ถูกทำลายลง คือปฐมภาคี
ถูกกำจัด คือพวกซิธ
ทั่วทั้งกาแล็กซีมีแต่ความสงบสุข
เมื่อได้รับอิสรภาพคืนมา ก็สามารถฉลองวันแห่งชีวิตได้อีกครั้ง
"วันแห่งชีวิต" คืออะไรน่ะเหรอ
มันคือวันฉลองมิตรภาพ ครอบครัว และความสัมพันธ์
เรย์และผองเพื่อนของนาง เดินทางไปยังคาชี๊ค
เพื่อฉลองกับชิวบาคก้า และครอบครัวของเขา
แม้ว่าเรย์กับฟินน์ จะมีเรื่องต้องทำก่อน
ไม่เป็นไรน่า ฟินน์ ข้าเชื่อในตัวเจ้า
เพ่งสมาธิไว้
พวกมันเล่นจ้องข้าแบบนี้ มันก็ทำสมาธิยากนะ
เรียบร้อย พอร์กไม่กวนแล้ว
จำไว้นะ จงใส่ใจสิ่งรอบตัว
รู้สึกถึงสิ่งที่ไกลออกไป
รู้สึกไหม
ไม่ แต่เมื่อกี้ข้ารู้สึก
ฟินน์ ข้ารู้ว่าเจ้ามีพลังกล้าแกร่ง
ข้ารู้สึกได้ จำไว้สิ เจได...
ต้องปล่อยวาง
ฟินน์ ไม่ๆ แบบนั้นไม่เรียกปล่อยวาง
ใช่เลย
โธ่ ปวดตับ
ข้าไม่เข้าใจเลย
ข้าก็ทำทุกอย่างที่ควรทำแล้วนี่
แน่ใจเหรอว่าข้าพร้อมจะเป็นเจได
ส่งไลต์เซเบอร์มา
แปลว่าไม่สินะ
ตำราเจไดเขียนไว้ว่า เมื่อเราเดินไปทางที่ผิด
เราต้องหาทางอื่น
ไลต์เซเบอร์ไม้เหรอ ถามจริง
ไม่ใช่ นี่เส้นทางใหม่
เส้นทางใหม่ทำข้าโดนเสี้ยนตำ
ข้าทำอะไรผิดไปนะ
วางไลต์เซเบอร์เลย ทั้งสองคน
เราต้องจัดปาร์ตี้วันแห่งชีวิต
ทั้งครอบครัวของชิววี่จะมาด้วย
และถ้ามีอย่างหนึ่งวู้คกี้ชอบ ก็คือ...
การฉีกแขนขาชาวบ้าน
แต่ถ้าจะมีสองอย่าง
มันคือการฉีกแขนขาและปาร์ตี้
ฟินน์ รับหน้าที่ตกแต่งไปได้ไหม
ได้เลย พักหน่อยก็ดีเหมือนกัน
เรย์ เจ้าก็เอาด้วยใช่ไหม
นางอาสาย่างทิปยิปนะ
ทิปยิป
คิดว่านางเอาด้วยไหม
นางเอาด้วยอยู่แล้ว
เรย์ไม่พอใจกับการสอนของตัวเอง
นางจึงไปหาคำตอบจากตำราเจได
ทำไปแล้วๆ
ทำนี่ไปแล้ว
นี่ก็ด้วย
ข้าทำตามทุกคำสอน
ข้าพลาดอะไรไป ทำไมข้าถึงฝึกเขาไม่ได้
เอาล่ะ ทุกคน ครอบครัวของชิววี่กำลังมา
เรามีงานต้องทำเยอะแยะ และเวลาก็ไม่ค่อยมี
ทุกคน ดูสิว่าข้าเจออะไร
สูตรทิปยิปเหรอ
"ณ วิหารบนดาวคอร์โดกู ในวันแห่งชีวิต
ที่มีปีละครั้ง ด้วยกุญแจไขอดีตของกาแล็กซี
อนาคตของเจไดจะชัดเจนขึ้นมา"
ไม่ใช่สูตรทิปยิปสินะ
เออ มันหมายความว่าอะไรเหรอ
ข้าว่ามันหมายความว่า ข้าต้องไปที่ดาวคอร์โดกู
เพื่อช่วยข้า เจ้า เรา กับการฝึกของเราไง
วางหนังสือลงเถอะ เรย์
พรุ่งนี้เราค่อยคิดก็ได้
แม้แต่ปรมาจารย์เจได ก็สมควรมีวันพักนะ
วันแห่งชีวิตคือวันนี้ ข้าคงต้องไปตอนนี้เลย
- ตอนนี้เหรอ - ว่าไงนะ
ชิววี่พูดถูก นางไปไม่ได้นะ
ข้าขอโทษ
หนึ่งในพวกเจ้าคงทำทิปยิปแทนให้ได้นะ
วันแห่งชีวิตเป็นเรื่องของครอบครัว มันไม่เกี่ยวกับทิปยิป
เฮ้ย มันเกี่ยวกับทิปยิปเต็มๆ เลย
แต่ใช่ ครอบครัวก็ด้วย
ข้าจะไม่พลาดปาร์ตี้หรอก ข้าสัญญา
ไม่นะ เจ้าก็จะไปด้วยเหรอ เพื่อน
อย่าไปเลย
เขาไปแล้ว คิดถึงจังเลย
ใช่ ข้าก็คิดถึงเขาเหมือนกัน
นี่เจ้าร้องไห้เหรอ
เปล่า ภูมิแพ้น่ะ
ดาววู้คกี้งี่เง่า ขนสัตว์กับเกสรต้นไม้เต็มไปหมด
อีกอย่าง นายพลเขาไม่ร้องไห้กันหรอก
ถูกเผงเลย นายพลต้องนำ
ตายล่ะ
เขาทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว
ถ้าเขาบอกว่า "ข้ามีแผน" เราซวยแน่
ข้ามีแผน
เราไม่ได้จะแค่จัดปาร์ตี้แล้ว
เราจะจัดปาร์ตี้ วันแห่งชีวิตที่เจ๋งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของกาแล็กซี
พวกเจ้าตกแต่งไป ข้าจะจัดการทิปยิปเอง
เจ้าเคยทำทิปยิปมาก่อนไหม
ไม่ ไม่เคย
เรย์ รอก่อน เจ้าไม่ได้จะไปเพราะข้าใช่ไหม
ไม่ ฟินน์ เพราะข้าต่างหาก
ข้ารู้ว่าข้าเป็นเจไดได้
ข้าถึงต้องไปไง
สรุปก็คือนางไปเพราะข้าสินะ
เรย์ ขอให้พลัง...
เข้าใจกันเนอะ
เรย์มาถึงที่ดาวคอร์โดกู
หากแต่วิหารก็ไม่ได้หาเจอง่ายๆ
มันต้องอยู่แถวๆ นี้สิ
เชิดหัวๆ
โอ้โฮ
ข้าว่าเราเจอแล้วล่ะ
พูดอีกก็ถูกอีก
ว้าว
สวยจังเลย
"ด้วยกุญแจไขอดีตของกาแล็กซี"
นี่ต้องเป็นกุญแจนั่นแน่ๆ แต่มันใช้เปิดอะไรล่ะ
"ด้วยกุญแจไข..."
มีอะไรเหรอ
ข้าว่ามันเปิดประตูแห่งพลังไปสู่...
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
ทีนี้ก็หิน ตั้งสมาธิ
อาจารย์ลุคนี่
และนั่นคงเป็นโยดา
เราอยู่ที่ดาวเดโกบา
ตอนที่ลุค สกายวอล์คเกอร์ ได้รับการฝึก
คิดดูสิว่า
พวกเขาแลกเปลี่ยน วิชาเจไดลึกซึ้งแค่ไหน
อาจารย์โยดา
เลือดไหลขึ้นหัวข้าหมดแล้ว
ตั้งสมาธิไว้ สกายวอล์คเกอร์หนุ่ม
ตั้งสมาธิ
อาจารย์และลูกศิษย์
ข้าอาจจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ท่านอยากให้ข้ายกยานเอ็กซ์-วิง ขึ้นมาจากหนองน้ำเหรอ
ด้วยแค่พลังเนี่ยนะ ก็ได้ ข้าจะพยายาม
ไม่ ทำหรือไม่ทำ ไม่มีการลอง
การพยายามเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ
ไม่มีรางวัลคะแนนเข้าห้อง สำหรับเจไดหรอกนะ
พอได้แล้ว ข้ากำลังพยายามเรียนรู้อยู่นะ
ไว้เรียนทีหลังก็ได้
เหมือนที่ตำราเจไดว่าไว้เลย
"ด้วยกุญแจไขอดีตของกาแล็กซี อนาคตของเจไดจะชัดเจนขึ้นมา"
ข้าจะรู้ว่าต้องฝึกฟินน์ยังไง
ด้วยการดูปรมาจารย์เจไดคนอื่น ฝึกลูกศิษย์ของตัวเอง มาเร็ว
เหมือนที่อาจารย์โยดาพูดไว้ "ทำหรือไม่ทำ" และข้าจะทำ
เบื่อๆ
ใครเขาสนเรื่องข้อพิพาทการค้ากัน
เจไดไม่ควรเสาะหาการผจญภัย
ข้าเข้าใจ ก็แค่ว่ามันไม่ค่อย...
แก๊ส
ต้องแบบนี้สิ
ตั้งใจหน่อย โอบีวาน
เร็วเข้า บีบีเอท
ตั้งใจหน่อย อนาคิน
ข้ารู้ว่าเจ้าอยากเจอแพดเม่อีกครั้ง
แต่เรากำลังทำภารกิจ
ข้าก็ตั้งใจอยู่ อาจารย์
ทำตามข้าแล้วก็ดูรอบข้างไว้ อนาคิน
เจไดต้องตระหนักถึง ทุกสิ่งที่อยู่รอบตัว
โอบีวาน เคโนบีกำลังฝึก อนาคิน สกายวอล์คเกอร์
ไม่ พวกเขาไม่เห็นข้า
สวัสดี
ไง
อาร์ทู พยายามล็อก...
ขอโทษนะ โอ้ อาจารย์ลุค
ทำอะไรเนี่ย ข้าพยายามเล็งอยู่นะ
ใช้พลังสิ ลุค
โอบีวาน เคโนบี
เจ้าขวางคอมพิวเตอร์ล็อกเป้าข้าอยู่
- หยุดนะ - ออกไป
ขยับไปสิ
ใช้พลังสิ ลุค
ฟังอาจารย์ของท่านสิ ใช้พลัง
จับเจ้าได้แล้ว
- อะไร... - แจ๋วเลย
ระวัง
ทางสะดวกแล้ว ไอ้หนู ระเบิดที่นี่ทิ้งแล้วกลับบ้านกัน
ขอบคุณ...
ด้วยความยินดี
เราเพิ่งได้เห็นลุค สกายวอล์คเกอร์ ระเบิดดาวมรณะ
ไม่นะ เดี๋ยว ตามหลักแล้ว เราช่วยลุค สกายวอล์คเกอร์
ระเบิดดาวมรณะ
อาจารย์กับลูกศิษย์ เจ๋งสุดๆ
เป็นวันแห่งชีวิตที่สุดยอดไปเลย
เย่
ณ มิลเลเนี่ยม ฟอลคอน
เริ่มมีบรรยากาศ เหมือนวันแห่งชีวิตแล้ว
งานตกแต่ง พร้อม งานไฟ พร้อม
รูปปั้นน้ำแข็ง...
กำลังทำ
ชิววี่ เรายังขาดต้นไม้อยู่นะ
ฟินน์กับข้าจะเก็บกวาดเอง
เรย์บอกว่า เราจะไม่รู้สึกว่านางไม่อยู่ใช่ไหม
คือข้ารู้สึก
เต็มสูบเลย ทรีพีโอ
เจ้าทำอะไรน่ะ
ใช้ไอพ่นย่างอาหาร ย่างไวมากเลย
พ้นหายนะแล้ว
สุดยอดเลย เราได้เห็นอาจารย์ของข้า อาจารย์ของอาจารย์ข้า
พ่อของอาจารย์ข้า และอาจารย์ของพ่อของอาจารย์ข้า...
จะไปไหนน่ะ
แต่มีอะไรให้เรียนรู้อีกเยอะเลยนะ เพื่อส่งต่อให้ฟินน์ไง
เรากลับไปทันปาร์ตี้น่า ข้าสัญญา
โอเคๆ
ขออีกรอบเถอะนะ
เพื่อข้า เพื่อฟินน์
ข้ารู้สึกได้เลยว่ามันต้องดีแน่ๆ
หากแต่นางไม่รู้
ว่าการเดินทางของตน เต็มไปด้วยอันตราย
อีกไม่นานพวกกบฏจะมาถึง และตกหลุมพรางของข้า
กว่าพวกมันจะรู้
ว่าดาวมรณะดวงที่สอง สร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว
มันจะสายเกินไป
พวกมันจะถูกทำลาย
และข้าจะครองกาแล็กซีไปตลอดกาล
ข้าสัมผัสได้ว่าเจ้าไม่เห็นด้วย ลอร์ดเวเดอร์
เปล่า ก็แค่...
"ดาวมรณะดวงที่สอง" มันฟังดูไม่ดั้งเดิมเลย
แปลว่าเจ้ามีชื่อที่ดีกว่านี้สินะ
เอาเป็น "ฐานสตาร์คิลเลอร์" เป็นไง
ไม่ นั่นเป็นชื่อที่งี่เง่าที่สุด ที่ข้าเคยได้ยินมาเลย
เอาเถอะ ไม่แน่ใจว่าท่านจำได้ไหม แต่วันนี้เป็นวันแห่งชีวิต
ข้ามีของขวัญที่ท่านต้องชอบมากแน่ๆ
โอ้
เอามาๆ
"จักรพรรดิผู้เป็นที่สุด แห่งกาแล็กซี" เหรอ
แหงสิ ข้าเป็นจักรพรรดิ ที่เจ๋งที่สุดในกาแล็กซี
เป็นจักรพรรดิคนเดียวในกาแล็กซี
ข้าไม่ได้คิดภาพไว้แบบนี้เลย
ข้าได้ยินเสียง
ไปจากที่นี่กันเถอะ
นี่ ข้าต้องไปหาร้านของขวัญทุกร้าน บนดาวบาทูเลยนะ
ลืมแก้วไปซะ
อะไรก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา ต้องทรงพลังมากแน่ๆ
- ข้าอยากได้ เจ้าไปเอา - เฮ้ย
เจ้าพูดถูก เรากลับบ้านกันเถอะ
ลองคิดดูสิ ว่าถ้าเกิดสองคนนั้นเห็นเรา
มันคงจะ...
ไม่ดีแน่
เหล่าฮีโร่ของเรา รีบจัดงานปาร์ตี้ให้เสร็จ
ครอบครัวของชิวบาคก้า จะมาถึงในอีกไม่นาน
ดูดีเลย ทั้งต้นไม้ อาหาร การตกแต่ง
โอ้ เกือบลืมเพลงไปเลย
งานเริ่มแล้ว
ยินดีต้อนรับ ทุกคน
ของขวัญอยู่ใต้ต้นไม้ แล้วก็มีอาหารอยู่ตรงนั้น
ไม่สวยเลย
ถ้าปาร์ตี้แย่ไปกว่านี้ โพจะต้องเสียแขนแน่ๆ
ใครอยากไปเล่นเกมปาร์ตี้บ้าง
คิดเหมือนที่ข้าคิดไหม
- สัญญาณอับจน - สัญญาณอับจน
งานกล้วยๆ
ทีนี้ข้าก็มี...
มันคืออะไรนะ
เอาคืนมานะ
เจ้าเป็นเจไดเหรอ
ใช่แล้ว
น่าประทับใจ เกือบรู้สึกแย่ที่ต้องทำลายเจ้าเลย
แค่เกือบนะ
ทำอะไรน่ะ ตามข้ามาสิ
แต่ท่านอยู่ตรงนั้น
นั่นไม่ใช่ข้า
เหมือนท่านเลยนะ
ทั้งหมวก กระดุมหน้าอก ลมหายใจหนักๆ
เรากำลังบุกฐานของพวกกบฏ
ช่างฐานไปเลย หยุดนางซะ
เจ้ากล้าขัดข้าเหรอ ข้าคุมที่นี่นะ
ไม่ ข้าสิคุม
เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- ข้าคือเจ้า - ไม่ เจ้าคือข้า
พอรู้ไหมว่าเราต้องทำยังไง
น่าประทับใจ
น่าประทับใจมาก
เจ้าคือข้า
จัดการนางซะ
แปลกชะมัด มาเร็ว
ข้าเกลียดท่าน โอบีวาน
ระวังนะ อนาคิน
ความโกรธนำไปสู่ความเกลียด และความเกลียด...
ข้ารู้ว่ามันนำไปสู่อะไร
ได้แล้ว ลอร์ดเวเดอร์ ข้าได้มันแล้ว
อะไร...
- งื้อ - น่ารัก
เริ่มรอบที่สามและรอบสุดท้าย
เซบุลบ้ากำลังนำอยู่ สกายวอล์คเกอร์ตามมาติดๆ
พวกเขาทันกันแล้ว
ข้าไม่สนว่าเจ้ามาจากจักรวาลไหน แบบนี้เจ็บแน่
ดูแลการจราจร เห่ยชะมัด
เฮ้ย ข้าก็เพิ่งคิดแบบนั้นเลย
บางทีก็รู้สึกเหมือนว่า เราเป็นคนเดียวกันเลย
นักแข่งพ๊อดเรซ ไม่ได้เห็นกันบ่อยๆ นะ
- ตัวซวย อ้าว ซวยคู่เลย - ตัวซวย อ้าว ซวยคู่เลย
จอดเดี๋ยวนี้ๆ
สวัสดี
จะไปไหนหรือ โซโลทั้งสอง
เจ้าอยากยิงก่อนไหม
เปิดก่อนเลย
มีคนฝึกเจ้ามาดี
เจ้าไม่รู้หรอก
พวกเจ้าเป็นใครกัน
อาจารย์สกายวอล์คเกอร์
ลูกพ่อ
แต่แบบ พระอาทิตย์สองดวงนี่มัน...
ร้อนจริงๆ
อะไรเนี่ย
- กุญแจ - กุญแจ
นี่ฟาร์มส่วนตัวๆ ห้ามบุกรุกนะ
กุญแจ กุญแจอยู่ไหน
ข้าขอแล้วกันนะ
บีบีเอท
และนั่นด้วย
วันแห่งชีวิตที่แย่ที่สุด
สุขสันต์วันแห่งชีวิต
ช้าชะมัด เอามาให้ข้า
มันคืออะไร
กุญแจที่ทำให้เราเดินทางข้าม อวกาศและเวลาได้
ข้าได้เห็นพลังอันน่าทึ่งของมัน
ถ้ามีมัน เราก็สามารถปกครองกาแล็กซีได้
เออๆ ไม่ต้องพูดมาก
ข้าคิดอะไรออก ไปอนาคตกันเถอะ
เจไดถูกทำลาย พวกกบฏถูกขยี้
และข้าครองอำนาจหนึ่งเดียว
มาดูกันว่าข้าจะเป็นยังไง
ในอีกสัก 30 ปี
ใครคือผู้นำสูงสุด ข้าคือผู้นำสูงสุด
มาเต้นกันหน่อย ผู้นำสูงสุดๆ
ท่านผู้นำสูงสุด เราได้เตรียม...
เสื้อ ข้าหมายถึงยาน เพื่อมุ่งไปยังหน้าอก...
หน้างาน กองทหารต่างๆ ที่อยู่ทั่วมิดด้าม...
มิดริมๆ สำหรับ...
น่านะ นาวิก เอางี้ ไว้เดี๋ยวข้ามาใหม่
เจ้าเด็กนี่เป็นใคร
"ผู้นำสูงสุด" หมายความว่าอะไร
เหนือจักรพรรดิไปอีกเหรอ ฟังดูเหมือนอย่างนั้นนะ
ข้าได้ยินเสียงเจ้าคุยกัน และเสียงเขาหายใจ และ...
ปู่เหรอ ปู่จ๋าๆ
ใช่ ข้าเอง เดี๋ยวนะ "ปู่" เหรอ
แล้วก็จักรพรรดิพัลพาทีนเหรอ ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย
ท่านมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ปาฏิหาริย์วันแห่งชีวิตมั้ง
เจ๋งชะมัดเลย ท่านคือแรงบันดาลใจของข้า
อันที่จริง ข้ากำลังจะบรรลุ สิ่งที่ท่านเริ่มไว้
ข้าเพิ่งแต่งตั้งตัวเอง เป็นผู้นำสูงสุด
- และข้า... - ใช่ๆ
ไว้เราค่อยคุยเรื่อง "ผู้นำสูงสุด" ทีหลัง
มาคุยเรื่องข้าดีกว่า
ข้าเดาว่า
ตอนนี้ข้าคงครอบครองกาแล็กซีทั้งหมด ไปตลอดกาลแล้วสินะ
ก็...
โอเค กาแล็กซีส่วนใหญ่เหรอ กาแล็กซีบางส่วนเหรอ
เหมืองแก๊สทิบาน่าห่วยๆ เหรอ ได้ครองอะไรบ้างไหม
ข้ามีเรื่องเล่าให้พวกท่านฟังเยอะเลย
คิดว่าจะใส่เสื้อก่อนเล่าได้ไหม
เราอยู่ที่ไหน แล้วท่านเป็นใคร
ข้าเหรอ ก็แค่ปรมาจารย์เจได ที่ปล่อยให้ดาร์ธ เวเดอร์หลบหนี
ไปที่ไหนหรือเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
คือ ข้าเป็นแค่ชาวนาความชื้น
ข้าไม่รู้เลยว่า "ดาร์ธ เวเดอร์" คืออะไร
แต่ถ้าท่านมีคำถามเรื่องเครื่องระเหย ก็ถามข้ามาได้เลย
โธ่ บีบีเอท
ข้าอาจช่วยได้นะ ส่งส่วนหัวมาหน่อย
ดูสิ ขอบคุณนะ ลุค
ไม่เป็นไรหรอก
ข้าไม่เคยเห็น ดรอยด์เคลื่อนไหวแบบนั้นเลย
กลับมานี่นะ เจ้าตัวเล็ก
น่ารักจังเลย ดูมันวิ่งสิ
ขอข้าทำความเข้าใจหน่อยนะ
เขาหักหลังข้า โยนข้าลงปล่องเครื่องปฏิกรณ์
และข้าไม่ได้ปกครองกาแล็กซี ไปตลอดกาลงั้นเหรอ
ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ
เจ้ามีไลต์เซเบอร์ไหม หนุ่มน้อย
ครอสการ์ดแบบไม่เสถียร ขอลองได้ไหม
น่าประทับใจกว่าบางคนมาก
ข้าได้ยินนะ
ข้ารู้
แล้วหน้ากากล่ะ เจ้ามีหน้ากากไหม
ก็เคยมี แต่ข้าทำมันพัง
งั้นขอข้าจัดการนะ
โอ้ ต้นฉบับสุดๆ
ไม่มีใครถามเอ็ง
คำถามสุดท้าย ไม่ว่าไหนสถานการณ์ไหน
เจ้าจะทรยศนายของเจ้าไหม
อย่างเช่น โยนเขาลงปล่องเครื่องปฏิกรณ์
ปล่องเครื่องปฏิกรณ์เหรอ ไม่
งั้นก็มากับข้าเถอะ
เราจะไปไหนกัน
ไปเปลี่ยนชะตาของเรา
ขณะนั้น ที่มิลเลเนี่ยม ฟอลคอน
ครอบครัวของชิวบาคก้าทั้งหิวและเบื่อ
ยิ้มอะไร
สนุกกับหายนะ กาแล็กซีครั้งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่จาจา บิ๊งส์ พูดสุนทรพจน์ที่สภาเหรอ
ไม่ นั่นต่างหาก
วางไว้ตรงนั้นได้เลย แม็กซ์
แม็กซ์ รีโบมาทำอะไรที่นี่
ไม่มีใครฟังเขามา 30 ปีแล้ว
เราจ้างเขามาบรรเลงที่ปาร์ตี้นี้
แล้วนั่นแม็กซ์ รีโบเซเว่นไม่ใช่เหรอ
แล้วอีกหกตัวที่เหลือหายไปไหนล่ะ
อ้าว เสียใจด้วยนะ
พวก มันเป็นความคิดที่ดีนะ แต่ไม่มีใครฟัง
แม็กซ์ รีโบเหรอ ปาร์ตี้วันแห่งชีวิตมันต้องแบบนี้สิ
แฟนข้าอยู่ไหน
อยู่นั่นไง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
วันแห่งชีวิตคือการอยู่กับเพื่อน และครอบครัวใช่ไหมล่ะ
เราเลยคิดว่ายิ่งมาเยอะก็ยิ่งดี
อูทีนี
แมคคลังกี้
ชาวจาว่านอกโลก เจ๋ง
แล้วตอนที่เจ้าตัดสินใจเชิญ ทั้งระบบดวงดาวมามื้อค่ำ
ได้คิดไหมว่าจะเอาอาหารจากไหน
คิดสิ ของตาย
โอ้ โซริ ข้ารู้ว่าเจ้าจะกลับมา พร้อมทิปยิป
เอาไปห้องครัวเลย โซริ
ขอให้เป็นผ้าคลุมเถอะๆ
เสื้อชั้นนอก
นี่เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของข้า หวังว่าพวกท่านก็จะชอบนะ
ภาษาฮัทเทซี่ฉบับดั้งเดิม เจ๋ง
ปลื้มน่ะ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ ดาวมรณะดวงที่สอง เราสร้างมาตั้งสองดวง
ข้ารู้ และมันก็เป็นแนวคิด สำหรับฐานสตาร์คิลเลอร์
โอ้ "สตาร์คิลเลอร์"
ชื่อดีนี่
นี่
อ๋อ เจ้านี่เอง
ลืมไปแล้วว่าเจ้ายังอยู่
สกายวอล์คเกอร์ อยู่ที่ป่าจันทราแห่งดาวเอนดอร์
ไปพาตัวมันมา
ได้
เจ๋งใช่ไหมล่ะ หมุนทั้งสองทางเลย
ไม่ได้จะอวดรู้นะ
แต่การส่งเวเดอร์ไปป่าจันทรา
แห่งเอนดอร์เพื่อจับสกายวอล์คเกอร์
ทำให้เกิดเหตุการณ์ลูกโซ่
ที่ทำให้เวเดอร์จับท่าน
โยนลงปล่องเครื่องปฏิกรณ์
เก่งแค่ไหนก็ไม่รอดแน่
แล้วไง
แล้วท่านไม่กังวล เรื่องที่ลูกศิษย์จะหักหลังท่านเหรอ
หมายถึงอดีตลูกศิษย์ของข้าน่ะเหรอ
เยี่ยมมาก เรย์
ถ้าแค่ฟังเพื่อนๆ
แล้วอยู่บนยานฟอลคอน เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
แต่นางกลับไม่สนใจ
แล้วตอนนี้นางก็พูดกับตัวเอง
เรย์ทั้งกลุ้มใจ และโดดเดี่ยว
และหูแว่ว
มิแว่วหรอก
อาจารย์โยดาเหรอ ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย
จากทุกอย่างที่เจ้าเห็นมาวันนี้ มันน่าเชื่อมากเลยเหรอ
อาจารย์โยดา ข้าล้มเหลวอย่างที่สุด
แน่ใจเหรอ เจ้าน่ะ
ล้มเหลวในการสอนฟินน์ ล้มเหลวในการหยุดดาร์ธ เวเดอร์
ล้มเหลวในการหาทางออกไปจากที่นี่ ใช่ ข้าแน่ใจ
อาจารย์ทุกคนก็เคยล้มเหลว
เห็นความล้มเหลวของข้ากับลุค ที่ดาวดาโกบาแล้วนี่
- มันไม่เหมือนกัน - ไม่ ไม่ต่างเลย
ความล้มเหลว เราเรียนรู้ได้
เรียนรู้ที่จะเป็นนักเรียน หรืออาจารย์ที่ดีขึ้น
มาสิ ข้าจะพาไปดูสิ่งที่เจ้ามองข้ามไป
ข้าอยู่ที่บ้านเหรอ
ไม่ เจ้าอยู่แต่ไม่อยู่ เจ้ามาเพื่อเรียนรู้
ระวัง
ไปเรียนมาจากไหนน่ะ
เรย์สอนข้าให้ใส่ใจสิ่งรอบตัว
เรย์เป็นอาจารย์ที่ดี
ดีที่สุด
ฉลาดนะ ฟินน์เนี่ย
ไม่ คิดผิดต่างหาก ฟินน์เนี่ย
ข้าไม่เข้าใจเลย
ข้าศึกษาตำราเจได จดจำทุกสิ่งที่ข้าต้องรู้
อุทิศตนเพื่อส่งต่อความรู้เหล่านั้น
แน่ใจเหรอว่าข้าพร้อมจะเป็นเจได
ส่งไลต์เซเบอร์มา
แปลว่าไม่สินะ
ไม่นะ แทนที่จะช่วยฟินน์ ข้าทำร้ายความรู้สึกของเขา
เจ้าจดจ่อแต่กับตำรา
สิ่งสำคัญที่สุด จึงลืมไป
เจไดต้องฝึกและหาความรู้ ใช่
แต่มันจะไร้ประโยชน์ถ้าขาดสายใย
เจ้าเห็นอะไร
ปรมาจารย์เจไดและลูกศิษย์ของพวกเขา
ลูกศิษย์ ใช่ แต่ก็ยังเป็น...
เพื่อนกัน
เจ้าเข้าใจแล้วใช่ไหม
สุขสันต์วันแห่งชีวิตนะ เรย์
สุขสันต์วันแห่งชีวิต อาจารย์โยดา
เดี๋ยว เราจะออกจากที่นี่ได้ยังไง
แล้วเวเดอร์ล่ะ แล้วจักรพรรดิล่ะ
ข้าให้เจ้าดูทุกอย่างที่ต้องเห็นแล้ว
อยู่ในตัวเจ้ามาตลอด พลังนั้น
ข้าไม่ได้จะทำให้ท่านตกใจนะ
เจอกุญแจที่ตามหาหรือยัง
- ยังเลย - อ๋อ
ข้าว่าเจ้าตัวเขียวจะสื่อแบบนั้นนะ
ตอนที่เขาพูดแบบว่า "พลังอยู่ในตัวเจ้ามาตลอด"
เห็นด้วยเหรอ
อย่างน้อยข้าก็คิดว่าเขาพูดแบบนั้นนะ เขาพูดจากลับไปกลับมา
"พลังอยู่ในตัวข้ามาตลอด"
ลุค ขอบคุณนะ
- อะไรเหรอ - ที่สอนบางอย่างให้ข้า
พลังเชื่อมสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง เข้าด้วยกัน
ค้นออกไป...
สายสัมพันธ์บังเกิด ความแข็งแกร่งปรากฏ
และเรื่องดีๆ ก็จะเกิดขึ้นได้
- ท่านทำได้ - ไม่ เราทำได้
- มาเถอะ - เราจะไปไหนกัน
ไปแก้ทุกอย่างให้ถูกต้อง
ไง เจ้าเข้าใจแผนหรือเปล่า
โอ้ หมุนได้สองทางเลย
แผนน่ะ เจ้า...
เจ้าเข้าใจไหม
พอเวเดอร์พาสกายวอล์คเกอร์กลับมา
ก็ให้ข้าจับพวกเขา โยนใส่ปล่องเครื่องปฏิกรณ์
ถูกต้อง ดูซิว่าพวกมันชอบไหม
แล้วเจ้ากับข้า ก็จะครองกาแล็กซีไปตลอดกาล
จักรพรรดิ และมือขวาที่ซื่อสัตย์ของเขา
ท่านผู้นำสูงสุด
ท่านเอ๋ย ข้าไม่ค่อยแน่ใจนะ
ไม่นะ ไม่ๆ อย่างเจ้าที่เห็น
เห็นได้ชัดว่า "จักรพรรดิ" อยู่เหนือ "ผู้นำสูงสุด"
ไหนๆ ก็พูดแล้ว เถิบออกไปซะ
ไม่ ข้าโอเคกับการโยนลุงลุค ลงปล่องเครื่องปฏิกรณ์
แต่ปู่เวเดอร์ด้วยเนี่ยนะ
นี่ อย่ามาปอดน่า ไอ้หนู
อะไรน่ะ
เบนเหรอ
เบนเหรอ ใครคือเบน
เจ้าต้องเรียกข้าว่า "ผู้นำสูงสุด ไคโล เร็น"
ว้าวเลย ดูที่นี่สิ
ท่าน ท่านต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำกับข้า
ข้าไปทำอะไรให้เขาเหรอ
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
ไม่ต้องพูดมาก สู้กันเลย
ทำลายพวกมันซะ
สุดยอด ด้านมืด
ห้ามใครทำร้ายเพื่อนข้านะ
ทำได้ดีมาก ลูกศิษย์คนใหม่ของข้า
ทีนี้ก็ทำลายสกายวอล์คเกอร์ซะ
ด้วยความยินดี
ก็ได้ ทำลายผู้หญิงคนนั้นก่อน แล้วค่อยสกายวอล์คเกอร์
อ๋อ แล้วถ้าเวเดอร์โผล่มา ก็เก็บมันด้วยเลย
เดี๋ยว อะไรนะ
- ลุงลุคเหรอ - "ลุง" เหรอ
ชักน่าสนใจขึ้นมาแล้วสิ
ท่านหมายความว่ายังไง "เก็บเวเดอร์ด้วยเลย"
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว เราต้อง...
หยุดทุกคนที่ใส่ผ้าคลุมดำ ข้ารู้น่า
โอเค พวกเขาอยากทำลายข้า
เช่นเดียวกับท่าน และเจ้า
ชักไม่แน่ใจแล้วว่าข้าอยู่ฝั่งไหน
- ฝั่งข้า - แล้วข้าล่ะ
ก็ได้ เจ้าด้วย โอเคไหม
ทุกคนเลย บวกกันสักที
ข้าเกลียดท่านมาตลอด
เจ้าหนู ข้าไม่เคยเจอเจ้ามาก่อนเลย
อุ๊ยตาย ช็อตให้มอดๆ
มาร่วมมือกับข้า และเราจะครองกาแล็กซีไปด้วยกัน
ดี
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ข้าน่าจะรู้
ลาก่อน เบน
ไม่
ไม่นะ ไม่ๆ
พอได้แล้ว ลอร์ดเวเดอร์
ข้าจะจบเรื่องนี้เอง
ไม่นะ
และตอนนี้ เจ้าจะได้สัมผัส พลังเต็มเปี่ยมของด้านมืด
ข้อหาที่โยนข้าลงปล่องเครื่องปฏิกรณ์
- ข้าไม่ได้โยน - ตอนนี้ยัง
ช็อตให้มอดๆ
เจ้าน่าประทับใจมาก
บางทีเจ้าอาจจะอยากมาเป็น ลูกศิษย์คนใหม่ของข้า
เจ้า ข้า และกุญแจนั่น
ให้ข้าร่วมมือกับเจ้าน่ะเหรอ
ไม่มีวัน
เจ้าเคยล้มเหลวมาแล้ว เจ้าจะล้มเหลวอีก
ความดีจะชนะความชั่วเสมอ
ได้ เดี๋ยวก็รู้
ถ้าเจ้าไม่ร่วมมือกับข้า
ข้าก็จะกลับไปทำลายสกายวอล์คเกอร์
ทั้งคู่เลย และไคโล เร็น และเวเดอร์
ข้าจะครองกาแล็กซีตลอดไป
ด้วยตัวข้าเองอย่างที่ควรจะเป็น
มันเป็นโชคชะตาของข้า
ไม่
สาวน้อยผู้น่าสมเพช
คิดว่าจะเอาชนะข้า ด้วยตัวคนเดียวได้เหรอ
ข้าไม่ได้ตัวคนเดียว
ข้ามาแล้ว นายท่าน
ลุค จำบทเรียนเจไดแรก
ที่ท่านเรียนได้ไหม
- ปล่อย... - วาง
หา
ปล่อยข้านะ เจ้าโง่
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - หนักกว่านี้ก็เจอมาแล้ว
ช่วยข้าหน่อย บีบีเอท
เจ้าจะไปไหนน่ะ
พาท่านไปคืนที่ที่ท่านควรอยู่
ไม่ใช่ท่านนะ หมายถึงคนนี้
ไม่อยากเห็นเหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ข้าขอโทษ - พลาดง่ายๆ ครั้งเดียว
- ขยับสิ - เจ้าทำดีไม่ได้เลยใช่ไหม
ข้ารู้อยู่แล้ว
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
เด็กดีนะ
เยี่ยมไปเลย
ทีนี้พวกมันก็หนีไปแล้ว
และทั้งหมดเป็น...
เฮ้ย ปล่อยข้าลงนะ
ข้าเบื่อที่จะรับคำสั่งจากท่านแล้ว
เดี๋ยว เสื้ออะไรล่ะนั่น
สุขสันต์วันแห่งชีวิต
"จักรพรรดิผู้เป็นที่สุด แห่งกาแล็กซี"
จริงๆ ก็เป็นของขวัญที่ดีเลยนะ
ทำไมข้าถึงใจร้ายแบบนั้นนะ
อันที่จริง ทำไมข้าถึงใจร้ายอยู่เรื่อย
มันคือปาฏิหาริย์วันแห่งชีวิต
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว จากนี้ไป จะไม่มีด้านมืดอีกแล้ว
จะไม่คิดครองกาแล็กซีแล้ว
ลุงพัลพาทีนจะเปลี่ยนตัวเอง
เขาจะไม่เป็นไร เขาเป็นเจไดที่แข็งแกร่งมาก
เขาแค่ยังไม่รู้ตัว
มาเถอะ ยังมีอีกอย่างที่เราต้องแก้ไข
ใครหิวบ้าง
ข้าๆ
นั่นใช่กลิ่นทิปยิปไหม
เรย์
ดูทั้งหมดนี่สิ
ดีใจจังที่เรามาทัน
เราก็ด้วย
โอ้โฮ นั่นคงจะเป็นการผจญภัยที่สุดยอดแน่ๆ
มีนายท่านสกายวอล์คเกอร์กี่คนนะ
ฟังดูเป็นไปไม่ได้เลย
นางเจอสิ่งที่นางตามหาที่วิหารไหม
กลายเป็นว่าสิ่งที่ข้าตามหา อยู่ตรงนี้มาตลอด
เอาล่ะ ทั้งสองคน กอดกันพอแล้ว
มา กินกันเถอะ
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ
เปล่า เกสรดอกไม้น่ะ
อยากรับเกียรตินี้ไหม ปรมาจารย์ปาร์ตี้เจได
ข้าว่าฟินน์ควรเป็นคนทำนะ
แต่เจ้าต้องใช้เจ้านี่
แปลว่าข้าพร้อมจะเป็นเจไดแล้ว
และตอนนี้ ข้าก็พร้อมจะฝึกเจ้าแล้ว
โอเค ปล่อยวาง
ปล่อยวางๆ
อ้าว
โธ่ ฟินน์
เดี๋ยวเราค่อยๆ ฝึกไปด้วยกัน
- โอ้โฮ - ไม่มีทาง
หิมะตกบนดาวคาชี๊ค
โอกาสที่จะเกิดเรื่องแบบนี้...
ทุกคนไปไหนกันหมด รอด้วยสิ
ระวัง นั่นไม่ใช่ลูกหิมะ นั่นบีบีเอท
- เย่ - ระวัง
ช่วงเวลาแห่งความสุข
แห่งมิตรภาพ
แห่งครอบครัว
ทั้งหมดนี้คือวันแห่งชีวิต
และความสุขนั้น ขอให้พวกเจ้ามี
"อิงจาก 'สตาร์ วอร์ส' เวอร์ชั่นจอร์จ ลูคัส"
คำบรรยายโดย วรภัทร์ วรรธนะสาร