1
00:00:37,130 --> 00:00:38,399
Tengo hambre.

2
00:00:38,423 --> 00:00:40,860
Una dama nunca se queja.

3
00:00:40,884 --> 00:00:42,877
No podemos comer vestidos.

4
00:00:43,970 --> 00:00:46,782
Si tan solo el Duque
hubiera enviado pan.

5
00:00:46,806 --> 00:00:48,618
Creo que quiere casarse contigo.

6
00:00:48,642 --> 00:00:50,328
Prefiero casarme contigo.

7
00:00:50,352 --> 00:00:51,996
Es un Duque.

8
00:00:52,020 --> 00:00:55,750
Y tú, querida, una huérfana
que envejece rápidamente.

9
00:00:55,774 --> 00:00:57,502
¡Ay, Marie!

10
00:00:57,526 --> 00:01:00,338
Bueno, no seré rescatada.
No estoy en apuros.

11
00:01:00,362 --> 00:01:02,798
No tenemos dinero. Ni una judía.

12
00:01:02,822 --> 00:01:04,884
Toda tu vida, nuestra
país ha estado en guerra...

13
00:01:04,908 --> 00:01:06,287
- y todos deben hacer...
- Todos deben hacer...

14
00:01:06,311 --> 00:01:07,678
- compromisos en una guerra.
- Compromisos en una guerra.

15
00:01:07,702 --> 00:01:10,139
No amo al Duque de Guiche.

16
00:01:10,163 --> 00:01:11,432
Usa el vestido que envió.

17
00:01:11,456 --> 00:01:15,144
No. El rojo es vulgar
y huele a lujuria.

18
00:01:15,168 --> 00:01:16,312
¿Has visto mis zapatos?

19
00:01:16,336 --> 00:01:17,980
- Si no lo amas...
- O incluso no me gusta.

20
00:01:18,004 --> 00:01:20,816
¿Por qué aceptaste
su invitación al teatro?

21
00:01:20,840 --> 00:01:25,003
Porque no podemos pagar las
entradas, y quiero ver la obra.

22
00:01:27,013 --> 00:01:28,923
Él está aquí.

23
00:01:29,307 --> 00:01:31,244
Él está aquí.

24
00:01:31,268 --> 00:01:33,037
Él está aquí. No
seas grosera con él.

25
00:01:33,061 --> 00:01:34,372
No soy grosera.

26
00:01:34,396 --> 00:01:37,375
Soy enigmáticamente distante
y elegantemente atrasada.

27
00:01:37,399 --> 00:01:38,543
¿Dónde están mis zapatos?

28
00:01:38,567 --> 00:01:40,545
Si lo enojas, nos arruinará.

29
00:01:40,569 --> 00:01:42,463
Cásate con el
Duque y serás rica.

30
00:01:42,487 --> 00:01:44,382
Un matrimonio inteligente
es tu única opción.

31
00:01:44,406 --> 00:01:46,342
No tengo intención
de casarme con nadie.

32
00:01:46,366 --> 00:01:49,011
Créeme, la soltería es sombría.

33
00:01:49,035 --> 00:01:51,556
Y amor, ¿eso no
significa nada para ti?

34
00:01:51,580 --> 00:01:56,060
Puede oler a rosa durante un
año o dos, pero el amor no dura.

35
00:01:56,084 --> 00:02:00,580
Lo que perdura es el
compromiso y el sacrificio.

36
00:02:01,214 --> 00:02:02,400
Los niños necesitan amor.

37
00:02:02,424 --> 00:02:03,958
Los adultos necesitan dinero.

38
00:02:08,513 --> 00:02:09,574
Hola Jacques.

39
00:02:09,598 --> 00:02:11,158
Marie. Marie.

40
00:02:11,182 --> 00:02:12,660
Dile a tu señora que tiene dos
meses atrasados ​​con el alquiler.

41
00:02:12,684 --> 00:02:14,036
Ya viene, lo prometo.

42
00:02:14,060 --> 00:02:15,637
¡Dos meses!

43
00:02:16,938 --> 00:02:18,723
!Marie!

44
00:02:22,235 --> 00:02:23,504
Es perfectamente atractivo.

45
00:02:23,528 --> 00:02:26,299
Solo anhelo verte
en seda carmesí.

46
00:02:26,323 --> 00:02:28,259
- No podría usar ese vestido.
- ¿Oh?

47
00:02:28,283 --> 00:02:30,428
No tengo los zapatos
a juego. Lo siento.

48
00:02:30,452 --> 00:02:33,389
Oh, rectificaré tu
descalzo errante.

49
00:02:33,413 --> 00:02:36,684
Tal vez el buen Duque debería
haberte enviado el vestido, Valvert.

50
00:02:36,708 --> 00:02:38,769
Oh, no, lo intenté.

51
00:02:38,793 --> 00:02:40,995
Estaba demasiado
suelto en el busto.

52
00:02:42,255 --> 00:02:44,775
Por lo menos tienes
mas de un par de zapatos.

53
00:02:44,799 --> 00:02:47,945
♪ ¿Qué se siente? ♪

54
00:02:47,969 --> 00:02:51,032
♪ Para bailar lento
a la luz del sol ♪

55
00:02:51,056 --> 00:02:55,176
♪ ¿Con alguien a quien amas? ♪

56
00:02:56,561 --> 00:02:59,874
♪ Alguien que te vea ♪

57
00:02:59,898 --> 00:03:02,877
♪ Y nunca te dejará ♪

58
00:03:02,901 --> 00:03:08,716
♪ Sola, con lo que venga ♪

59
00:03:08,740 --> 00:03:11,552
♪ Necesito algo
por lo que morir ♪

60
00:03:11,576 --> 00:03:14,805
♪ Escribir poemas y llorar ♪

61
00:03:14,829 --> 00:03:18,867
♪ Y no me avergonzaré ♪

62
00:03:20,835 --> 00:03:23,564
♪ No soy la mascota de nadie ♪

63
00:03:23,588 --> 00:03:27,333
♪ La esposa de nadie,
la mujer de nadie ♪

64
00:03:28,176 --> 00:03:30,738
♪ Y no jugaré ese juego ♪

65
00:03:30,762 --> 00:03:36,661
♪ Daría cualquier cosa por ♪
♪ alguien que dijera ♪

66
00:03:36,685 --> 00:03:40,206
♪ Que no puede vivir sin mi ♪

67
00:03:40,230 --> 00:03:42,542
♪ Y estará allí para siempre ♪

68
00:03:42,566 --> 00:03:48,673
♪ Daría cualquier cosa por ♪
♪ alguien que me dijera ♪

69
00:03:48,697 --> 00:03:52,510
♪ Que no importa lo
mal que se ponga ♪

70
00:03:52,534 --> 00:03:56,905
♪ No se apartará de mí ♪

71
00:03:58,707 --> 00:04:01,227
♪ ¿Qué haces? ♪

72
00:04:01,251 --> 00:04:04,355
♪ Cuando siempre
estás esperando ♪

73
00:04:04,379 --> 00:04:08,083
♪ ¿Para encontrar el
amor a primera vista? ♪

74
00:04:10,719 --> 00:04:13,781
♪ Si soy ingenuo, ♪

75
00:04:13,805 --> 00:04:17,634
♪ ¿por qué toda la poesía ♪

76
00:04:18,268 --> 00:04:20,887
♪ dice que podría? ♪

77
00:04:22,731 --> 00:04:25,501
♪ He escuchado
canciones que dicen ♪

78
00:04:25,525 --> 00:04:28,588
♪ El amor lo conquista todo ♪

79
00:04:28,612 --> 00:04:31,898
♪ Como sea que lo llames ♪

80
00:04:34,534 --> 00:04:37,346
♪ Está justo frente a ti ♪

81
00:04:37,370 --> 00:04:40,558
♪ Dondequiera que estés ♪

82
00:04:40,582 --> 00:04:43,576
♪ Solo tienes que
reclamarlo, Reclamarlo ♪

83
00:05:01,019 --> 00:05:02,163
¿Quién es ese?

84
00:05:02,187 --> 00:05:03,331
El Duque de Guiche.

85
00:05:03,355 --> 00:05:04,916
Solo superado por el Rey.

86
00:05:04,940 --> 00:05:06,083
No, la señora.

87
00:05:06,107 --> 00:05:08,169
Oh, Roxanne.

88
00:05:08,193 --> 00:05:10,603
Muy por encima de
tu posición, amigo mío.

89
00:05:14,783 --> 00:05:17,220
Oh, qué soberbias
cintas, Duque de Guiche.

90
00:05:17,244 --> 00:05:19,555
Hermoso traje y corte.

91
00:05:19,579 --> 00:05:21,015
Gamuza y castor, señoras.

92
00:05:21,039 --> 00:05:22,574
Gamuza y castor.

93
00:05:25,794 --> 00:05:26,938
Si, gracias.

94
00:05:26,962 --> 00:05:28,163
Pare ahí, señor.

95
00:05:30,674 --> 00:05:31,875
Adelante, señor.

96
00:05:41,268 --> 00:05:42,510
Señor.

97
00:05:48,775 --> 00:05:50,962
Sé rápido, sé astuto...

98
00:05:50,986 --> 00:05:53,214
toma de las mujeres y
los hombres sin espadas.

99
00:05:53,238 --> 00:05:54,439
¿Y niños?

100
00:05:55,657 --> 00:05:57,885
Un niño con la cartera
llena es un adulto.

101
00:05:57,909 --> 00:06:01,597
♪ Daría cualquier cosa por ♪
♪ alguien que dijera ♪

102
00:06:01,621 --> 00:06:03,516
<i>♪ Porque alguien diga ♪</i>

103
00:06:03,540 --> 00:06:07,061
<i>♪ Que no puede vivir sin mi ♪</i>

104
00:06:07,085 --> 00:06:09,605
<i>♪ Y estará allí para siempre ♪</i>

105
00:06:09,629 --> 00:06:15,444
<i>♪ Daría cualquier cosa por ♪
♪ alguien que me dijera ♪</i>

106
00:06:15,468 --> 00:06:19,240
<i>- ♪ Que no importa... ♪
- ♪ Que no importa lo mal que se ponga ♪</i>

107
00:06:19,264 --> 00:06:23,093
<i>♪ No se apartará de mí ♪</i>

108
00:06:25,187 --> 00:06:30,835
<i>♪ Si hay amor,
lo sentiré y veré ♪</i>

109
00:06:30,859 --> 00:06:34,255
<i>♪ Será libertad
a primera vista ♪</i>

110
00:06:34,279 --> 00:06:37,466
<i>♪ Estaré caminando en el aire ♪</i>

111
00:06:37,490 --> 00:06:42,404
<i>♪ Si hay amor no
se atreverá a huir ♪</i>

112
00:06:43,038 --> 00:06:46,908
<i>♪ Me tragaré mi orgullo ♪</i>

113
00:06:47,375 --> 00:06:49,869
<i>♪ Y le pediré ♪</i>

114
00:06:51,379 --> 00:06:55,417
<i>♪ Que se quede ♪</i>

115
00:07:15,237 --> 00:07:16,438
¡Ladrón!

116
00:07:18,490 --> 00:07:19,691
¡Oye!

117
00:07:20,075 --> 00:07:21,511
¡Detén a ese chico!

118
00:07:21,535 --> 00:07:24,112
¡Oye! ¡Detenle!

119
00:07:28,875 --> 00:07:30,019
¡Actúen! ¡Actúen! ¡Actúen!

120
00:07:30,043 --> 00:07:31,145
- ¡Actúen! ¡Actúen! ¡Actúen!
- ¡Actúen! ¡Actúen!

121
00:07:31,169 --> 00:07:32,954
¡Actúen! ¡Actúen! ¡Actúen!

122
00:07:38,343 --> 00:07:39,695
¿Has visto a Cyrano?

123
00:07:39,719 --> 00:07:41,337
Aún no.

124
00:07:45,976 --> 00:07:48,720
¿Quiere una naranja? ¿Sí?

125
00:07:56,820 --> 00:08:00,174
¡Actúen! ¡Actúen! ¡Actúen!

126
00:08:00,198 --> 00:08:01,342
Teatro.

127
00:08:01,366 --> 00:08:03,886
Inhala, muchacho. Literalmente.

128
00:08:03,910 --> 00:08:05,596
¿Puedes sentirlo? ¿Sí?

129
00:08:05,620 --> 00:08:08,266
Esta noche verás el
Magnífico Montfleury...

130
00:08:08,290 --> 00:08:10,909
el actor más grande
de su generación.

131
00:08:59,507 --> 00:09:01,000
Montfleury.

132
00:09:01,134 --> 00:09:02,335
¿Él?

133
00:09:07,432 --> 00:09:09,035
¡Montfleury!

134
00:09:09,059 --> 00:09:11,469
¡Bravo! ¡Bravo!

135
00:09:15,649 --> 00:09:21,881
Dichoso el que, lejos de el
dominio de la corte y de la sociedad...

136
00:09:21,905 --> 00:09:25,358
en aislamiento autoimpuesto...

137
00:09:25,825 --> 00:09:27,512
evita la compañía.

138
00:09:27,536 --> 00:09:28,888
Y quien...

139
00:09:28,912 --> 00:09:32,975
cuando el viento suave
silba con deseos...

140
00:09:32,999 --> 00:09:35,603
Montfleury, ¿qué haces aquí?

141
00:09:35,627 --> 00:09:36,771
¿Cyrano?

142
00:09:36,795 --> 00:09:38,064
- ¿Cyrano?
- Sí.

143
00:09:38,088 --> 00:09:40,066
Después de tu actuación
la semana pasada...

144
00:09:40,090 --> 00:09:43,611
te envié una carta
instándote a retirarte.

145
00:09:43,635 --> 00:09:45,863
Cyrano.

146
00:09:45,887 --> 00:09:49,450
Dichoso el que, lejos
de la corte y la sociedad...

147
00:09:49,474 --> 00:09:51,619
¿Recibiste mi carta?

148
00:09:51,643 --> 00:09:55,164
Sí, recibí tu carta, y la quemé.

149
00:09:55,188 --> 00:09:57,875
Soy un actor profesional.

150
00:09:57,899 --> 00:09:59,210
- ¡Sí lo es!
- ¡Bravo!

151
00:09:59,234 --> 00:10:01,003
He recibido numerosos premios.

152
00:10:01,027 --> 00:10:02,255
Los tiene.

153
00:10:02,279 --> 00:10:04,924
He actuado en la
corte del mismo Rey.

154
00:10:04,948 --> 00:10:06,008
- De hecho, es verdad.
- ¡Sí!

155
00:10:06,032 --> 00:10:07,802
Si.

156
00:10:07,826 --> 00:10:12,238
He estado entreteniendo exitosamente
al pueblo durante más de tres décadas.

157
00:10:13,582 --> 00:10:17,103
¡Y ahora voy a actuar!

158
00:10:17,127 --> 00:10:18,354
- ¡Actuar! ¡Actuar! ¡Actuar!
- ¡Actuar! ¡Actuar! ¡Actuar!

159
00:10:18,378 --> 00:10:19,814
¡Actuar! ¡Actuar! ¡Actuar!

160
00:10:19,838 --> 00:10:21,081
¡Actuar!

161
00:10:21,673 --> 00:10:23,442
Dichoso el que rehuye...

162
00:10:23,466 --> 00:10:25,278
¡Última advertencia!

163
00:10:25,302 --> 00:10:28,573
Al insultarme, insultas
a la musa dramática.

164
00:10:28,597 --> 00:10:32,743
Y peor, tú... tú
profanas este teatro...

165
00:10:32,767 --> 00:10:36,513
este crisol de humanos...

166
00:10:37,397 --> 00:10:38,749
humanidad.

167
00:10:38,773 --> 00:10:39,917
¡Escucha, Escucha!

168
00:10:39,941 --> 00:10:43,045
Esta sagrada madera.

169
00:10:43,069 --> 00:10:46,048
No señor. Falso.

170
00:10:46,072 --> 00:10:48,691
Lo siento, pero mientes.

171
00:10:50,869 --> 00:10:53,848
¡Has hecho este escenario
a tu estilo personal!

172
00:10:53,872 --> 00:10:56,309
La musa dramática
ha huido del edificio.

173
00:10:56,333 --> 00:10:59,687
Ella se escapó cuando tú
empezaste a dorar el lirio...

174
00:10:59,711 --> 00:11:02,872
con tu enorme gran voz.

175
00:11:08,053 --> 00:11:10,922
La pobre musa no tuvo elección.

176
00:11:11,806 --> 00:11:15,244
Me encanta este lugar
y todo lo que significa.

177
00:11:15,268 --> 00:11:18,289
Poesía, romance, terror, verdad.

178
00:11:18,313 --> 00:11:21,459
Me ha encantado estar
aquí desde mi juventud.

179
00:11:21,483 --> 00:11:23,878
No puedo quedarme a un
lado mientras lo deshonras...

180
00:11:23,902 --> 00:11:26,547
con tu bombeo y tus
espantosas plantillas.

181
00:11:26,571 --> 00:11:28,508
No soportaré tus golpes...

182
00:11:28,532 --> 00:11:31,484
y pelucas espantosas.

183
00:11:33,328 --> 00:11:35,348
Montfleury, has
abandonado la verdad.

184
00:11:35,372 --> 00:11:36,807
Has perdido tu núcleo.

185
00:11:36,831 --> 00:11:39,519
No recuerdas como la verdad
se siente o para que sirve.

186
00:11:39,543 --> 00:11:42,522
Así que, ahora deja esta
escenario, para no volver jamás.

187
00:11:42,546 --> 00:11:46,359
Y aplaudiré la nueva
integridad que ganarás.

188
00:11:46,383 --> 00:11:48,960
Vete, Montfleury.

189
00:11:54,224 --> 00:11:56,994
No me moveré ni un paso
de el centro de este escenario.

190
00:11:57,018 --> 00:11:58,913
Soy necesario.

191
00:11:58,937 --> 00:12:03,224
Si no te vas por invitación, entonces
me veo obligado a usar la fuerza.

192
00:12:05,026 --> 00:12:06,379
¡Ayuda! ¡Ayúdame, alguien!

193
00:12:06,403 --> 00:12:07,547
¡Protégeme!

194
00:12:07,571 --> 00:12:09,090
¡Arréstenlo! ¡Ayuda!

195
00:12:09,114 --> 00:12:11,175
¡Por favor! ¡Ayúdame!

196
00:12:11,199 --> 00:12:14,519
- Por favor, Cyrano.
- ¿Alguien defenderá este gran salchichón?

197
00:12:17,622 --> 00:12:19,183
Me batiré a duelo con
cualquier voluntario...

198
00:12:19,207 --> 00:12:21,686
con todo el honor
acorde a su posición.

199
00:12:21,710 --> 00:12:23,771
¿Hay alguien dispuesto
a luchar por Montfleury?

200
00:12:23,795 --> 00:12:25,690
No eres Sansón.

201
00:12:25,714 --> 00:12:28,943
Yo tampoco soy Goliat, pero
lucharé con los dos combinados.

202
00:12:28,967 --> 00:12:30,194
Yo creo que no.

203
00:12:30,218 --> 00:12:32,488
Goliat era un gigante.

204
00:12:32,512 --> 00:12:34,422
¿Te importaría pensar de nuevo?

205
00:12:35,390 --> 00:12:37,785
¿Ningún voluntario?

206
00:12:37,809 --> 00:12:39,579
Han venido aquí
para ver a Montfleury...

207
00:12:39,603 --> 00:12:41,803
y ¿sin embargo no están
dispuestos a luchar por él?

208
00:12:42,397 --> 00:12:44,083
- Montfleury...
- Señor, por favor.

209
00:12:44,107 --> 00:12:47,503
Contare hasta tres y saldrás
del escenario rápidamente.

210
00:12:47,527 --> 00:12:48,671
Por favor.

211
00:12:48,695 --> 00:12:50,381
- Una...
- Hagan algo.

212
00:12:50,405 --> 00:12:52,592
- Dos...
- Piensa en la obra.

213
00:12:52,616 --> 00:12:54,109
¡Tres!

214
00:12:56,786 --> 00:12:58,988
Damas y caballeros, por favor.

215
00:13:08,465 --> 00:13:11,444
¡Jodelet! ¡Vine a ver una obra!

216
00:13:11,468 --> 00:13:13,237
¡Pagamos para ver una obra!

217
00:13:13,261 --> 00:13:16,407
¡Y te he salvado
de ver un fiasco!

218
00:13:16,431 --> 00:13:18,409
¡Pagué para ver a Montfleury!

219
00:13:18,433 --> 00:13:20,369
Sí, ¿qué pasa con su dinero?

220
00:13:20,393 --> 00:13:21,913
Siempre el dinero.

221
00:13:21,937 --> 00:13:23,138
Ten.

222
00:13:25,649 --> 00:13:29,754
Oh, a este precio, señor, puede
cerrar los teatros todas las noches.

223
00:13:29,778 --> 00:13:33,007
Damas y caballeros, serán
reembolsados en su totalidad en la puerta.

224
00:13:33,031 --> 00:13:34,258
¿Cena?

225
00:13:34,282 --> 00:13:36,719
Oh, me encantaría.
Pero no hay dinero.

226
00:13:36,743 --> 00:13:38,304
Tenías una bolsa
llena de monedas.

227
00:13:38,328 --> 00:13:41,015
Todo donado a los sufridos
patrocinadores de este teatro.

228
00:13:41,039 --> 00:13:43,100
- ¿Cómo comerás?
- El gesto es más que la comida.

229
00:13:43,124 --> 00:13:44,576
Tú.

230
00:13:46,044 --> 00:13:48,455
Eres un fenómeno.

231
00:13:50,006 --> 00:13:52,709
El insulto es antiguo,
pero lo acepto.

232
00:13:54,970 --> 00:13:56,337
Fenómeno.

233
00:13:58,056 --> 00:13:59,450
¿Es así?

234
00:13:59,474 --> 00:14:02,286
¿Has agotado tu
diccionario de desprecio?

235
00:14:02,310 --> 00:14:05,122
¿Quién es este salvaje que se
atreve presentarse en público...

236
00:14:05,146 --> 00:14:09,100
sin cintas, lazos o trenzas?

237
00:14:10,402 --> 00:14:12,296
No estoy al
corriente, es verdad.

238
00:14:12,320 --> 00:14:16,217
Pero piensa en mis obras como
mis cintas, mi humor como un lazo.

239
00:14:16,241 --> 00:14:19,194
Oh, cálmate, o te ahogarás.

240
00:14:19,661 --> 00:14:21,055
En verbosidad.

241
00:14:21,079 --> 00:14:23,224
Un compañero poeta.

242
00:14:23,248 --> 00:14:26,034
Placer conocerte.
Cyrano de Bergerac.

243
00:14:47,856 --> 00:14:50,168
Acepto tu reto.

244
00:14:50,192 --> 00:14:52,685
Voy a hacer un
trabajo corto de esto.

245
00:14:55,113 --> 00:14:57,148
¿Es todo un bufón?

246
00:15:01,870 --> 00:15:03,347
Una falta palpable.

247
00:15:03,371 --> 00:15:05,683
Es difícil dar en un
blanco tan pequeño.

248
00:15:05,707 --> 00:15:07,951
El hombre mide
apenas 130 centímetros.

249
00:15:10,378 --> 00:15:13,524
<i>♪ Señor, cuando nací las ♪
♪ enfermeras rieron histéricamente ♪</i>

250
00:15:13,548 --> 00:15:16,569
<i>♪ Nunca habían visto nada ♪
♪ como yo, aparentemente ♪</i>

251
00:15:16,593 --> 00:15:19,655
<i>♪ Nunca lo olvidaré ♪
♪ Todavía puedo escucharlas bromear ♪</i>

252
00:15:19,679 --> 00:15:22,950
<i>♪ Una dijo: "Dios mío, ♪
♪ ¿Qué ha estado fumando Dios?" ♪</i>

253
00:15:22,974 --> 00:15:26,204
<i>♪ Desde que nací ♪
♪ aprendí a controlar mis lagrimas ♪</i>

254
00:15:26,228 --> 00:15:30,082
<i>♪ Cuando me llevaron a casa a través del ♪
♪ pueblo dejé un rastro de espejos rotos ♪</i>

255
00:15:30,106 --> 00:15:32,210
<i>♪ Sí, cuando los niños me ven ♪
♪ Gritan y huyen ♪</i>

256
00:15:32,234 --> 00:15:35,880
<i>♪ Tienes toda la razón ♪
♪ Halloween es mi fiesta favorita ♪</i>

257
00:15:35,904 --> 00:15:37,548
<i>♪ Soy un monstruo,
Soy un mutante ♪</i>

258
00:15:37,572 --> 00:15:39,091
<i>♪ Un fenómeno de la naturaleza ♪</i>

259
00:15:39,115 --> 00:15:42,595
<i>♪ He escuchado todas las ♪
♪ odiosas y feas nomenclaturas ♪</i>

260
00:15:42,619 --> 00:15:44,889
<i>♪ No puedes ver ♪</i>

261
00:15:44,913 --> 00:15:48,366
<i>♪ Soy mucho más
de lo que piensas ♪</i>

262
00:15:49,584 --> 00:15:53,371
<i>♪ Lo he oído tantas veces ♪</i>

263
00:15:53,797 --> 00:15:55,399
¡Eres una desgracia!

264
00:15:55,423 --> 00:16:00,029
<i>♪ Todo el mundo sabe que soy ♪
♪ mucho más que un fenómeno ♪</i>

265
00:16:00,053 --> 00:16:03,574
<i>♪ Si quieres
intentar lastimarme ♪</i>

266
00:16:03,598 --> 00:16:07,078
<i>♪ Será mejor que
te pongas en línea ♪</i>

267
00:16:07,102 --> 00:16:08,788
<i>- ♪ Solo tienes que decirlo ♪
- ♪ No puedes ver ♪</i>

268
00:16:08,812 --> 00:16:10,706
<i>♪ Lo entiendo, tiene sentido ♪</i>

269
00:16:10,730 --> 00:16:12,083
<i>- ♪ Es mucho más de lo que crees ♪
- ♪ Cuando tienes tu tipo de talento ♪</i>

270
00:16:12,107 --> 00:16:13,543
<i>♪ Por comentarios
maliciosos inteligentes ♪</i>

271
00:16:13,567 --> 00:16:15,169
<i>- ♪ Mi corazón ni siquiera está enojado ♪
- ♪ Lo ha oído todo ♪</i>

272
00:16:15,193 --> 00:16:16,754
<i>- ♪ Es solo la forma en que se rompe ♪
- ♪ Tantas veces ♪</i>

273
00:16:16,778 --> 00:16:18,589
<i>♪ Y no seas tan duro con Dios ♪</i>

274
00:16:18,613 --> 00:16:20,591
<i>♪ Todo el mundo comete errores ♪</i>

275
00:16:20,615 --> 00:16:22,426
<i>♪ Sí, verme podría
hacer llorar a una estatua. ♪</i>

276
00:16:22,450 --> 00:16:23,803
<i>- ♪ Él es mucho más ♪
- ♪ Adivina qué más ♪</i>

277
00:16:23,827 --> 00:16:24,929
<i>- ♪ Cuando los pájaros
se posan sobre mí ♪</i>

278
00:16:24,953 --> 00:16:26,430
<i>♪ Se cagan encima y mueren ♪</i>

279
00:16:26,454 --> 00:16:27,807
<i>- ♪ Si quieres probar ♪
- ♪ De cualquier manera que te mire ♪</i>

280
00:16:27,831 --> 00:16:28,403
<i>♪ Para lastimarlo ♪</i>

281
00:16:28,427 --> 00:16:29,892
<i>♪ No puedo encontrar
un lado de buen gusto ♪</i>

282
00:16:29,916 --> 00:16:31,430
<i>♪ Un espécimen como tú
pertenece al formaldehído ♪</i>

283
00:16:31,454 --> 00:16:32,812
<i>♪ Será mejor que
te pongas en la fila ♪</i>

284
00:16:32,836 --> 00:16:34,272
<i>♪ Sí, lo que has
oído es cierto ♪</i>

285
00:16:34,296 --> 00:16:35,857
<i>♪ No soy un rumor ♪</i>

286
00:16:35,881 --> 00:16:39,667
<i>♪ Soy la prueba viviente de que Dios ♪
♪ tiene un sentido del humor enfermizo ♪</i>

287
00:16:49,769 --> 00:16:52,165
¡Cyrano! ¡Cyrano! ¡Cyrano!

288
00:16:56,234 --> 00:16:57,435
¡Cyrano!

289
00:17:24,137 --> 00:17:27,257
Si. Todo entra.

290
00:17:29,226 --> 00:17:31,261
Y Dios, cómo duele.

291
00:17:44,449 --> 00:17:47,136
Fue demasiado lejos.

292
00:17:47,160 --> 00:17:50,806
Valvert lo insultó, y
luego lo retó a duelo.

293
00:17:50,830 --> 00:17:54,033
Valvert es Conde y
está en mi séquito.

294
00:17:55,377 --> 00:17:59,023
Te garantizo Cyrano
no disfrutó de ello.

295
00:17:59,047 --> 00:18:00,525
¿Lo conoces?

296
00:18:00,549 --> 00:18:01,901
Son del mismo pueblo...

297
00:18:01,925 --> 00:18:04,070
- en el suroeste.
- Cyrano es mi amigo más antiguo.

298
00:18:04,094 --> 00:18:08,298
Sería para ti una ventaja
terminar con esa amistad.

299
00:18:10,267 --> 00:18:14,012
Roxanne, no
esperaré para siempre.

300
00:18:17,107 --> 00:18:19,001
¿Me perdí una propuesta?

301
00:18:19,025 --> 00:18:21,546
Oh, no tientes tu
suerte, cosita bonita.

302
00:18:21,570 --> 00:18:23,313
No hagas eso.

303
00:18:27,284 --> 00:18:29,554
¿Qué tal una canción para beber?

304
00:18:29,578 --> 00:18:31,264
Como hacen los soldados.

305
00:18:31,288 --> 00:18:32,557
Somos mejores que eso.

306
00:18:32,581 --> 00:18:33,948
Al menos, lo soy.

307
00:18:34,749 --> 00:18:36,326
¿Puedo hacerte una pregunta?

308
00:18:37,127 --> 00:18:38,271
Cualquier cosa.

309
00:18:38,295 --> 00:18:39,704
Es un poco personal.

310
00:18:40,463 --> 00:18:42,457
No tengo secretos para ti.

311
00:18:45,135 --> 00:18:46,461
¿Estas enamorado?

312
00:18:47,762 --> 00:18:49,490
¿Qué te dio esa idea?

313
00:18:49,514 --> 00:18:50,825
Mira, sabía que no te gustaría.

314
00:18:50,849 --> 00:18:51,993
¿Parezco ofendido?

315
00:18:52,017 --> 00:18:54,036
No. Pero tu guardia está alta.

316
00:18:54,060 --> 00:18:56,763
Es solo que algunas
cosas son privadas.

317
00:18:58,940 --> 00:19:02,211
Lo qué me dio esta idea...

318
00:19:02,235 --> 00:19:04,687
fue tu actuación
en el teatro hoy.

319
00:19:06,489 --> 00:19:09,844
Sentí que estabas actuando para
un miembro particular de la audiencia.

320
00:19:09,868 --> 00:19:11,137
¿Quién?

321
00:19:11,161 --> 00:19:13,139
No sigamos con esta farsa.

322
00:19:13,163 --> 00:19:14,682
Si quieres desahogarte, bien.

323
00:19:14,706 --> 00:19:16,908
Si no lo haces,
también está bien.

324
00:19:20,170 --> 00:19:21,371
Si.

325
00:19:23,298 --> 00:19:24,499
Si.

326
00:19:25,467 --> 00:19:26,835
Si.

327
00:19:30,055 --> 00:19:31,714
Estoy enamorado.

328
00:19:35,977 --> 00:19:37,387
Me atrevo.

329
00:19:40,815 --> 00:19:44,102
Mi único propósito en esta
tierra es amar a Roxanne.

330
00:19:54,329 --> 00:19:55,739
¿Te sientes mejor ahora?

331
00:19:56,373 --> 00:19:58,032
¿Tu si?

332
00:19:59,292 --> 00:20:03,955
<i>♪ Alguna vez has querido algo ♪</i>

333
00:20:05,090 --> 00:20:08,376
<i>♪ Tanto que no puedes respirar ♪</i>

334
00:20:10,470 --> 00:20:14,758
<i>♪ Alguna vez has
amado a alguien ♪</i>

335
00:20:17,102 --> 00:20:19,387
<i>♪ Locamente ♪</i>

336
00:20:20,522 --> 00:20:22,932
No, no creo que lo tenga.

337
00:20:23,733 --> 00:20:25,753
¿No es ella magnífica?

338
00:20:25,777 --> 00:20:28,005
Lo es, aunque quizás
un poco vanidosa.

339
00:20:28,029 --> 00:20:29,674
Sí, pero magníficamente.

340
00:20:29,698 --> 00:20:31,816
También hay algo
pretencioso allí.

341
00:20:32,325 --> 00:20:33,845
Ella está llena de eso.

342
00:20:33,869 --> 00:20:35,555
No estaba seguro
acerca de su cabello hoy.

343
00:20:35,579 --> 00:20:36,764
De acuerdo.

344
00:20:36,788 --> 00:20:41,159
Pero incluso sus
imperfecciones son perfectas.

345
00:20:46,506 --> 00:20:48,792
En nuestro pequeño
pueblo, en el pasado...

346
00:20:49,801 --> 00:20:53,421
prácticamente era adorada.

347
00:20:56,391 --> 00:20:59,537
Para algunos ella era notoria.

348
00:20:59,561 --> 00:21:02,373
Para mí, gloriosa.

349
00:21:02,397 --> 00:21:03,708
¿Ella sabe?

350
00:21:03,732 --> 00:21:05,251
¿Crees que una
persona de su belleza...

351
00:21:05,275 --> 00:21:08,171
en mente, cuerpo
y alma no lo sabe?

352
00:21:08,195 --> 00:21:10,965
Quiero decir, ¿ella sabe
que estas enamorado de ella?

353
00:21:10,989 --> 00:21:12,049
No.

354
00:21:12,073 --> 00:21:14,177
No.

355
00:21:14,201 --> 00:21:16,804
No. Alguien como yo
¿suponiendo amar la perfección?

356
00:21:16,828 --> 00:21:18,279
No. Si confesara...

357
00:21:18,914 --> 00:21:20,183
ella nunca me vería de nuevo.

358
00:21:20,207 --> 00:21:22,059
No tienes una opinión
muy alta de ella.

359
00:21:22,083 --> 00:21:23,561
¿Qué? Ella es los Alpes.

360
00:21:23,585 --> 00:21:25,980
No, pero no crees ella
tiene la profundidad...

361
00:21:26,004 --> 00:21:27,231
- mirar más allá de tu...
- Cuidado.

362
00:21:27,255 --> 00:21:28,608
- Físico único.
- Nada mal.

363
00:21:28,632 --> 00:21:30,067
Gracias.

364
00:21:30,091 --> 00:21:31,611
Para amarte por lo que
eres y no por cómo te ves.

365
00:21:31,635 --> 00:21:32,987
Sí, pero ¿no ves?

366
00:21:33,011 --> 00:21:35,296
Simplemente no
soy digno de ella.

367
00:21:36,556 --> 00:21:41,078
<i>♪ He contenido la
respiración desde que la vi ♪</i>

368
00:21:41,102 --> 00:21:43,382
<i>♪ He tratado de mirar
lejos pero no puedo resistir ♪</i>

369
00:21:47,859 --> 00:21:52,840
<i>♪ Conozco cada detalle de ella ♪</i>

370
00:21:52,864 --> 00:21:54,858
<i>♪ Hice una lista ♪</i>

371
00:21:58,036 --> 00:22:00,640
<i>♪ No puedo decirte
cuánto tiempo ♪</i>

372
00:22:00,664 --> 00:22:03,768
<i>♪ He pensado en ella ♪</i>

373
00:22:03,792 --> 00:22:07,704
<i>♪ He guardado todo
lo que ella extraña ♪</i>

374
00:22:09,047 --> 00:22:11,943
<i>♪ Ella se va a reír de aquel ♪</i>

375
00:22:11,967 --> 00:22:17,088
<i>♪ Que trae su amor... así ♪</i>

376
00:22:20,684 --> 00:22:25,638
<i>♪ Alguna vez has querido algo ♪</i>

377
00:22:26,690 --> 00:22:31,061
<i>♪ Tanto que no puedes respirar ♪</i>

378
00:22:31,987 --> 00:22:36,357
<i>♪ Alguna vez has
amado a alguien ♪</i>

379
00:22:38,034 --> 00:22:40,221
<i>♪ Locamente ♪</i>

380
00:22:40,245 --> 00:22:44,365
Cuando estabas luchando
con Valvet, estaba ansiosa.

381
00:22:45,041 --> 00:22:46,978
Oh, se puso bastante pálida.

382
00:22:47,002 --> 00:22:49,230
Sus labios temblaron.

383
00:22:49,254 --> 00:22:50,648
Ellos se fueron.

384
00:22:50,672 --> 00:22:51,915
Ella tocó su corazón.

385
00:22:52,632 --> 00:22:53,985
Deberías decírselo.

386
00:22:54,009 --> 00:22:55,152
La amas.

387
00:22:55,176 --> 00:22:58,379
No. Mi destino
es amarla de lejos.

388
00:22:59,556 --> 00:23:01,868
Confesar es destrozar
el hermoso sueño.

389
00:23:01,892 --> 00:23:03,619
Te olvidas, te he
visto en la batalla.

390
00:23:03,643 --> 00:23:05,037
Eres un luchador hasta el final.

391
00:23:05,061 --> 00:23:06,998
Pero en el amor has
levantado la bandera blanca.

392
00:23:07,022 --> 00:23:09,000
Ten fe en ella.
Dile a ella la verdad.

393
00:23:09,024 --> 00:23:10,225
Una palabra.

394
00:23:12,736 --> 00:23:15,173
Roxanne desea
reunirse contigo a solas.

395
00:23:15,197 --> 00:23:16,257
¿Qué?

396
00:23:16,281 --> 00:23:17,633
¿Por qué?

397
00:23:17,657 --> 00:23:19,719
Ella no lo dirá, no
importa cuánto la regañe.

398
00:23:19,743 --> 00:23:20,845
Pero ella dice que es urgente.

399
00:23:20,869 --> 00:23:22,013
Llévame con ella de inmediato.

400
00:23:22,037 --> 00:23:24,155
Ahora no, vulgar
persona. ¿De noche?

401
00:23:24,748 --> 00:23:26,350
¿Entonces cuando?

402
00:23:26,374 --> 00:23:28,102
Mañana irá a misa temprano.

403
00:23:28,126 --> 00:23:30,438
Después de que ella deje
la iglesia, se reunirá contigo.

404
00:23:30,462 --> 00:23:33,858
En algún lugar discreto,
ella dijo que debe ser privado.

405
00:23:33,882 --> 00:23:37,195
Le agradeceré, Capitán
LeBret, bajar esa ceja.

406
00:23:37,219 --> 00:23:39,071
No hay nada indecoroso aquí.

407
00:23:39,095 --> 00:23:41,423
Me inclino ante su
experiencia en el asunto.

408
00:23:42,140 --> 00:23:43,925
Un lugar, por favor.

409
00:23:47,062 --> 00:23:49,597
Nunca lo he visto tan
callado, es bastante atractivo.

410
00:23:49,940 --> 00:23:51,125
Déjame pensar.

411
00:23:51,149 --> 00:23:52,543
- ¿Donde?
- Estoy pensando dónde.

412
00:23:52,567 --> 00:23:54,295
- ¿Donde?
- Ragueneau's.

413
00:23:54,319 --> 00:23:55,755
A las siete en
punto. Ella estará allí.

414
00:23:55,779 --> 00:23:56,980
Y yo.

415
00:23:57,322 --> 00:23:58,382
Y yo también.

416
00:23:58,406 --> 00:23:59,607
Buenas noches.

417
00:24:03,912 --> 00:24:05,306
Ella quiere verme en privado.

418
00:24:05,330 --> 00:24:06,516
Ahí está.

419
00:24:06,540 --> 00:24:07,741
Sola.

420
00:24:08,583 --> 00:24:10,853
Oh no. ¡No puedo
sucumbir a la esperanza!

421
00:24:10,877 --> 00:24:12,396
La esperanza es locura.
La esperanza es el infierno.

422
00:24:12,420 --> 00:24:13,564
¡La esperanza es vida!

423
00:24:13,588 --> 00:24:15,608
¡Oh, necesito un
ejército para vencer!

424
00:24:15,632 --> 00:24:17,568
Tengo diez corazones,
tengo veinte brazos.

425
00:24:17,592 --> 00:24:19,487
Podría matar a cien hombres.

426
00:24:19,511 --> 00:24:20,863
Buenas noches mi amigo.

427
00:24:20,887 --> 00:24:22,406
Y buena suerte mañana.

428
00:24:22,430 --> 00:24:24,784
Esto podría ser.

429
00:24:24,808 --> 00:24:26,468
Ah, ten fe.

430
00:24:27,435 --> 00:24:28,955
¿Adónde vas, a esta hora?

431
00:24:28,979 --> 00:24:30,957
Algunas cosas son privadas.

432
00:24:30,981 --> 00:24:32,807
Gracias por la cena.

433
00:24:34,818 --> 00:24:39,507
<i>♪ Alguna vez has
amado a alguien ♪</i>

434
00:24:39,531 --> 00:24:42,108
<i>♪ Locamente ♪</i>

435
00:25:02,470 --> 00:25:05,590
Bueno, esperaba luchar
con 100, pero diez servirán.

436
00:26:39,234 --> 00:26:40,378
Buenos días, Ragueneau.

437
00:26:40,402 --> 00:26:41,712
¡Cyrano! ¡Solo el hombre!

438
00:26:41,736 --> 00:26:42,880
¿Qué hora es?

439
00:26:42,904 --> 00:26:44,048
Casi las 6:00.

440
00:26:44,072 --> 00:26:46,175
Estoy con la musa,
por así decirlo.

441
00:26:46,199 --> 00:26:49,387
Un poema. Su alma me elude.

442
00:26:49,411 --> 00:26:51,472
Necesita tu oído experto.

443
00:26:51,496 --> 00:26:54,392
Me dijeron que tienes
una habitación privada.

444
00:26:54,416 --> 00:26:57,103
Una habitación donde dos personas
puedan tener algo de privacidad.

445
00:26:57,127 --> 00:26:58,479
Un poco temprano para una cita.

446
00:26:58,503 --> 00:27:01,232
Me refiero a hablar en
privado sin interrupción.

447
00:27:01,256 --> 00:27:02,483
Te mostrare.

448
00:27:02,507 --> 00:27:05,194
Simultáneamente, voy a
recitar lo que tengo hasta ahora.

449
00:27:05,218 --> 00:27:08,739
El poema se titula
"Constelación".

450
00:27:08,763 --> 00:27:09,866
Bien, ¿eh?

451
00:27:09,890 --> 00:27:11,091
Fantástico.

452
00:27:17,063 --> 00:27:18,640
Querida Roxanne.

453
00:27:20,317 --> 00:27:21,810
Querida Roxanne.

454
00:27:26,448 --> 00:27:32,138
<i>♪ Todas las mañanas
al romper la luz ♪</i>

455
00:27:32,162 --> 00:27:36,825
<i>♪ Te veo de pie bajo el sol ♪</i>

456
00:27:37,918 --> 00:27:44,317
<i>♪ Me miras con los
ojos más amables ♪</i>

457
00:27:44,341 --> 00:27:48,487
<i>♪ Cada mañana me siento mejor ♪</i>

458
00:27:48,511 --> 00:27:51,297
"Mi deseo terrenal celestial".

459
00:27:52,807 --> 00:27:54,660
Celestial terrenal, ¿eh?

460
00:27:54,684 --> 00:27:55,885
¿Cómo está esta?

461
00:27:57,896 --> 00:27:59,707
¿Algo más privado?

462
00:27:59,731 --> 00:28:01,792
Entiendo. Discreción.

463
00:28:01,816 --> 00:28:03,419
Ahora...

464
00:28:03,443 --> 00:28:07,882
"Júpiter y Plutón son planetas,
girando como nosotros, muy separados".

465
00:28:07,906 --> 00:28:13,971
<i>♪ Tristeza y gloria y ♪
♪ euforia cegadora ♪</i>

466
00:28:13,995 --> 00:28:18,059
<i>♪ Todo está ahí en tu nombre ♪</i>

467
00:28:18,083 --> 00:28:21,369
"Puedo cortejarte con mi arte".

468
00:28:23,088 --> 00:28:24,982
- Bien.
- Eso es todo hasta ahora.

469
00:28:25,006 --> 00:28:27,151
Hay un largo camino por
recorrer, pero sé brutal.

470
00:28:27,175 --> 00:28:29,586
¿Crees que la metáfora
planetaria se sostiene?

471
00:28:34,683 --> 00:28:36,494
Tal vez considere
la sublimación.

472
00:28:36,518 --> 00:28:37,719
Correcto.

473
00:28:38,520 --> 00:28:39,956
Un patrón diferente de imágenes.

474
00:28:39,980 --> 00:28:42,057
Tal vez algo que
conoces íntimamente.

475
00:28:43,233 --> 00:28:45,226
¿Algo en mente?

476
00:28:45,735 --> 00:28:47,338
<i>♪ ¿Hornear? ♪</i>

477
00:28:47,362 --> 00:28:51,843
Sensualidad y anhelo expresado
mediante el acto de hornear.

478
00:28:51,867 --> 00:28:53,010
<i>♪ ¿Por qué no? ♪</i>

479
00:28:53,034 --> 00:28:54,679
<i>♪ Masa leudante. ♪</i>

480
00:28:54,703 --> 00:28:57,098
<i>♪ Harina. Hornos. ♪</i>

481
00:28:57,122 --> 00:28:58,224
<i>♪ Calor. ♪</i>

482
00:28:58,248 --> 00:28:59,991
Oh Dios mío. Gracias.

483
00:29:00,417 --> 00:29:01,618
¡Gracias!

484
00:29:05,380 --> 00:29:06,790
¡Gracias!

485
00:29:10,135 --> 00:29:15,783
<i>♪ En la oscuridad
cuando cierro los ojos ♪</i>

486
00:29:15,807 --> 00:29:19,969
<i>♪ Veo que tu
cabello se deshace ♪</i>

487
00:29:21,563 --> 00:29:27,753
<i>♪ Me pierdo cada vez ♪</i>

488
00:29:27,777 --> 00:29:31,815
<i>♪ Incluso ahora
me siento mejor ♪</i>

489
00:29:33,450 --> 00:29:39,807
<i>♪ Roxanne, ¿qué se
supone que debo decir? ♪</i>

490
00:29:39,831 --> 00:29:44,896
<i>♪ Las palabras son solo
vidrio en una cuerda ♪</i>

491
00:29:44,920 --> 00:29:47,773
<i>♪ Cuanto más las arreglo ♪</i>

492
00:29:47,797 --> 00:29:51,402
<i>♪ Las alineo y las cambio ♪</i>

493
00:29:51,426 --> 00:29:55,463
<i>♪ Más ellas
significan lo mismo ♪</i>

494
00:29:57,641 --> 00:29:59,384
<i>♪ Roxanne ♪</i>

495
00:30:00,560 --> 00:30:02,303
<i>♪ Roxanne ♪</i>

496
00:30:03,605 --> 00:30:05,640
<i>♪ Roxanne ♪</i>

497
00:30:09,444 --> 00:30:10,922
¡Roxanne!

498
00:30:10,946 --> 00:30:12,439
Roxanne.

499
00:30:19,955 --> 00:30:21,349
¿Te gusta el estofado de conejo?

500
00:30:21,373 --> 00:30:22,934
Detesto los conejos.

501
00:30:22,958 --> 00:30:25,102
Odio su sabor, y la forma
en que destrozan un jardín.

502
00:30:25,126 --> 00:30:26,270
¿Pierna de cordero?

503
00:30:26,294 --> 00:30:27,746
A ella le gusta la lengua.

504
00:30:29,589 --> 00:30:31,943
Por el amor de Dios, Marie.

505
00:30:31,967 --> 00:30:33,486
Ve y come.

506
00:30:33,510 --> 00:30:34,820
Bien.

507
00:30:34,844 --> 00:30:37,338
Y rezaré por tus
pecados mientras lo hago.

508
00:30:39,808 --> 00:30:41,994
Una enorme tajada
de lengua, en camino.

509
00:30:42,018 --> 00:30:43,511
Bien.

510
00:30:46,064 --> 00:30:49,225
Tengo una confesión que hacer.

511
00:30:51,820 --> 00:30:53,506
¿Nos sentamos?

512
00:30:53,530 --> 00:30:54,674
Estás herido.

513
00:30:54,698 --> 00:30:55,899
Un rasguño.

514
00:30:56,825 --> 00:30:58,469
Conozco tu trabajo
de mala calidad.

515
00:30:58,493 --> 00:31:00,680
El vendaje está suelto.

516
00:31:00,704 --> 00:31:02,014
¿Tu confesión?

517
00:31:02,038 --> 00:31:03,266
Puede esperar un momento.

518
00:31:03,290 --> 00:31:04,684
Es solo un rasguño.

519
00:31:04,708 --> 00:31:08,145
Es una herida y
necesita limpieza.

520
00:31:08,169 --> 00:31:10,606
Me han herido muchas veces.

521
00:31:10,630 --> 00:31:12,483
Esto no es una herida.

522
00:31:12,507 --> 00:31:14,652
Entonces lo llamaremos un corte.

523
00:31:14,676 --> 00:31:15,987
"Rasguño" es más preciso.

524
00:31:16,011 --> 00:31:18,155
Dudo de "más".

525
00:31:18,179 --> 00:31:20,548
Una cosa es precisa o no lo es.

526
00:31:21,892 --> 00:31:23,718
No hay grados de precisión.

527
00:31:24,352 --> 00:31:25,997
Tú me enseñaste eso.

528
00:31:26,021 --> 00:31:27,456
Como desees.

529
00:31:27,480 --> 00:31:29,099
Me conformo con "corte".

530
00:31:29,733 --> 00:31:31,726
Uno profundo.

531
00:31:35,572 --> 00:31:36,841
¿Cómo te lo hiciste?

532
00:31:36,865 --> 00:31:38,676
Anoche. Un duelo.

533
00:31:38,700 --> 00:31:39,886
Y mira lo que pasa.

534
00:31:39,910 --> 00:31:41,345
Deberías ver a los otros.

535
00:31:41,369 --> 00:31:42,722
No estoy impresionada por
tu habilidad con la espada.

536
00:31:42,746 --> 00:31:43,973
Oh, lo sé.

537
00:31:43,997 --> 00:31:47,018
O más bien, sé que
finges que no lo estas.

538
00:31:47,042 --> 00:31:49,353
Me enojaría mucho
contigo si murieras.

539
00:31:49,377 --> 00:31:50,479
¿Solo enojada?

540
00:31:50,503 --> 00:31:52,106
Incandescente.

541
00:31:52,130 --> 00:31:53,665
Esto puede doler.

542
00:31:56,051 --> 00:31:57,502
Muy valiente.

543
00:31:59,137 --> 00:32:01,032
¿Harás tu confesión?

544
00:32:01,056 --> 00:32:02,325
Sí, lo haré.

545
00:32:02,349 --> 00:32:05,135
Y no hay mucha lengua
que Marie pueda masticar.

546
00:32:14,778 --> 00:32:16,521
Me siento tímida.

547
00:32:23,328 --> 00:32:24,696
No importa.

548
00:32:28,083 --> 00:32:30,394
Ayer, en el teatro...

549
00:32:30,418 --> 00:32:31,619
¿Sí?

550
00:32:32,420 --> 00:32:35,608
Apenas puedo creer
que esté diciendo esto.

551
00:32:35,632 --> 00:32:40,795
Me di cuenta, de repente...

552
00:32:41,805 --> 00:32:43,407
que estaba enamorada.

553
00:32:43,431 --> 00:32:44,867
Ya veo.

554
00:32:44,891 --> 00:32:47,954
Estoy locamente enamorada, pero
el el hombre en cuestión no tiene idea.

555
00:32:47,978 --> 00:32:49,789
Y no sé cómo decirle.

556
00:32:49,813 --> 00:32:51,666
¿Quizás él siente lo mismo?

557
00:32:51,690 --> 00:32:53,584
Es posible. tengo esperanzas.

558
00:32:53,608 --> 00:32:55,419
¿Cómo sabes que lo amas?

559
00:32:55,443 --> 00:32:57,937
Porque es como si
siempre lo hubiera sabido.

560
00:32:58,280 --> 00:33:00,091
Siempre lo conocí.

561
00:33:00,115 --> 00:33:01,759
Él siempre estuvo ahí...

562
00:33:01,783 --> 00:33:03,553
pero la intensa conexión romántica
aún no se había manifestado.

563
00:33:03,577 --> 00:33:05,721
Entiendo.

564
00:33:05,745 --> 00:33:07,098
¿Y si todo es una ilusión?

565
00:33:07,122 --> 00:33:08,432
No, claramente estás enamorada.

566
00:33:08,456 --> 00:33:09,809
Mi mente está
corriendo. Tengo fiebre.

567
00:33:09,833 --> 00:33:10,935
- ¿Quieres agua?
- No.

568
00:33:10,959 --> 00:33:12,311
Tiene tu sangre en ella.

569
00:33:12,335 --> 00:33:13,980
- ¿Estabas diciendo?
- No sé lo que estaba diciendo.

570
00:33:14,004 --> 00:33:16,274
Háblame de él. Podría
asegurarte que no es una ilusión.

571
00:33:16,298 --> 00:33:17,582
Si.

572
00:33:18,466 --> 00:33:19,667
Bien.

573
00:33:21,344 --> 00:33:24,672
Siento que es
bastante orgulloso.

574
00:33:29,311 --> 00:33:31,455
Y muy encantador.

575
00:33:31,479 --> 00:33:35,835
Es misterioso, pero no oscuro.

576
00:33:35,859 --> 00:33:39,297
Y su cara es tan
brillante con inteligencia.

577
00:33:39,321 --> 00:33:40,522
¿Qué más?

578
00:33:42,949 --> 00:33:45,469
Es muy hermoso, obviamente.

579
00:33:45,493 --> 00:33:47,221
¿Lo es?

580
00:33:47,245 --> 00:33:49,974
Si. Pero su modestia natural
hace que lo ignore por completo.

581
00:33:49,998 --> 00:33:51,392
He conocido gente así.

582
00:33:51,416 --> 00:33:52,643
- Son tan raros.
- Sí.

583
00:33:52,667 --> 00:33:54,604
¿Quizás yo también
podría hacer una confesión?

584
00:33:54,628 --> 00:33:56,022
Sí, pero aún no he
terminado con la mía.

585
00:33:56,046 --> 00:33:57,607
Lo siento. Por favor continua.

586
00:33:57,631 --> 00:33:58,941
Este hombre que
amo es un guardia.

587
00:33:58,965 --> 00:34:00,109
En tu regimiento.

588
00:34:00,133 --> 00:34:01,611
- Claro que lo es.
- ¿Por supuesto?

589
00:34:01,635 --> 00:34:02,778
En el sentido de...

590
00:34:02,802 --> 00:34:05,489
Interrumpí. Por favor continua.

591
00:34:05,513 --> 00:34:09,327
Es vergonzoso admitirlo, pero en
realidad nunca he hablado con él.

592
00:34:09,351 --> 00:34:11,871
- ¿De tu amor?
- De nada.

593
00:34:11,895 --> 00:34:13,331
Fue amor a primera vista.

594
00:34:13,355 --> 00:34:15,041
Un rayo. Es una locura.

595
00:34:15,065 --> 00:34:16,209
Fantástico.

596
00:34:16,233 --> 00:34:19,102
Y sin embargo es
absolutamente...

597
00:34:20,195 --> 00:34:21,396
verdadero.

598
00:34:30,997 --> 00:34:32,225
- ¿Cyrano?
- ¿Qué?

599
00:34:32,249 --> 00:34:34,576
- Tu pareces...
- Sólo la herida jugando.

600
00:34:35,418 --> 00:34:36,745
Pobrecito.

601
00:34:37,712 --> 00:34:39,581
Tengo ungüento en casa.

602
00:34:44,719 --> 00:34:49,075
Suponiendo que sea un idiota.

603
00:34:49,099 --> 00:34:52,870
Podría ser simplemente un
hombre increíblemente hermoso...

604
00:34:52,894 --> 00:34:54,763
con la mente de un conejo.

605
00:34:57,399 --> 00:34:58,600
Excepto que no lo es.

606
00:35:00,443 --> 00:35:02,103
Él no lo puede ser.

607
00:35:02,904 --> 00:35:04,689
Necesito que no lo sea.

608
00:35:08,743 --> 00:35:12,849
De todos modos, he hecho
algunas averiguaciones discretas...

609
00:35:12,873 --> 00:35:15,393
y me dicen que es Christian.

610
00:35:15,417 --> 00:35:16,561
Christian Neuvillette.

611
00:35:16,585 --> 00:35:18,563
¿"Neuvillette"?
Nunca escuché de él.

612
00:35:18,587 --> 00:35:20,497
Es un nuevo recluta.

613
00:35:20,922 --> 00:35:22,499
Comienza hoy.

614
00:35:26,761 --> 00:35:28,254
Yendo al grano,

615
00:35:29,306 --> 00:35:30,965
de tu presencia aquí...

616
00:35:33,143 --> 00:35:35,454
Sé cómo los guardias
tratar a los nuevos reclutas...

617
00:35:35,478 --> 00:35:38,291
sus antiguos rituales
de iniciación, etc.

618
00:35:38,315 --> 00:35:40,585
Entonces, por
favor, ¿lo protegerás?

619
00:35:40,609 --> 00:35:42,420
No puedo negarte nada.

620
00:35:42,444 --> 00:35:43,880
¿Y nunca dejarlo
batirse en duelo?

621
00:35:43,904 --> 00:35:45,047
No.

622
00:35:45,071 --> 00:35:46,424
¿Y proteger su vida con la tuya?

623
00:35:46,448 --> 00:35:47,592
Si.

624
00:35:47,616 --> 00:35:49,135
¿Y ser su amigo?

625
00:35:49,159 --> 00:35:51,012
Puede que no me guste.

626
00:35:51,036 --> 00:35:53,472
Son todos iguales.
Hazte amigo de él.

627
00:35:53,496 --> 00:35:54,599
Si.

628
00:35:54,623 --> 00:35:56,533
Y haz que me escriba.

629
00:35:57,083 --> 00:35:58,895
Y le escribiré de vuelta.

630
00:35:58,919 --> 00:36:01,480
Intercambiaremos largas
y poéticas cartas de amor.

631
00:36:01,504 --> 00:36:02,940
Le sugeriré que te escriba...

632
00:36:02,964 --> 00:36:05,917
pero no puedo controlar el
contenido o extensión de sus cartas.

633
00:36:08,303 --> 00:36:10,171
Siempre has sido tan amable.

634
00:36:16,978 --> 00:36:18,179
No.

635
00:36:20,065 --> 00:36:22,726
Dijiste que tienes un
confesión que hacer, también.

636
00:36:24,486 --> 00:36:26,047
No es importante.

637
00:36:26,071 --> 00:36:27,715
Te apoyaré como
tú me has apoyado.

638
00:36:27,739 --> 00:36:29,566
De verdad, no es nada.

639
00:36:31,535 --> 00:36:32,970
¿Cómo está la mano?

640
00:36:32,994 --> 00:36:34,138
Sin dolor.

641
00:36:34,162 --> 00:36:35,806
Un rasguño.

642
00:36:35,830 --> 00:36:38,142
¿Con cuántos hombres
te batiste en duelo anoche?

643
00:36:38,166 --> 00:36:39,519
Un centenar.

644
00:36:39,543 --> 00:36:41,035
¿En serio?

645
00:36:41,211 --> 00:36:42,746
Diez.

646
00:36:44,756 --> 00:36:47,500
De todos modos, qué coraje.

647
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
Lo he hecho mejor
desde entonces.

648
00:36:56,017 --> 00:36:58,538
Y uno, dos, tres.

649
00:36:58,562 --> 00:37:01,833
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

650
00:37:01,857 --> 00:37:05,002
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

651
00:37:05,026 --> 00:37:08,089
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

652
00:37:08,113 --> 00:37:11,175
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

653
00:37:11,199 --> 00:37:13,010
Uno, dos, tres.

654
00:37:13,034 --> 00:37:16,556
Y uno, dos. Uno dos.

655
00:37:16,580 --> 00:37:18,933
Uno dos. Uno dos.

656
00:37:18,957 --> 00:37:21,519
Uno dos. Uno dos.

657
00:37:21,543 --> 00:37:23,536
Uno, dos, tres.

658
00:37:24,254 --> 00:37:25,914
Capitán.

659
00:37:27,549 --> 00:37:30,778
Me enteré de sus
recientes aventuras.

660
00:37:30,802 --> 00:37:33,531
He venido a expresar
mi admiración.

661
00:37:33,555 --> 00:37:34,798
Cyrano.

662
00:37:37,601 --> 00:37:40,872
Lo invito a unirte a mi séquito.

663
00:37:40,896 --> 00:37:45,600
Doy las gracias al duque por su
generosa oferta, pero debo declinar.

664
00:37:46,151 --> 00:37:47,879
¡Continúen!

665
00:37:47,903 --> 00:37:50,423
Hay muchas ventajas al seguirme.

666
00:37:50,447 --> 00:37:51,591
Lo sé.

667
00:37:51,615 --> 00:37:55,052
Pero no sigo a nadie.

668
00:37:55,076 --> 00:37:59,432
Me han dicho que escribes poesía en
común con muchos hombres en estos días.

669
00:37:59,456 --> 00:38:03,060
Sin embargo, me han dicho que
escribes la poesía excepcionalmente bien.

670
00:38:03,084 --> 00:38:05,771
Me gusta publicar
los que admiro.

671
00:38:05,795 --> 00:38:08,399
Podría imprimirlas,
distinguirte.

672
00:38:08,423 --> 00:38:10,776
Solo cambiaría algunas
líneas. Pago generosamente.

673
00:38:10,800 --> 00:38:14,071
Podrías comprar una buen par
de guantes de piel de becerro.

674
00:38:14,095 --> 00:38:15,907
No estoy en venta y
tampoco mi trabajo.

675
00:38:15,931 --> 00:38:17,909
- ¿No estás orgulloso?
- ¿No eres observador?

676
00:38:17,933 --> 00:38:19,911
Toma esto en serio.

677
00:38:19,935 --> 00:38:21,996
Esos hombres de anoche
eran unos incompetentes.

678
00:38:22,020 --> 00:38:23,847
Otros pueden no serlo.

679
00:38:25,482 --> 00:38:27,084
Alguien la tiene en tu contra.

680
00:38:27,108 --> 00:38:30,254
Únete a mi séquito,
estarás protegido.

681
00:38:30,278 --> 00:38:32,757
Primero, intentas reclutarme,
luego tratas de comprarme.

682
00:38:32,781 --> 00:38:35,009
Cuando te das cuenta
que no tengo precio...

683
00:38:35,033 --> 00:38:38,554
me dices que mi vida es amenazada
por un enemigo desconocido.

684
00:38:38,578 --> 00:38:40,181
Te vi anoche.

685
00:38:40,205 --> 00:38:42,225
La sangre de esos
hombres está en tus manos.

686
00:38:42,249 --> 00:38:44,602
Eres un tirano haciéndote
pasar por un noble.

687
00:38:44,626 --> 00:38:47,104
Oh, qué pena que no
podamos entendernos.

688
00:38:47,128 --> 00:38:48,773
¿Porque sabes algo?

689
00:38:48,797 --> 00:38:51,624
Serías un pequeño y dulce
compañero a la adquisición que haré.

690
00:38:51,841 --> 00:38:53,251
Roxanne.

691
00:38:55,011 --> 00:38:56,421
¡Guardias!

692
00:38:59,140 --> 00:39:00,409
<i>No lo presiones demasiado.</i>

693
00:39:00,433 --> 00:39:02,870
Ser su enemigo es
una insignia de honor.

694
00:39:02,894 --> 00:39:04,247
Lo que podría
hacer que te maten.

695
00:39:04,271 --> 00:39:05,414
Deja que lo intente.

696
00:39:05,438 --> 00:39:07,375
Prefiero cualquiera que envíe.

697
00:39:07,399 --> 00:39:08,501
Déjalos venir.

698
00:39:08,525 --> 00:39:09,961
Te ofreció un buen salario.

699
00:39:09,985 --> 00:39:11,128
Pertenezco aquí.

700
00:39:11,152 --> 00:39:13,297
Contigo. Con ellos.

701
00:39:13,321 --> 00:39:16,384
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda!

702
00:39:16,408 --> 00:39:18,970
<i>No seré su juguete.</i>

703
00:39:18,994 --> 00:39:21,029
¿Qué quieres que haga, Le Bret?

704
00:39:21,663 --> 00:39:23,307
¿Unirme a su séquito?

705
00:39:23,331 --> 00:39:24,475
No gracias.

706
00:39:24,499 --> 00:39:27,144
<i>¿Dedicar poemas a de Guiche?</i>

707
00:39:27,168 --> 00:39:28,536
<i>No, gracias.</i>

708
00:39:35,886 --> 00:39:37,378
He oído cómo funciona esto.

709
00:39:39,180 --> 00:39:40,381
¿Quién será primero?

710
00:39:45,187 --> 00:39:47,623
¿Quieres que me
trague los insultos?

711
00:39:47,647 --> 00:39:50,001
¿Para gatear?
¿Arrodillarse? ¿Rogar?

712
00:39:50,025 --> 00:39:52,227
¿Jugar en ambos lados?
¿Halagar? No gracias.

713
00:39:53,904 --> 00:39:56,507
<i>¿Vivir para la
opinión de los demás?</i>

714
00:39:56,531 --> 00:39:59,510
No gracias. Prefiero
una vida diferente. La Mía.

715
00:39:59,534 --> 00:40:02,487
No respondo ante nadie,
y estoy contento, gracias.

716
00:40:04,748 --> 00:40:06,074
¿Ella no te ama?

717
00:40:07,751 --> 00:40:08,895
No...

718
00:40:08,919 --> 00:40:10,412
no lo digas.

719
00:40:12,214 --> 00:40:14,124
¿Quién es el siguiente?

720
00:40:16,051 --> 00:40:17,252
Yo soy.

721
00:40:17,719 --> 00:40:18,920
¡Cyrano!

722
00:40:21,932 --> 00:40:26,219
¡Cyrano! ¡Cyrano! ¡Cyrano!

723
00:40:27,854 --> 00:40:29,540
¿Qué es tan gracioso?

724
00:40:29,564 --> 00:40:32,684
Primero, lucho contra un
elefante, ¿y ahora contra un topo?

725
00:40:33,693 --> 00:40:35,463
¿Cuál es tu nombre?

726
00:40:35,487 --> 00:40:36,756
¿Por qué?

727
00:40:36,780 --> 00:40:40,150
Solo me gusta saber el nombre
de los hombres que mato.

728
00:40:42,577 --> 00:40:45,447
Soy Christian
Neuvillette, señor.

729
00:40:48,124 --> 00:40:49,617
Abrázame.

730
00:40:51,795 --> 00:40:53,163
¡Señor!

731
00:40:56,341 --> 00:40:57,792
Soy su hermano.

732
00:41:06,560 --> 00:41:07,703
¿El hermano de quién?

733
00:41:07,727 --> 00:41:09,163
¿De quién crees?

734
00:41:09,187 --> 00:41:10,373
- Roxanne.
- ¿Roxanne?

735
00:41:13,441 --> 00:41:14,794
Si.

736
00:41:14,818 --> 00:41:16,170
No te pareces a su hermano.

737
00:41:16,194 --> 00:41:18,256
Somos viejos amigos,
como hermanos pero no.

738
00:41:18,280 --> 00:41:19,423
Somos muy cercanos.

739
00:41:19,447 --> 00:41:20,758
Ella me ha dicho todo.

740
00:41:20,782 --> 00:41:22,593
El teatro, amor en
primera vista, todo.

741
00:41:22,617 --> 00:41:23,886
¿Ella me ama?

742
00:41:23,910 --> 00:41:25,346
Ella cree que sí.

743
00:41:25,370 --> 00:41:26,889
¡Señor, estoy
contenta de conocerlo!

744
00:41:26,913 --> 00:41:28,224
Sí, suficiente de eso.

745
00:41:28,248 --> 00:41:29,600
- Perdóname por insultarlo.
- Sí.

746
00:41:29,624 --> 00:41:30,685
- Yo solo...
- Sí, Sí.

747
00:41:30,709 --> 00:41:32,603
- ¡Ella me ama!
- Ahora escucha.

748
00:41:32,627 --> 00:41:34,063
¡Ella me ama!

749
00:41:34,087 --> 00:41:35,955
Roxanne quiere una carta tuya.

750
00:41:37,007 --> 00:41:38,109
- ¿No?
- Imposible.

751
00:41:38,133 --> 00:41:39,277
Si le escribo, la alejará.

752
00:41:39,301 --> 00:41:40,444
¿En serio? ¿Por qué?

753
00:41:40,468 --> 00:41:41,529
No puedo escribir
cartas de amor.

754
00:41:41,553 --> 00:41:42,613
Conejo.

755
00:41:42,637 --> 00:41:44,156
¿Lo siento?

756
00:41:44,180 --> 00:41:47,952
Solo dices lo que sientes.

757
00:41:47,976 --> 00:41:50,538
Mientras sea cierto,
no te puedes equivocar.

758
00:41:50,562 --> 00:41:53,916
Pero una mujer como Roxanne
quiere ingenio, romance.

759
00:41:53,940 --> 00:41:56,294
Tal vez incluso poesía.

760
00:41:56,318 --> 00:41:57,545
Estás bien.

761
00:41:57,569 --> 00:41:59,797
Será mejor que te
vayas de la ciudad.

762
00:41:59,821 --> 00:42:01,022
Oh, no quise decir eso.

763
00:42:01,489 --> 00:42:02,592
Estoy muy confundido.

764
00:42:02,616 --> 00:42:04,302
¿Estás aquí para ayudarme
o para entorpecerme?

765
00:42:04,326 --> 00:42:05,636
- Ayudar.
- Bien.

766
00:42:05,660 --> 00:42:07,555
En la batalla tengo
un coraje desmesurado.

767
00:42:07,579 --> 00:42:08,973
Puedo hacer cualquier cosa.

768
00:42:08,997 --> 00:42:11,809
Pero con las mujeres,
todo mi vida he sido un inútil.

769
00:42:11,833 --> 00:42:13,394
Silencioso. Estoy...

770
00:42:13,418 --> 00:42:15,646
¿Cuál es la palabra para
cuando no sabes expresarte?

771
00:42:15,670 --> 00:42:17,356
- Inarticulado.
- Eso es.

772
00:42:17,380 --> 00:42:21,319
No puedo explicar lo que
siento, no en papel, y no en papel.

773
00:42:21,343 --> 00:42:23,487
No sé cómo hablar
románticamente.

774
00:42:23,511 --> 00:42:25,323
Roxanne estará
extremadamente decepcionada.

775
00:42:25,347 --> 00:42:26,490
Ella no puede serlo.

776
00:42:26,514 --> 00:42:27,841
Pero no tengo ingenio.

777
00:42:32,521 --> 00:42:33,888
Toma prestada las mías.

778
00:42:37,234 --> 00:42:39,795
Mis palabras en tus labios.

779
00:42:39,819 --> 00:42:40,963
No puedo. Es mentira.

780
00:42:40,987 --> 00:42:42,173
Estaría engañando
a la mujer que amo.

781
00:42:42,197 --> 00:42:43,508
Es mejor que perderla.

782
00:42:43,532 --> 00:42:45,676
Llámalo fantasía, llámalo
un sueño, llámalo fingir.

783
00:42:45,700 --> 00:42:48,137
Un sueño puede ser mentira,
pero también es verdad.

784
00:42:48,161 --> 00:42:49,263
¿Espera, qué?

785
00:42:49,287 --> 00:42:51,682
A veces la ilusión es amable.

786
00:42:51,706 --> 00:42:53,434
- ¿Lo es?
- Creo que sí.

787
00:42:53,458 --> 00:42:55,186
Leer un libro o dos.
Tú lo descubrirás.

788
00:42:55,210 --> 00:42:56,521
No hay necesidad de
ser condescendiente.

789
00:42:56,545 --> 00:42:57,605
Lo siento.

790
00:42:57,629 --> 00:42:58,689
Aceptad.

791
00:42:58,713 --> 00:42:59,857
Pero, ¿funcionará el engaño?

792
00:42:59,881 --> 00:43:01,526
¿El premio no vale
la pena el riesgo?

793
00:43:01,550 --> 00:43:03,027
Si.

794
00:43:03,051 --> 00:43:04,445
Oh, Roxanne...

795
00:43:04,469 --> 00:43:06,045
Oh, Roxanne...

796
00:43:07,722 --> 00:43:10,925
estará muy complacida
de recibir tu carta.

797
00:43:13,353 --> 00:43:16,056
¿Puedo preguntar, por
qué me estás ayudando?

798
00:43:16,898 --> 00:43:19,168
¿Qué puedes ganar?

799
00:43:19,192 --> 00:43:22,713
Mis palabras se desperdician a
menos que se pronuncien en voz alta.

800
00:43:22,737 --> 00:43:26,691
Te haré elocuente,
mientras me haces guapo.

801
00:43:29,202 --> 00:43:34,725
<i>♪ Dios, lo que haría por
solo ser capaz de decirle ♪</i>

802
00:43:34,749 --> 00:43:38,078
<i>♪ Cómo es cuando la veo ♪</i>

803
00:43:41,423 --> 00:43:43,234
<i>♪ Es algo como ♪</i>

804
00:43:43,258 --> 00:43:44,402
<i>♪ Felicidad ♪</i>

805
00:43:44,426 --> 00:43:46,195
<i>♪ Es algo como ♪</i>

806
00:43:46,219 --> 00:43:47,488
<i>♪ Hambre ♪</i>

807
00:43:47,512 --> 00:43:49,073
<i>♪ Y algo como ♪</i>

808
00:43:49,097 --> 00:43:51,409
<i>♪ Miedo ♪</i>

809
00:43:51,433 --> 00:43:56,346
<i>♪ Daría cualquier cosa
por alguien que dijera ♪</i>

810
00:43:57,772 --> 00:44:00,668
<i>♪ Todas las palabras
que no tengo ♪</i>

811
00:44:00,692 --> 00:44:03,754
<i>♪ Y no puedo colocar juntas ♪</i>

812
00:44:03,778 --> 00:44:09,886
<i>♪ Daría cualquier cosa
por alguien que le diga ♪</i>

813
00:44:09,910 --> 00:44:13,764
<i>♪ Que ella es todo en
lo que puedo pensar ♪</i>

814
00:44:13,788 --> 00:44:16,825
<i>♪ Y no puedo vivir sin ella ♪</i>

815
00:44:32,557 --> 00:44:35,786
<i>♪ Mi padre me dijo ♪</i>

816
00:44:35,810 --> 00:44:43,017
<i>♪ Las cartas y los libros no
son para el hijo de un soldado ♪</i>

817
00:44:45,153 --> 00:44:47,965
<i>♪ Coraje y acero ♪</i>

818
00:44:47,989 --> 00:44:52,553
<i>♪ Las pruebas del mundo
real es lo que importa ♪</i>

819
00:44:52,577 --> 00:44:55,864
<i>♪ Y todo eso debe moldearte ♪</i>

820
00:44:57,499 --> 00:44:59,560
<i>♪ Dios, lo que haría ♪</i>

821
00:44:59,584 --> 00:45:03,356
<i>♪ Para tener lo
único que tú tienes ♪</i>

822
00:45:03,380 --> 00:45:05,790
<i>♪ Que nunca tendré ♪</i>

823
00:45:09,177 --> 00:45:12,698
<i>♪ Tienes algo que
vale la pena dar ♪</i>

824
00:45:12,722 --> 00:45:15,535
<i>♪ Una razón para vivir ♪</i>

825
00:45:15,559 --> 00:45:17,119
<i>♪ Todo lo que hago bien es... ♪</i>

826
00:45:17,143 --> 00:45:18,344
<i>♪ Matar ♪</i>

827
00:45:19,771 --> 00:45:24,809
<i>♪ Daría cualquier cosa
por alguien que dijera ♪</i>

828
00:45:25,986 --> 00:45:29,173
<i>♪ Todas las palabras
que no tengo ♪</i>

829
00:45:29,197 --> 00:45:32,176
<i>♪ Y no puedo colocar juntas ♪</i>

830
00:45:32,200 --> 00:45:37,447
<i>♪ Daría cualquier cosa
por alguien que le diga ♪</i>

831
00:45:38,582 --> 00:45:41,892
<i>♪ Que ella es todo en
lo que puedo pensar ♪</i>

832
00:45:42,210 --> 00:45:44,689
<i>♪ Y no puedo vivir sin ella ♪</i>

833
00:45:44,713 --> 00:45:49,709
<i>♪ Daría cualquier cosa
por alguien que dijera ♪</i>

834
00:45:50,886 --> 00:45:54,323
<i>♪ Que no puede vivir sin mi ♪</i>

835
00:45:54,347 --> 00:45:57,160
<i>♪ Y estará allí para siempre ♪</i>

836
00:45:57,184 --> 00:46:02,186
<i>♪ Daría cualquier cosa
por alguien que me diga ♪</i>

837
00:46:03,356 --> 00:46:07,211
<i>♪ Que no importa lo
mal que se ponga ♪</i>

838
00:46:07,235 --> 00:46:11,272
<i>♪ No se apartará de mí ♪</i>

839
00:46:16,077 --> 00:46:17,570
Toma.

840
00:46:18,830 --> 00:46:20,892
Solo firma con tu
nombre en la parte inferior.

841
00:46:20,916 --> 00:46:22,518
Estupendo. ¿Cuándo
lo escribiste?

842
00:46:22,542 --> 00:46:23,811
Hace un tiempo.

843
00:46:23,835 --> 00:46:25,521
Siempre tengo una
carta en mi bolsillo...

844
00:46:25,545 --> 00:46:27,356
escrita a una mujer imaginaria.

845
00:46:27,380 --> 00:46:28,900
Es la costumbre romántica aquí.

846
00:46:28,924 --> 00:46:30,902
Pero no necesitas,
¿hacerla específica para ella?

847
00:46:30,926 --> 00:46:34,071
Cuente con la vanidad para hacer
pensar a Roxanne que es solo para ella.

848
00:46:34,095 --> 00:46:36,699
¿Pero la carta en cuestión es
aplicable a todas las mujeres?

849
00:46:36,723 --> 00:46:39,243
No para todas.

850
00:46:39,267 --> 00:46:41,579
Estoy convencido que estamos
destinados a ser amigos.

851
00:46:41,603 --> 00:46:43,206
¿Lo crees?

852
00:46:43,230 --> 00:46:44,973
Los mejores amigos.

853
00:46:58,453 --> 00:47:01,030
Y yo, mi corazón prestaré.

854
00:47:10,048 --> 00:47:11,332
¿Roxanne?

855
00:47:11,841 --> 00:47:13,042
Gracias.

856
00:47:16,137 --> 00:47:17,839
Vamos, niños. Apresúrense.

857
00:47:58,179 --> 00:47:59,380
Roxanne...

858
00:48:03,351 --> 00:48:07,874
<i>♪ La tinta en el papel
me pone nerviosa ♪</i>

859
00:48:07,898 --> 00:48:11,335
<i>♪ Casi pierdo la vista ♪</i>

860
00:48:11,359 --> 00:48:18,509
<i>♪ Y luego mi aliento, mi
pulso y mi mente se aceleran ♪</i>

861
00:48:18,533 --> 00:48:22,180
<i>♪ Cabeza bajo mis
rodillas cobro vida ♪</i>

862
00:48:22,204 --> 00:48:26,684
<i>♪ Con cada golpe de cada
letra de cada línea que escribes ♪</i>

863
00:48:26,708 --> 00:48:29,729
<i>♪ Me mantiene
despierta recordando ♪</i>

864
00:48:29,753 --> 00:48:35,276
<i>♪ Oh, mi primera visión
de ti fue mi primer infarto ♪</i>

865
00:48:35,300 --> 00:48:38,905
<i>♪ Cada carta me
hace perder la razón ♪</i>

866
00:48:38,929 --> 00:48:43,047
<i>♪ Cada palabra es como
tu toque más amable ♪</i>

867
00:48:43,225 --> 00:48:46,829
<i>♪ Y si te dijera
cuanto te necesito ♪</i>

868
00:48:46,853 --> 00:48:51,164
<i>♪ ¿Te entregarías o o te
darías la vuelta y correrías? ♪</i>

869
00:48:51,942 --> 00:48:55,838
<i>♪ Enciendes el deseo
con solo describirlo ♪</i>

870
00:48:55,862 --> 00:48:59,675
<i>♪ Leo para mí
hasta quedar ciega ♪</i>

871
00:48:59,699 --> 00:49:04,055
<i>♪ Tus palabras caen a mi
alrededor toda la noche ♪</i>

872
00:49:04,079 --> 00:49:07,225
<i>♪ No puedo resistir
y no quiero pelear ♪</i>

873
00:49:07,249 --> 00:49:09,101
<i>♪ ¿Serás retenido? ♪</i>

874
00:49:09,125 --> 00:49:10,853
<i>♪ ¿Serás tocado? ♪</i>

875
00:49:10,877 --> 00:49:12,855
<i>♪ Por mi mano a
través de este papel ♪</i>

876
00:49:12,879 --> 00:49:15,066
<i>♪ ¿Es todo esto demasiado? ♪</i>

877
00:49:15,090 --> 00:49:17,109
<i>♪ ¿Seremos devastados? ♪</i>

878
00:49:17,133 --> 00:49:18,903
<i>♪ ¿Seremos sinceros? ♪</i>

879
00:49:18,927 --> 00:49:23,032
<i>♪ Para alguien perfecto,
alguien como tu ♪</i>

880
00:49:23,056 --> 00:49:25,076
<i>♪ Estoy cansado de anhelar ♪</i>

881
00:49:25,100 --> 00:49:27,078
<i>♪ Estoy cansado de aprender ♪</i>

882
00:49:27,102 --> 00:49:29,038
<i>♪ Necesito beber de ti ♪</i>

883
00:49:29,062 --> 00:49:31,249
<i>♪ Mi corazón ha
estado ardiendo ♪</i>

884
00:49:31,273 --> 00:49:33,167
<i>♪ Desde que te vi ♪</i>

885
00:49:33,191 --> 00:49:35,253
<i>♪ De espaldas a
través del cristal ♪</i>

886
00:49:35,277 --> 00:49:37,088
<i>♪ De una delgada ventana ♪</i>

887
00:49:37,112 --> 00:49:39,131
<i>♪ Como una fina
máscara transparente ♪</i>

888
00:49:39,155 --> 00:49:41,175
<i>♪ Estas palabras son la verdad ♪</i>

889
00:49:41,199 --> 00:49:42,802
<i>♪ Simplemente
deja que se hundan ♪</i>

890
00:49:42,826 --> 00:49:45,429
<i>♪ A través de tus
finos guantes ♪</i>

891
00:49:45,453 --> 00:49:47,265
<i>♪ A tu mano, a tu piel ♪</i>

892
00:49:47,289 --> 00:49:49,267
<i>♪ Como cintas en la muñeca ♪</i>

893
00:49:49,291 --> 00:49:51,269
<i>♪ Deja que te abracen
y te retuerzan ♪</i>

894
00:49:51,293 --> 00:49:53,521
<i>♪ Deja que te toquen
por todas partes ♪</i>

895
00:49:53,545 --> 00:49:55,898
<i>♪ Hasta que no
puedas resistirte ♪</i>

896
00:49:55,922 --> 00:49:59,569
<i>♪ Cada carta me
hace perder la razón ♪</i>

897
00:49:59,593 --> 00:50:03,906
<i>♪ Cada palabra es como
tu toque más amable ♪</i>

898
00:50:03,930 --> 00:50:07,451
<i>♪ Y si te dijera
cuanto te necesito ♪</i>

899
00:50:07,475 --> 00:50:11,455
<i>♪ ¿Te entregarías o o te
darías la vuelta y correrías? ♪</i>

900
00:50:11,479 --> 00:50:16,586
<i>♪ ¿Te entregarías o o te
darías la vuelta y correrías? ♪</i>

901
00:50:16,610 --> 00:50:20,590
<i>♪ Enciendes el deseo
con solo describirlo ♪</i>

902
00:50:20,614 --> 00:50:24,552
<i>♪ Leo para mí
hasta quedar ciega ♪</i>

903
00:50:24,576 --> 00:50:29,223
<i>♪ Tus palabras caen a mi
alrededor toda la noche ♪</i>

904
00:50:29,247 --> 00:50:32,935
<i>♪ No puedo resistir
y no quiero pelear ♪</i>

905
00:50:32,959 --> 00:50:34,395
<i>♪ Baja las luces ♪</i>

906
00:50:34,419 --> 00:50:36,647
<i>♪ Dame todo lo que quiero ♪</i>

907
00:50:36,671 --> 00:50:40,776
<i>♪ Solo háblame como
haces en tus canciones ♪</i>

908
00:50:40,800 --> 00:50:44,822
<i>♪ Tus cartas son dibujos
sobre mí desde arriba ♪</i>

909
00:50:44,846 --> 00:50:49,660
<i>♪ Sé quién eres y
sé que eres amor ♪</i>

910
00:50:49,684 --> 00:50:51,787
<i>Todos los días pienso
que no podría amarlo más.</i>

911
00:50:51,811 --> 00:50:53,831
Y llega una nueva
carta, y mi corazón se expande...

912
00:50:53,855 --> 00:50:55,557
para acomodar más amor.

913
00:51:02,822 --> 00:51:04,842
Me entiende instintivamente.

914
00:51:04,866 --> 00:51:07,803
Él sabe exactamente a lo que
respondo, lo que me emociona.

915
00:51:07,827 --> 00:51:08,971
Es asombroso.

916
00:51:08,995 --> 00:51:10,681
Me alegro por ti.

917
00:51:10,705 --> 00:51:11,974
¿Lo estás realmente?

918
00:51:11,998 --> 00:51:13,518
¿Por qué no lo estaría?

919
00:51:13,542 --> 00:51:16,020
Es tedioso tener que escuchar
a alguien hablando de...

920
00:51:16,044 --> 00:51:17,746
encontrar el amor verdadero.

921
00:51:23,718 --> 00:51:25,253
Quiero reunirme con él.

922
00:51:26,179 --> 00:51:27,922
En privado.

923
00:51:29,057 --> 00:51:30,759
¿Puedes arreglarlo?

924
00:51:31,893 --> 00:51:34,387
¿Lo amarías si no fuera guapo?

925
00:51:35,897 --> 00:51:38,376
No puedo imaginarlo.

926
00:51:38,400 --> 00:51:42,645
Él es hermoso, y el se
expresa hermosamente.

927
00:51:44,406 --> 00:51:46,399
Es perfectamente lógico.

928
00:51:48,577 --> 00:51:52,348
"Cuanto más tomas de mi
corazón, más tengo para dar."

929
00:51:52,372 --> 00:51:55,116
"Ya que necesito un
corazón para anhelarte..."

930
00:51:56,376 --> 00:51:59,564
"Quédate con el mío
y envíame el tuyo."

931
00:51:59,588 --> 00:52:03,416
Primero tiene demasiado
corazón, y después no es suficiente?

932
00:52:03,758 --> 00:52:04,902
Estás celoso.

933
00:52:04,926 --> 00:52:06,070
¿Yo?

934
00:52:06,094 --> 00:52:07,572
Es fascinante.

935
00:52:07,596 --> 00:52:09,714
Ambos son brillantes,
pero opuestos en estilo.

936
00:52:10,765 --> 00:52:13,426
Christian es abierto...

937
00:52:14,060 --> 00:52:15,454
apasionado...

938
00:52:15,478 --> 00:52:16,581
ardiente.

939
00:52:16,605 --> 00:52:18,139
¿Mientras que yo?

940
00:52:18,481 --> 00:52:20,308
Estás codificado...

941
00:52:21,776 --> 00:52:22,920
ingenioso...

942
00:52:22,944 --> 00:52:24,145
triste.

943
00:52:24,905 --> 00:52:26,465
¿"Codificado"?

944
00:52:26,489 --> 00:52:28,926
Sus palabras no son mejores
que las tuyas, solo de otra manera.

945
00:52:28,950 --> 00:52:31,053
Pero ambos son
infinitamente citables.

946
00:52:31,077 --> 00:52:32,557
¿Te sabes sus cartas de memoria?

947
00:52:35,790 --> 00:52:36,991
Todas.

948
00:52:40,795 --> 00:52:42,773
¿Organizarás la reunión?

949
00:52:42,797 --> 00:52:46,167
Como siempre,
estoy a su servicio.

950
00:52:54,809 --> 00:52:56,496
He venido a despedirme.

951
00:52:56,520 --> 00:52:59,040
Salgo esta noche para el frente.

952
00:52:59,064 --> 00:53:01,741
Es sombrío, pero las
órdenes son las órdenes.

953
00:53:02,108 --> 00:53:03,878
Estamos perdiendo la guerra.

954
00:53:03,902 --> 00:53:06,672
Han promovido a la
nobleza para revertirlo.

955
00:53:06,696 --> 00:53:10,176
Como puede ver,
me han hecho coronel.

956
00:53:10,200 --> 00:53:12,094
Yo.

957
00:53:12,118 --> 00:53:15,473
Muestra lo
desesperados que están.

958
00:53:15,497 --> 00:53:17,975
¿Este nuevo rango te pone
al mando de los guardias?

959
00:53:17,999 --> 00:53:20,811
Lo hace. Cyrano es mío.

960
00:53:20,835 --> 00:53:22,813
¿Y los guardias están
siendo enviados al frente?

961
00:53:22,837 --> 00:53:24,815
Naturalmente. Están
en mi regimiento.

962
00:53:24,839 --> 00:53:25,942
¿Todos ellos?

963
00:53:25,966 --> 00:53:27,167
Por supuesto.

964
00:53:33,139 --> 00:53:35,827
¿Por qué tan molesta,
querida señora?

965
00:53:35,851 --> 00:53:37,218
Vas a la guerra.

966
00:53:38,144 --> 00:53:39,956
Podrías morir.

967
00:53:39,980 --> 00:53:41,582
Te vas esta noche.

968
00:53:41,606 --> 00:53:43,668
Estoy fuera de mí.

969
00:53:43,692 --> 00:53:47,896
¿Puedo tomar esto como
un señal de tu cariño?

970
00:53:49,531 --> 00:53:51,175
Debo decirte.

971
00:53:51,199 --> 00:53:53,777
Con Cyrano, ya no somos amigos.

972
00:53:54,202 --> 00:53:56,514
¿Oh?

973
00:53:56,538 --> 00:53:59,559
Terminé la amistad,
como me aconsejaste.

974
00:53:59,583 --> 00:54:00,726
Bien.

975
00:54:00,750 --> 00:54:04,856
Sé cómo puedes hacerle sufrir.

976
00:54:04,880 --> 00:54:06,232
¿Oh?

977
00:54:06,256 --> 00:54:10,736
¿Por qué no lo dejas y a
todos los guardias detrás?

978
00:54:10,760 --> 00:54:14,031
Aquí en la ciudad con
las mujeres y los niños.

979
00:54:14,055 --> 00:54:15,950
Oh, él odiará eso.

980
00:54:15,974 --> 00:54:19,203
Más que odio, lo humillaría.

981
00:54:19,227 --> 00:54:22,206
Sin actos heroicos,
sin medallas.

982
00:54:22,230 --> 00:54:24,959
Su orgullo guerrero
es su gran debilidad.

983
00:54:24,983 --> 00:54:29,896
¿Debo entender esto
como un acto de amor?

984
00:54:31,615 --> 00:54:32,941
Lo es.

985
00:54:35,076 --> 00:54:38,738
Por la presente, entierro
sus órdenes al frente.

986
00:54:40,207 --> 00:54:42,059
Pobre Cyrano...

987
00:54:42,083 --> 00:54:43,910
y sus pobres amiguitos.

988
00:54:47,589 --> 00:54:49,916
Marie, un poco de té.

989
00:54:52,552 --> 00:54:54,530
Me temo que nos
quedamos sin té, señor.

990
00:54:54,554 --> 00:54:56,131
Déjanos.

991
00:55:06,858 --> 00:55:09,936
Me gustan tus trucos.

992
00:55:11,863 --> 00:55:13,857
Apuesto a que sabes algo más.

993
00:55:14,241 --> 00:55:15,384
No señor.

994
00:55:15,408 --> 00:55:16,928
Oh, creo que sí.

995
00:55:16,952 --> 00:55:18,987
¿Cómo puedo dejarte?

996
00:55:19,955 --> 00:55:21,656
Tal vez no lo haré.

997
00:55:22,415 --> 00:55:23,950
Roxanne...

998
00:55:26,127 --> 00:55:27,939
Te amo.

999
00:55:27,963 --> 00:55:29,622
Te amo.

1000
00:55:30,966 --> 00:55:33,277
Es una pena terrible,
pero debes irte.

1001
00:55:33,301 --> 00:55:35,279
La batalla no puede suceder...

1002
00:55:35,303 --> 00:55:36,713
sin el coronel.

1003
00:55:39,766 --> 00:55:41,828
Admiro mucho su valentía.

1004
00:55:41,852 --> 00:55:43,120
Sí, no soy valiente.

1005
00:55:43,144 --> 00:55:45,414
- Soy obediente.
- Eres demasiado modesto.

1006
00:55:45,438 --> 00:55:48,058
Es usted quien liderará
la carga en la batalla.

1007
00:55:49,609 --> 00:55:53,005
No podría amar a un hombre
que se esconde del peligro.

1008
00:55:53,029 --> 00:55:55,023
¿Me amas?

1009
00:55:56,449 --> 00:55:59,069
Amo al hombre por quien temo.

1010
00:56:01,329 --> 00:56:03,907
¿Entonces debo ir a la guerra?

1011
00:56:07,085 --> 00:56:08,286
Si.

1012
00:56:23,518 --> 00:56:25,163
Esto es una locura.

1013
00:56:25,187 --> 00:56:26,914
Ella dijo que quiere conocerme,
¿qué hay de malo en sorprenderla?

1014
00:56:26,938 --> 00:56:28,124
No estás preparado.

1015
00:56:28,148 --> 00:56:29,333
Ella me ama, no
necesito prepararme.

1016
00:56:29,357 --> 00:56:31,085
¿Por qué no puedes relajarte?

1017
00:56:31,109 --> 00:56:32,628
¿Puedes al menos
mirar estos consejos?

1018
00:56:32,652 --> 00:56:33,796
No gracias.

1019
00:56:33,820 --> 00:56:35,089
¡Memoriza esto ahora!

1020
00:56:35,113 --> 00:56:36,632
Voy a hablarle con
mis propias palabras.

1021
00:56:36,656 --> 00:56:38,885
Me opongo
fuertemente contra eso.

1022
00:56:38,909 --> 00:56:41,012
Y cuando sea el momento
adecuado, la tomaré en mis brazos.

1023
00:56:41,036 --> 00:56:43,514
No habrá tal momento
si no estudias estos.

1024
00:56:43,538 --> 00:56:45,099
Estaré bien.

1025
00:56:45,123 --> 00:56:47,351
Todas tus palabras y frases elegantes
ahora forman parte de mi vocabulario.

1026
00:56:47,375 --> 00:56:49,020
Simplemente las repetiré.

1027
00:56:49,044 --> 00:56:50,188
No, espera, ¿qué es eso?

1028
00:56:50,212 --> 00:56:51,355
¿Regurgitar?

1029
00:56:51,379 --> 00:56:53,248
¡Eso es! Eso es lo que haré.

1030
00:56:53,840 --> 00:56:55,417
Vete entonces.

1031
00:57:05,560 --> 00:57:09,040
Estoy muy agradecido
por tu ayuda...

1032
00:57:09,064 --> 00:57:11,933
pero, con mucho respeto,
no creo necesitarte más.

1033
00:57:12,317 --> 00:57:13,518
Muy bien.

1034
00:57:15,153 --> 00:57:16,923
Vuela a Roxanne.

1035
00:57:16,947 --> 00:57:19,899
Deslúmbrala con tus
trascendentes palabras.

1036
00:57:23,119 --> 00:57:24,320
Sí.

1037
00:57:35,090 --> 00:57:36,708
¿Puedes imaginar?

1038
00:57:37,717 --> 00:57:39,169
¡Champán!

1039
00:58:04,119 --> 00:58:06,722
<i>"No escribimos
poemas para ser felices."</i>

1040
00:58:06,746 --> 00:58:08,724
"Escribimos para
descubrir el significado."

1041
00:58:08,748 --> 00:58:12,728
"Escribimos para vengarnos de
la pérdida y explicar el amor..."

1042
00:58:12,752 --> 00:58:16,846
"no perder nada en la profunda
esperanza de que al morir..."

1043
00:58:16,923 --> 00:58:18,416
"continuamos..."

1044
00:58:21,928 --> 00:58:25,423
"viviendo en las palabras".

1045
00:58:33,148 --> 00:58:34,849
Christian.

1046
00:58:36,318 --> 00:58:37,685
Hola.

1047
00:58:38,570 --> 00:58:40,423
¿Cómo sabías que estaba aquí?

1048
00:58:40,447 --> 00:58:44,802
Lo que no quiere decir que me halague
pensando que estás aquí para verme.

1049
00:58:44,826 --> 00:58:46,137
Escuché sobre esto...

1050
00:58:46,161 --> 00:58:47,529
¿Del salón solo para mujeres?

1051
00:58:49,497 --> 00:58:51,699
Si. De un amigo.

1052
00:58:52,417 --> 00:58:53,603
¿Ella esta aquí?

1053
00:58:53,627 --> 00:58:54,812
No, ella es un hombre.

1054
00:58:54,836 --> 00:58:56,454
Quiero decir, lo es.

1055
00:58:59,507 --> 00:59:01,485
¿Vendrás conmigo?

1056
00:59:01,509 --> 00:59:03,211
¿Para que podamos hablar?

1057
00:59:05,430 --> 00:59:06,881
Por supuesto.

1058
00:59:13,688 --> 00:59:15,223
¿No es hermoso?

1059
00:59:19,694 --> 00:59:21,672
¿Sufres de vértigo?

1060
00:59:21,696 --> 00:59:23,732
No. Pero no me
gustan las alturas.

1061
00:59:44,886 --> 00:59:48,366
Hay algunos silencios
que son cómodos...

1062
00:59:48,390 --> 00:59:52,036
y luego hay algunos que
están cargados de tensión.

1063
00:59:52,060 --> 00:59:54,846
¿Cuál piensas que sea este?

1064
00:59:58,275 --> 01:00:02,020
Creo que es un poco de ambos.

1065
01:00:02,737 --> 01:00:04,022
Estoy de acuerdo.

1066
01:00:10,579 --> 01:00:11,946
Háblame.

1067
01:00:13,915 --> 01:00:15,059
Te amo.

1068
01:00:15,083 --> 01:00:16,326
Si.

1069
01:00:18,128 --> 01:00:25,278
A veces, las crudas y sencillas palabras
son el más potente despliegue del lenguaje.

1070
01:00:25,302 --> 01:00:26,445
Te amo.

1071
01:00:26,469 --> 01:00:29,464
La pura sorpresa
de la repetición.

1072
01:00:30,015 --> 01:00:31,993
Pero di algo más.

1073
01:00:32,017 --> 01:00:33,343
¿Qué más?

1074
01:00:34,603 --> 01:00:36,805
Te amo tanto.

1075
01:00:40,317 --> 01:00:43,129
Cuando escribes, lo dices
en de mil maneras diferentes...

1076
01:00:43,153 --> 01:00:48,759
sin recurrir nunca a esas tres
pequeñas palabras usadas en exceso.

1077
01:00:48,783 --> 01:00:50,595
¿Qué palabritas?

1078
01:00:50,619 --> 01:00:54,599
Por favor, mi
querido Christian...

1079
01:00:54,623 --> 01:00:58,326
háblame como lo
haces en tus cartas.

1080
01:01:02,047 --> 01:01:05,917
Eres un ángel para ser adorado.

1081
01:01:07,052 --> 01:01:10,505
Mi amor es tan, tan grande...

1082
01:01:12,682 --> 01:01:14,619
es absorto.

1083
01:01:14,643 --> 01:01:16,496
¿Perdón?

1084
01:01:16,520 --> 01:01:18,680
Eres una hermosa flor.

1085
01:01:19,981 --> 01:01:21,725
¿Puedo oler tu cuello?

1086
01:01:22,651 --> 01:01:26,881
¿O darle un beso
a esta hora violeta?

1087
01:01:26,905 --> 01:01:29,467
Neuvillette, señor.

1088
01:01:29,491 --> 01:01:30,635
¡No te vayas! Espere por favor.

1089
01:01:30,659 --> 01:01:31,969
Mi pasión me ha hecho...

1090
01:01:31,993 --> 01:01:33,262
- ¿Qué es?
- ¿Estúpido?

1091
01:01:33,286 --> 01:01:34,514
No, pero comienza con una "S".

1092
01:01:34,538 --> 01:01:36,573
Avísame cuando
lo hayas encontrado.

1093
01:01:37,290 --> 01:01:39,743
Y no soy una flor.

1094
01:01:40,168 --> 01:01:41,354
Necesito más.

1095
01:01:41,378 --> 01:01:42,813
Necesito más.

1096
01:01:42,837 --> 01:01:44,205
Necesito más.

1097
01:01:49,844 --> 01:01:53,824
<i>♪ Necesito más ♪</i>

1098
01:01:53,848 --> 01:01:55,952
<i>- ♪ Necesito más ♪
- ♪ Necesito más ♪</i>

1099
01:01:55,976 --> 01:02:00,832
<i>♪ No te atrevas a
decirme que me amas ♪</i>

1100
01:02:00,856 --> 01:02:04,893
<i>♪ He escuchado esa línea antes ♪</i>

1101
01:02:05,944 --> 01:02:07,171
¡Sin palabras!

1102
01:02:07,195 --> 01:02:08,897
Esa es la palabra.

1103
01:02:16,538 --> 01:02:17,849
Eso salió bien.

1104
01:02:17,873 --> 01:02:19,449
¿Nos espiabas?

1105
01:02:20,542 --> 01:02:22,535
No pude resistir.

1106
01:02:23,211 --> 01:02:24,397
Ayúdame.

1107
01:02:24,421 --> 01:02:26,023
Por favor.

1108
01:02:26,047 --> 01:02:27,791
No.

1109
01:02:28,425 --> 01:02:31,571
No me necesitas.

1110
01:02:31,595 --> 01:02:35,408
<i>♪ Hablar del espacio
en blanco detrás del sol ♪</i>

1111
01:02:35,432 --> 01:02:39,308
<i>♪ Donde dijiste que me
encontrarías cuando todos se hayan ido</i>

1112
01:02:39,436 --> 01:02:42,373
<i>♪ Dime que nada tiene sentido ♪</i>

1113
01:02:42,397 --> 01:02:45,209
<i>♪ excepto el sonido de
mi voz en tu cabeza ♪</i>

1114
01:02:45,233 --> 01:02:48,421
<i>♪ Incluso cuando
no estoy cerca ♪</i>

1115
01:02:48,445 --> 01:02:52,884
<i>♪ Haz que el amor tenga sentido
de la manera más hermosa ♪</i>

1116
01:02:52,908 --> 01:02:56,888
<i>♪ Infinito y simple en un
cielo negro como la tinta ♪</i>

1117
01:02:56,912 --> 01:03:00,892
<i>♪ Conviérteme en agua
como tus cartas lo hacen ♪</i>

1118
01:03:00,916 --> 01:03:05,062
<i>♪ Hazme no saber
sí reír o llorar ♪</i>

1119
01:03:05,086 --> 01:03:09,192
<i>♪ Necesito más ♪</i>

1120
01:03:09,216 --> 01:03:11,152
<i>♪ Necesito más ♪</i>

1121
01:03:11,176 --> 01:03:16,073
<i>♪ Necesito que me
invadan olas de deseo ♪</i>

1122
01:03:16,097 --> 01:03:20,244
<i>♪ Y lágrimas en el suelo ♪</i>

1123
01:03:20,268 --> 01:03:25,249
<i>♪ Siento que he estado demasiado tiempo
con mis pensamientos de todos modos ♪</i>

1124
01:03:25,273 --> 01:03:29,086
<i>♪ Me he acorralado en
el lugar más solitario ♪</i>

1125
01:03:29,110 --> 01:03:33,424
<i>♪ No dejaré que me pierdas
ahora que me has encontrado ♪</i>

1126
01:03:33,448 --> 01:03:37,428
<i>♪ Sabes qué decir así
que solo dímelo ahora ♪</i>

1127
01:03:37,452 --> 01:03:41,265
<i>♪ Floto a través de las
horas con todos los demás ♪</i>

1128
01:03:41,289 --> 01:03:45,561
<i>♪ Pero siempre
solo pienso en ti ♪</i>

1129
01:03:45,585 --> 01:03:49,438
<i>♪ Cuéntame tus secretos,
¿quién realmente eres? ♪</i>

1130
01:03:49,965 --> 01:03:54,028
<i>♪ Cuando no puedes dormir
dime como sobrevives ♪</i>

1131
01:03:54,052 --> 01:03:57,990
<i>♪ Necesito más ♪</i>

1132
01:03:58,014 --> 01:03:59,992
<i>♪ Necesito más ♪</i>

1133
01:04:00,016 --> 01:04:04,997
<i>♪ Necesito que me
invadan olas de deseo ♪</i>

1134
01:04:05,021 --> 01:04:08,209
<i>♪ Y lágrimas en el suelo ♪</i>

1135
01:04:08,233 --> 01:04:09,585
Ayúdame. Te lo ruego.

1136
01:04:09,609 --> 01:04:11,254
Si no la reconquisto, moriré.

1137
01:04:11,278 --> 01:04:13,506
Entonces será mejor que mejores
tus habilidades de regurgitación.

1138
01:04:13,530 --> 01:04:15,967
Está bien, te necesito.

1139
01:04:15,991 --> 01:04:18,386
Fui un idiota al creer
que no. Me disculpo.

1140
01:04:18,410 --> 01:04:20,137
- ¿Me necesitas?
- Siempre.

1141
01:04:20,161 --> 01:04:22,056
- ¿Soy esencial?
- Por supuesto.

1142
01:04:22,080 --> 01:04:26,015
¿Dirás mis palabras sin
pedantería, prevaricación o sutilezas?

1143
01:04:27,878 --> 01:04:29,021
Solo di que sí.

1144
01:04:29,045 --> 01:04:30,231
Si.

1145
01:04:30,255 --> 01:04:31,915
Bien. Sígueme.

1146
01:04:32,674 --> 01:04:36,821
<i>♪ Necesito más ♪</i>

1147
01:04:36,845 --> 01:04:38,531
<i>♪ Necesito más ♪</i>

1148
01:04:38,555 --> 01:04:43,828
<i>♪ No te atrevas a
decirme que me amas ♪</i>

1149
01:04:43,852 --> 01:04:47,707
<i>♪ He escuchado esa línea antes ♪</i>

1150
01:04:47,731 --> 01:04:51,252
<i>♪ He escuchado esa línea antes ♪</i>

1151
01:04:51,276 --> 01:04:54,005
<i>♪ Necesito más ♪</i>

1152
01:04:54,029 --> 01:04:55,563
Bien. Ahora, quédate ahí.

1153
01:04:56,072 --> 01:04:57,758
Yo estaré aquí.

1154
01:04:57,782 --> 01:04:59,886
Y cuando ella regrese, te
diré lo que debes decirle.

1155
01:04:59,910 --> 01:05:01,554
No.

1156
01:05:01,578 --> 01:05:03,890
Si. Te pasaré las palabras.

1157
01:05:03,914 --> 01:05:06,074
¡Es una locura! ¿Cómo
es posible que funcione?

1158
01:05:08,710 --> 01:05:11,079
No arruines esto de nuevo.

1159
01:05:24,768 --> 01:05:26,204
Roxanne.

1160
01:05:26,228 --> 01:05:27,929
Roxanne.

1161
01:05:33,068 --> 01:05:34,295
¿Quién está ahí?

1162
01:05:34,319 --> 01:05:35,922
Christian sin palabras.

1163
01:05:35,946 --> 01:05:37,673
Debo hablar contigo.

1164
01:05:37,697 --> 01:05:40,051
Prefiero leer tus cartas.

1165
01:05:40,075 --> 01:05:41,719
Por favor.

1166
01:05:41,743 --> 01:05:44,597
¿Te arrepientes de lo
que pasó esta noche?

1167
01:05:44,621 --> 01:05:46,281
Si.

1168
01:05:46,414 --> 01:05:47,824
¿Sí?

1169
01:05:49,584 --> 01:05:52,396
¿Esa es tu considerada
explicación y disculpa?

1170
01:05:52,420 --> 01:05:54,899
Empiezo a temer que
solo eres un joven raro...

1171
01:05:54,923 --> 01:05:57,235
que le gusta escribir cartas.

1172
01:05:57,259 --> 01:05:59,002
Tal vez ni siquiera me amas.

1173
01:05:59,803 --> 01:06:01,463
Buenas noches.

1174
01:06:02,514 --> 01:06:03,757
Espera.

1175
01:06:06,142 --> 01:06:07,787
No podría dejar de amarte...

1176
01:06:07,811 --> 01:06:09,914
No podría dejar de amarte...

1177
01:06:09,938 --> 01:06:11,707
más de lo que podría
evitar que salga el sol.

1178
01:06:11,731 --> 01:06:13,851
Más de lo que podría
evitar que salga el sol.

1179
01:06:14,109 --> 01:06:16,504
¿En serio?

1180
01:06:16,528 --> 01:06:20,258
Mi cruel amor nunca dejó
de crecer en mi alma...

1181
01:06:20,282 --> 01:06:22,093
Desde el día que nació allí.

1182
01:06:22,117 --> 01:06:23,651
Desde el día que nació.

1183
01:06:24,578 --> 01:06:26,362
- Allí.
- Allí.

1184
01:06:27,455 --> 01:06:30,935
Si tu amor es cruel,
deberías haberlo matado.

1185
01:06:30,959 --> 01:06:32,687
Lo intenté.

1186
01:06:32,711 --> 01:06:36,148
- Tiene la fuerza de Hércules.
- Lo intenté. Tiene la fuerza de...

1187
01:06:36,172 --> 01:06:37,358
Hércules.

1188
01:06:37,382 --> 01:06:38,943
Hércules.

1189
01:06:38,967 --> 01:06:40,210
¿Tienes algo mejor?

1190
01:06:41,386 --> 01:06:44,782
Continúa. Por favor.

1191
01:06:44,806 --> 01:06:47,451
Roxanne, mi amor
por ti es tan poderoso...

1192
01:06:47,475 --> 01:06:51,122
Roxanne, mi amor
por ti es tan poderoso...

1193
01:06:51,146 --> 01:06:52,790
ha estrangulado a
las dos serpientes...

1194
01:06:52,814 --> 01:06:55,141
ha estrangulado a
las dos serpientes...

1195
01:06:55,984 --> 01:06:57,519
el orgullo y la duda.

1196
01:06:59,988 --> 01:07:01,689
¿Por qué hablas con titubeos?

1197
01:07:03,033 --> 01:07:04,302
Esto es imposible.

1198
01:07:04,326 --> 01:07:05,761
No, está funcionando, continúa.

1199
01:07:05,785 --> 01:07:07,862
¿Vas a responder a mi pregunta?

1200
01:07:11,583 --> 01:07:13,728
Mi discurso parece titubear...

1201
01:07:13,752 --> 01:07:18,482
porque en esta oscuridad mis
palabras han de tropezar en vuestro oído.

1202
01:07:18,506 --> 01:07:19,817
¿Qué estás haciendo?

1203
01:07:19,841 --> 01:07:22,153
Mis palabras no
tienen tal dificultad.

1204
01:07:22,177 --> 01:07:24,322
Tus palabras caen,
las mías deben subir.

1205
01:07:24,346 --> 01:07:27,491
Entonces tal vez
debiera bajar a usted.

1206
01:07:27,515 --> 01:07:28,800
- No.
- No.

1207
01:07:30,894 --> 01:07:33,164
¿Por qué no?

1208
01:07:33,188 --> 01:07:35,791
Me gusta esta forma de hablar.

1209
01:07:35,815 --> 01:07:38,184
Me gusta ser invisible
el uno para el otro.

1210
01:07:39,653 --> 01:07:43,883
No puedo quedar aturdido
en silencio por tu belleza.

1211
01:07:43,907 --> 01:07:48,737
Aquí en esta incomodidad, soy
libre al fin de hablar desde mi corazón.

1212
01:07:49,538 --> 01:07:51,823
¿Por qué tu voz está
una octava más baja?

1213
01:07:55,710 --> 01:07:57,829
Me atrevo a ser yo mismo.

1214
01:08:00,423 --> 01:08:03,626
¿Por qué temes ser tú mismo?

1215
01:08:04,386 --> 01:08:05,587
Por las risas.

1216
01:08:06,012 --> 01:08:07,464
¿De qué?

1217
01:08:10,100 --> 01:08:12,245
Por tener demasiada emoción.

1218
01:08:12,269 --> 01:08:13,470
No miro...

1219
01:08:14,563 --> 01:08:16,639
Hablo como me siento.

1220
01:08:17,899 --> 01:08:21,001
<i>♪ La forma en que
me siento es como ♪</i>

1221
01:08:21,903 --> 01:08:25,258
<i>♪ Estrellas fugaces ♪</i>

1222
01:08:25,282 --> 01:08:31,556
<i>♪ Sumergiéndose en
las frías olas del océano ♪</i>

1223
01:08:31,580 --> 01:08:37,895
<i>♪ Las palabras pueden
llevarme tan lejos ♪</i>

1224
01:08:37,919 --> 01:08:41,023
<i>♪ Pero no pueden describir ♪</i>

1225
01:08:41,047 --> 01:08:43,708
<i>♪ La forma en que duele ♪</i>

1226
01:08:44,593 --> 01:08:48,865
<i>♪ Porque cada vez que te veo ♪</i>

1227
01:08:48,889 --> 01:08:54,219
<i>♪ Me siento mejor ♪</i>

1228
01:08:54,936 --> 01:08:57,582
<i>♪ Trato de decírtelo ♪</i>

1229
01:08:57,606 --> 01:09:01,226
<i>♪ Decirte cuanto te necesito ♪</i>

1230
01:09:03,612 --> 01:09:07,148
<i>♪ Pero doy la vuelta y corro ♪</i>

1231
01:09:10,243 --> 01:09:16,434
<i>♪ Tus cartas para
mí son como música ♪</i>

1232
01:09:16,458 --> 01:09:22,440
<i>♪ Son solo una máscara en el
juego de un cobarde solitario ♪</i>

1233
01:09:22,464 --> 01:09:29,071
<i>♪ ¿Qué es lo que tienes
tanto miedo de perder? ♪</i>

1234
01:09:29,095 --> 01:09:36,454
<i>♪ Que podría perderlo
todo sí pierdo el dolor ♪</i>

1235
01:09:36,478 --> 01:09:40,708
<i>♪ Porque cada vez que te veo ♪</i>

1236
01:09:40,732 --> 01:09:45,687
<i>♪ Me siento mejor ♪</i>

1237
01:09:46,988 --> 01:09:50,801
<i>♪ Te haría reír pensar
en que alguien como yo ♪</i>

1238
01:09:50,825 --> 01:09:54,487
<i>♪ Podría quedarse
con alguien como tú ♪</i>

1239
01:09:55,997 --> 01:09:59,200
<i>♪ Mira en lo que
me he convertido ♪</i>

1240
01:10:01,711 --> 01:10:05,274
<i>♪ Usaste tu cabello suelto
una vez la primavera pasada ♪</i>

1241
01:10:05,298 --> 01:10:07,041
<i>♪ En la capilla ♪</i>

1242
01:10:08,301 --> 01:10:10,738
<i>♪ Tus labios pintados de rojo ♪</i>

1243
01:10:10,762 --> 01:10:13,506
<i>♪ Recuerdo el día ♪</i>

1244
01:10:14,516 --> 01:10:16,369
<i>♪ Aún no nos habíamos conocido ♪</i>

1245
01:10:16,393 --> 01:10:21,332
<i>♪ ¿Cómo es posible
que recuerdas eso? ♪</i>

1246
01:10:21,356 --> 01:10:23,334
<i>♪ Me observaste entonces ♪</i>

1247
01:10:23,358 --> 01:10:28,297
<i>♪ ¿Por qué no dijiste nada? ♪</i>

1248
01:10:28,321 --> 01:10:32,552
<i>♪ Porque cada vez que te veo ♪</i>

1249
01:10:32,576 --> 01:10:37,572
<i>♪ Me siento mejor ♪</i>

1250
01:10:38,790 --> 01:10:41,519
<i>♪ Trato de decírtelo ♪</i>

1251
01:10:41,543 --> 01:10:45,914
<i>♪ Decirte cuánto te
necesito yo también ♪</i>

1252
01:10:48,049 --> 01:10:50,794
<i>♪ Pero mira en lo
que me he convertido ♪</i>

1253
01:10:52,721 --> 01:10:59,537
<i>♪ Ya nada se siente real
cuando no estas cerca de mi ♪</i>

1254
01:10:59,561 --> 01:11:04,391
<i>♪ Hasta el cielo parece como
si estuviera detrás de un vidrio ♪</i>

1255
01:11:05,901 --> 01:11:07,712
<i>♪ Escuchando tu voz ahora ♪</i>

1256
01:11:07,736 --> 01:11:11,883
<i>♪ Puedo ver todo claramente ♪</i>

1257
01:11:11,907 --> 01:11:18,055
<i>♪ Puedo ver que realmente
eres mi amor al fin ♪</i>

1258
01:11:18,079 --> 01:11:23,493
<i>♪ Pero, oh, Roxanne ♪</i>

1259
01:11:24,586 --> 01:11:26,898
<i>♪ Estoy aquí, amor ♪</i>

1260
01:11:26,922 --> 01:11:30,276
<i>♪ Me fallan las palabras ♪</i>

1261
01:11:30,300 --> 01:11:33,321
<i>♪ Por favor, ven a mí ♪</i>

1262
01:11:33,345 --> 01:11:37,450
<i>♪ Lo intento, pero no puedo ♪</i>

1263
01:11:37,474 --> 01:11:39,577
<i>♪ Esto es amor verdadero ♪</i>

1264
01:11:39,601 --> 01:11:42,997
<i>♪ Atrévete a creer
que me tendrás ♪</i>

1265
01:11:43,021 --> 01:11:46,459
<i>♪ No tengo ninguna duda ♪</i>

1266
01:11:46,483 --> 01:11:50,004
<i>♪ Sé que eres el
indicado ahora ♪</i>

1267
01:11:50,028 --> 01:11:52,798
<i>♪ No sabes nada ♪</i>

1268
01:11:52,822 --> 01:11:56,093
<i>♪ Sé que eres tú ♪</i>

1269
01:11:56,117 --> 01:11:57,819
<i>♪ Roxanne, si
esto fuera cierto ♪</i>

1270
01:11:59,120 --> 01:12:02,225
<i>♪ Solo dime lo que
necesitas ahora ♪</i>

1271
01:12:02,249 --> 01:12:05,436
<i>♪ Entonces no necesitaría nada ♪</i>

1272
01:12:05,460 --> 01:12:10,165
<i>♪ Solo dime qué hacer ♪</i>

1273
01:12:11,299 --> 01:12:12,500
Dame un beso.

1274
01:12:12,592 --> 01:12:13,793
¡No!

1275
01:12:15,136 --> 01:12:18,991
Sí, le pedí un beso, ¡pero
fui demasiado atrevido!

1276
01:12:19,015 --> 01:12:20,117
¿No insistes?

1277
01:12:20,141 --> 01:12:21,285
Si.

1278
01:12:21,309 --> 01:12:22,844
- No.
- Cállate.

1279
01:12:24,688 --> 01:12:26,347
Estabas hablando de un beso.

1280
01:12:28,692 --> 01:12:30,837
Sí, ¿qué es un beso?

1281
01:12:30,861 --> 01:12:33,589
Seguro que lo sabes.

1282
01:12:33,613 --> 01:12:35,273
Quise decir metafóricamente.

1283
01:12:36,032 --> 01:12:37,802
¿Es un voto, una promesa...?

1284
01:12:37,826 --> 01:12:39,303
Una confesión...

1285
01:12:39,327 --> 01:12:40,847
un secreto...

1286
01:12:40,871 --> 01:12:42,822
un momento de eternidad...

1287
01:12:43,665 --> 01:12:46,310
¿una comunión, un latido?

1288
01:12:46,334 --> 01:12:48,229
No más metáforas.

1289
01:12:48,253 --> 01:12:50,439
Ven a reclamar tu beso.

1290
01:12:50,463 --> 01:12:52,624
Literalmente.

1291
01:13:05,729 --> 01:13:06,930
Ve donde ella.

1292
01:13:13,028 --> 01:13:15,063
Parece incorrecto ahora.

1293
01:13:15,739 --> 01:13:17,315
Ella te quiere.

1294
01:14:47,622 --> 01:14:50,101
¿Qué casa pertenece
a la señorita Roxanne?

1295
01:14:50,125 --> 01:14:51,269
¿Quién quiere saber?

1296
01:14:51,293 --> 01:14:52,979
- Tengo una carta para ella.
- ¿De quién?

1297
01:14:53,003 --> 01:14:55,789
Es confidencial y urgente.

1298
01:14:57,632 --> 01:14:59,402
Señorita Roxanne...

1299
01:14:59,426 --> 01:15:03,281
el noble Duque de Guiche me solicitó en
específico, ya que es un asunto sagrado...

1300
01:15:03,305 --> 01:15:05,924
de traer esta carta
directamente a usted.

1301
01:15:11,146 --> 01:15:16,794
<i>Querida, te he enviado un
hombre santo a ti con una elección.</i>

1302
01:15:16,818 --> 01:15:20,590
<i>Has declarado tu amor por mi...</i>

1303
01:15:20,614 --> 01:15:26,971
<i>y no puedo esperar a
disfrutar de tus tesoros.</i>

1304
01:15:26,995 --> 01:15:29,182
<i>Estoy en camino hacia ti.</i>

1305
01:15:29,206 --> 01:15:32,185
<i>Si mantienes al sacerdote
allí, me casaré contigo.</i>

1306
01:15:32,209 --> 01:15:35,146
<i>Si lo despide...</i>

1307
01:15:35,170 --> 01:15:40,026
<i>consumaremos nuestro
amor sin los lazos de los votos.</i>

1308
01:15:40,050 --> 01:15:42,195
<i>Tu elección.</i>

1309
01:15:42,219 --> 01:15:43,863
<i>De cualquier manera...</i>

1310
01:15:43,887 --> 01:15:47,424
<i>Te poseeré esta noche.</i>

1311
01:16:05,408 --> 01:16:06,901
¿Todo bien?

1312
01:16:24,386 --> 01:16:27,672
Señorita Roxanne, ¿qué dice?

1313
01:16:29,724 --> 01:16:35,873
Esta carta se entrega en
tus manos por un santo...

1314
01:16:35,897 --> 01:16:39,309
y extremadamente
discreto sacerdote.

1315
01:16:40,193 --> 01:16:41,712
Infórmale...

1316
01:16:41,736 --> 01:16:42,880
¿Roxanne?

1317
01:16:42,904 --> 01:16:46,551
Que es voluntad del Cardenal...

1318
01:16:46,575 --> 01:16:50,388
que le dé la bendición
del santo matrimonio...

1319
01:16:50,412 --> 01:16:53,891
en secreto y sin
demora en tu casa...

1320
01:16:53,915 --> 01:16:55,492
para ti...

1321
01:17:06,303 --> 01:17:07,879
y Christian Neuvillette.

1322
01:17:08,763 --> 01:17:10,241
¿Qué?

1323
01:17:10,265 --> 01:17:14,579
Le dije que era un santo
asunto de un señor digno.

1324
01:17:14,603 --> 01:17:18,223
- ¿Te parece bien, mi amor?
- Nada podría hacerme más feliz.

1325
01:17:20,692 --> 01:17:21,836
Dice que debemos darnos prisa.

1326
01:17:21,860 --> 01:17:23,144
¿Roxanne?

1327
01:17:26,615 --> 01:17:27,816
¿Sí?

1328
01:17:30,076 --> 01:17:32,597
De Guiche está de camino aquí.

1329
01:17:32,621 --> 01:17:34,823
Entonces lo retrasarás.

1330
01:17:39,419 --> 01:17:40,771
Gracias.

1331
01:17:40,795 --> 01:17:42,997
Gracias. No podría
estar más feliz.

1332
01:17:49,054 --> 01:17:50,839
No sabes lo que te espera.

1333
01:17:55,810 --> 01:17:58,915
<i>♪ Merezco un poco
de amabilidad ♪</i>

1334
01:17:58,939 --> 01:18:01,959
<i>♪ Merezco mi debido respeto ♪</i>

1335
01:18:01,983 --> 01:18:04,795
<i>♪ Merezco ser amado ♪</i>

1336
01:18:04,819 --> 01:18:09,300
<i>♪ Al igual que todos los demás ♪</i>

1337
01:18:09,324 --> 01:18:12,094
<i>♪ Merezco mi lugar en el cielo ♪</i>

1338
01:18:12,118 --> 01:18:15,264
<i>♪ Merezco una parte igual ♪</i>

1339
01:18:15,288 --> 01:18:17,808
<i>♪ Merezco mi corte legítimo ♪</i>

1340
01:18:17,832 --> 01:18:21,578
<i>♪ De todo en todas partes ♪</i>

1341
01:18:22,837 --> 01:18:24,482
<i>♪ Dios, Roxanne ♪</i>

1342
01:18:24,506 --> 01:18:28,069
<i>♪ ¿Estoy pidiendo demasiado? ♪</i>

1343
01:18:28,093 --> 01:18:34,424
<i>♪ ¿Por qué debería tener que
rogar por lo que todos quieren? ♪</i>

1344
01:18:35,350 --> 01:18:37,078
<i>♪ Llévame ahora mismo ♪</i>

1345
01:18:37,102 --> 01:18:39,539
<i>♪ No me importa
si tengo tu amor ♪</i>

1346
01:18:39,563 --> 01:18:41,666
<i>♪ No tendré miedo ♪</i>

1347
01:18:41,690 --> 01:18:44,126
<i>♪ Nada es ni
siquiera nada justo ♪</i>

1348
01:18:44,150 --> 01:18:47,213
<i>♪ Roxanne, no pedí estar aquí ♪</i>

1349
01:18:47,237 --> 01:18:50,508
<i>♪ Abriré la cerradura,
sacaré el cuchillo ♪</i>

1350
01:18:50,532 --> 01:18:53,678
<i>♪ Subiré a la pared,
voy a derribar la puerta ♪</i>

1351
01:18:53,702 --> 01:18:56,848
<i>♪ Porque merezco
una vida feliz ♪</i>

1352
01:18:56,872 --> 01:19:01,727
<i>♪ Lo que no me den, lo tomaré ♪</i>

1353
01:19:01,751 --> 01:19:03,312
"El amor es paciente."

1354
01:19:03,336 --> 01:19:04,939
- <i>♪ Dios, Roxanne... ♪</i>
- "El amor es amable."

1355
01:19:04,963 --> 01:19:06,607
- <i>♪ ...te estoy preguntando... ♪</i>
- "No tiene envidia."

1356
01:19:06,631 --> 01:19:08,693
- <i>♪ ...¿demasiado? ♪</i>
- "No se jacta. No es orgulloso".

1357
01:19:08,717 --> 01:19:14,699
<i>♪ ¿Por qué debería tener que
rogar por lo que todos quieren? ♪</i>

1358
01:19:14,723 --> 01:19:17,467
<i>♪ "No guarda ningún
registro de errores." ♪</i>

1359
01:19:19,603 --> 01:19:23,499
"En la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte los separe".

1360
01:19:23,523 --> 01:19:25,209
Si.

1361
01:19:25,233 --> 01:19:26,794
"Roxanne..."

1362
01:19:26,818 --> 01:19:29,881
"tomas a Christian
por tu marido legítimo..."

1363
01:19:29,905 --> 01:19:33,024
"para tenerlo y mantenerlo a
partir de este día en adelante?"

1364
01:19:35,619 --> 01:19:39,056
<i>♪ Merezco un poco
de amabilidad ♪</i>

1365
01:19:39,080 --> 01:19:41,601
- <i>♪ Merezco mi debido respeto ♪</i>
- Roxanne...

1366
01:19:41,625 --> 01:19:42,507
<i>♪ Merezco ser amado ♪</i>

1367
01:19:42,531 --> 01:19:44,604
recibe este anillo como
muestra de mi amor...

1368
01:19:44,628 --> 01:19:47,982
- <i>♪ Al igual que todos los demás ♪</i>
- y fidelidad.

1369
01:19:48,006 --> 01:19:50,902
<i>♪ Dios me dio la vida
que estoy viviendo ♪</i>

1370
01:19:50,926 --> 01:19:54,363
<i>♪ Será mejor que
no te equivoques ♪</i>

1371
01:19:54,387 --> 01:19:57,074
<i>♪ Merezco ser perdonado ♪</i>

1372
01:19:57,098 --> 01:19:59,744
<i>♪ Lo que no me den ♪</i>

1373
01:19:59,768 --> 01:20:06,975
<i>♪ Lo tomaré ♪</i>

1374
01:20:14,241 --> 01:20:16,484
¿Sabes lo que ha
pasado ahí dentro?

1375
01:20:17,619 --> 01:20:19,028
La puta.

1376
01:20:25,418 --> 01:20:27,579
Se casó con un guardia.

1377
01:20:33,134 --> 01:20:35,795
Ella está loca.

1378
01:20:45,522 --> 01:20:48,042
He terminado con el amor.

1379
01:20:48,066 --> 01:20:50,518
No hace más que daño.

1380
01:20:54,990 --> 01:20:58,818
Voy a volver allí.

1381
01:21:01,079 --> 01:21:02,280
Atención.

1382
01:21:02,998 --> 01:21:04,684
Tú, sal de aquí.

1383
01:21:04,708 --> 01:21:06,853
Tú, no quiero ver tu cara.

1384
01:21:06,877 --> 01:21:08,604
- Neuvillette.
- Señor.

1385
01:21:08,628 --> 01:21:11,232
Tu regimiento parte
para la guerra esta noche.

1386
01:21:11,256 --> 01:21:18,155
Debes partir hacia el frente de inmediato
y entregar estas órdenes inmediatamente.

1387
01:21:18,179 --> 01:21:21,158
Prometiste que los guardias
no serían enviados al frente.

1388
01:21:21,182 --> 01:21:22,384
¿Promesas?

1389
01:21:23,435 --> 01:21:24,704
Dile adiós a tu marido.

1390
01:21:24,728 --> 01:21:26,622
¿Quieres hacerme viuda?

1391
01:21:26,646 --> 01:21:28,765
Sólo Dios sabe.

1392
01:21:30,567 --> 01:21:32,044
Christian.

1393
01:21:32,068 --> 01:21:33,171
Christian.

1394
01:21:33,195 --> 01:21:34,479
Christian.

1395
01:21:40,035 --> 01:21:43,264
Ven, Christian. Debemos irnos.

1396
01:21:43,288 --> 01:21:47,158
Roxanne, te amo y volveré a ti.

1397
01:21:53,924 --> 01:21:55,125
Suficiente.

1398
01:22:04,976 --> 01:22:06,177
Cyrano.

1399
01:22:07,687 --> 01:22:10,833
Prométeme que no
tendrá frío ni hambre.

1400
01:22:10,857 --> 01:22:12,919
No puedo prometer eso.

1401
01:22:12,943 --> 01:22:15,213
Prométeme que será fiel.

1402
01:22:15,237 --> 01:22:17,814
Por supuesto que lo hará,
pero no te lo puedo prometer.

1403
01:22:20,325 --> 01:22:22,595
Prométeme...

1404
01:22:22,619 --> 01:22:24,070
que escribirá.

1405
01:22:28,792 --> 01:22:30,744
Eso puedo prometerlo.

1406
01:22:59,197 --> 01:23:04,262
<i>♪ ¿Cómo es que te
siento más cerca de mí? ♪</i>

1407
01:23:04,286 --> 01:23:08,724
<i>♪ ¿Ahora que el mundo
está entre nosotros? ♪</i>

1408
01:23:08,748 --> 01:23:14,313
<i>♪ Lo que no haría solo
para dormir un poco ♪</i>

1409
01:23:14,337 --> 01:23:18,734
<i>- ♪ Pero estamos tomando fuego ♪
- ♪ Pero estamos tomando fuego ♪</i>

1410
01:23:18,758 --> 01:23:24,448
<i>♪ Hay algunas cosas que
mi mente no puede hacer ♪</i>

1411
01:23:24,472 --> 01:23:28,619
<i>- ♪ La máquina se hace cargo ♪
- ♪ La máquina se hace cargo ♪</i>

1412
01:23:28,643 --> 01:23:34,167
<i>♪ Mataría al mundo por
volver a casa contigo ♪</i>

1413
01:23:34,191 --> 01:23:39,005
<i>- ♪ Pero me estoy cansando ♪
- ♪ Pero me estoy cansando ♪</i>

1414
01:23:39,029 --> 01:23:44,135
<i>♪ Si cierro los ojos
tal vez te vea allí ♪</i>

1415
01:23:44,159 --> 01:23:47,404
<i>♪ Una vez más ♪</i>

1416
01:23:48,413 --> 01:23:51,475
<i>♪ Y te daré mi palabra ♪</i>

1417
01:23:51,499 --> 01:23:57,247
<i>♪ Tengo tanto miedo
de que no lo creas ♪</i>

1418
01:23:58,340 --> 01:24:02,028
<i>♪ Y si te dijera todo
lo que he hecho ♪</i>

1419
01:24:02,052 --> 01:24:06,798
<i>♪ Sé que te haría llorar ♪</i>

1420
01:24:08,183 --> 01:24:13,122
<i>♪ Así que cerraré los ojos
y dejaré que los cielos ♪</i>

1421
01:24:13,146 --> 01:24:17,016
<i>- ♪ Se acuesten entre nosotros ♪
- ♪ Se acuesten entre nosotros ♪</i>

1422
01:24:18,235 --> 01:24:22,882
<i>♪ Así que cerraré los ojos
y dejaré que los cielos ♪</i>

1423
01:24:22,906 --> 01:24:26,818
<i>- ♪ Se acuesten entre nosotros ♪
- ♪ Se acuesten entre nosotros ♪</i>

1424
01:25:14,958 --> 01:25:18,078
¡Amigo! Amigo llegando.

1425
01:25:21,840 --> 01:25:23,333
Cyrano.

1426
01:25:38,315 --> 01:25:40,668
Todas las mañanas disparan.

1427
01:25:40,692 --> 01:25:43,754
Y cada mañana, fallan.

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,756
Y una mañana, tendrán suerte.

1429
01:25:45,780 --> 01:25:48,274
Estás arriesgando tu
vida para enviar una carta.

1430
01:25:49,492 --> 01:25:52,112
Le prometí que él escribiría.

1431
01:25:58,168 --> 01:26:00,286
<i>Es una misión suicida.</i>

1432
01:26:01,546 --> 01:26:05,693
Esas órdenes del Rey
me ordenan decidir...

1433
01:26:05,717 --> 01:26:08,753
cuál de mis unidades
debe perecer.

1434
01:26:09,721 --> 01:26:12,074
<i>¿Envío la más prescindible?</i>

1435
01:26:12,098 --> 01:26:13,701
¿Adónde vas?

1436
01:26:13,725 --> 01:26:15,468
A escribir una carta.

1437
01:26:15,810 --> 01:26:18,012
¿O la más valiente?

1438
01:26:29,908 --> 01:26:31,151
Los guardias.

1439
01:26:32,827 --> 01:26:34,279
Haz las ordenes...

1440
01:26:35,205 --> 01:26:38,935
inmediatamente
al Capitán Le Bret.

1441
01:26:38,959 --> 01:26:41,369
<i>Dejaremos que
Dios decida el resto.</i>

1442
01:26:51,846 --> 01:26:54,924
No siento ningún placer en esto.

1443
01:26:57,227 --> 01:26:59,345
Yo sirvo a mi Rey.

1444
01:27:00,313 --> 01:27:02,182
No a mi despecho.

1445
01:27:03,567 --> 01:27:04,919
Rompan filas.

1446
01:27:04,943 --> 01:27:06,712
- Presentar armas.
- ¡Pelotones! Prepararse.

1447
01:27:06,736 --> 01:27:10,231
¡Comandantes de pelotón,
tranquilicen a sus hombres!

1448
01:27:12,784 --> 01:27:14,736
<i>¡Formen una línea!</i>

1449
01:27:17,330 --> 01:27:19,824
Este niño ha entregado
nuestras órdenes del Rey.

1450
01:27:23,962 --> 01:27:25,147
Estas son de De Guiche.

1451
01:27:25,171 --> 01:27:27,332
Correcto. Al servicio del Rey.

1452
01:27:28,550 --> 01:27:30,570
Llevamos meses defendiendo
esta roca olvidada de Dios.

1453
01:27:30,594 --> 01:27:32,363
Por orden del Rey.

1454
01:27:32,387 --> 01:27:35,467
Y ahora tenemos la noble distinción
de ser elegido para montar un ataque.

1455
01:27:36,892 --> 01:27:38,244
De Guiche me quiere muerto.

1456
01:27:38,268 --> 01:27:40,188
Las probabilidades
están en nuestra contra.

1457
01:27:43,064 --> 01:27:45,710
Prefiero morir ahí
abajo peleando...

1458
01:27:45,734 --> 01:27:47,477
que morirme de
hambre aquí esperando.

1459
01:27:49,196 --> 01:27:50,730
Entonces prepárate.

1460
01:27:55,368 --> 01:27:56,986
¡Formen una línea!

1461
01:27:59,372 --> 01:28:01,449
¡Capitán, tranquilice
a sus hombres!

1462
01:28:02,167 --> 01:28:04,452
Recoge las cartas.

1463
01:28:13,929 --> 01:28:16,365
<i>♪ Tengo una esposa ♪</i>

1464
01:28:16,389 --> 01:28:18,993
<i>♪ Que no he visto ♪</i>

1465
01:28:19,017 --> 01:28:22,429
<i>♪ Desde que florecieron
las lilas en San Hipólito ♪</i>

1466
01:28:23,813 --> 01:28:25,849
<i>♪ Ella siempre las usa ♪</i>

1467
01:28:26,566 --> 01:28:28,836
<i>♪ En su cabello ♪</i>

1468
01:28:28,860 --> 01:28:32,924
<i>♪ Y ella les permite
caer por todos lados ♪</i>

1469
01:28:32,948 --> 01:28:38,387
<i>♪ Puedo verla
en la luz brillante ♪</i>

1470
01:28:38,411 --> 01:28:41,948
<i>♪ Vestirse sin hacer ruido ♪</i>

1471
01:28:43,250 --> 01:28:47,563
<i>♪ Prometí que
estaría bien en casa ♪</i>

1472
01:28:47,587 --> 01:28:52,333
<i>♪ Pero tengo que
dejar este cuerpo ♪</i>

1473
01:28:53,969 --> 01:28:56,572
<i>♪ Así que toma esta carta ♪</i>

1474
01:28:56,596 --> 01:28:58,950
<i>♪ A mi esposa ♪</i>

1475
01:28:58,974 --> 01:29:02,260
<i>♪ Y dile que amaba mi vida ♪</i>

1476
01:29:04,062 --> 01:29:06,249
<i>♪ Y dile a mis muchachos ♪</i>

1477
01:29:06,273 --> 01:29:08,960
<i>♪ El Señor me encontró ♪</i>

1478
01:29:08,984 --> 01:29:11,212
<i>♪ Cuando digo sus
nombres en voz alta ♪</i>

1479
01:29:11,236 --> 01:29:13,214
<i>♪ Están a mi alrededor ♪</i>

1480
01:29:13,238 --> 01:29:14,647
<i>♪ Y diles ♪</i>

1481
01:29:16,700 --> 01:29:20,737
<i>♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>

1482
01:29:23,623 --> 01:29:26,602
<i>♪ El cielo ♪</i>

1483
01:29:26,626 --> 01:29:31,081
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1484
01:29:33,884 --> 01:29:36,445
<i>♪ Tengo una niña ♪</i>

1485
01:29:36,469 --> 01:29:38,254
<i>♪ Creo que la amo ♪</i>

1486
01:29:39,097 --> 01:29:40,908
<i>♪ Debería habérselo dicho ♪</i>

1487
01:29:40,932 --> 01:29:43,051
<i>♪ En cambio, le
dije a su madre ♪</i>

1488
01:29:44,019 --> 01:29:46,622
<i>♪ Le di chocolates ♪</i>

1489
01:29:46,646 --> 01:29:48,014
<i>♪ Compré un anillo ♪</i>

1490
01:29:49,024 --> 01:29:53,004
<i>♪ Pero nunca le dije nada ♪</i>

1491
01:29:53,028 --> 01:29:58,634
<i>♪ Pero puedo verla
en cada detalle ahora ♪</i>

1492
01:29:58,658 --> 01:30:02,278
<i>♪ Dando vueltas en mi mente ♪</i>

1493
01:30:03,496 --> 01:30:07,727
<i>♪ Apenas conocía a esa niña ♪</i>

1494
01:30:07,751 --> 01:30:10,787
<i>♪ Pero la amaré hasta
el final de los tiempos ♪</i>

1495
01:30:14,049 --> 01:30:16,652
<i>♪ Así que toma esta carta ♪</i>

1496
01:30:16,676 --> 01:30:19,113
<i>♪ A mi niña ♪</i>

1497
01:30:19,137 --> 01:30:23,826
<i>♪ Dile que vi el mundo entero ♪</i>

1498
01:30:23,850 --> 01:30:28,498
<i>♪ Di que justo antes de caer ♪</i>

1499
01:30:28,522 --> 01:30:30,974
<i>♪ Dije su nombre en voz alta ♪</i>

1500
01:30:31,942 --> 01:30:33,544
<i>♪ Isabel ♪</i>

1501
01:30:33,568 --> 01:30:35,812
<i>♪ Y dile ♪</i>

1502
01:30:36,780 --> 01:30:40,442
<i>♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>

1503
01:30:43,787 --> 01:30:46,849
<i>♪ El cielo ♪</i>

1504
01:30:46,873 --> 01:30:50,744
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1505
01:30:54,089 --> 01:30:55,915
<i>♪ Tengo un padre ♪</i>

1506
01:30:56,633 --> 01:30:58,001
<i>♪ Él no está bien ♪</i>

1507
01:30:59,261 --> 01:31:02,922
<i>♪ Piensa que podría
irse al infierno ♪</i>

1508
01:31:04,182 --> 01:31:05,884
<i>♪ Era un pecador ♪</i>

1509
01:31:06,560 --> 01:31:08,178
<i>♪ Le gustaba pelear ♪</i>

1510
01:31:09,354 --> 01:31:13,167
<i>♪ Así que no sé si él
podría tener razón ♪</i>

1511
01:31:13,191 --> 01:31:18,548
<i>♪ Puedo verlo todos los
domingos por la mañana ♪</i>

1512
01:31:18,572 --> 01:31:22,317
<i>♪ Sumergiéndose en la refriega ♪</i>

1513
01:31:23,535 --> 01:31:28,349
<i>♪ Él no era uno de los
mejores hombres de Dios ♪</i>

1514
01:31:28,373 --> 01:31:32,660
<i>♪ Pero lo amaba de todos modos ♪</i>

1515
01:31:34,170 --> 01:31:35,789
<i>♪ Así que toma esta carta ♪</i>

1516
01:31:36,923 --> 01:31:39,443
<i>♪ Para él, por favor ♪</i>

1517
01:31:39,467 --> 01:31:43,129
<i>♪ Y dile que no veo
la hora de verlo ♪</i>

1518
01:31:44,222 --> 01:31:45,799
<i>♪ Entré primero ♪</i>

1519
01:31:46,725 --> 01:31:49,287
<i>♪ Toqué el timbre ♪</i>

1520
01:31:49,311 --> 01:31:53,082
<i>♪ Dije su nombre fuerte
y les di un infierno ♪</i>

1521
01:31:53,106 --> 01:31:54,974
<i>♪ Entonces dile ♪</i>

1522
01:31:56,943 --> 01:32:00,814
<i>♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>

1523
01:32:03,867 --> 01:32:06,929
<i>♪ El cielo ♪</i>

1524
01:32:06,953 --> 01:32:10,615
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1525
01:32:13,668 --> 01:32:14,869
<i>♪ Cuéntales ♪</i>

1526
01:32:16,796 --> 01:32:21,251
<i>♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>

1527
01:32:23,762 --> 01:32:26,782
<i>♪ El cielo ♪</i>

1528
01:32:26,806 --> 01:32:30,885
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1529
01:32:33,522 --> 01:32:34,665
<i>♪ Cuéntales ♪</i>

1530
01:32:34,689 --> 01:32:36,015
Roxanne.

1531
01:32:36,816 --> 01:32:39,670
<i>- ♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>
- Sé.

1532
01:32:39,694 --> 01:32:41,896
Ojalá pudiera escribirle
una última carta.

1533
01:32:43,615 --> 01:32:45,968
- La tienes.
<i>- ♪ El cielo ♪</i>

1534
01:32:45,992 --> 01:32:47,136
Déjeme ver.

1535
01:32:47,160 --> 01:32:48,804
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1536
01:32:48,828 --> 01:32:50,515
No hay necesidad.

1537
01:32:50,539 --> 01:32:52,282
Por supuesto que
es una necesidad.

1538
01:33:09,015 --> 01:33:10,535
¿Qué es esto?

1539
01:33:10,559 --> 01:33:11,869
¿Qué?

1540
01:33:11,893 --> 01:33:13,621
Esto.

1541
01:33:13,645 --> 01:33:14,831
Es una mancha de lágrimas.

1542
01:33:14,855 --> 01:33:16,681
¿Lo es? Es extraño.

1543
01:33:19,568 --> 01:33:23,422
Los poetas estamos tan conmovidos por
nuestras propias creaciones que nosotros...

1544
01:33:23,446 --> 01:33:24,689
Es empatía poética.

1545
01:33:25,866 --> 01:33:27,859
¿Lloraste escribiendo
esta carta?

1546
01:33:30,287 --> 01:33:33,490
Si. No puedo soportar
no volver a verla.

1547
01:33:35,834 --> 01:33:37,478
Nunca la volveremos a ver.

1548
01:33:37,502 --> 01:33:41,566
Tú, su amado esposo, podrías
morir y nunca volver a verla.

1549
01:33:41,590 --> 01:33:43,083
Esa es la mancha de lágrimas.

1550
01:33:45,051 --> 01:33:46,404
Estás enamorado de ella.

1551
01:33:46,428 --> 01:33:47,629
¿Qué?

1552
01:33:48,680 --> 01:33:50,825
Te has vuelto loco. Estas
muriendo de hambre.

1553
01:33:50,849 --> 01:33:52,592
Niégalo entonces.

1554
01:33:53,768 --> 01:33:55,136
¿La amas?

1555
01:33:59,399 --> 01:34:00,975
Es demasiado simple.

1556
01:34:04,154 --> 01:34:05,605
Lo sabía.

1557
01:34:06,781 --> 01:34:08,843
Pero yo no...

1558
01:34:08,867 --> 01:34:11,069
no me atrevía a
permitirme creerlo.

1559
01:34:11,912 --> 01:34:13,139
Me siento enfermo.

1560
01:34:13,163 --> 01:34:15,057
- Siempre la has amado.
- Lo negaré.

1561
01:34:15,081 --> 01:34:16,767
No puedes negarlo. Ni ocultarlo.

1562
01:34:16,791 --> 01:34:18,477
Christian, escúchame.

1563
01:34:18,501 --> 01:34:20,479
Si debo morir y tu vivir, y
ella menciona las cartas...

1564
01:34:20,503 --> 01:34:22,231
- no te sorprendas...
- ¿De qué?

1565
01:34:22,255 --> 01:34:24,066
Si ella menciona la cantidad.

1566
01:34:24,090 --> 01:34:26,068
Le has escrito más a
menudo de lo que crees.

1567
01:34:26,092 --> 01:34:28,154
- ¿Con qué frecuencia?
- Bastante a menudo.

1568
01:34:28,178 --> 01:34:29,864
- ¿Dos veces a la semana?
- Más.

1569
01:34:29,888 --> 01:34:31,616
- ¿Tres veces a la semana?
- Más que eso.

1570
01:34:31,640 --> 01:34:33,451
- ¿Cuatro? ¿Cinco?
- Más.

1571
01:34:33,475 --> 01:34:35,135
- ¿Cada día?
- Si cada día.

1572
01:35:03,838 --> 01:35:05,691
Ella no me ama.

1573
01:35:05,715 --> 01:35:08,110
Por supuesto que sí.

1574
01:35:08,134 --> 01:35:11,113
En su carta más reciente,
ella dijo que me ama...

1575
01:35:11,137 --> 01:35:12,672
por mi alma.

1576
01:35:13,390 --> 01:35:14,951
¿Qué podría ser más amoroso?

1577
01:35:14,975 --> 01:35:16,718
¡Tú eres "mi alma"!

1578
01:35:22,232 --> 01:35:23,808
Tenemos que decirle la verdad...

1579
01:35:24,776 --> 01:35:27,004
y debes confesarle tu amor.

1580
01:35:27,028 --> 01:35:29,298
El mundo nunca
aceptará a un enano...

1581
01:35:29,322 --> 01:35:31,300
y una mujer alta y hermosa.

1582
01:35:31,324 --> 01:35:33,985
No importa el mundo.
¿Qué hay de Roxanne?

1583
01:35:35,245 --> 01:35:38,015
Ella tiene un corazón enorme.

1584
01:35:38,039 --> 01:35:42,019
En la misma carta, aseguró
que ella aún me amaría...

1585
01:35:42,043 --> 01:35:45,314
aunque regrese de este infierno
como un hombre quebrado...

1586
01:35:45,338 --> 01:35:47,525
desfigurado y con
el cuerpo destruido.

1587
01:35:47,549 --> 01:35:49,000
¿Ella dijo eso?

1588
01:36:05,775 --> 01:36:06,878
No le creas.

1589
01:36:06,902 --> 01:36:08,353
No dudes de ella.

1590
01:36:09,613 --> 01:36:12,023
<i>¡Tomen sus posiciones!</i>

1591
01:36:14,451 --> 01:36:15,720
La hemos traicionado.

1592
01:36:15,744 --> 01:36:17,513
Nunca podremos decírselo.
Le romperá el corazón.

1593
01:36:17,537 --> 01:36:18,890
Tenemos que decirle.

1594
01:36:18,914 --> 01:36:20,725
Es nuestra moral...

1595
01:36:20,749 --> 01:36:22,117
Nuestra moral...

1596
01:36:23,210 --> 01:36:24,896
Obligación.

1597
01:36:24,920 --> 01:36:26,063
<i>¡Nos vemos en el otro lado!</i>

1598
01:36:26,087 --> 01:36:28,065
Debemos dejar que ella
decida nuestro destino.

1599
01:36:28,089 --> 01:36:30,985
Uno de nosotros,
ninguno de nosotros...

1600
01:36:31,009 --> 01:36:32,904
Ella debe tener la opción.

1601
01:36:32,928 --> 01:36:34,754
<i>¡Formen una línea!</i>

1602
01:36:36,765 --> 01:36:39,535
Y estoy seguro de
que ella te elegirá a ti.

1603
01:36:39,559 --> 01:36:40,995
Ella ya te ha elegido.

1604
01:36:41,019 --> 01:36:42,830
Amor a primera vista.
Ella se casó contigo.

1605
01:36:42,854 --> 01:36:44,540
Ella no me ama. Ella
ni siquiera me conoce.

1606
01:36:44,564 --> 01:36:46,000
Ella tampoco me quiere.

1607
01:36:46,024 --> 01:36:48,002
Creo que ella lo hace.

1608
01:36:48,026 --> 01:36:51,146
Y preferiría ser amado por mi
verdadero ser o no ser amado en absoluto.

1609
01:36:52,948 --> 01:36:54,607
<i>¡Prepararse!</i>

1610
01:36:55,200 --> 01:36:56,385
Christian.

1611
01:36:56,409 --> 01:36:58,179
<i>¡Atención!</i>

1612
01:36:58,203 --> 01:36:59,555
♪ Diles ♪

1613
01:36:59,579 --> 01:37:01,390
<i>¡Nos vemos en el otro lado!</i>

1614
01:37:01,414 --> 01:37:05,493
<i>♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>

1615
01:37:08,505 --> 01:37:10,790
<i>♪ El cielo ♪</i>

1616
01:37:11,424 --> 01:37:15,821
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1617
01:37:15,845 --> 01:37:18,366
<i>¡Soldado, vuelve a la fila!</i>

1618
01:37:18,390 --> 01:37:19,951
<i>♪ Diles ♪</i>

1619
01:37:19,975 --> 01:37:21,410
<i>¡Soldado!</i>

1620
01:37:21,434 --> 01:37:26,056
<i>- ♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>
- ¡Christian! ¡No!

1621
01:37:28,441 --> 01:37:31,128
<i>♪ El cielo ♪</i>

1622
01:37:31,152 --> 01:37:36,274
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1623
01:38:08,815 --> 01:38:10,475
Tu vivirás.

1624
01:38:12,277 --> 01:38:17,107
Vivirás para Roxanne que te ama.

1625
01:38:21,286 --> 01:38:23,890
Cuéntale todo.

1626
01:38:23,914 --> 01:38:25,115
Por favor.

1627
01:38:26,917 --> 01:38:28,326
Todo.

1628
01:38:33,048 --> 01:38:34,749
Roxanne.

1629
01:38:39,763 --> 01:38:41,199
<i>¡Adelante!</i>

1630
01:38:41,223 --> 01:38:44,968
<i>¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!</i>

1631
01:38:51,316 --> 01:38:52,726
<i>♪ Diles ♪</i>

1632
01:38:54,402 --> 01:38:58,815
<i>♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>

1633
01:39:01,409 --> 01:39:04,597
<i>♪ El cielo ♪</i>

1634
01:39:04,621 --> 01:39:09,075
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1635
01:39:10,961 --> 01:39:12,537
<i>♪ Diles ♪</i>

1636
01:39:14,172 --> 01:39:18,626
<i>♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>

1637
01:39:19,594 --> 01:39:24,116
- ¡Preparen! ¡fuego!
<i>- ♪ El cielo ♪</i>

1638
01:39:24,140 --> 01:39:28,386
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1639
01:39:30,355 --> 01:39:31,890
- ¡Fuego!
- <i>♪ Diles ♪</i>

1640
01:39:33,817 --> 01:39:38,089
<i>♪ Que no lloren en absoluto ♪</i>

1641
01:39:38,113 --> 01:39:39,564
<i>¡Fuego!</i>

1642
01:39:40,615 --> 01:39:43,803
<i>♪ El Cielo ♪</i>

1643
01:39:43,827 --> 01:39:48,948
<i>♪ Es donde sea que caiga ♪</i>

1644
01:39:56,381 --> 01:40:01,279
Hermana Claire, ¿debo recordarle que
usted ha aceptado una vida sin espejos?

1645
01:40:01,303 --> 01:40:02,947
Deja de admirarte...

1646
01:40:02,971 --> 01:40:04,782
o me veré obligada
a decírselo a Cyrano.

1647
01:40:04,806 --> 01:40:07,076
Oh no. Se burlará de mí.

1648
01:40:07,100 --> 01:40:10,788
Y prométeme que dejarás
de intentar convertirlo.

1649
01:40:10,812 --> 01:40:14,224
Ha estado viniendo aquí todos los
sábados. Desde que puedo recordar.

1650
01:40:14,858 --> 01:40:16,836
¿Por qué no cree?

1651
01:40:16,860 --> 01:40:18,796
Miss Roxanne es su fe.

1652
01:40:18,820 --> 01:40:21,382
Sus visitas semanales
son su servicio.

1653
01:40:21,406 --> 01:40:23,801
Me entristece que
no verá el cielo.

1654
01:40:23,825 --> 01:40:26,470
Estoy seguro que el
Señor tiene un plan para él.

1655
01:40:26,494 --> 01:40:29,182
Deberías preocuparte por su
tiempo restante en la Tierra.

1656
01:40:29,206 --> 01:40:30,975
Haz que coma.

1657
01:40:30,999 --> 01:40:33,311
Siempre dice que
no tiene hambre.

1658
01:40:33,335 --> 01:40:35,563
Él dice: "Ayer
comí buena carne".

1659
01:40:35,587 --> 01:40:37,398
No es verdad.

1660
01:40:37,422 --> 01:40:40,026
Es demasiado orgulloso para
admitir que no puede permitírselo.

1661
01:40:40,050 --> 01:40:41,652
Está hambriento.

1662
01:40:41,676 --> 01:40:43,654
Insista en que coma
con nosotras esta noche.

1663
01:40:43,678 --> 01:40:45,156
Sí Madre.

1664
01:40:45,180 --> 01:40:47,424
Estará aquí a las seis
para traerle la noticia.

1665
01:40:51,061 --> 01:40:52,163
<i>♪ Querida Roxanne... ♪</i>

1666
01:40:52,187 --> 01:40:54,040
<i>♪ Querida Roxanne. ♪</i>

1667
01:40:54,064 --> 01:40:56,501
<i>♪ ...¿cuántas veces me he sentado
tu lado queriendo decírtelo? ♪</i>

1668
01:40:56,525 --> 01:40:57,627
<i>♪ Querida Roxanne. ♪</i>

1669
01:40:57,651 --> 01:40:58,711
<i>♪ ¿Casi te lo digo? ♪</i>

1670
01:40:58,735 --> 01:40:59,962
<i>♪ Querida Roxanne. ♪</i>

1671
01:40:59,986 --> 01:41:01,672
<i>♪ No hay nada tan
peligroso y dulce... ♪</i>

1672
01:41:01,696 --> 01:41:03,424
<i>♪ que mantener un
secreto como este. ♪</i>

1673
01:41:03,448 --> 01:41:05,593
<i>♪ He sublimado. ♪</i>

1674
01:41:05,617 --> 01:41:07,220
<i>♪ Díselo. Dile. ♪</i>

1675
01:41:07,244 --> 01:41:08,846
<i>♪ ¿Cuántas cartas he escrito? ♪</i>

1676
01:41:08,870 --> 01:41:09,972
<i>♪ Díselo. ♪</i>

1677
01:41:09,996 --> 01:41:11,057
<i>♪ Tratando de
deletrearlo claramente. ♪</i>

1678
01:41:11,081 --> 01:41:12,225
Claramente.

1679
01:41:12,249 --> 01:41:13,658
<i>♪ Simplemente. ♪</i>

1680
01:41:14,376 --> 01:41:15,618
Simplemente.

1681
01:41:18,004 --> 01:41:19,664
Sin arte.

1682
01:41:42,737 --> 01:41:44,465
<i>♪ Dile la verdad. ♪</i>

1683
01:41:44,489 --> 01:41:46,717
<i>♪ Tú. Siempre tú. ♪</i>

1684
01:41:46,741 --> 01:41:48,052
<i>♪ Tú. Tú. ♪</i>

1685
01:41:48,076 --> 01:41:50,054
<i>♪ Te amo. Siempre te he amado. ♪</i>

1686
01:41:50,078 --> 01:41:52,014
<i>♪ Díselo. Dile. ♪</i>

1687
01:41:52,038 --> 01:41:54,809
<i>♪ Moriré amándote,
y nunca lo sabrás. ♪</i>

1688
01:41:54,833 --> 01:41:56,451
<i>♪ Díselo. ♪</i>

1689
01:42:42,172 --> 01:42:43,858
Él estará aquí.

1690
01:42:43,882 --> 01:42:46,084
Siempre llega a tiempo.

1691
01:42:48,970 --> 01:42:50,880
¿Van a algún lugar?

1692
01:42:53,308 --> 01:42:54,452
Llegas tarde.

1693
01:42:54,476 --> 01:42:56,177
Me retrasé.

1694
01:42:56,978 --> 01:42:58,122
¿Por qué?

1695
01:42:58,146 --> 01:42:59,889
Un visitante inoportuno.

1696
01:43:03,902 --> 01:43:05,562
¿Lo enviaste lejos?

1697
01:43:07,656 --> 01:43:12,345
Me temo que solo lo
retrasé por un momento.

1698
01:43:12,369 --> 01:43:14,472
Bueno, tendrá que esperar...

1699
01:43:14,496 --> 01:43:18,100
porque no voy a dejar que
te vayas antes del anochecer.

1700
01:43:18,124 --> 01:43:19,576
Te has cortado.

1701
01:43:20,835 --> 01:43:23,371
Un rasguño, de verdad.

1702
01:43:26,091 --> 01:43:28,319
¿No vas a molestar
a la hermana Claire?

1703
01:43:28,343 --> 01:43:30,670
Lo espera toda la semana, sabes.

1704
01:43:32,389 --> 01:43:34,534
Hermana Claire, tiene
unos ojos tan encantadores.

1705
01:43:34,558 --> 01:43:36,509
¿Por qué los mantienes abatidos?

1706
01:43:37,477 --> 01:43:39,763
Ayer comí buena carne.

1707
01:43:40,939 --> 01:43:43,084
Cuando estés listo,
ven al comedor.

1708
01:43:43,108 --> 01:43:44,752
Entonces le daré un
plato grande de sopa.

1709
01:43:44,776 --> 01:43:46,379
- Sí.
- Bien.

1710
01:43:46,403 --> 01:43:49,090
Creo que la hermana Claire
está tratando de convertirte.

1711
01:43:49,114 --> 01:43:50,315
No lo estoy.

1712
01:43:50,782 --> 01:43:52,317
Madre me advirtió.

1713
01:43:55,370 --> 01:43:56,571
Hermana Clara.

1714
01:43:57,956 --> 01:44:00,909
Esta noche, te
dejaré orar por mí.

1715
01:44:02,878 --> 01:44:05,371
No he esperado su permiso.

1716
01:44:17,058 --> 01:44:19,427
¿Recuerdas el día
que nos conocimos?

1717
01:44:22,731 --> 01:44:24,015
Si.

1718
01:44:25,901 --> 01:44:28,395
Era la madrugada
de principios de junio.

1719
01:44:29,613 --> 01:44:32,383
Venía a pedir prestado
un libro a tu padre.

1720
01:44:32,407 --> 01:44:37,889
Te encontramos acurrucada en el suelo
de la biblioteca a la luz del amanecer...

1721
01:44:37,913 --> 01:44:41,058
un tomo por almohada.

1722
01:44:41,082 --> 01:44:44,202
Estabas leyendo el libro
por el que había venido.

1723
01:44:45,420 --> 01:44:46,913
Me negué a renunciar.

1724
01:44:48,590 --> 01:44:50,776
Tu juventud lo hizo perdonable.

1725
01:44:50,800 --> 01:44:52,528
No había terminado de leerlo.

1726
01:44:52,552 --> 01:44:54,238
No me importó.

1727
01:44:54,262 --> 01:44:56,157
Dijiste que me lo darías
cuando terminaras.

1728
01:44:56,181 --> 01:44:57,632
Y lo hice.

1729
01:45:00,101 --> 01:45:02,846
Era como si siempre
nos hubiéramos conocido.

1730
01:45:04,439 --> 01:45:06,307
Y ahora es así.

1731
01:45:09,736 --> 01:45:13,758
Dicen que la luz es el
alma de un espacio sagrado.

1732
01:45:13,782 --> 01:45:15,859
Está diseñada
para ser suficiente.

1733
01:45:17,953 --> 01:45:19,654
Suficiente belleza...

1734
01:45:23,124 --> 01:45:25,034
para dejarla ir.

1735
01:45:30,298 --> 01:45:31,958
¿Estás melancólico?

1736
01:45:33,385 --> 01:45:34,487
No.

1737
01:45:34,511 --> 01:45:35,879
No.

1738
01:45:43,311 --> 01:45:45,122
¿Tienes mi periódico?

1739
01:45:45,146 --> 01:45:46,499
Si, lo tengo.

1740
01:45:46,523 --> 01:45:47,849
Bien.

1741
01:45:50,694 --> 01:45:53,798
El sábado pasado, el 19, te vi.

1742
01:45:53,822 --> 01:45:56,217
Y luego pasó una semana en
la que nada importante sucedió...

1743
01:45:56,241 --> 01:45:57,385
y ahora aquí estoy de nuevo.

1744
01:45:57,409 --> 01:45:59,360
- Cyrano.
- Está bien.

1745
01:46:00,078 --> 01:46:01,863
Las noticias.

1746
01:46:11,923 --> 01:46:15,695
El sábado, el jefe del estado
comió demasiadas ciruelas...

1747
01:46:15,719 --> 01:46:17,989
y se acostó con fiebre.

1748
01:46:18,013 --> 01:46:20,491
Fue ejecutado por su médico...

1749
01:46:20,515 --> 01:46:22,634
y ahora se siente mucho mejor.

1750
01:46:25,353 --> 01:46:27,790
Hubo un baile el domingo...

1751
01:46:27,814 --> 01:46:32,936
y 762 velas de cera...

1752
01:46:35,071 --> 01:46:36,272
se quemaron.

1753
01:46:39,117 --> 01:46:43,890
El lunes, se informó que
nuestras tropas golpearon a todos...

1754
01:46:43,914 --> 01:46:45,407
en todas partes.

1755
01:46:47,500 --> 01:46:53,248
El martes, a un pequeño perrito
le dieron un enema muy grande.

1756
01:47:00,931 --> 01:47:02,757
El miércoles, nada.

1757
01:47:04,559 --> 01:47:07,371
El jueves...

1758
01:47:07,395 --> 01:47:11,683
alguien en alguna parte, que no
somos nosotros, tomó un nuevo amante.

1759
01:47:16,029 --> 01:47:17,605
El viernes...

1760
01:47:19,241 --> 01:47:21,109
yo era la reina...

1761
01:47:25,497 --> 01:47:26,948
de casi todo.

1762
01:47:31,336 --> 01:47:32,704
Hoy día...

1763
01:47:37,592 --> 01:47:39,737
Hoy, yo...

1764
01:47:39,761 --> 01:47:41,129
Yo...

1765
01:47:42,138 --> 01:47:43,715
Yo...

1766
01:47:51,982 --> 01:47:54,184
¿Te traemos esa sopa?

1767
01:47:58,113 --> 01:47:59,757
Aún no.

1768
01:47:59,781 --> 01:48:01,191
Aún no.

1769
01:48:01,825 --> 01:48:03,276
Oh, mi querido.

1770
01:48:04,369 --> 01:48:06,029
¿Lo que se debe hacer?

1771
01:48:07,372 --> 01:48:09,824
Sólo mi vieja
herida de la guerra.

1772
01:48:11,209 --> 01:48:12,952
Maldita sea esa guerra.

1773
01:48:24,139 --> 01:48:27,842
Me dijiste que un día dejarías
leer la última carta de Christian.

1774
01:48:31,479 --> 01:48:32,764
¿Ahora?

1775
01:48:35,567 --> 01:48:36,768
Por favor.

1776
01:49:04,512 --> 01:49:05,964
Gracias.

1777
01:49:17,234 --> 01:49:19,670
"Adiós, Roxanne..."

1778
01:49:19,694 --> 01:49:22,897
"Creo que este será mi
último día, mi amada."

1779
01:49:24,032 --> 01:49:27,485
"Mi alma está cargada
de amor no expresado."

1780
01:49:28,870 --> 01:49:32,183
"La plenitud del corazón
no se puede registrar."

1781
01:49:32,207 --> 01:49:35,452
"No vivirá en mis huesos
cuando me haya ido."

1782
01:49:37,629 --> 01:49:39,998
"No será enterrado en mi tumba."

1783
01:49:41,258 --> 01:49:43,778
"La medida exacta de mi
amor no se te puede dar..."

1784
01:49:43,802 --> 01:49:45,905
"en palabras para durar
más que mi último aliento."

1785
01:49:45,929 --> 01:49:48,199
"No importa cómo lo
desee, porque soy polvo."

1786
01:49:48,223 --> 01:49:50,091
"Y polvo al polvo..."

1787
01:49:51,059 --> 01:49:53,329
"Voy a morir hoy, mi amor".

1788
01:49:53,353 --> 01:49:54,929
No estás leyendo.

1789
01:49:56,481 --> 01:49:58,308
Estás recordando.

1790
01:50:06,116 --> 01:50:07,718
Fuiste tu.

1791
01:50:07,742 --> 01:50:08,886
No, Roxanne.

1792
01:50:08,910 --> 01:50:11,222
- Haz tu confesión.
- No, Roxanne.

1793
01:50:11,246 --> 01:50:12,473
- Las cartas.
- No.

1794
01:50:12,497 --> 01:50:13,641
- Las palabras.
- No.

1795
01:50:13,665 --> 01:50:15,726
La voz en la noche
debajo de mi balcón.

1796
01:50:15,750 --> 01:50:17,353
Todo ello. Tu.

1797
01:50:17,377 --> 01:50:19,355
Me casé con él esa
noche por tus palabras.

1798
01:50:19,379 --> 01:50:20,565
Te casaste con él,
no con mis palabras.

1799
01:50:20,589 --> 01:50:21,816
¿Por qué lo niegas?

1800
01:50:21,840 --> 01:50:24,042
Porque no te amo, mi amor.

1801
01:50:24,968 --> 01:50:26,988
- Si, lo haces.
- Christian te amaba.

1802
01:50:27,012 --> 01:50:28,739
- Tú escribiste esa carta.
- No.

1803
01:50:28,763 --> 01:50:30,491
- Esa lágrima es tuya.
- ¡La sangre es de él!

1804
01:50:30,515 --> 01:50:33,119
¿Por qué me lo dices
ahora? ¿Por qué?

1805
01:50:33,143 --> 01:50:35,413
Creo que este
será mi último día.

1806
01:50:35,437 --> 01:50:36,638
No.

1807
01:50:39,941 --> 01:50:41,226
No.

1808
01:50:42,277 --> 01:50:43,520
No.

1809
01:50:45,530 --> 01:50:48,092
<i>♪ No, Cyrano ♪</i>

1810
01:50:48,116 --> 01:50:51,304
<i>♪ No te dejaré ir ♪</i>

1811
01:50:51,328 --> 01:50:55,698
<i>♪ ¿Cómo no puedes ver? ♪</i>

1812
01:50:56,791 --> 01:50:59,770
<i>♪ Estoy sola, Cyrano ♪</i>

1813
01:50:59,794 --> 01:51:03,274
<i>♪ No tengo adónde ir ♪</i>

1814
01:51:03,298 --> 01:51:07,919
<i>♪ Tienes que quedarte conmigo ♪</i>

1815
01:51:09,679 --> 01:51:11,782
<i>♪ Oh, Roxanne ♪</i>

1816
01:51:11,806 --> 01:51:15,161
<i>♪ No entiendo ♪</i>

1817
01:51:15,185 --> 01:51:19,764
<i>♪ El que amas no está aquí ♪</i>

1818
01:51:21,107 --> 01:51:23,628
<i>♪ Yo enterré a ese hombre ♪</i>

1819
01:51:23,652 --> 01:51:26,714
<i>♪ Con mis propias manos ♪</i>

1820
01:51:26,738 --> 01:51:31,693
<i>♪ Hace mucho tiempo
en un campo de moras ♪</i>

1821
01:51:32,911 --> 01:51:38,032
<i>♪ Alguna vez has querido algo ♪</i>

1822
01:51:39,000 --> 01:51:44,565
<i>♪ Tanto que no puedes respirar ♪</i>

1823
01:51:44,589 --> 01:51:49,711
<i>♪ Alguna vez has
amado a alguien ♪</i>

1824
01:51:51,012 --> 01:51:53,506
<i>♪ Locamente ♪</i>

1825
01:51:57,185 --> 01:51:59,914
<i>♪ Está bien, Roxanne ♪</i>

1826
01:51:59,938 --> 01:52:02,667
<i>♪ He sabido lo que soy ♪</i>

1827
01:52:02,691 --> 01:52:07,395
<i>♪ Desde el segundo en que
tus ojos sostuvieron los míos ♪</i>

1828
01:52:09,489 --> 01:52:11,592
<i>♪ Desde entonces ♪</i>

1829
01:52:11,616 --> 01:52:14,986
<i>♪ He sido un hombre paciente ♪</i>

1830
01:52:15,579 --> 01:52:19,908
<i>♪ Paciente con ganas ♪</i>

1831
01:52:21,334 --> 01:52:24,188
<i>♪ Lo sé, Cyrano ♪</i>

1832
01:52:24,212 --> 01:52:27,483
<i>♪ Sé quién eres ♪</i>

1833
01:52:27,507 --> 01:52:31,795
<i>♪ Amor, siento lo mismo ♪</i>

1834
01:52:33,346 --> 01:52:36,158
<i>♪ Entonces, no, Cyrano ♪</i>

1835
01:52:36,182 --> 01:52:39,203
<i>♪ No te dejaré ir ♪</i>

1836
01:52:39,227 --> 01:52:44,474
<i>♪ El amor es un
doloroso doloroso juego ♪</i>

1837
01:52:46,067 --> 01:52:47,727
Me amas.

1838
01:52:48,612 --> 01:52:49,813
Si.

1839
01:52:50,530 --> 01:52:53,024
Y no te perderé dos veces.

1840
01:53:11,760 --> 01:53:16,798
<i>- ♪ ¿Alguna vez has querido algo? ♪
- ♪ ...querido algo ♪</i>

1841
01:53:17,933 --> 01:53:22,637
<i>♪ Tanto que no puedes respirar ♪</i>

1842
01:53:23,855 --> 01:53:28,852
<i>♪ Alguna vez has
amado a alguien ♪</i>

1843
01:53:30,278 --> 01:53:32,480
<i>♪ Locamente ♪</i>

1844
01:53:35,408 --> 01:53:38,027
Eres tú a quien amo.

1845
01:53:40,205 --> 01:53:42,490
Amabas las palabras.

1846
01:53:42,791 --> 01:53:44,352
No.

1847
01:53:44,376 --> 01:53:45,785
A ti.

1848
01:53:48,588 --> 01:53:50,816
Amo a Cyrano.

1849
01:53:50,840 --> 01:53:52,959
Cyrano es mi amor.

1850
01:53:54,010 --> 01:53:56,504
Siempre he amado a Cyrano.

1851
01:54:01,309 --> 01:54:03,261
Y amé...

1852
01:54:04,646 --> 01:54:06,264
mi orgullo.

1853
01:54:11,069 --> 01:54:12,353
No.

1854
01:54:15,824 --> 01:54:17,025
No.