1
00:00:08,634 --> 00:00:11,264
الشيء الوحيد الأصعب من صيف "نيويورك"

2
00:00:11,345 --> 00:00:15,055
هو صيف "نيويورك" الذي يستمر حتى الخريف.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,480
بعد فترة، يكفّ الجميع عن الاهتمام بمظهرهم

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,269
ويظهرون كأنهم شموع ذائبة.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,083
"مطلوب"

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,578
وهذا يجعل التجسس أسهل عليّ

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,661
لأن الناس دائماً ما يكونون في البيت
ليلطّفوا من شدة الحرّ.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,093
يؤسفني أن القطط لا تحوّل ذيولها
إلى مراوح كما تفعل في الرسوم المتحركة،

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,425
لأنها يمكن أن تستخدمها للتهوية.

10
00:01:01,937 --> 00:01:04,727
الجو حار جداً بالخارج يا سيدة "روبنسون".

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,105
نعم، بالضبط يا سيد "روبنسون".

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,899
كيف يقدر آل "روبنسون"
على الحفاظ على هذا المستوى من الملل؟

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,658
لا بد من أنهم يتدربون عليه.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,631
أتمنى لو أعود إلى المنزل
وأقف بالقرب من المكيّف…

15
00:01:29,464 --> 00:01:33,514
لكن كانت لديّ محطة جديدة
على مسار التجسس كان عليّ أن أراقبها.

16
00:01:38,056 --> 00:01:40,176
إنها عائلة "غارسيا"،

17
00:01:40,267 --> 00:01:43,597
وقراري بالتجسس عليهم
خلال موجة الحرّ العجيبة تلك

18
00:01:43,687 --> 00:01:48,067
ورّطنا كلنا في موجة جريمة عجيبة.

19
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
"مطلوب"

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,855
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

21
00:01:53,947 --> 00:01:55,617
ونحن نريد أن نكون

22
00:01:56,742 --> 00:01:59,202
سوف أصبح ما أريده

23
00:01:59,286 --> 00:02:00,866
استقلالي

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,291
لا، لن أقص شعري

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,754
وسأرتدي ما يعجبني

26
00:02:06,835 --> 00:02:12,875
أحب أن أكون على طبيعتي

27
00:02:12,966 --> 00:02:15,506
أنا لا أريد وأنت لا تريد

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,474
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

29
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
"جاسوسة ضد جاسوس"

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,524
"(هارييت) الجاسوسة"

31
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,694
منذ أن وضعت آل "غارسيا" على مسار التجسس،

33
00:02:26,772 --> 00:02:28,362
عرفت أشياء كثيرة عنهم.

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
"جديدة"

35
00:02:32,361 --> 00:02:34,951
انتقلوا مؤخراً
من "كوبا" إلى "الولايات المتحدة"

36
00:02:35,030 --> 00:02:37,910
واشتروا متجراً في الطابق الأرضي
من المبنى الذي يسكنونه.

37
00:02:38,408 --> 00:02:41,198
ورغم أنني عجزت عن فهم كلامهم،

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,156
فقد بدوا طبيعيين تماماً.

39
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
- "خورخي"!
- نعم.

40
00:02:52,756 --> 00:02:56,336
السيد "غارسيا" وزوجته
صاح أحدهما في وجه الآخر من جانبي الغرفة

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,296
بدلاً من التحدث معاً من قريب،

42
00:02:59,388 --> 00:03:02,058
وهذا ما يفعله الآباء عادة.

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,846
لديهم ابنة يافعة

44
00:03:05,936 --> 00:03:09,816
كانت تحسب نفسها
مغنية أفضل بكثير من الحقيقة.

45
00:03:17,114 --> 00:03:22,624
وكانوا يحبون مشاهدة برنامج
"برج الـ10 آلاف دولار" كل ليلة بعد العمل.

46
00:03:24,121 --> 00:03:28,081
هذا برنامج "برج الـ10 آلاف دولار"!

47
00:03:28,667 --> 00:03:29,707
نعم!

48
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
هذا طبيعي جداً، صح؟

49
00:03:32,254 --> 00:03:33,344
خطأ.

50
00:03:33,422 --> 00:03:37,222
لأنه في كل ليلة
عندما يبدأ البرنامج بالضبط،

51
00:03:37,301 --> 00:03:41,181
يختفي ابنهما "كارلوس" بشكل غامض.

52
00:03:42,514 --> 00:03:47,354
تطلّب ذلك زيارة تجسسية صغيرة لمتجرهم
للبحث عن أدلة حاسمة.

53
00:03:55,611 --> 00:03:56,611
"مفتوح - مغلق"

54
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
إلى أين يذهب "كارلوس" كل ليلة؟

55
00:04:20,636 --> 00:04:22,636
لا أعرف إطلاقاً.

56
00:04:24,389 --> 00:04:28,309
- مرحباً يا "أمريكا". حان وقت البرج.
- حان وقت البرج!

57
00:04:33,857 --> 00:04:35,277
صه. حان وقت البرج.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,816
حان وقت البرج!

59
00:04:38,820 --> 00:04:40,910
أفكار عن أماكن قد يذهب إليها "كارلوس":

60
00:04:40,989 --> 00:04:41,989
رقم 1،

61
00:04:42,574 --> 00:04:44,334
ربما يتدرب على رفع الأثقال

62
00:04:44,409 --> 00:04:48,119
كي يتمكن من حمل صناديق البرتقال في المتجر.

63
00:04:48,205 --> 00:04:49,405
رقم 2.

64
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
ربما يكره "كارلوس" غناء أخته جداً

65
00:04:56,672 --> 00:04:58,512
حتى إنه يقف أمام شقة السيد "ويذرز"

66
00:04:58,590 --> 00:05:01,640
ليسمع القطط وهي تغني ألحاناً متناغمة.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,353
رقم 3.

68
00:05:09,977 --> 00:05:11,847
أو ربما…

69
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
لنرحّب بالمتسابق الجديد،

70
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
"كارلوس غارسيا".

71
00:05:17,234 --> 00:05:22,614
"كارلوس"،
ماذا ستفعل إن فزت بالـ10 آلاف دولار؟

72
00:05:22,698 --> 00:05:25,118
سأنتقل إلى "سيبيريا" يا "جوني".

73
00:05:25,200 --> 00:05:29,750
إنه يتدرب للفوز بجائزة البرنامج
ليسافر بعيداً جداً،

74
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
كي لا يسمع غناء أخته أبداً.

75
00:05:34,084 --> 00:05:37,134
كان عليّ اكتشاف المكان
الذي يذهب إليه "كارلوس".

76
00:05:38,422 --> 00:05:41,552
نقطع هذا البرنامج
لنعرض نشرة الأخبار العاجلة.

77
00:05:41,633 --> 00:05:46,313
سرق لص البقالة متجراً آخر
في حي "أبر إيست سايد" في "مانهاتن"،

78
00:05:46,388 --> 00:05:50,388
إذ سطا ظهر اليوم
على متجر "جوز 80 ستريت ديلي".

79
00:05:52,352 --> 00:05:55,942
لص بقالة؟ مثير.

80
00:05:56,023 --> 00:05:58,693
هذه 3 عملية سرقة هذا الأسبوع.

81
00:05:58,775 --> 00:06:03,355
متجرا "بوبيز بوديغا" و"إيست سايد ديلي"
تعرضا للسرقة أيضاً.

82
00:06:03,447 --> 00:06:07,277
تقول الشرطة إن اللص يدخل المتاجر
في وضح النهار

83
00:06:07,367 --> 00:06:11,287
ويسرق المفاتيح قبل أن يرجع ليلاً
ليسرق المتجر.

84
00:06:11,788 --> 00:06:16,288
إنه رجل صغير الحجم ويُعتبر خطيراً.

85
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
"مطلوب"

86
00:06:19,213 --> 00:06:20,343
"خورخي"…

87
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
دائماً ما يحدث شيء مثير
عندما تُضاء إنارة الشارع،

88
00:06:31,934 --> 00:06:34,654
وتذكّرني بأنه قد حان وقت العودة إلى البيت.

89
00:06:37,022 --> 00:06:38,072
"كارلوس"؟

90
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
ماذا حدث تواً؟

91
00:06:50,702 --> 00:06:52,332
هل كان يتجسس عليك؟

92
00:06:52,412 --> 00:06:54,792
نعم. كان يتجسس عليّ.

93
00:06:54,873 --> 00:06:58,383
لحظة.
ألست أنت من بدأ التجسس عليه وعلى عائلته؟

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,000
الأمر مختلف يا "سبورت".

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,087
أنا كاتبة.

96
00:07:01,171 --> 00:07:02,801
أتجسس، لأنني كي أصبح كاتبة،

97
00:07:02,881 --> 00:07:04,721
عليّ أن أعرف كل شيء وأرى كل…

98
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
حسناً يا أطفال، أمسكوا كرة وابدؤوا اللعب!

99
00:07:13,100 --> 00:07:15,560
تذكّروا أن ترموا الكرة بقوة. ابدؤوا!

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,612
ماذا ستفعلين إذاً يا "هارييت"؟

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,992
أولاً، عليّ أن أعرف
ما الذي كان "كارلوس" يكتبه عني.

102
00:07:28,073 --> 00:07:30,623
ماذا؟ يكتب عنك؟

103
00:07:32,619 --> 00:07:34,369
لقد خرجت يا "بينكي وايتهيد".

104
00:07:34,454 --> 00:07:38,084
لحظة. ألا يتجسس عليك فقط،
بل يكتب عنك أيضاً؟

105
00:07:38,166 --> 00:07:41,546
وهذا ما كانت تفعله "هارييت" معه بالضبط.

106
00:07:43,297 --> 00:07:47,717
- علينا التركيز على هذا الأمر يا "هارييت".
- ابدؤوا الخروج من اللعبة عمداً.

107
00:07:54,808 --> 00:07:57,518
بطني! ضُربت.

108
00:08:02,357 --> 00:08:04,027
لقد خرجت!

109
00:08:05,569 --> 00:08:08,609
قولوا لأخي إنه أبله.

110
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
ماذا تفعلان على الأرض؟

111
00:08:16,330 --> 00:08:18,620
خروج متعمد للطوارئ يا "سبورت".

112
00:08:18,707 --> 00:08:19,957
علينا مناقشة أمر مهم.

113
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
رباه.

114
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
لكنني رائع في هذه اللعبة.

115
00:08:25,339 --> 00:08:27,169
رمية جيدة يا "سبورت"!

116
00:08:28,175 --> 00:08:29,215
هل رأيتما؟

117
00:08:31,011 --> 00:08:32,301
حسناً.

118
00:08:33,179 --> 00:08:35,059
خرجت.

119
00:08:38,477 --> 00:08:40,937
ألا يُحتمل أن "كارلوس" يرغب في مصادقتك؟

120
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
لقد انتقل إلى هنا مؤخراً.

121
00:08:42,563 --> 00:08:44,533
ربما لا يعرف أحداً في مدرسته الجديدة.

122
00:08:44,608 --> 00:08:48,448
مستحيل. سألته عما يريد، فنظر إليّ هكذا…

123
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
ثم هرب.

124
00:08:50,697 --> 00:08:52,617
هذا ليس تصرف شخص يريد مصادقة أحد.

125
00:08:53,325 --> 00:08:54,575
وجهة نظر مقبولة.

126
00:08:54,660 --> 00:08:56,410
لحظة، ألا تريان يا شباب؟

127
00:08:56,495 --> 00:09:00,075
يراقبك، وانتقل إلى هنا من "بلد آخر"،

128
00:09:00,165 --> 00:09:02,075
ويتحدث لغات أخرى.

129
00:09:02,584 --> 00:09:03,634
"كارلوس"…

130
00:09:03,710 --> 00:09:06,340
جاسوس دولي.

131
00:09:07,172 --> 00:09:09,842
كنت سأقول إنه مصاص دماء متحول
من "ترانسيلفانيا".

132
00:09:12,636 --> 00:09:15,756
حسناً، لا بأس.
الاحتمال الأكبر أنه جاسوس دولي.

133
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
مع نهاية اليوم الدراسي،

134
00:09:21,728 --> 00:09:26,188
لم أفكر إلا في أن جاسوساً دولياً يتعقبني.

135
00:09:26,692 --> 00:09:28,032
أمسكت بك الآن!

136
00:09:39,705 --> 00:09:40,905
لكن لماذا؟

137
00:09:42,165 --> 00:09:44,285
هل رأيت شيئاً ما كان ينبغي أن أراه؟

138
00:09:47,212 --> 00:09:50,172
كنت لأعرف ما أواجهه إن عرفت ما كان يكتبه.

139
00:09:55,429 --> 00:09:56,969
عندئذ أدركت.

140
00:09:58,974 --> 00:10:03,104
إن كنت أريد إيجاد أي دليل
على اهتمام "كارلوس" بي،

141
00:10:03,187 --> 00:10:06,437
فعليّ أن أتسلل إلى عرين "كارلوس".

142
00:10:09,443 --> 00:10:12,243
"جايني"، تدرسين الإسبانية هذا الفصل، صح؟

143
00:10:12,321 --> 00:10:14,571
نعم، بالتأكيد. أتحدثها بطلاقة.

144
00:10:14,656 --> 00:10:17,076
ممتاز. أريدكما أن تساعداني.

145
00:10:17,159 --> 00:10:18,699
- على ماذا؟
- نحن معك.

146
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
"جايني"، شتتي انتباه الوالدين.

147
00:10:29,296 --> 00:10:30,416
وانتظري إشارتي.

148
00:10:31,340 --> 00:10:34,090
"سبورت"، استعد للمرحلة التالية.

149
00:10:35,177 --> 00:10:36,427
واستعداد…

150
00:10:37,221 --> 00:10:38,221
هيا.

151
00:10:49,775 --> 00:10:51,355
لا.

152
00:11:31,775 --> 00:11:33,565
هناك. الورقة.

153
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
هي التي كان يكتب عليها.

154
00:11:35,487 --> 00:11:36,657
يجب أن نأخذها.

155
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
شتت انتباهه وسوف آخذها.

156
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
مرحباً.

157
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
كم ثمن سكاكر القرش تلك؟

158
00:11:58,844 --> 00:12:00,224
قرش.

159
00:12:02,514 --> 00:12:04,314
حسناً. هذا مثير.

160
00:12:07,144 --> 00:12:09,984
وكم ثمن سكاكر القرش هذه؟

161
00:12:12,024 --> 00:12:13,234
قرش أيضاً.

162
00:12:13,317 --> 00:12:14,437
حسناً.

163
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
ها هي ذي.

164
00:12:27,122 --> 00:12:29,212
أنت. انتبهي إلى الطريق.

165
00:12:29,291 --> 00:12:30,581
آسفة.

166
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
وكم ثمن تلك؟

167
00:12:50,604 --> 00:12:53,324
قرش أيضاً. ثمنها كلها قرش.

168
00:12:53,398 --> 00:12:56,068
عدا لوح الشوكولاتة. ثمنه ربع دولار.

169
00:12:56,151 --> 00:12:57,191
حسناً.

170
00:13:01,615 --> 00:13:02,905
حسناً، أيمكنني أن أراه؟

171
00:13:03,575 --> 00:13:04,865
حقاً؟

172
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
حسناً. انتبه لمفاتيحي.

173
00:13:17,840 --> 00:13:22,180
- أمسكت بك.
- "…برج الـ10 آلاف دولار مليء…"

174
00:13:23,262 --> 00:13:24,512
أنت. ماذا تفعلين؟

175
00:13:24,596 --> 00:13:25,846
هل تسرقين؟

176
00:13:27,391 --> 00:13:28,391
إنها اللصة!

177
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
قفي يا لصة!

178
00:13:31,186 --> 00:13:32,226
اهربا!

179
00:13:40,571 --> 00:13:41,571
مفاتيحي!

180
00:13:43,073 --> 00:13:44,453
أنت!

181
00:13:44,992 --> 00:13:47,492
أنت. قلت لك أن تنتبهي…

182
00:13:49,580 --> 00:13:51,250
هيا. لنخرج من هنا.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
أخذتها.

184
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
إنها…

185
00:14:05,095 --> 00:14:06,885
لنرها. افتحيها.

186
00:14:08,223 --> 00:14:09,523
إنها خريطة.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,230
"(نيويورك) - (أبر إيست سايد) - (هارييت)"

188
00:14:11,310 --> 00:14:13,980
لقد حدد مسار تجسسي كله.

189
00:14:14,646 --> 00:14:16,686
ما المكتوب هنا بالإسبانية يا "جايني"؟

190
00:14:20,027 --> 00:14:23,567
حسبت أنك تتحدثين الإسبانية بطلاقة.

191
00:14:23,655 --> 00:14:26,485
نعم، حسبت ذلك أيضاً،
لكنني اكتشفت أنني مخطئة.

192
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
"جايني"!

193
00:14:27,659 --> 00:14:31,039
أنا أيضاً لا أتحدث الإسبانية،
لكنني متأكد من أن هذه "هارييت".

194
00:14:31,121 --> 00:14:35,291
ماذا؟ إنه يعرف اسمي. كيف عرف اسمي؟

195
00:14:35,834 --> 00:14:38,424
"كارلوس" جاسوس دولي حقاً.

196
00:14:38,504 --> 00:14:41,094
لا بد من أنني رأيت شيئاً
ما كان يبنغي أن أراه على مسار تجسسي.

197
00:14:41,173 --> 00:14:43,473
قد لا يكون آل "روبنسون" مملين.

198
00:14:43,550 --> 00:14:44,800
ربما يعمل "كارلوس" لحسابهم.

199
00:14:44,885 --> 00:14:47,715
يجب أن أعرف المكتوب في هذه الخريطة سريعاً.

200
00:14:48,430 --> 00:14:50,970
قد تساعدك السيدة "مارشل" معلمة الإسبانية.

201
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
أحسب أنها تكون في مكتبها حتى الساعة 4:00.

202
00:14:54,728 --> 00:14:56,608
هذا يعني أن أمامي 15 دقيقة.

203
00:14:57,189 --> 00:14:59,899
تشرفت بكما يا صديقيّ.

204
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
الشرف لنا.

205
00:15:07,616 --> 00:15:08,906
أنت! الجري ممنوع.

206
00:15:16,917 --> 00:15:20,297
توقفت عندما رأيت متجر "جوز 80 ستريت ديلي".

207
00:15:20,379 --> 00:15:22,129
تذكرته من نشرة الأخبار.

208
00:15:22,214 --> 00:15:25,514
إنه المتجر الذي سرقه لص البقالة.

209
00:15:25,592 --> 00:15:29,262
فجأة، بدا كل شيء معقولاً.

210
00:15:29,346 --> 00:15:34,016
"كارلوس" يعمل في متجر بقالة،
لذلك يعرف الوقت المناسب لسرقة المفاتيح.

211
00:15:34,101 --> 00:15:36,481
إنه أفضل غطاء.

212
00:15:36,562 --> 00:15:41,532
من يتوقع شخصاً يعمل في بقالة أن يسرق بقالة؟

213
00:15:41,608 --> 00:15:44,358
"كارلوس" ليس جاسوساً دولياً.

214
00:15:44,444 --> 00:15:46,784
إنه لص البقالة.

215
00:15:56,999 --> 00:15:58,289
أنت!

216
00:16:04,006 --> 00:16:07,716
أردت العودة إلى المنزل،
لكنني لم أرد أن يعرف لص البقالة مكانه،

217
00:16:07,801 --> 00:16:09,051
لذلك واصلت الجري.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,608
هيا.

219
00:16:26,069 --> 00:16:28,109
- من دون نقود…
- …لن أوصلك.

220
00:16:28,197 --> 00:16:29,357
رباه.

221
00:16:32,743 --> 00:16:35,413
عندما تُطارد كأنك في فيلم جاسوسية،

222
00:16:35,495 --> 00:16:38,455
عليك الهروب كأنك في فيلم جاسوسية.

223
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
أنت!

224
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
من هنا!

225
00:16:58,143 --> 00:16:59,693
إن كنتم تتساءلون،

226
00:16:59,770 --> 00:17:03,020
إذا كان يطاردكم لص
يعرف عنكم معلومات كثيرة،

227
00:17:03,106 --> 00:17:06,316
وتعرفون أنه يعرف ذلك،
فعليكم أن تركضوا بسرعة كبيرة.

228
00:17:13,784 --> 00:17:14,994
"(تايمز سكوير)"

229
00:17:29,174 --> 00:17:30,184
"(إمباير ستيت)"

230
00:17:40,352 --> 00:17:41,602
هيا.

231
00:17:47,484 --> 00:17:48,494
صرت بأمان.

232
00:17:50,112 --> 00:17:54,412
حسبت أنني سأتصل بالشرطة
عندما أصل إلى أعلى المبنى وأصبح بطلة.

233
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
المنظر مذهل. عجباً!

234
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
لكن كيف؟

235
00:18:04,877 --> 00:18:06,797
صحيح. مصعد آخر.

236
00:18:07,713 --> 00:18:10,263
- أنت.
- أنت.

237
00:18:10,340 --> 00:18:12,510
أنت لص البقالة.

238
00:18:12,593 --> 00:18:14,473
ماذا؟ لا، لست كذلك.

239
00:18:14,553 --> 00:18:16,853
كيف أكون لص البقالة؟

240
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
أنت التي جاءت إلى متجر عائلتي

241
00:18:19,516 --> 00:18:22,056
وسرقت خريطتي ومفاتيحي.

242
00:18:22,144 --> 00:18:24,524
سرقت مفاتيحك؟ لم آخذ مفاتيحك.

243
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
بالضبط، لم تأخذيها. لأنها كانت فخ مفاتيح.

244
00:18:27,900 --> 00:18:29,860
ما فخ المفاتيح؟

245
00:18:29,943 --> 00:18:32,653
وضعت مفاتيح قديمة لم تعد تعمل

246
00:18:32,738 --> 00:18:36,028
في مكان مكشوف
لتكون طعماً أقبض به على لص البقالة.

247
00:18:36,116 --> 00:18:37,696
- أنت.
- لا.

248
00:18:37,784 --> 00:18:39,544
بل أنت لص البقالة،

249
00:18:39,620 --> 00:18:43,000
وبدأت تتعقبني لأنك عرفت أنني أشك فيك.

250
00:18:43,081 --> 00:18:45,671
ومعي الخريطة التي تثبت ذلك.

251
00:18:45,751 --> 00:18:47,041
لا! دليلي!

252
00:18:50,672 --> 00:18:51,672
ها هما.

253
00:18:51,757 --> 00:18:53,007
لا! اتركيها!

254
00:18:54,760 --> 00:18:56,090
"جايني"؟ "سبورت"؟

255
00:18:56,803 --> 00:18:57,893
أرجوك يا "سبورت".

256
00:18:57,971 --> 00:18:59,471
أنا التي تتحدث الإسبانية.

257
00:18:59,556 --> 00:19:01,056
ساعدنا آل "غارسيا" في اللحاق بكما.

258
00:19:01,141 --> 00:19:02,981
لست لص البقالة.

259
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
بل هي اللص!

260
00:19:04,394 --> 00:19:05,774
لا، لست كذلك!

261
00:19:08,148 --> 00:19:10,028
أحسب أن فاتنا شيء.

262
00:19:10,609 --> 00:19:12,319
نعرف أنك لست اللص.

263
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
أنت التي أمسكت باللص.

264
00:19:14,446 --> 00:19:15,446
ماذا؟

265
00:19:17,991 --> 00:19:18,991
سأتكفل بهذا الأمر.

266
00:19:20,077 --> 00:19:23,867
الرجل الذي اصطدمت به
وأنت تخرجين من المتجر كان هو اللص.

267
00:19:23,956 --> 00:19:26,246
أخذ المفاتيح من على المنضدة،

268
00:19:26,333 --> 00:19:28,463
تلك المفاتيح التي لم تعد تعمل.

269
00:19:28,544 --> 00:19:30,964
بعدما وجدني السيد "غارسيا" وزوجته
أنا و"سبورت"،

270
00:19:31,046 --> 00:19:34,296
اتصلنا بالشرطة
وأغلقنا المتجر وبحثنا عنكما.

271
00:19:34,383 --> 00:19:37,513
إذاً، لحظة. هذا يعني…

272
00:19:37,594 --> 00:19:41,394
تقول الشرطة إن اللص يدخل المتاجر
في وضح النهار

273
00:19:41,473 --> 00:19:45,603
ويسرق المفاتيح قبل أن يرجع ليلاً
ليسرق المتجر.

274
00:19:47,312 --> 00:19:51,112
لقد استخدمت مفاتيحك القديمة للإيقاع باللص.

275
00:19:51,984 --> 00:19:54,654
لقد خدعت لص البقالة حقاً.

276
00:19:54,736 --> 00:19:56,106
فهمت الآن.

277
00:19:56,196 --> 00:19:57,776
أنت عبقري يا "كارلوس".

278
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
لماذا لم تخبرني بأنك عبقري يا "كارلوس"؟

279
00:19:59,908 --> 00:20:02,038
لأنك كنت تتجسسين عليّ.

280
00:20:02,119 --> 00:20:06,079
وكذلك، لماذا كنت تتجسسين عليّ
وعلى تلك الأماكن كلها؟

281
00:20:06,164 --> 00:20:07,544
سؤال بسيط. أنا كاتبة.

282
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
لا أفهمك.

283
00:20:09,293 --> 00:20:13,633
مربّيتي "أول غولي" تقول إنني
إن أردت أن أصبح كاتبة، فعليّ معرفة كل شيء.

284
00:20:13,714 --> 00:20:16,304
وكي أعرف كل شيء، عليّ أن أرى كل شيء.

285
00:20:16,383 --> 00:20:18,433
والطريقة الوحيدة لرؤية كل شيء،
هي بأن أصبح جاسوسة.

286
00:20:18,510 --> 00:20:20,180
أتجسس كي أكتب.

287
00:20:20,262 --> 00:20:22,722
أنت كاتبة إذاً. رائع.

288
00:20:22,806 --> 00:20:23,806
أحب القراءة.

289
00:20:23,891 --> 00:20:27,191
حسناً، قد أدعك تقرأ روايتي الـ1 يوماً ما.

290
00:20:27,269 --> 00:20:28,269
اتفقنا.

291
00:20:34,610 --> 00:20:36,820
أبواي يقولان إنهما يريدان أن يخبرا الصحافة

292
00:20:36,904 --> 00:20:39,074
بالطريقة التي أوقعتما لص البقالة بها.

293
00:20:39,156 --> 00:20:41,326
تستحقان الاعتراف بالمجهود الذي بذلتماه.

294
00:20:41,408 --> 00:20:44,238
أنا جاسوسة. يجب أن أبقى بعيدة عن الأنظار.

295
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
وأنت الذي أوقعت به حقاً.

296
00:20:46,371 --> 00:20:48,671
خططت للأمر كله. أنا شاركت بالصدفة فقط.

297
00:20:49,208 --> 00:20:51,378
لحظة. لقد انتقلتم إلى هنا مؤخراً، صح؟

298
00:20:52,085 --> 00:20:54,955
هل صعدتم إلى قمة مبنى "إمباير ستيت" قط؟

299
00:20:55,047 --> 00:20:58,127
أنا و"سبورت" و"جايني"
مرشدون سياحيون خبراء في "نيويورك".

300
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
نعم. نعرف أي منظار يعمل

301
00:21:01,261 --> 00:21:03,471
وأي منظار لا يعمل وكل شيء.

302
00:21:03,972 --> 00:21:05,972
تمثال الحرية هناك.

303
00:21:09,478 --> 00:21:14,228
وتُوجد كنيسة هناك في قبوها صالة "بولينغ".

304
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
في اليوم التالي،
انكسرت موجة الحرّ، وانتهت موجة الجريمة،

305
00:21:19,571 --> 00:21:22,411
وصار "كارلوس" بطلاً في الصحيفة.

306
00:21:22,491 --> 00:21:24,031
بل إنه قال إنني ساعدته.

307
00:21:24,117 --> 00:21:25,487
"صبيّ يلقي القبض على لص البقالة"

308
00:21:25,577 --> 00:21:28,327
صديقتي "هارييت إم ويلش" أسقطت لص البقالة

309
00:21:28,413 --> 00:21:30,173
كأنها رافعة شوكية.

310
00:21:30,666 --> 00:21:35,086
حرصت على أن يذكرني باسمي كاملاً،
وبحرف "إم".

311
00:21:36,213 --> 00:21:40,133
اتضح أنه من الأصدقاء الرائعين
الذي لطالما يتمناهم المرء.

312
00:21:40,217 --> 00:21:43,467
وهذا شيء كنا لنعرفه
لو أننا لم يطارد أحدنا الآخر

313
00:21:43,554 --> 00:21:45,684
وتكلمنا أكثر.

314
00:21:50,018 --> 00:21:51,558
تسأل إن كان الطعام لذيذاً.

315
00:21:51,645 --> 00:21:53,895
نعم، لذيذ جداً.

316
00:21:54,481 --> 00:21:58,691
وقضاء الوقت مع آل "غارسيا"
حسّن كثيراً من مستوى "جايني" في الإسبانية.

317
00:22:01,405 --> 00:22:05,485
لكن على الجانب الآخر،
بقي صوت "كلاريتا" فظيعاً كما هو.

318
00:22:05,576 --> 00:22:07,736
"(برج الـ10 آلاف دولار)

319
00:22:07,828 --> 00:22:11,788
إنه مليء بالقوة والمال

320
00:22:11,874 --> 00:22:15,504
ها هو المال يأتي

321
00:22:17,004 --> 00:22:23,514
(برج الـ10 آلاف دولار)
إنه مليء بالقوة والمال

322
00:22:24,011 --> 00:22:30,141
ها هو المال يأتي، برج الـ10…"

323
00:22:30,726 --> 00:22:33,396
"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

324
00:22:33,478 --> 00:22:35,148
ونحن نريد أن نكون

325
00:22:36,273 --> 00:22:38,823
أنا لا أريد وأنت لا تريد

326
00:22:38,901 --> 00:22:44,411
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

327
00:22:46,575 --> 00:22:52,245
وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي

328
00:22:52,331 --> 00:22:54,791
أبتسم بلطف

329
00:22:54,875 --> 00:22:58,085
وأسعى إلى الصدق

330
00:22:58,170 --> 00:23:00,670
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

331
00:23:00,756 --> 00:23:02,586
ونحن نريد أن نكون

332
00:23:03,467 --> 00:23:06,217
أنا لا أريد وأنت لا تريد

333
00:23:06,303 --> 00:23:09,063
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

334
00:23:09,139 --> 00:23:11,639
سوف أصبح ما أريده

335
00:23:11,725 --> 00:23:13,635
استقلالي

336
00:23:14,353 --> 00:23:17,153
أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

337
00:23:17,231 --> 00:23:19,151
ونحن نريد أن نكون

338
00:23:19,233 --> 00:23:21,993
لا، لن أقص شعري

339
00:23:22,069 --> 00:23:24,659
وسأرتدي ما يعجبني

340
00:23:24,738 --> 00:23:30,328
أحب أن أكون على طبيعتي

341
00:23:30,410 --> 00:23:33,250
أنا لا أريد وأنت لا تريد

342
00:23:33,330 --> 00:23:37,880
ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

343
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
ترجمة "مصطفى جبيل"