No entiendo qué está pasando. Están tardando demasiado en entrar.
Llámalos por radio ahora.
Equipo 6, los tenemos en el escáner. ¡Tienen que moverse rápido!
Nos estamos quedando sin tiempo. Necesitan tomar las píldoras antes de entrar en el cementerio.
La España central medieval...
fue el hogar de una de las mayores pestes bubónicas que hayan afectado a Europa:
la Peste Negra.
Aunque la última víctima infectada
fue enterrada en 1356,
se dijo que fue enterrada viva,
y algunos dijeron
que sus gritos todavía se pueden escuchar
por todo este cementerio secreto.
Informes recientes afirman
que los lugareños se adentraron en el bosque
como si estuvieran en trance, siguiendo los gritos,
y no regresaron.
Una sociedad secreta reunió a un equipo de mercenarios de operaciones encubiertas,
conocido como Proyecto Legión,
para asegurar el área con el fin de llevar a cabo una investigación
con la esperanza de encontrar a los desaparecidos.
Aunque experimental,
la medicación prescrita debería limitar sus síntomas tras la exposición.
Copiado Cuartel General. Vamos a pasar ahora.
Tiempo estimado de llegada 15 minutos.
¿Cuál es la maldita prisa?
Se dan cuenta de que esto es, exactamente aquí.
Vicioso.
Este es el bosque de las pesadillas.
¿Vieron eso chicos?
Basura.
No fabrican mierda como esa en USA.
Debí haberme quedado en la cama.
Equipo Seis, los tenemos en el escáner.
Tienen que moverse rápido.
Cuartel General. Dentro del sector.
Su dron cayó.
Nuestras luces están haciendo exactamente lo que nos dijeron que harían.
Preparándose para encender las bengalas.
Cuartel General, aviso de que oigo una campana.
CG, ¿me copia?
Cuartel General.
Muy bien, muchachos. Estamos en una zona muerta.
Todas las comunicaciones desaparecieron.
No entiendo...
por qué no pueden...
obtener imágenes de satélite. Es extraño.
No es tu trabajo entenderlo.
Muy bien, chicos. Pastillas.
Encendamos estas bengalas y pongámonos en marcha.
¿Están listos?
Listos. Sigamos adelante.
¿Qué demonios?
Es como si estuviéramos caminando a través de una fogata gigante. Hay como un metro de cenizas aquí abajo.
Cenizas o no, las órdenes son llegar al centro de esta cosa.
Por allí.
Tierra firme.
Eso fue divertido.
¿Y ahora qué, Greg?
No lo sé, amigo.
Nuestro trabajo es despejar esta área
para que puedan traer al equipo de investigación.
- ¿Alguna idea de por qué? - Órdenes.
Mierda.
¿Qué fue eso?
Pensé que cuando reservé esta función...
iba a ver una corrida de toros,
encontrarme una señorita sexy.
¡Al diablo con esto!
¡El dinero no vale una mierda!
Muy bien. Mantén la calma, soldado.
La historia de este lugar.
¿666 años después, en esta fecha exacta?
Los lugareños llamaban a este lugar los "dobles de ceniza".
¡Dobles!
Tiene que haber una explicación para esto.
Encuentren esa campana.
¡Encuentren esa campana!
Oigan.
¡Oigan, conmigo!
¡Oigan!
¡Conmigo!
PROYECTO LEGIÓN
Los otros no lo lograron.
Funciona.
No se convirtió.
VARIOS MESES DESPUÉS
¡Cariño! Oh, ¡me alegro tanto de que lo hayas logrado!
Hermano, loco hijo de puta, lo lograste.
- Necesito un trago. - Bueno, vamos a conseguirte uno.
Voy a besar a esa chica al final de la noche.
Tú, imbécil, no tienes ninguna posibilidad.
- Pura mierda. - Tú dices le "pura mierda" a todo.
Incluso te gusta llevar esos lentes porque crees que son un buen tema de conversación.
Me besaste la primera noche.
Necesito estos lentes para ver.
Definitivamente son un tema de conversación.
Sí.
Te besé esa primera noche.
Eres un idiota.
¿Puedo hablar contigo?
Quiero llevarte a cenar esta noche.
Pero tengo que trabajar esta noche.
Mi chico,
¿puedo ayudarte en algo?
Aléjate de Cindy.
Quieres más, ¿verdad?
Oye. Buen trabajo.
¿Dónde estabas en esa?
Lo tenías.
Cuatro medidas de whisky.
No nos vamos a besar en este momento.
Siempre hay un mañana.
Tengo esto preparado para ti.
Órdenes del médico.
¿No es esa tu vecina?
Sí.
¡Hola, Georgie! ¡Mi amigo!
Sigue caminando.
Georgie, ¿te enamoraste alguna vez?
Estoy harto de limpiar tu desorden.
- ¿Cómo te sientes? - No lo sé.
Regresará a ti.
Cindy.
Vuelve pronto conmigo.
¡Vete!
Está bien, está bien.
¡Está bien!
Sí.
¿Karen?
¡Oye, Karen!
Buena chica, Karen.
Siempre deberías echar un polvo.
Espera un segundo.
Probablemente sí.
¿Hola?
¿Dónde estás, hermano? Llámame ahora mismo.
¿Dónde está la descompresión?
Hay demasiados mensajes de voz.
Buzón de voz.
¿Hola?
¿Qué demonios está pasando?
¿Quién está ahí afuera?
¡Hola!
¡Esto no es un juego!
Tengo una...
¡Tengo una pistola!
¡Hablo en serio!
¡Voy por ustedes, malditos!
¿Quién está ahí afuera?
¿Hola?
¿Están bien?
¡Oye!
¡Karen!
Karen.
- Oh, Dios mío. - ¡Que alguien me ayude! Por favor,
¡alguien!
Alguien me drogó. Esto no está bien.
¿Fue Karen?
Karen nunca lo haría.
¿Cindy? Ojalá.
Por favor, funciona. Por favor, funciona.
Lo siento, su llamada no puede ser completada tal y como fue marcada.
Por favor...
Funciona.
Lo siento, su llamada no puede ser completada como fue marcada.
Por favor, envíe un mensaje de texto con el número...
Hola, se comunicaron con Bill y Debbie. Gracias por llamar.
Lamentamos no poder atender el teléfono en este momento.
Actualmente estamos de vacaciones en las Bahamas. Pero Bill y yo estamos muy bien,
disfrutando de la jubilación y viendo el mundo.
Por favor, déjenos su nombre, número y un mensaje detallado.
Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
Que tenga un buen día. Adiós.
Oye.
Hola.
Mamá, papá.
No seas marica. Maldito papá.
Sí.
¡Voy por ti!
Está a punto de caer.
Vamos.
Karen.
¿Karen?
Deberías volver a tu habitación. Vuelve.
Vuelve a tu habitación.
¡Karen!
No te he visto desde el bar.
¿Todo bien?
Karen, esto ha ido demasiado lejos.
Karen, ¿estás bien?
¿Qué sucedió?
¡Greg, vete!
Karen.
¡Greg, vete!
Karen, ¿estás bien?
¡Greg, vete!
¡Vete!
¡Lárgate!
Ayuda, por favor.
Hace mucho frío.
¡Vamos!
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, alguien!
¡Por favor!
Esto no es real.
¿Hay alguien ahí?
Salga.
¡Oh mierda!
Esto es un sueño.
Mills, idiota, me envenenaste.
Mills, idiota, me drogaste.
Píldoras. Píldoras, píldoras.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Qué es...?
Ríete todo lo que quieras, ¡no vas a entrar aquí!
¡Sigue riéndote!
¿Hola?
A quien esto...
A quien vea esto,
mi nombre es Greg Rourke.
Este videomensaje es para quien encuentre esto.
Algo...
Algo está pasando, y no sé... No sé, no sé, no...
No sé qué. No sé qué.
Hay cosas en el pasillo.
Había una en mi habitación,
y salió por mi ventana antes de que me diera cuenta.
Definitivamente no son...
Definitivamente no son humanos.
Me atrincheré...
en mi apartamento,
y estoy más seguro.
Creo que ahora estoy más seguro.
Los celulares no funcionan.
Mi televisor no funciona.
Se ha ido la luz,
pero la energía está parpadeando.
Oigo ruidos en el pasillo.
Gritando y...
¡Y riendo! Y riendo. Y...
No estoy loco. Esto...
Desperté esta mañana y el mundo se había ido al infierno.
Si están viendo esto, espero que no sea demasiado tarde,
pero por favor...
por favor, envíen ayuda,
o ayúdense a ustedes mismos.
¿Hola?
¿Karen?
Episodio... Este es mi primer video.
Intentaré dejar más.
¡Karen!
No es Karen.
¿Qué quieres decir con que no es K... ¿Qué quieres decir con que no eres Karen?
Eres mi vecina.
¿Karen?
Sí, lo eres, Karen.
Somos amigos.
¿Lo somos?
Apenas hemos hablado.
¿Qué eres...
qué eres tú?
La oscuridad.
¿Estás viva?
¿Qué quieres?
A ti.
Karen, eres demasiado joven.
Lo intentamos, y está Cindy.
Y luego está Cindy.
Tú eres demasiado joven, y yo tengo a Cindy.
Sólo te queremos a ti.
Eres uno de los afortunados.
¿Afortunado?
¿Afortunados?
Karen...
No.
No, no lo soy.
No soy un afortunado, Karen. Esto es...
Todavía eres humano.
¿Dónde estoy, Karen?
¿Dónde están mis amigos?
Ellos son felices.
Muchos no se dieron cuenta en su momento,
pero son felices.
¿Felices? No.
No, no, no, no, esto...
Esto no es feliz.
Greg...
¿Eres tú, papá?
Greg, solo sal a saludar.
No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
Esto es un sueño.
Puedo entrar.
Y puedo ayudarte a resolverlo.
No, no, no, no, no.
No. No.
Karen, si entras aquí...
¡Te mataré!
¡Te mataré, Karen!
Podemos vivir.
- Disfrutamos de ti. - ¿Quiénes...
¿Quiénes son "nosotros"? ¿Nosotros quién?
¿Nosotros?
Legión.
Oscuridad
213.
No puedes mantenernos afuera para siempre.
Pruébame.
Karen.
Hola, este es...
este es Greg Rourke. Este es mi segundo video.
Estoy bajo la conclusión de que...
lo que sea que esté pasando es algo...
algo que no puedo explicar, algo...
Algo que no sé.
Definitivamente no es un ataque terrorista.
Algún tipo de terremoto. Es...
algo mucho, mucho peor.
Criaturas.
Hay criaturas.
Y las criaturas, toman la forma de personas.
Personas que conozco.
Karen.
Cambiaron a Karen.
¿Es el agua?
Esto no es agua.
Yo no...
No sé...
si algo...
ha causado esto o algo...
se liberó.
Algo que nunca hemos experimentado.
Es casi como si fuera...
como si fuera malvado.
No estoy loco.
Esto...
Esto es real.
¿Pueden oírlo?
Puedo...
¿Pueden oírlos?
Puedo oír...
No estás... ¡Te oigo!
Greg.
Sigue arañando. Sigue...
Después de todo lo que hemos pasado...
¿Por qué tratarte así?
- No eres real. - Greg, puedo entrar,
y podemos tener una charla como adultos.
Lo prometo.
Realmente quiero hacerte daño.
No puedes quedarte ahí para siempre.
Sí.
Voy a morir solo.
¿Dónde está la pistola, dónde está la pistola, dónde está la pistola?
El auto.
La pistola está en el auto.
Poner gasolina en el auto.
¿Le pusiste gasolina al auto?
Y pronto te irás de aquí.
Tengo que entrar en el garaje.
No te estás muriendo.
Sal de aquí.
Salgamos de aquí.
Muy bien, tenemos que llegar al auto.
Llegar a la autopista.
Gasolina. Gasolina, gasolina, gasolina, gasolina.
Sal al demonio de aquí.
Vete de aquí.
¡Vamos!
¿Georgie?
Karen.
¿Qué está pasando? Este es Greg.
Este es mi tercer video.
Oigo, oigo sirenas...
y helicópteros.
La sociedad parece que sigue...
todavía intacta.
Tengo suficiente comida para...
tal vez un día y medio, dos días como máximo.
Acabo de intentar bajar a mi auto, a buscar mi arma.
No, nada.
La energía no funciona. No hay electricidad. El teléfono no funciona.
Son débiles. No son tan fuertes
como yo, como ustedes, creo.
Es definitivamente, definitivamente real, definitivamente real.
Karen, ¡no!
No vas a conseguir...
Karen se convirtió y está en el pasillo.
En el pasillo, en el pasillo. Y tengo que buscar a Cindy, y tengo que...
Tengo que... Esto es real, señores.
Las cosas están locas, sucediendo.
Tengo que conseguir...
Intentando. No quieren entrar. Ustedes no quieren entrar aquí.
Creo que descubrí cómo vencerlo.
Si alguien está mirando, en el pasillo estuve hablando con un montón de gente muerta.
Si están viendo esto...
envíen ayuda,
encuentren ayuda.
Quieren tus órganos. Eso es lo que quieren, órganos.
He estado fumando, he estado bebiendo, y tengo cálculos biliares, así que,
¡Ja, la broma es para ti, Karen!
Esto es real. Esto es real.
Tengo que averiguar cómo salir de aquí.
Solo puedo aguantar un poco más.
Y tengo que llegar a Detroit. Tengo que ir por Cindy.
Tengo que buscar a Cindy, llegar a Detroit y ver a mi mamá.
Y...
la energía sigue sin funcionar.
Probaré con mi otra TV.
Si están viendo esto,
envíen ayuda.
Y si ustedes son un montón de muertos,
es demasiado tarde.
Vamos.
Estamos informando en vivo desde los estudios WRX,
donde el infierno se ha desatado en la ciudad.
El fin de la raza humana está aquí.
Estamos condenados.
Les pido a todos que se queden adentro.
- Sí, estoy adentro, estoy adentro. Vamos, vamos, vamos. - Y sea lo que sea esto, los están observando,
así que quédense adentro.
Recen para que podamos superar esto juntos.
Por favor, recen. Y...
Esperen. Solo un segundo.
Me acaban de informar tropas en lugar
que están incendiando el Ayuntamiento.
Y justo hoy más temprano,
invadieron el instituto Stevenson en la 57 y Maine.
¡Estos son nuestros chicos de los que estamos hablando!
¡Nuestro futuro!
¡Puta madre! ¿Alguien está escuchando?
- Yo. Yo. Yo estoy. - ¡Estamos condenados!
¡Estamos jodidos!
¿Quién está ahí afuera?
- ¿Hay alguien ahí afuera? - Yo. ¡Yo!
¡El mundo entero se va a la mierda!
- ¡Dios mío! - ¡No!
- Ojalá. - ¡Oh, Dios mío!
¡Están empezando a entrar por las puertas!
¡Están por todas partes!
Pero eso es todo el tiempo que tenemos por hoy, amigos.
Buenas noches. Que estén bien.
Has tardado bastante.
Vamos.
Hola, Greg. Soy Mills.
¿Mills?
¡Mills!
Sí, amigo, soy yo.
Mills, ¿eres tú?
Sí. ¿No te parezco yo?
¿Estás bien?
Amigo, es una locura.
Algo sucedió.
No estoy seguro, viejo.
El diablo está infectando a la gente.
El diablo, no. Es...
No es.
Sí, esto es una locura.
Hasta el ejército está en la ciudad.
¿El ejército? ¿El ejército está aquí?
Sí.
No tengo celular. El televisor no funciona.
Se cortó la luz. No tengo ni idea de lo que está pasando.
Sí, todas las comunicaciones se cortaron.
- Estaba con Cindy cuando sucedió. - ¿Cindy?
¿Estás con Cindy?
Está abajo. Está bien.
Oye, amigo, ¿por qué estás con Cindy?
No te preocupes.
¿Por qué estás...?
¿Mills? Se supone que eres mi amigo. ¿Por qué intentas acostarte con mi chica?
¿Hablas en serio, hermano?
Hermano, no sé si tienes la oportunidad de mirar afuera,
pero todo está jodido, viejo.
Sí. Todo mi apartamento está atrincherado. Sé que las cosas...
están seriamente jodidas en este momento.
¿Dónde está Cindy? Déjame verla. ¿Está bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, y...
Cindy está a salvo.
¿Cómo llegaron aquí?
¿Cómo llegaste aquí, Mills?
Íbamos a tomar un taxi cuando todo se vino abajo.
Terminamos caminando.
Son 11 kilómetros desde Carnage.
No hay energía. No hay luces.
¿Cómo pudiste ver en la oscuridad?
¿Y cómo te metiste en mi balcón?
Amigo, ¿qué importa eso?
Ahora estamos aquí, y eso es lo que cuenta.
Y esas cosas, esas...
criaturas...
están por todas partes, pero tú solo
tienes que darles una patada en la cabeza y te dejan en paz.
No.
Las pateas. Acabo de luchar contra una en...
No, no, no. Eres débil.
Eres un poco escuálido, débil... Tú no sólo...
No los pateas así como así, Mills. Algo no está bien aquí, amigo.
Amigo, ¿cuál es tu problema?
No. Tú. Tú eres...
Siempre estás con Cindy. ¡Tú eres mi problema, Mills! Tú.
¡Tú! Estás intentando llevarte a mi chica.
Ahora estás en mi balcón. No sé cómo.
¡Estás loco!
No estoy loco. No me llames loco.
No estoy loco. Esto no es...
Esto es real.
Solo cállate...
- y déjame entrar. - No, Mills.
No te voy a dejar entrar.
No sé cómo llegaste aquí en la oscuridad.
Visión 20/20.
No, Mills.
No tienes una visión 20/20.
Lentes.
Cierto.
Debí haber pensado en eso.
- Atrapado. - ¿Qué... ¿qué...
¿Qué quieres decir con que estás... atrapado?
Abre la puerta.
¿Dónde está Cindy? Mills, si tú... Si abro la puerta...
Te voy a dar una paliza.
Entonces déjanos entrar.
Abre.
¡Él va a entrar!
Vamos. Estoy listo.
Muy bien.
Mala jugada, amigo.
Mala jugada.
Yo también te veo, Mills.
¿Qué está pasando? Este es Greg.
No sé si ustedes saben que el mundo ha...
enloquecido.
Mills está ahí afuera.
Ya no es mi amigo.
Algo más. Algo...
los cambia.
Y Cindy...
No sé dónde estás.
De acuerdo.
¿Recuerdas aquella vez...
en que quedamos para cenar?
Estábamos intentando localizar ese restaurante, Nelson's. ¿O era...
La Bouche?
Malteadas. Tú...
Pedimos tres malteadas. Yo pedí dos.
Tú pediste una de fresa.
Hay tanto...
que me gustaría haberte dicho.
Hay tantas cosas que quería decir.
Claro. Esas papas fritas. Pedimos dos papas fritas.
Te comiste las dos. Las mezclaste y preparaste una salsa especial.
Esto...
Todo esto realmente...
interfirió con eso.
Me vendría bien tenerte aquí ahora.
Supongo que lo arruiné.
Mills, vete.
Hay mucha comida aquí afuera.
¿Cuánto de Mills hay en ti?
Dije, ¿cuánto de mi amigo Mills hay en ti?
¿Realmente quieres saberlo?
Sí, viejo. ¿Qué pasó contigo?
Muerto.
Muerto es mejor.
Viejo, todos solíamos ser amigos.
¿Quién dijo que éramos amigos?
La manzana no cae lejos del árbol.
¿Dónde está Cindy?
Cindy está bien donde está.
Sé un demonio y déjanos entrar.
Yo no soy tú.
El estúpido Mills está ahí afuera.
Tengo que llegar a Carnage. Tengo que buscar a mi chica.
Vamos, sácanos de aquí. Tenemos que salir de aquí.
Piensa, piensa, piensa, piensa.
Tiene que ser un sueño.
Esto podría ser real.
Podría ser un sueño.
Oye, Mills...
¿Mills?
¿Sigues afuera, amigo?
Oh, Mills...
Voy por ti.
Esto puede estar en mi cabeza.
Podría ser un sueño. No me importa. Me voy. Me voy. Tengo que llegar...
Tengo que buscar a Cindy. Tengo que salir de aquí.
Greg, ¿no lo ves?
Somos iguales.
No somos nada, nada iguales, Mills.
¡Eres débil! ¡Yo soy fuerte!
Esto podría ser una pesadilla. Te diré algo.
¡La pesadilla de alguien es mi sueño hecho realidad, hermano!
¡Así que será mejor que corras, carajo!
¡Voy por ti! ¡Voy a buscar a mi chica y me voy a ir de aquí!
Vamos.
¿Qué pasó con mi amigo Greg?
Greg se ha ido, Mills.
No te va a gustar el tipo en el que me convertí.
Me empujaste a esto, Mills.
Así que te doy la oportunidad de irte ahora antes de que yo salga
y te patee el culo hasta Carnage,
busque a Cindy, y salga de aquí.
Mejor prepárate, Greg.
Porque vamos por ti.
De acuerdo.
Este es Greg. Este será mi último...
video.
Ha pasado un tiempo.
Tengo hambre,
y estoy cansado,
y voy a volver a Detroit.
Voy a dejar...
todo esto...
a quien sea que aún esté vivo o se relacione conmigo,
excepto por el pez dorado. Me llevo el pez dorado a casa.
Sabes, nunca debiste dejar Detroit.
Creo que vivir en el sótano de mamá no parece...
ya no parece tan malo.
Comida casera.
El Hookah está ahí abajo, el hummus fresco,
baba ghanoush.
Viejo, eso suena bien ahora mismo. Cindy, te va a encantar el baba ghanoush.
Te va a encantar. Te va a encantar el baba ghanoush.
Y...
Escuchen, mamá...
y papá...
de verdad mamá... Los amo, chicos.
Estoy muy emocionado de que conozcan a Cindy.
Así que...
Hasta pronto.
¿Vas a salir?
Sí, voy a salir.
No puedo esperar. ¿Estás listo?
Estoy listo.
Ven y únete a nosotros.
Mills, antes de salir,
puedes solo...
¿Puedes ser honesto conmigo, viejo? ¿Qué...?
- ¿Qué está pasando? - ¿Realmente quieres saberlo?
Sí.
- Sí, realmente quiero saberlo. - De vez en cuando,
el universo decide que no necesita ciertas cosas,
y se deshace de ellas.
¿Te refieres a mí?
Sí, a ti. Humanos.
Todos ustedes, no son necesarios
y el universo decidió por ustedes.
¿Y quieres saber qué más?
¿Qué?
Puedo elegir por ti.
El mal siempre gana.
Y ahora no tienes elección.
Únete a nosotros.
No, Mills.
Yo no, amigo.
Ya voy, voy a buscar a Cindy, y nos vamos a ir de aquí.
Tú... Eres débil.
Podrías elegir el infierno.
Yo no. Elijo la vida.
Eso es desafortunado.
El tiempo se acaba para ti, Greg.
Ahora... todos vamos por ti.
Como te dije, Mills,
puedes intentarlo.
Mala suerte.
Nos veremos en el otro lado.
Y te veré pronto.
Tardaste bastante, Mills
Recuerda, las pastillas.
Ella te tiene ahora.
Ella siempre gana.
No, Mills, yo siempre gano.
Greg.
- ¿Qué está pasando? - ¿Estás bien?
¿Por qué todos me están mirando?
Mírame a mí. Concéntrate.
- Cindy, te he estado buscando. - Mírame. Concéntrate, Greg.
- Vamos. Mírame. - Te ves saludable.
Mírame. Necesito que te sientes.
Siéntate. Greg, siéntate.
- Abajo. - Tenemos que salir de aquí.
¿Cómo fue, 213?
Karen...
Tenemos que irnos.
- Vamos. Vamos. - Comprueba sus signos vitales.
¡Bájenlo!
¡Déjenme en paz!
¡Cindy! ¡Cindy!
¿Greg?
¿Sabes dónde estás?
En mi apartamento.
No.
Estás en una instalación secreta.
Eres el paciente 213.
Has sido parte de un experimento.
Eres el único sobreviviente.
No, vivo en el 213.
No, eres parte de un experimento.
Tenemos que irnos. Tenemos que llegar a Detroit...
No.
No hay ningún "nosotros".
Todo esto ha sido parte de tu imaginación.
¿Qué?
Greg, ella te está diciendo la verdad.
Es verdad, 213.
- No. - Está bien. - No.
Está empezando a convertirse.
Dale las pastillas.
¡Cindy!
¡Abortar! ¡Abortar!
¡El Proyecto Legión ha fracasado!
¡El proyecto Legión ha fracasado!
PROJECT LEGION (2022) - PROYECTO LEGIÓN Sincronización y traducción: DanyMoony