?
Meen je dat nou?
Goed dan. Let op m'n sleutels.
Hebbes. -…de toren van 10.000 dollar zit vol…
Hé. Wat doe jij daar?
Steel je soms?
Het is de dief.
Houd de dief.
Rennen.
M'n sleutels.
Jij.
Hé. Ik zei toch dat je uit je doppen moest…
Kom op. Weg hier.
Ik heb het. Ik heb het. Het is een…
Laat eens zien. Vouw het open.
Het is een kaart.
Hij heeft m'n hele rondje gemarkeerd.
Janie, wat betekent dat Spaans?
Ik dacht dat je vloeiend Spaans sprak.
Ja, ik ook, maar dat is absoluut niet zo.
Janie.
Ik spreek het ook niet, maar dat gaat beslist over Harriet.
Wat? Hij weet mijn naam. Hoe weet hij m'n naam?
Carlos is echt een internationale spion.
Ik zag zeker iets wat ik niet mocht zien.
Misschien zijn de Robinsons toch niet zo saai en werkt Carlos voor hen.
Ik moet vlug weten wat er op deze kaart staat.
Misschien kan Mrs Marshall, de lerares Spaans, je helpen.
Ze zit tot 16.00 uur op kantoor.
Dan heb ik nog een kwartier. Het was me een eer, kameraden.
De eer was geheel aan ons.
Hé. Niet rennen.
Ik stopte toen ik Joe's 80th Street-delicatessen zag.
Ik had het op het nieuws gezien. Die tent was beroofd door de Delicatessendief.
Plotseling viel alles op z'n plaats.
Carlos werkt in zo'n zaak, dus hij weet wanneer hij de sleutels kan pikken.
Het is de perfecte dekmantel.
Wie verwacht nou dat iemand die in 'n delicatessenzaak werkt, er een berooft?
Carlos is geen internationale spion. Hij is de Delicatessendief.
Ik wilde naar huis rennen, maar dan wist hij waar ik woonde…
…dus ik rende verder.
Karren.
Geen geld… - Geen rit.
Jakkes.
Als je achtervolgd wordt zoals in een spionnenfilm…
…moet je ze lozen zoals in een spionnenfilm.
Die kant op.
Mocht je het je afvragen…
…als je achtervolgd wordt door een dief die weet dat je te veel weet…
…en jij weet dat hij dat weet, ben je zo snel als de wind.
Kom op. Kom op.
Veilig.
Als ik boven was, zou ik de politie bellen en een held worden.
Wat een uitzicht. Wauw.
Hoe kon dat nou?
Juist. Twee liften.
Jij.
Je bent de Delicatessendief. - Wat? Nee, niet waar.
Waarom zou ik de Delicatessendief zijn?
Jij kwam naar de zaak van mijn familie, stal mijn kaart en pikte mijn sleutels.
Je sleutels? Die heb ik niet gepakt.
Klopt inderdaad. Want het waren loksleutels.
Wat zijn loksleutels?
Ik heb oude sleutels die nergens op passen…
…neergelegd als lokmiddel om de Delicatessendief te pakken.
Jij. - Nee, hoor.
Jij bent de Delicatessendief…
…en je ging achter me aan, omdat je wist dat ik je doorhad.
En ik heb de kaart om dat te bewijzen.
Nee. Mijn bewijs.
Daar zijn ze.
Nee. Geef hier.
Janie? Sport?
Och, Sport. Ik spreek hier Spaans. - De Garcia's hielpen ons jullie te volgen.
Ik ben niet de Delicatessendief.
Welles. - Nietes.
We hebben iets gemist.
Jij bent het niet, want jij hebt hem ontmaskerd.
Wat?
Laat mij maar.
Die kerel die je omverliep toen je de zaak verliet, was de dief.
Hij had de sleutels van de balie gepakt, de oude sleutels.
Nadat Mr en Mrs Garcia Sport en mij vonden…
…belden we de politie, sloten we de boel af en zochten we jullie.
Wacht even. Dat betekent…
De politie zegt dat de dief de winkels op klaarlichte dag bezoekt…
…en de sleutels steelt om vervolgens 's nachts in te breken.
Je gebruikte je oude sleutels om de dief erin te luizen.
Je hebt de Delicatessendief echt gelokt.
Nu snap ik het. Je bent een genie, Carlos.
Waarom zei je dat niet eerder?
Omdat je me bespioneerde.
En waarom bespioneerde je mij en al die andere mensen?
Simpel. Ik ben schrijver. - Ik snap het niet.
Mijn nanny, Ole Golly, zegt dat je alles moet weten om schrijver te worden.
En om alles te weten, moet je alles zien.
En dan moet je spioneren. Ik spioneer om te kunnen schrijven.
Dus je bent schrijver. Cool. Ik lees heel graag.
Nou, dan mag je misschien ooit mijn eerste roman lezen.
Afgesproken.
M'n ouders willen het nieuws laten weten hoe jullie de Delicatessendief pakten.
Die eer komt jullie toe.
Ik ben een spion. Ik moet me gedeisd houden.
En jij was degene die hem pakte. Je had een heel plan. Ik kwam toevallig langs.
Wacht. Jullie wonen hier pas net, hè? Waren jullie hier al geweest?
Sport, Janie en ik zijn uitstekende gidsen.
Zeker weten. Wij weten welke verrekijkers het doen…
…en welke kaduuk zijn en zo.
Het Vrijheidsbeeld is daar.
En daar is een kerk met een bowlingbaan in de kelder.
De volgende dag waren de hitte- en misdaadgolf voorbij…
…en werd Carlos een held genoemd in de krant. Hij zei zelfs dat ik had geholpen.
M'n vriendin, Harriet M. Welsch, haalde de dief neer…
…als een op hol geslagen vorklift.
Hij moest me wel bij m'n volledige naam noemen, met de 'M'.
Hij bleek zo'n geweldige vriend te zijn die je altijd al had gewild…
…wat we eerder hadden geweten als we niet steeds waren weggerend…
…en gewoon hadden gepraat.
Ze vraagt of het lekker is. - Ja. Heel rico.
Doordat we met de Garcia's omgingen, ging Janies Spaans vooruit.
Clarita's gezang bleef daarentegen niet om aan te horen.
De toren van $ 10.000
Zit vol macht en geld
Hier komt het geld
De toren van $ 10.000 Zit vol macht en geld
Hier komt het geld, de toren van…
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
En ik doe mijn best Om me goed te gedragen in de buurt
Ik lach heel lief
En ik doe m'n best De waarheid te vertellen
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Vertaling: Jenneke Takens