Distrus Primul Ordin a fost.
Eliminați au fost Lorzii Sith.
În întreaga galaxie, pacea s-a răspândit.
Libertatea fiind redobândită, Ziua Vieții din nou sărbătorită este.
Ce este Ziua Vieții, mă întrebați?
O sărbătoare a prieteniei, familiei, legăturii.
LEGO Războiul Stelelor De Sărbători
În Kashyyyk, Rey și prietenii ei au călătorit,
pentru a sărbători cu Chewbacca și familia lui.
Însă, pentru Rey și Finn, petrecerea avea să aștepte.
Nu-i nimic, am încredere în tine. Concentrează-te.
E cam greu cu ei holbându-se la mine.
Gata, au dispărut.
Ține minte, fii atent la ce te înconjoară,
simte distanța.
O simți?
Nu, dar am simțit asta.
Finn, știu că Forța e puternică în tine.
O simt. Ține minte, un Jedi trebuie...
Să-și dea frâu liber.
Nu așa, frâu liber nu înseamnă asta.
O, da!
Pe bune?
Nu înțeleg.
Am făcut tot ce trebuia.
Ești sigură că sunt pregătit să devin un Jedi?
Dă-mi sabia laser.
Presupun că nu.
Cărțile Jedi spun că atunci când alegem o cale greșită,
trebuie să căutăm alta.
O sabie din lemn? Serios?
Nu, o nouă cale.
Noua cale e plină de așchii.
Unde greșesc?
Jos săbiile laser, avem de pregătit petrecerea de Ziua Vieții.
Vine toată familia lui Chewie.
Și singurul lucru care le place...
este să smulgă brațe. Bine, le plac două lucruri,
să smulgă brațe și să petreacă!
Finn, te ocupi tu de decorare?
Sigur, am nevoie de o pauză.
Rey, participi și tu, da? Ai zis că gătești tip-yip.
Tip-yip.
Crezi că vrea?
Sigur că da.
Nemulțumită de instruirea oferită Rey era.
La cărțile Jedi merse pentru a afla un răspuns.
Am făcut asta. Și asta.
Și asta.
Asta da.
Am urmat fiecare învățătură.
Ce-mi lipsește? De ce nu-l pot instrui?
Oameni buni, familia lui Chewie e pe drum.
Sunt multe de făcut și prea puțin timp.
Uitați ce am găsit!
Rețeta de tip-yip?
„În templul din Kordoku, doar de Ziua Vieții,
o dată pe an,
o cheie către trecutul galaxiei arată viitorul unui Jedi.”
Deci nu e rețeta de tip-yip.
Dar ce înseamnă?
Cred că trebuie să merg pe Kordoku.
Să te ajut pe tine, pe noi, să te instruiesc.
Lasă cartea jos, Rey.
Rezolvăm mâine. Chiar și maeștrii Jedi merită o zi liberă.
Ziua Vieții e astăzi. Trebuie să plec acum.
- Acum? - Ce?
Chewie zice bine. Nu pleca.
Îmi pare rău.
Unul din voi poate găti tip-yip.
Ziua Vieții este despre familie. Nu despre tip-yip.
Ba doar despre tip-yip.
Dar și familie.
Promit că nu ratez petrecerea.
O, nu! Și tu pleci, prietene?
Nu pleca.
A plecat. Mi-e dor de prietenul meu.
Da, și mie.
Plângi?
Nu, am alergii.
E numai blană și polen pe planeta asta Wookiee.
De altfel, Generalii nu plâng.
Exact, ei conduc.
Are privirea aceea.
E de rău doar dacă spune „Am un plan”.
Am un plan!
Nu vom face o simplă petrecere.
Va fi cea mai tare petrecere de Ziua Vieții
din istoria galaxiei!
Voi decorați, mă ocup eu de tip-yip.
Ai mai gătit tip-yip?
Nu, deloc.
Rey! Așteaptă! Sper că nu pleci din cauza mea?
Nu, Finn, din cauza mea.
Știu că pot să fiu un Jedi.
De asta trebuie să plec.
Deci e vina mea.
Rey, Forța să fie...
Știi restul.
În Kordoku, Rey a ajuns.
Dar greu de găsit templul era.
Trebuie să fie aici.
Sus! Sus!
Ridică-te!
Cred că l-am găsit.
Ai dreptate.
Este superb.
„Cheia către trecutul galaxiei.”
Asta trebuie să fie cheia. Dar ce deschide?
„Cheia către trecutul...” Ce e?
Cred că cheia a deschis o poartă a Forței către...
Unde suntem?
Acum piatra. Concentrează-te.
Este Maestrul Luke.
Și acela e... Yoda!
Cumva, am ajuns pe Dagobah când Luke Skywalker se antrena.
Oare ce lecții Jedi înțelepte își împărtășesc?
Maestre Yoda? Mi s-a coborât tot sângele în cap.
Concentrează-te, tinere Skywalker.
Concentrează-te!
Maestru și ucenic. Poate învăț și eu ceva.
Vrei să scot nava X-wing din mlaștină?
Utilizând doar Forța? Bine, încerc.
Nu. O scoți sau nu. Nu există încercare.
Nu e bine să încerci?
Diplome de participare pentru Jedi nu există.
Oprește-te! Încerc să învăț.
Lecția poate aștepta!
Exact ca în cartea Jedi.
„Cheia către trecutul galaxiei va arăta viitorul unui Jedi.”
Așa aflu cum să-l învăț pe Finn,
urmărind alți Maeștri Jedi cu ucenicii lor. Hai!
Așa a spus Maestrul Yoda și așa voi face.
Sunt plictisit. Tare plictisit.
Cui îi pasă de un conflict comercial?
Un Jedi nu are doar aventuri.
Înțeleg. Doar că nu e foarte...
Gaze!
Așa mai merge!
Concentrează-te, Obi-Wan.
Repede, BB-8.
Fii atent, Anakin.
Știu că îți dorești să o revezi pe Padmé, dar avem o misiune.
Sunt atent, Maestre.
Urmează-mi exemplul și fii vigilent, Anakin.
Un Jedi trebuie să simtă tot ce se află în jurul lui.
Obi-Wan Kenobi îl instruiește pe Anakin Skywalker!
Nu, nu m-au văzut.
Salutări!
Bună!
Artoo, țintește...
Scuze. Maestre Luke!
Ce faci? Încerc să găsesc ținta.
Folosește Forța, Luke.
Obi-Wan Kenobi!
Stai exact în fața ecranului.
- Stai! - Dă-te jos!
- Mișcă tu. - Dă-ți capul!
Folosește Forța, Luke.
Ascultă-ți Maestrul, folosește Forța!
Ești al meu.
Ce...
Păzea!
Ești liber, puștiule. Să o distrugem și să mergem acasă.
Mulțumesc?
Cu plăcere.
L-am văzut pe Skywalker distrugând Steaua Morții.
Tehnic vorbind, l-am ajutat să o distrugă!
Maestru și ucenic! Ce tare!
E cea mai frumoasă Zi a Vieții!
Da!
Pe nava Millennium Falcon, atmosfera de sărbătoare se simțea.
Decorațiuni, bifat. Lumini, bifat.
Statuie din gheață...
În lucru.
Chewie, ne trebuie un copac. Finn mă va ajuta să facem curat.
Rey a spus că n-o să observăm că a plecat.
Da. am văzut.
Propulsie maximă, Threepio!
Ce faceți?
Mâncare la propulsor. Se face super repede.
Dezastru stins.
Incredibil! L-am văzut pe Maestrul meu! Și pe Maestrul lui!
Pe tatăl Maestrului meu și pe Maestrul lui.
Unde pleci?
Dar sunt multe de văzut pentru a-l ajuta pe Finn.
Îți promit că ne întoarcem la timp la petrecere.
Bine. Doar un Maestru și ucenicul lui?
De dragul meu și al lui Finn?
Am un presentiment bun.
Deși nu știa, plină de primejdii misiunea lui Ray era.
Rebelii vor ajunge curând și vor intra în capcana mea.
Până-și dau seama că Steaua Morții Doi funcționează, va fi prea târziu.
Ei vor fi eliminați, iar eu voi stăpâni galaxia pe vecie.
Simt că nu ești de acord, Lord Vader.
Nu, dar...
„Steaua Morții Doi” sună prea simplu.
Ai tu un nume mai bun?
Ce zici de „Baza Starkiller”?
E cel mai stupid nume.
Nu știu dacă știți, dar este Ziua Vieții.
Am un cadou care cred că o să vă placă.
Dă-mi-l! Dă-mi-l!
„Cel mai tare împărat din galaxie”?
Normal că sunt cel mai tare Împărat din galaxie! Sunt singurul!
Nu voiam asta.
Am auzit ceva!
Să o ștergem!
Am mers la toate magazinele de suveniruri din Batuu să o găsesc.
Lasă cana.
Cine a făcut asta e foarte puternic.
O vreau! Du-te și ia-o!
Ai avut dreptate. Mergem acasă.
Dacă ne vedeau cei doi?
Ar fi fost...
Nu e bine.
Grăbiți să fie gata petrecerea eroii noștri erau.
Aproape să sosească familia lui Chewbacca era.
Arată bine. Copac. Mâncare. Decorațiuni.
Era să uit de muzică.
Începe.
Bun venit! Cadourile sub copac și acolo e mâncarea.
Nu e bine.
Dacă continuă așa, Poe își va pierde brațele.
Cine vrea să jucăm un joc?
Ne gândim la același lucru?
- Semnal SOS! - Semnal SOS!
Prea simplu.
Acum am...
Ce e asta?
Dă-mi-o înapoi!
Ești Jedi?
Da.
Impresionant. Aproape regret că trebuie să te distrug.
Aproape.
Ce faci? Urmați-mă.
Dar ești acolo.
Nu sunt eu.
Dar seamănă cu tine. Cască, butoane, respirație greoaie.
Invadăm baza rebelă.
Lăsați baza. Opriți fata.
Îndrăznești să mă contrazici? Eu sunt liderul.
Nu, eu sunt!
Cine te crezi?
- Sunt tu! - Ba nu, tu ești eu.
Care-i protocolul aici?
Impresionant.
Foarte impresionant.
Suntem unul și același.
Distrugeți-o.
Lord Vader!
A fost ciudat. După mine.
Te urăsc, Obi-Wan!
Ai grijă, furia duce la ură, iar ura duce la...
Știu unde duce!
Am luat-o, Lord Vader!
Ce...
Ce drăguț!
...startul ultimei etape, Sebulba e în frunte,
urmat de Skywalker!
Sunt unul lângă altul.
Asta sigur a durut, de oriunde ați venit!
Dirijarea traficului. Cea mai plictisitoare.
La asta mă gândeam și eu!
Uneori zici că suntem unul și același.
- Podracer, nu vezi des! - Podracer, nu vezi des!
- Ghinion! Dublu ghinion! - Ghinion! Dublu ghinion!
Trage pe dreapta!
- Salutări! - Salutări!
Oonta goota, Solos?
Tragi tu primul?
După tine.
Cineva te-a instruit bine.
Habar n-ai.
Voi cine sunteți?
Maestre Skywalker.
Fiul meu!
Adică... fierbinte e
soarele ăsta binar.
Ce e asta?
- Cheia! - Cheia!
Teren privat! Nu treceți!
Unde e cheia?
O iau eu.
BB-8!
O iau și pe asta.
Cea mai urâtă Zi a Vieții.
O Zi a Vieții fericită!
A durat ceva timp. Dă-mi-o!
Ce e?
O cheie cu care călătorești în spațiu și timp.
I-am văzut puterea. Cu ea, putem stăpâni galaxia.
Da, da, bla-bla-bla.
Uite-o idee! Să mergem în viitor.
Ordinul Jedi distrus, rebeliunea eliminată, iar eu împărat suprem.
Să vedem unde voi fi peste...
Alege un număr... 30 de ani.
Cine e Liderul suprem? Eu sunt.
Un mic dans. Lider suprem, lider suprem.
Lider suprem, am pregătit...
Malete. Adică navete pentru a merge spre pectorali.
Plutoane! Locațiile plutoanelor din burtă.
Din capăt. Pentru...
Buric... Bombardiere! Știți ceva? Vin mai încolo.
Cine e puștiul? Cum adică e „Liderul Suprem”?
Este peste Împărat? Așa pare.
Ție îți aud vocea și lui respirația...
Bunicule!
Da, eu sunt. Cum adică „bunicule”?
Și Împăratul Palpatine? Incredibil! Cum ați ajuns aici?
Miracol de Ziua Vieții?
Ce tare! Sunteți un model pentru mine.
Eu chiar acum termin ce ați început,
m-am desemnat Lider suprem și...
Da, da. Vorbim despre asta mai târziu.
Spune-mi despre mine.
Să înțeleg că stăpânesc galaxia pe vecie?
Ei bine...
Mare parte din galaxie? O parte din galaxie?
O mină amărâtă de gaze din Tibanna? Ceva?
Trebuie să-ți spun o poveste.
Nu mai bine pui întâi o bluză pe tine?
Unde suntem? Cine ești?
Eu? Un Maestru Jedi care l-a eliberat pe Darth Vader
cine știe unde și când.
Eu sunt doar un fermier de vapori. Nu știu cine e Darth Vader.
Dacă vrei să știi despre vaporatoare, sunt expert.
Bietul BB-8.
Cred că pot să ajut. Dă-mi capul.
Ia uite! Mulțumesc, Luke.
Pentru nimic.
N-am mai văzut un robot așa energic!
Vino înapoi, micuțule!
Ce drăguț e! Uite-l cum aleargă!
Fă-mă să înțeleg.
El mă trădează, mă aruncă într-un reactor
și nu stăpânesc galaxia pe vecie?
Da, asta e legenda.
Ai o sabie laser, puștiule?
Mânere care trosnesc. Îmi dai voie?
Mult mai impresionantă decât a lui.
Te-am auzit.
Știu.
Dar mască ai?
Am avut, dar s-a spart.
Atunci permite-mi.
Ce original!
Nu vorbeam cu tine.
Ultima întrebare. Ți-ai trăda, vreodată,
maestrul?
Sau l-ai arunca într-un reactor?
Reactor? Nu.
Atunci vino cu mine.
Unde mergem?
Să ne schimbăm destinul.
Între timp, pe Millennium Falcon, înfometați și plictisiți oaspeții erau.
De ce zâmbiți?
Vă amuză dezastrul intergalactic
mai rău și decât discursul lui Jar Jar Binks?
Nu. De asta.
Îl poți pune acolo, Max.
Ce caută Max Rebo aici?
Nu l-am mai auzit de 30 de ani.
E aici să înceapă distracția.
Nu se numește Max Rebo Seven? Unde-s ceilalți șase?
Condoleanțe.
Băieți, mulțumesc, dar nimeni nu-l mai ascultă pe...
Max Rebo? Așa da petrecere de Ziua Vieții!
Unde-i dragul meu?
Uite-l!
Ce se întâmplă?
De Ziua Vieții trebuie să fim cu prietenii și familia, nu?
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine!
Utinni!
Maclunkey!
Jawa din altă lume. Super.
Când ai decis să inviți tot sistemul stelar la cină,
te-ai gândit ce-o să mănânce?
Desigur.
Zorii, știam că o să te întorci, cu niște porții de tip-yip.
Direct la cambuză, Zorii.
Sper că e o pelerină.
E o manta!
Ăsta e cântecul meu preferat, sper că și al vostru.
În limba originală. Tare!
Tot alergii la blană și polen?
Bucurie.
Tare, nu? Steaua Morții doi! Avem două acum.
Știu! Așa ne-a venit ideea să facem Baza Starkiller!
„Starkiller”!
Ce nume potrivit!
Hei!
Tu.
Am uitat că ești aici.
Skywalker e pe Luna Endor.
Adu-l aici.
Bine!
Îți place? Se învârte în ambele direcții.
Nu vreau să mă repet,
dar când Vader merge pe Luna Endor să-l ia pe Skywalker
se declanșează un lanț de întâmplări, iar la final
Vader te ia pe sus și te aruncă în reactor.
Și nu ai cum să te întorci de acolo.
Da, și?
Nu-ți faci griji că ucenicul tău te trădează?
Vrei să spui fostul ucenic?
Bună treabă, Rey.
Dacă-ți ascultai prietenii și rămâneai pe Falcon,
nu s-ar fi întâmplat nimic.
Dar tu i-ai ignorat și... Acum vorbești singură.
Tristă tânăra Rey era. Și singură.
Și auzea vorbe.
Ba nu.
Maestre Yoda? Nu pot să cred.
După tot ce s-a întâmplat, așa de necrezut este?
Maestre Yoda. Am greșit.
Sigură ești tu?
Nu l-am instruit pe Finn. Nu l-am oprit pe Darth Vader.
N-am găsit o cale de ieșire. Sunt sigură, da.
Toți dascălii greșesc.
Eșecul meu cu Luke pe Dagobah ai văzut tu.
- E altceva. - Nu, nu altceva.
Din greșeli învățăm.
Învață să fii ucenic sau dascăl mai bun.
Îți voi arăta ce tu nu vezi.
Sunt acasă?
Nu. Aici, dar nu aici ești tu. Să înveți.
Ferea!
Unde ai învățat să faci asta?
Rey m-a învățat să simt ce e în jurul meu.
E un instructor bun.
Cel mai bun.
Înțelept Finn este.
Nu. Finn greșește.
Nu înțeleg.
Am cercetat cărțile Jedi. Am memorat tot ce trebuie să știu.
M-am dedicat împărtășirii acestei cunoașteri.
Ești sigură că sunt gata să devin Jedi?
Dă-mi sabia laser.
Deci nu.
Nu, în loc să-l ajut pe Finn, i-am rănit sentimentele.
Așa concentrată la cărți erai, de cel mai important lucru ai uitat.
Cunoaștere și instruire, de astea un Jedi nevoie are. Da.
Dar de prisos ele sunt, fără o legătură.
Ce vezi tu?
Maeștri Jedi și ucenicii lor.
Ucenici, da. Dar și...
Prieteni.
Înțeles-ai acum?
Zi a Vieții fericită, îți doresc, Rey.
Zi a Vieții fericită, Maestre Yoda.
Stai! Cum ieșim de aici?
Cum rămâne cu Vader și Împăratul?
Tot ce trebuie să știi ți-am arătat.
Mereu puterea ai avut.
N-am vrut să te sperii.
Ai găsit cheia pe care o căutai?
Nu.
Credeam că asta a zis tipul verde
când a spus „Ai avut mereu puterea”.
Ne-ai văzut?
Sau așa cred că a spus.
Vorbea cam ciudat.
„Ai avut mereu puterea.”
Luke! Mulțumesc.
- Pentru ce? - Că m-ai învățat.
Toate vietățile Forța leagă.
Comunică...
În legătură puterea o găsim.
Și lucruri grozave s-ar putea întâmpla.
- Ai reușit! - Nu, împreună!
- Hai! - Unde mergem?
Să îndreptăm lucrurile.
Înțelegi planul?
În ambele direcții!
Planul. Îl...
Îl înțelegi?
Când Vader vine cu Skywalker,
îi apuc și îi arunc pe amândoi în reactor.
Corect! Sper să le placă.
Apoi împreună vom stăpâni galaxia pentru veșnicie.
Împăratul și secundul lui loial, Liderul Suprem.
Maestre, nu sunt sigur.
Să nu îndrăznești. După cum vezi,
„Împăratul” este clar deasupra „Liderului Suprem”.
Apropo, dă-te la o parte!
Sunt de acord să-l arunc pe unchiul Luke în reactor.
Dar și pe bunicul Vader?
Nu-ți pierde curajul acum, puștiule.
Ce e aia?
Ben?
Ben? Cine e Ben?
Tu să-mi spui „Lider Suprem Kylo Ren”!
Ce loc grozav!
Tu! Vei plăti pentru ce mi-ai făcut!
Ce i-am făcut eu?
Nici nu știu cine e.
Mai puțină vorbărie, mai multă bătaie! Distruge-i!
Da! Partea întunecată.
Nu-mi veți răni prietena!
Bine lucrat, noul meu ucenic.
Acum distruge-l pe Skywalker.
Cu plăcere.
Fie, distruge-o pe fată, apoi pe Skywalker.
Și dacă apare și Vader, distruge-l și pe el.
Poftim?
- Unchiul Luke? - „Unchi”?
Ce interesant!
Cum adică: „Distruge-l și pe Vader”?
N-am timp să-ți explic. Trebuie...
Să-i oprim pe cei cu mantie neagră. Știu.
Deci ei vor să mă distrugă.
Și voi doi.
Nu mai știu de partea cui sunt.
- A mea! - Cum rămâne cu mine?
Bine, și a ta! Suntem împreună! Dați-i bătaie!
Te-am urât dintotdeauna!
Băiete, nu te-am mai văzut până acum.
Fulger! Fulger!
Vino de partea mea și împreună vom stăpâni galaxia!
Bună mișcare.
Ce-ai zis?
Trebuia să prevăd asta.
Adio, Ben.
Nu!
Nu! Nu!
Destul, Lord Vader!
Voi termina eu.
Vai nu!
Acum, vei simți puterea întunericului.
Asta că m-ai aruncat în reactor!
- Ba nu! - Nu încă.
Fulger, fulger!
Ești impresionantă.
Nu ai vrea să mi te-alături ca noul meu ucenic?
Tu cu mine și cu cheia.
Să fiu de partea ta?
Niciodată!
Cum ai eșuat până acum, vei eșua din nou.
Binele va învinge mereu răul.
Mai vedem noi.
Dacă nu vrei să vii cu mine, mă întorc în timp să-l distrug pe Skywalker!
Pe amândoi. Și pe Kylo Ren și pe Vader!
Voi stăpâni galaxia pe veșnicie, singur.
Acesta e destinul meu.
Nu!
Ești vrednică de milă.
Chiar credeai că mă poți înfrânge singură?
Nu sunt singură.
Vin, Maestre.
Luke? Mai știi prima ta lecție de cavaler Jedi?
- Dă-ți frâu... - Liber!
Ce?
Dă-te jos, tontule!
- Ești bine? - Am fost mai rău de atât.
Ajută-mă, BB-8.
Unde mergeți?
Te duc „pe tine” înapoi.
Adică, nu pe tine, versiunea asta.
Nu vrei să vezi mai departe?
- Îmi pare rău. - O greșeală simplă!
- Mișcă! - Nu ești în stare de nimic?
Știu deja.
Forța să fie cu tine.
Îmi place de ea.
Perfect.
Ne scapă.
Și e numai...
Lasă-mă jos!
Nu mai primesc ordine de la tine.
Ce-i cu puloverul ală?
Zi a Vieții fericită!
„Cel mai tare Împărat din galaxie”
E chiar un gest drăguț.
De ce am fost așa rău?
De ce sunt mereu malefic?
E un miracol de Ziua Vieții!
Gata.
De acum încolo, nu mai vreau întuneric.
Nu mai vreau să stăpânesc galaxia!
Bătrânul Sheevy Palpatine va fi alt om.
Va fi bine. E un Jedi rezistent.
Dar încă nu o știe.
Să mergem. Mai avem ceva de rezolvat.
Cui îi e foame?
Mie! Mie!
Miroase a tip-yip?
Rey!
Ce frumos arată!
Mă bucur că am ajuns la timp!
Și noi.
Oh, vai! Ce aventură!
Câți Maeștri Skywalker?
Pare imposibil.
Ai găsit ce căutai la templu?
Se pare că ce căutam era chiar aici.
Gata cu îmbrățișările.
Să mergem să mâncăm.
Iar plângi?
Nu, de la polen!
Vrei să faci onorurile, maestră a petrecerilor Jedi.
Cred că îl las pe Finn.
Dar vei avea nevoie de asta.
Deci sunt pregătit să devin Jedi.
Iar eu sunt pregătită să te învăț.
Lasă-te liber,
lasă-te liber.
Vai, Finn!
Mai exersăm, împreună.
- Vai! - Imposibil.
Zăpadă pe Kashyyyk. Șansele sunt...
Unde v-ați dus toți? Așteptați-mă!
Ai grijă, nu e bulgăre, e BB-8!
- Hei! - Păzea!
Un prilej de bucurie.
De prietenie.
De familie.
Asta Ziua Vieții înseamnă.
O fericită zi doresc vouă.