SnoWhite :תרגום
-סיראנו-
.אני רעבה .אישה אף פעם לא מתלוננת-
.אנחנו לא יכולות לאכול שמלות
.אם רק הדוכס היה שולח לחם .אני חושבת שהוא רוצה להינשא לך-
.אני מעדיפה להינשא לך
.הוא דוכס
ואת, יקירה, יתומה .שמתבגרת מהר
!מרי
.לא יצילו אותי .אני לא במצוקה
.אין לנו כסף. שום אגורה
בכל חייך, המדינה שלנו ...הייתה במלחמה
...וכולם חייבים לעשות ...כולם חייבים לעשות-
.פשרות במלחמה .פשרות במלחמה-
.אני לא אוהבת את הדוכס דה גיצ'י
.תלבשי את השמלה שהוא שלח
,לא. אדום זה גס .וזה מסריח מזימה
?האם ראית את נעליי
...אם את לא אוהבת אותו .או אפילו אוהבת אותו-
למה קיבלת את ההזמנה ?שלו לצאת לתיאטרון
כי אנחנו לא יכולים לממן את .הכרטיסים, ואני רוצה לראות את המחזה
.הוא כאן .הוא כאן
.אל תהיי חצופה אליו
.אני לא חצופה
אני רחוקה באופן מסתורי .ומאחרת באופן אופנתי
?איפה הנעליים שלי .אם תכעיסי אותו, הוא יהרוס אותנו-
.הינשאי לדוכס ותהיי עשירה
.נישואים חכמים הם האפשרות היחידה שלך .אין לי כוונה להינשא לאף אחד-
תאמיני לי, רווקה זקנה .זה עגום
?ואהבה, אין לזה משמעות בעינייך
ייתכן שזה יריח טוב במשך שנה .או שתיים, אבל האהבה לא נמשכת
.מה שנמשך זו פשרה והקרבה
.ילדים צריכים אהבה .מבוגרים צריכים כסף
.שלום, ג'קס .מרי. מרי-
תגידי לעוזרת שלך שהיא מפגרת .בשכר הדירה בחודשיים
.זה יגיע, אני מבטיחה !חודשיים-
!מרי
.זה מקסים .אני רק משתוקק לראות אותך במשי ארגמן
.לא יכולתי ללבוש את השמלה הזו
.אין לי נעליים תואמות .סליחה
אתקן את הרפתקאת .חוסר הנעליים שלך
אולי הדוכס היה צריך לשלוח לך .את השמלה, ואלורט
.לא, מדדתי אותה
.והיא הייתה משוחררת מדי בחזה
לפחות יש לך יותר מזוג .נעליים אחד
איך ההרגשה לרקוד סלואו באור השמש
?עם מישהו שאוהבים
מישהו שרואה אותך ולעולם לא יעזוב אותך
,לבד, מה שלא יגיע
אני צריכה משהו למות עבורו, לכתוב ,שירים ולכתוב עבורו
,ולא אתבייש
,אני לא חיית מחמד של אף אחד
אישה של אף אחד, רעייה ,של אף אחד
,ולא אשחק את המשחק הזה
אתן הכל כדי שמישהו יאמר
.שהם לא יוכלו לחיות בלעדיי
.והם יהיו שם לנצח
אתן הכל כדי שמישהו יאמר לי
,שלא משנה כמה זה חמור
.הם לא יפנו לי את הגב
מה את עושה כשאת תמיד מחכה
?למצוא אהבה ממבט ראשון
,אם אני תמימה
אז למה כל השירה
?אומרת שאני עשויה לעשות זאת
שמעתי שירים שאומרים
שהאהבה כובשת הכל
,לא משנה איך קוראים לזה
,זה ממש שם מולך
,איפה שלא תהיי
.את רק צריכה לקחת את זה .לקחת את זה
?מי זה .הדוכס דה גיש-
.רק שני למלך .לא, הגברת-
.רוקסן
.הרבה מעבר לרמה שלך, חבר
,איזה סרטים נהדרים .הדוכס דה גיש
.תפירה מהממת .וגזירה
.עור אייל ובונה, בנות
.עור אייל ובונה
.כן, תודה .עצור שם, אדוני-
.תכנס, אדוני
.אדוני
...תהיה מהיר, תהיה יצירתי
קח מהנשים והגברים .ללא החרבות
?וילדים
.ילד עם תיק מלא הוא מבוגר
אתן הכל כדי שמישהו יאמר לי
שלא משנה ,כמה המצב קשה
,הם לא יפנו לי את הגב
,אם האהבה שם .ארגיש אותה ואת הבהיה שלה
,זה יהיה חירות ממבט ראשון
,אתהלך באוויר
.אם אהבה שם, לא אעז לברוח
,אבלע את גאוותי
ואבקש
.ממך להישאר
!גנב
!היי !עצרו את הילד הזה
!היי! עצרו אותו
!מחזה! מחזה! מחזה
!מחזה! מחזה! מחזה-
!מחזה! מחזה! מחזה
?ראית את סיראנו .עדיין לא-
?רוצה תפוז? כן
!מחזה! מחזה! מחזה
.תיאטרון .תשאף ת זה, ילד. פשוטו כמשמעו
?אתה מרגיש את זה? כן
הערב תראה את מונטפליורו ...הנהדר
.השחקן הכי גדול בדורו
.מונטפליורי
!מונטפליורי !בראבו! בראבו
מאושר הוא זה שנמצא הרחק ...מהממלכה ומהחברה
...בבידוד שכפה על עצמו
.מתנזר מהחברה ...ומי ש
כשהרוח הרכה שורקת ...ומאחלת
?מונטפליורו, מה אתה עושה כאן ?סיראנו-
?סיראנו .כן-
...אחרי ההופעה שלך שבוע שעבר
.שלחתי לך מכתב הדוחק בך לפרוש .סיראנו-
מאושר הוא זה שנמצא הרחק ...מהממלכה והחברה
?קיבלת את המכתב שלי
,כן, קיבלתי את מכתבך .ושרפתי אותו
.אני שחקן מקצועי
!כן, זה נכון !בראבו-
.קיבלתי מספר פרסים .זה נכון-
הופעתי בממלכה .עבור המלך עצמו
.בהחלט הופעת !כן-
.כן
בידרתי בהצלחה את האנשים .במשך יותר משלושה עשורים
!וכעת אשחק
!תשחק! תשחק! תשחק !תשחק! תשחק! תשחק-
!תשחק! תשחק! תשחק
!תשחק
...שמח זה אשר נמנע !אזהרה אחרונה-
בכך שאתה מעליב אותי, אתה .מעליב את המוזה הדרמטית
וגרוע מזה, אתה מבזה ...את התיאטרון הזה
...את כור האנוש
.האנושות !הידד, הידד-
.את התיאטרון הקדוש הזה
.לא, אדוני. לא נכון
.אני מצטער, אבל אתה משקר
הפכת את הבמה הזו לדיר החזירים !האישי שלך
.המוזה הדרמטית נמלטה מהבניין
היא ברחה כשהתחלת ...להזהיב את החבצלת
.עם הקול הגדול והנהדר שלך
.למוזה המסכנה לא הייתה ברירה
אני אוהב את המקום הזה .ואת המשמעות שלו
.שירה, רומנטיקה, אימה, אמת
.אני אוהב את המקום מהנעורים
אני לא יכול לעמוד בצד בזמן ...שאתה מבזה אותו
.עם הריקוד המבחיל והפמפום שלך
...לא אציית לגדולה שלך
.ולפאות הנוראיות
.מונטפליורי, נטשת את האמת .איבדת את הלב שלך-
אתה לא זוכר איך האמת מרגישה .או מה זה שווה
אז עכשיו, עזוב את הבמה .הזו ואל תשוב לעולם
ואריע ליושרה החדשה .שתרוויח
.צא, מונטפליורי
אני לא זז צעד אחד .ממרכז הבמה הזו
.אני הכרחי
,אם לא תזוז בהזמנה .אז אהיה חייב להשתמש בכוח
!הצילו! עזרו לי, מישהו !תגנו עליי
!עצרו אותו! הצילו !בבקשה! עזרו לי
בבקשה, סיראנו. בבקשה. -האם מישהו ?כאן יגן על הנקניקיה הגדולה הזו
אעשה דו קרב ...עם כל מתנדב
עם כל הכבוד .היחסי לתחנה שלו
האם מישהו מוכן להילחם ?עבור מונטפליורי
.אתה לא שמשון
,אני גם לא גוליית .אבל אני נלחם כמו שניהם ביחד
.אני חושב שלא .גוליית היה ענק
?תרצה לחשוב שוב
?אין מתנדבים
באתם לכאן כדי לראות ...את מונטפליורי
אך אתם לא מוכנים ?להילחם עבורו
...מונטפליורי .אדוני, בבקשה-
אספור עד שלוש, ותעזוב .את הבמה במהרה
.בבקשה
...אחת .תעשה משהו-
...שתיים .תחשוב על המחזה-
!שלוש
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה
!ג'ודלט! באתי לראות מחזה
!שילמנו כדי לראות מחזה
!וחסכתי מכם לראות פיאסקו
!שילמתי כדי לראות את מונטפליורי ?כן, מה עם הכסף שלהם-
.תמיד הכסף .הנה
במחיר הזה, אדוני, תוכל לסגור .את התיאטרון כל לילה
גבירותיי ורבותיי, תקבלו החזר .מלא בדלת
?ארוחת ערב .אשמח, אבל אין לי כסף-
.היה לך שק מטבעות מלא
הכל נתרם עבור הפטרונים של התיאטרון .שסובלים זמן רב
?איך תאכל .המחווה היא יותר מארוחה-
.אתה
.אתה יצור
,העלבון הוא עתיק .אבל אני מקבל אותו
.יצור
?זה הכל
?האם מיצית את מילון הבוז שלך
מי זה הפראי הזה שמעז להציג ...את עצמו בפומבי
?בלי סרטים, קשתות, או צמות
.אני לא מעודכן לגמרי, זה נכון
אבל תחשוב על המעשים שלי בתור .הסרטים שלי, על ההומור שלי בתור קשת
.תשתוק, אחרת תטבע
.בגיבוב דברים .חבר משורר-
.נעים להכיר אותך .סיראנו דה ברז'ארק
.אני מקבל את אתגרך
.אעשה את זה זריז
?נכון שהוא ליצן
.פספוס ברור .קשה לפגוע במטרה כה קטנה-
.האדם בקושי בגובה מטר
אדוני, כשנולדתי, האחיות .צחקו בצורה היסטרית
.הן מעולם לא ראו משהו כמוני
,לעולם לא אשכח את זה .אני עדיין שומע אותן צוחקות
,אחת אמרה: "אלוהים "?מה אלוהים עישן
,כשנולדתי .למדתי לשלוט בדמעות שלי
כשנשאו אותי הביתה דרך העיר, הותרתי .שביל של מראות שבורות
כן, כשילדים רואים אותי, הם .צועקים ובורחים
.אתה צודק בהחלט .ליל כל הקדושים הוא החג האהוב עליי
,אני מפלצת .אני מוטציה
.יצור של הטבע
שמעתי את כל הנומנקלטורה .של השנאה המכוערת
,אתם לא רואים
.אני הרבה יותר ממה שאתם חושבים
.שמעתי הכל כל כך הרבה פעמים
!אתה בושה
כולם יודעים שאני הרבה .יותר מיצור
,אם אתם רוצים לפגוע בי
.כדאי שתעמדו בתור
.אתה רק צריך לומר את זה .אתה לא רואה-
.אני מבין את זה, זה הגיוני
.הוא הרבה יותר ממה שאתה חושב - When you have your kind of talent
עבור הערות רשעיות וחכמות
.הלב שלי לא כועס בכלל .הוא שמע הכל-
.זה האופן שבו זה נשבר .כל כך הרבה פעמים-
,ואל תהיה כל כך קשה עם אלוהים
.כולם טועים
כן, מראה אחד שלי יכול לגרום לפסל לבכות. -כולם יודעים
שהוא כל כך הרבה יותר ,נחשו מה עוד
.כשציפורי שיר נוחתות עליי .מיצור-
.הן מחרבנות על עצמן ומתות
אם אתה רוצה לנסות ,לא משנה איך אסתכל עליך-
,לפגוע בו אני לא מוצא צד בטוב טעם-
.זן כמוך שייך בפורמלדהייל .כדאי שתעמוד בתור-
.כן, מה ששמעת נכון .אני לא שמועה
אני הוכחה חיה שלאלוהים .יש חוש הומור חולני
!סיראנו! סיראנו! סיראנו
!סיראנו
.כן. הכל נכנס
.ואלוהים, כמה שזה כואב
.הוא הרחיק יותר מדי
,ואלורט העליב אותו .ואתגר אותו לדו קרב
,ואלורט הוא קומט .ובפמליה שלי
.אני מבטיחה לך שסיראנו לא נהנה מזה ?את מכירה אותו-
הם מאותה העיר
.מהדרום מערב .סיראנו הוא החבר הותיק שלי-
זה יהיה לטובתך .אם תסיימי את מערכת היחסים
.רוקסן, לא אחכה לנצח
?האם פספסתי הצעה .אל תתגרי במזלך, יפהפיה-
.אל תעשי את זה
?מה עם שיר שתיה .כפי שחיילים עושים
.אנחנו יותר טובים מזה .לפחות, אני יותר טוב
?אוכל לשאול אותך שאלה
.כל דבר .זה קצת אישי-
.אני לא מסתיר ממך סודות
?אתה מאוהב
?מה נתן לך את הרעיון הזה .רואה, ידעתי שלא תאהב את זה-
?האם אני נראה לך נעלב .לא. אבל אתה עומד על המשמר-
.פשוט יש דברים שהם אישיים
...מה שנתנה לי את הרעיון הזה
.הייתה ההופעה שלך בתיאטרון היום
הרגשתי ששיחקת עבור .חברה מסוימת מהקהל
?מי .בוא לא נמשיך בהעמדת הפנים הזו-
.אם אתה רוצה לפרוק, בסדר .אם לא, זה גם בסדר-
.כן .כן
.אני מאוהב
.אני מעז
המטרה היחידה שלי על הכדור .הזה היא לאהוב את רוקסן
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו ?ואתה-
האם אי פעם רצית משהו
,כל כך כך שלא יכולת לנשום
האם אי פעם אהבת מישהו
.בטירוף
.לא, אני לא חושב שאהבתי
?נכון שהיא מדהימה .נכון, על אף שהיא קצת תמימה-
.כן, אבל בצורה מדהימה
.יש בזה גם יומרה .היא מלאה בזה-
.לא הייתי בטוח בנוגע לשיערה היום .מסכים-
אבל אפילו חוסר השלמות .שלה הוא מושלם
,בעיר הקטנה שלנו ...בזמנו
.ממש סגדו לה
.עבור חלק, היא הייתה מושמצת
.עבורי, אדירה ?היא יודעת-
אתה חושב שאדם יפה כמוה
בנפש, גוף ורוח ?לא יודע על כך
אני מתכוון, האם היא יודעת ?שאתה מאוהב בה
.לא .לא
לא. מישהו כמוני אמור ?לאהוב שלמות
...לא. אם אודה .היא לעולם לא תראה אותי שוב
.אתה לא מעריך אותה מספיק
.מה? היא אלפא
לא, אבל אתה לא חושב שיש לה עומק
...להסתכל מעבר ל .זהירות-
.הגוף המיוחד שלך .לא רע-
.תודה
לאהוב אותך כמי שאתה .ולא איך שאתה נראה
?כן, אבל אתה לא רואה .אני פשוט לא ראוי לה
אני עוצר את נשמתי ,מאז שראיתי אותה
,ניסיתי להפנות את מבטי ,אך זה בלתי נמנע
,אני מכיר כל פרט שלה
.הכנתי רשימה
אני לא יכול לומר לך כמה .זמן אני חושב עליה
,שמרתי את כל מה שהיא פספסה
היא תצחק על האחד
.שיביא לה אהבה ככה
האם אי פעם רצית משהו
,כל כך, כך שלא נשמת
האם אי פעם אהבת מישהי
.בטירוף
,כשנלחמת בואלורט .היא הייתה בלחץ
.היא ממש החווירה .השפתיים שלה רעדו
.הם נפרדו .היא נגעה בלבה
.כדאי שתאמר לה .אהבת אותה
.לא. הגורל שלי הוא לאהוב אותה מרחוק
להתוודות זה לנפץ .את החלום היפה
,אתה שוכח .ראיתי אותך בקרב
.אתה לוחם עד הסוף
אבל באהבה, הרמת .דגל לבן
.תאמין בה .תאמר לה את האמת
.מילה
.רוקסן רוצה להיפגש איתי לבד ?מה-
?למה
היא לא אומרת, לא משנה .כמה אני נוזפת בה
.אבל היא אומרת שזה דחוף .קחי אותי אליה מיד-
.לא עכשיו, אתה וולגרי ?בלילה
?אז מתי .היא תלך למיסה מוקדמת מחר-
,אחרי שהיא תעזוב את הכנסיה .היא תפגוש אותך
,במקום דיסקרטי .היא אמרה שזה חייב להיות פרטי
אודה לך, קפטן לה ברט, אם תוריד .את הגבה הזו
.אין כאן שום דבר שאינו הולם
.אני משתחווה למומחיות שלך בנושא
.מקום מפגש, בבקשה
,מעולם לא ראיתי אותו בשקט .זה ממש מושך
.תני לי לחשוב .איפה? -אני חושב איפה-
?איפה .רגונו-
.שעה שבע. היא תהיה שם .גם אני אהיה-
.וכך גם אני .לילה טוב
.היא רוצה לראות אותי בפרטיות .הנה זה-
.לבד
לא. אני לא יכול !להיכנע לתקווה
.התקווה היא טירוף .התקווה היא גיהינום
!התקווה היא חיים !אני צריך צבא כדי לנצח-
,יש לי עשרה לבבות .יש לי עשרים ידיים
.אני יכול להרוג מאה איש .לילה טוב, חבר-
.ובהצלחה מחר .ייתכן שזהו זה
.תאמין
לאן אתה הולך בשעה ?כזו מאוחרת
.יש דברים שהם פרטיים .תודה על ארוחת הערב-
האם אהבת פעם מישהו
.בטירוף
,קיוויתי להילחם במאה .אבל עשרה יספיקו
.בוקר טוב, רגונו !סיראנו! בדיוק האדם שחיפשתי-
?מה השעה .כמעט שש-
.אני ער עם המוזה, בלשון המעטה
.שיר .נשמתה משלה אותי
אני צריך את האוזן .המומחית שלך
אמרתי לך למצוא .חדר פרטי
אני מתכוון לחדר שבו לשני .אנשים יכולה להיות פרטיות
.קצת מוקדם עבור פגישת אהבים
אני מתכוון לדבר באופן .פרטי ללא הפרעה
.אראה לך
,בו זמנית .אדקלם את מה שיש לי עד כה
".השם של השיר הוא "קונסטלציה
?טוב, לא .נהדר-
.רוקסן היקרה
,כל בוקר, כשהאור מפציע
,אני רואה אותך עומדת בשמש
,את מביטה בי בעיניים אדיבות
.כל בוקר, אני מתגבר
".התשוקה השמימית הארצית שלי"
?שמימית ארצית ?איך זה
?משהו יותר פרטי .אני מבין. דיסקרטיות-
...עכשיו
,יופיטר ופלוטו הם כוכבים" ".המקיפים אותנו, ורחוקים זה מזה
עצב ותהילה הם אופוריה .מעוורת
.הכל שם בשמך
האם אוכל לחזור אחרייך" ".עם האומנות שלי
.יופי .זה הכל עד כה-
,יש עוד דרך ארוכה .אבל תהיה אכזרי
אתה חושב שהמטאפורה ?של הכוכבים תחזיק
.אולי תשקול עידון .כן-
.דפוס שונה של דימוי
.אולי משהו שאתה מכיר אינטימית
?חשבת על משהו
?אפיה
מיניות והשתוקקות שמובעת .דרך פעולת האפיה
?למה לא .בצק תופח-
.קמח. תנורים.חום
.אלוהים. תודה
!תודה
,בחושך, כשאני עוצם את עיניי
,אני רואה את שיערך מפוזר
,אני מאבד את עצמי כל פעם
.אפילו עכשיו כשהתבגרתי
?רוקסן, מה אני אמור לומר
,מילים הן רק זכוכית על מיתר
,ככל שאני מסדר אותן יותר
,ועורך אותן ומשנה אותן
.כך המשמעות שלהן יותר זהה
,רוקסן
!רוקסן .רוקסן
?אתן אוהבות תבשיל ארנבים .אני שונאת ארנבים-
אני שונאת את הטעם שלהם ושונאת .את האופן שבו הם הורסים גינות
?חתיכת טלה .היא אוהבת לשון-
.למען השם, מרי .לכי תאכלי
.בסדר
ואתפלל על חטאייך .בזמן שאעשה זאת
.חתיכה גדולה של לשון .תמשיך להזרים את זה
.בסדר
.יש לי וידוי
?שנשב .אתה פצוע-
.שריטה
.אני מכירה את העבודה הזולה שלך .התחבושת משוחררת
?הוידוי שלך .זה יכול לחכות-
.זו רק שריטה .זה פצע, וצריך לנקות את זה-
.נפצעתי פעמים רבות .זה לא פצע
.אז נקרא לזה חתך .שריטה" זה יותר מדויק"-
".אני חולקת על "יותר
.או שדבר מדויק, או שלא
.אין רמות של דיוק
.אתה לימדת אותי את זה .כרצונך-
".אסתפק ב"חתך .חתך עמוק-
?איך זה קרה לך .אמש. דו-קרב-
.ותראה מה קורה .את צריכה לראות את הבחורים השניים-
.אני לא מתרשמת מאומנות הסיוף שלך .אני יודע-
או בעצם, אני יודע שאת מעמידה .פנים שאת לא מתרשמת
.אכעס עליך מאוד אם תמות ?רק תכעסי-
.אזעם .זה עשוי לכאוב
.כל כך אמיץ
?האם תתוודאי .כן, אני חייבת-
ויש גבול לכמות הלשון .שמרי יכולה ללעוס
.אני מתביישת
.לא משנה
...אתמול, בתיאטרון ?כן-
.אני בקושי מאמינה שאני אומרת את זה
,הבנתי ...או שנהייתי מודעת, לפתע
.שאני מאוהבת .אני מבין-
אני מאוהבת בטירוף, אבל לאדם .המדובר אין מושג
.ואני לא יודעת איך לומר לו ?אולי הוא מרגיש אותו הדבר-
.זה אפשרי. יש לי תקוות
?איך את יודעת שאת אוהבת אותו .כי כאילו שתמיד ידעתי-
.תמיד הכרתי אותו ,הוא תמיד היה שם
אבל קשר רומנטי עז .כזה עדיין לא הופיע
.אני מבין ?יכול להיות שזו אשליה-
.לא, ברור שאת מאוהבת .הראש שלי לא מפסיק לחשוב. אני חמה-
?את רוצה מים .לא-
.הדם שלך בפנים
?מה אמרת .אני לא יודעת מה אמרתי-
ספרי לי עליו. אולי זה יבטיח .לך שאין אשליה
.כן .יופי
.אני מרגישה שהוא גאה
.ומאוד מקסים
,הוא מסתורי .אבל לא ברור
והפנים שלו כה בהירות .מתבונה
?מה עוד
.הוא מאוד יפה, כמובן ?באמת-
כן. אך הצניעות הטבעית שלו אומרת .שהוא ממש לא מודע לכך
.פגשתי אנשים כאלה .הם מאוד נדירים. -כן-
?אולי גם אני אוכל להתוודות .כן, אבל לא התוודיתי עדיין-
.אני מצטער. בבקשה תמשיכי
.האדם שאני אוהבת הוא שומר .במשטר שלך
.כמובן שהוא שומר ?כמובן-
...במובן ש
.הפרעתי .בבקשה תמשיכי
,מביך להודות בזה .אבל מעולם לא דיברתי איתו
?על אהבתך .על כל דבר-
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון .ברק. זה טירוף
.נהדר
...ועדיין, זה ממש
.אמיתי
?סיראנו .כאן-
...אתה נראה .זה רק בגלל הפצע-
.מסכן
.יש לי משחה בבית
.נניח שהוא אידיוט
ייתכן שהוא גבר ...יפה ומדהים
.עם מוח של ארנב
.רק שהוא לא
.הוא לא יכול להיות
.אני צריכה שהוא לא יהיה
בכל מקרה, ביצעתי ,תשאול דיסקרטי
.ונאמר לי שהוא כריסטיאן
.כריסטיאן ניובילט
.ניובילט? מעולם לא שמעתי עליו
.הוא מגויס חדש .הוא מתחיל היום
.לעניין
...עבור הנוכחות שלך כאן
אני יודעת איך השומרים מתייחסים ,למגויסים החדשים
לטקסי החניכה הקדומים .שלך וכן הלאה
?אז, בבקשה, האם תגן עליו .אני לא יכול לסרב לך לדבר-
ולעולם לא תיתן ?לו להילחם בדו קרב
.לא ?ותשמור על חייו במחיר חייך-
.כן ?ותהיה החבר שלו-
.ייתכן שלא אוהב אותו .בכל מקרה. תהיה חבר שלו-
.כן .ותגרום לו לכתוב לי-
.ואכתוב חזרה
נחליף מכתבים פואטיים .רומנטיים ארוכים
,אציע לו לכתוב לך
אבל לא אוכל לשלוט בתכולה .או באורך המכתבים
.אתה תמיד כל כך נחמד
.לא
.אמרת שגם לך יש וידוי
.זה לא חשוב
אתמוך בך, כפי שאתה .תמכת בי
.באמת, זה שום דבר
?איך היד .ללא כאבים-
.שריטה
עם כמה גברים ?נלחמת אמש
.מאה ?באמת-
.עשרה
.אותו הדבר, איזה אומץ
.הייתי במצב טוב יותר מאז
.ואחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.ואחת, שתיים. אחת, שתיים
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש
.קפטן
.שמעתי על ההרפתקאות האחרונות שלך
.באתי להביע את הערצתי .סיראנו-
.אני מזמין אותך להצטרף לפמליה שלי
אני מודה לדוכס על הצעתו .הנדיבה, אך עליי לסרב
!המשיכו
יש הרבה יתרונות .לסגוד לי
.אני יודע .אבל אני לא סוגד לאף אחד
נאמר לי שאתה כותב שירה .יחד עם גברים נהדרים רבים בימינו
למרות זאת, נאמר לי שאתה כותב .שירה בצורה יוצאת מן הכלל
.ארצה לפרסם את השירים שאני מעריץ
,אוכל לפרסם אותך על כתב .להבדיל אותך
.אשנה רק כמה שורות .אשלם יפה
תוכל לקנות זוג יפה .של כפפות מעור פרה
.אני לא למכירה .וגם לא עבודתי
.כמה שאתה גאה .כמה שאתה ערני-
.קח את זה ברצינות .הגברים האלה אמש היו לא כשירים
.ייתכן שגם אחרים לא יהיו
.מישהו בגד בך
.הצטרף לפמליה שלי ותהיה מוגן
,קודם אתה מנסה לגייס אותי .ואז לשחד אותי
,כשאתה למד שאין לי מחיר
אתה מזהיר אותי שהחיים שלי מאוימים .על ידי אויב לא ידוע
.ראיתי אותך אמש .הדם של הגברים האלה על ידיך
.אתה רודן שמתחזה לאציל
כמה חבל שאנחנו לא יכולים .לספק זה את זה
?כי אתה יודע משהו
אתה חברה קטנה ומתוקה .עבור הרכישה שאעשה
.רוקסן
!סוהרים
.אל תדחק בו יותר מדי .להיות האויב שלו זה תג של כבוד-
.מה שעשוי להביא להריגתך .תן לו לנסות-
.אתעלה על כל מי שהוא ישלח .תן להם לבוא
.הוא הציע לך שכר טוב .אני שייך לכאן-
.איתך. איתם
!שמאלה! שמאלה !שמאלה! ימינה! שמאלה
.לא אהיה הצעצוע שלו
?מה תגרום לי לעשות, לה ברט ?להצטרף לפמליה שלו
.לא, תודה ?להקדיש שירים לדה גיש
.לא, תודה
.שמעתי איך זה עובד
?מי קודם
?אתה רוצה שאבלע העלבות
?לזחול? לכרוע ברך? להתחנן
?לשחק בשני הצדדים? להחמיא .לא, תודה
לחיות בשביל דעות של אנשים ?אחרים עליי
לא, תודה. אני מעדיף .חיים אחרים. שלי
,אני לא מציית לאף אחד .ואני מרוצה, תודה
?היא לא אוהבת אותך
...לעולם .אל תאמר את זה
?מי הבא בתור
.אני !סיראנו-
!סיראנו! סיראנו! סיראנו
?מה כל כך מצחיק
,קודם, אני נלחם בפיל ?ועכשיו בחפרפרת
?מה שמך ?למה-
אני פשוט אוהב לדעת את השמות .של האנשים שאני הורג
.אני כריסטיאן ניובילט, אדוני
.תחבק אותי
!אדוני
.אני אחיה
?אח של מי ?של מי אתה חושב-
.רוקסן ?רוקסן-
.כן .אתה לא נראה כמו אח שלה-
,אנחנו חברים ותיקים .כמו אחים, אבל לא
.אנחנו מאוד קרובים
...ומה .היא סיפרה לי הכל-
,התיאטרון, האהבה ממבט ראשון .הכל
?היא אוהבת אותי .היא חושבת שכן-
!אדוני, אני ממש שמח להכיר אותך .כן, מספיק עם זה-
בבקשה סלח לי על כך שהעלבתי .אותך מקודם. -כן
...אני רק .כן, כן-
!היא אוהבת אותי .עכשיו, תקשיב-
!היא אוהבת אותי .רוקסן רוצה מכתב ממך-
?לא .בלתי אפשרי-
.אם אכתוב לה, זה ירחיק אותה ?באמת? למה-
.אני לא יכול לכתוב מכתבי אהבה .ארנב-
?סליחה .פשוט תאמר מה שאתה מרגיש-
,כל עוד זה נכון .אתה לא יכול לטעות
,אבל אישה כמו רוקסן רוצה חוכמה .רומנטיקה
.אולי אפילו שירה .אתה צודק-
.כדאי שתעזוב את העיר .לא התכוונתי
.אני מאוד מבולבל ?באת לעזור לי או לרדת עליי
.לעזור .יופי-
אתה מבין, בקרב, יש לי .אומץ מוגזם
.אני יכול לעשות כל דבר
אבל עם נשים, כל חיי .הייתי חסר ערך
...שקט. אני
מה המילה שמתארת כשאתה ?מתקשה להביע את עצמך
.עילג .בדיוק-
,אני לא יכול להסביר מה אני מרגיש .לא על הנייר, ולא על הנייר
.אני לא יודע איך לדבר בצורה רומנטית .רוקסן תתאכזב מאוד
.אסור שזה יקרה .אבל אין לי חוכמה-
.תשאל את שלי
.המילים שלי על שפתיך .אני לא יכול. זה שקר-
.ארמה את האישה שאני אוהב .זה עדיף מלאבד אותה-
,תקרא לזה פנטזיה .תקרא לזה חלום, העמדת פנים
,חלום יכול להיות שקר .אבל זה גם נכון
?חכה, מה .לפעמים אשליה היא נחמדה-
?באמת .אני חושב שכן-
.תקרא ספר או שניים .אתה תגלה
.אין צורך להתנשא .אני מצטער-
.קיבלתי ?אך האם ההונאה תעבוד
?האם הפרס לא שווה את הסיכון .כן-
...רוקסן ...רוקסן-
תשמח כל כך לקבל .את מכתבך
האם אוכל לשאול, למה ?אתה עוזר לי
?מה אתה יכול להרוויח
המילים שלי יתבזבזו, אלא אם .הן ידוברו בקול
,אהפוך אותך לרהוט .בזמן שתהפוך אותי לנאה
אלוהים, מה הייתי עושה ,רק כדי לומר לה
,איך ההרגשה כשאני רואה אותה
...זה משהו כמו
.אושר
...זה משהו כמו
.רעב
...ומשהו כמו
.פחד
הייתי נותן הכל כדי שמישהו יאמר
,את כל המילים שאין לי
.ולא אוכל לחבר
הייתי נותן הכל כדי שמישהו יאמר לה
,שרק עליה אני חושב
.ושאני לא יכול לחיות בלעדיה
אבי אמר לי
שמכתבים וספרים לא נועדו .לבן של חייל
אומץ ופלדה
המבחנים של העולם ,האמיתי, הם מה שמשנים
.וכל מה שאמור לעצב אותך
אלוהים, מה הייתי עושה
.לקבל את הדבר היחיד שיש לך
.שלעולם לא יהיה לי
,יש לך משהו ששווה לתת
,סיבה לחיות ...כל מה שאני עושה טוב זה
.להרוג
אתן הכל כדי שמישהו יאמר
,את כל המילים שאין לי
.ולא אוכל לחבר יחד
אתן הכל כדי שמישהו יאמר לה
.שרק עליה אני חושב
.ולא אוכל לחיות בלעדיה
אתן הכל כדי שמישהו יאמר
.שהם לא יכולים לחיות בלעדיי
.ושהם יהיו שם לנצח
אתן הכל כדי שמישהו יאמר לי
,שלא משנה עד כמה המצב גרוע
.הם לא יפנו לי את גבם
.הנה .פשוט תחתום את שמך בתחתית
?נהדר. מתי כתבת את זה .לא מזמן-
...אבל תמיד יש לי מכתב בכיס-
.שנכתב עבור אישה דמיונית .זה מנהג רומנטי כאן
אבל אתה לא צריך להקדיש ?לה את זה באופן מסוים
תסמוך על היוהרה שתגרום לרוקסן .לחשוב שזה רק בשבילה
אבל המכתב עצמו ישים ?עבור כל הנשים
.לא עבור כולן
אני משוכנע שנועדנו .להיות חברים לכל החיים
?אתה חושב .חברים מאוד טובים-
.ואני, לבי יושאל
?רוקסן .תודה
.קדימה, ילדים. תמהרו
-רוקסן-
...רוקסן
הדיו שעל הדף ,מלחיץ אותי
,אני כמעט מאבדת את ראייתי
,ואז את נשמתי, ואת הדופק שלי .ואת נפשי במהרה
,ראש מתחת לברכיים שלי .אני מתעוררת לחיים
עם כל כתיבה של כל מכתב, עם כל שורה שאתה כותב
משאירה אותי בחיים .במחשבה לאחור
המראה הראשון שלי שלך .היה התקף הלב הראשון שלי
כל מכתב גורם לי לאבד ,את ההיגיון
כל מילה היא כמו המגע .הכי נחמד שלך
ואם הייתי אומרת לך ,כמה אני צריכה אותך
האם תיתן לי את עצמך ?או תסתובב ותברח
אתה מדליק חשק, רק על ידי .התיאור של זה
.אני קוראת לעצמי עד שאני מתעוורת
מילותיך נופלות ,סביבי ודרך הלילה
אני לא יכולה להתנגד .ואני לא רוצה להילחם
?האם תתחבקי
?האם יגעו בך
על ידי היד שלי ,דרך הנייר הזה
?האם זה יותר מדי
?האם ייגרם לנו נזק
?האם נהיה אמיתיים
,עבור מישהי מושלמת כמוך
,נמאס לי להשתוקק
.נמאס לי ללמוד
,עליי לשתות אותך ,הלב שלי שורף
,מאז שראיתי אותך
,אחורנית מהזכוכית
,של שמשה דקה
,כמו מסיכה דקה שרואים דרכה
,המילים האלה הן האמת .פשוט תתני להן לשקוע
,דרך הכפפות הדקות שלך
,אל ידך ,אל עורך
,כמו סרטים על היד
תני להם להחזיק ,אותך ולסובב
,תני להם לגעת בך בכל מקום
.עד שלא תוכלי להתנגד
כל מכתב גורם לי לאבד .את ההיגיון
כל מילה היא כמו המגע .הכי נחמד שלך
ואם הייתי אומר לך ,כמה אני צריך אותך
,האם תתני לי את עצמך ?או תסתובבי ותברחי
את מאירה בי תשוקה, רק על ידי .התיאור של זה
,אני מקריאה לעצמי עד עיוורון
מילותיך נופלות .סביבי דרך הלילה
אני לא יכולה להתנגד .ואני לא רוצה לריב
,תעמעם את האורות .תן לי כל מה שאני רוצה
פשוט תדבר איתי כפי .שאתה עושה בשיריך
מכתביך הם כמו ציורים .עליי מלמעלה
אני יודעת מי אתה .ואני יודעת שאתה אהוב
כל יום, אני חושבת שלא אוכל .לאהוב אותו יותר
,ואז מכתב חדש מגיע ...והלב שלי מתרחב
.כדי לאכסן עוד אהבה
.הוא מבין אותי מבחינה אינסטינקטיבית
,הוא יודע בדיוק למה אגיב .מה מרגש אותי
.זה מופלא .אני שמח בשבילך-
?באמת ?למה שלא אשמח-
זה ממש מעייף להקשיב למישהי שלא מפסיקה לדבר
.על מציאת אהבת אמת
.רציתי לפגוש אותו .באופן פרטי
?תוכל לארגן את זה
האם היית אוהבת אותו ?אם הוא לא היה נאה
.אני לא יכולה לדמיין את זה
הוא יפה והוא הביע .את עצמו יפה
.זה הגיוני לגמרי
,ככל שאת לוקחת יותר מלבי" .כך יש לי יותר להעניק
מאחר שאני צריך לב" ...כדי להשתוקק אלייך
".קחי את לבי ותשלחי לי את שלך"
,קודם היה לו יותר מדי לב ?ואז לא מספיק
.אתה מקנא ?אני-
.זה מרתק
,שניכם מבריקים .אבל שונים לגמרי בסגנון
...כריסטיאן הוא פתוח
...תשוקתי .נועז
?ואני
...אתה מוצפן
...שנון
.עגום "?מוצפן"-
,המילים שלו לא טובות משלך .רק מנוסחות אחרת
אך שתיהן ניתנות .לציטוט אינסופי
?את מכירה את מכתביו בעל פה
.כל אחד מהם
?תארגן את הפגישה
,כמו תמיד .אני לשירותך
.באתי לומר שלום .אני עוזב הלילה עבור החזית
,זה קשה .אבל פקודות הן פקודות
.אנחנו מפסידים במלחמה
הם קידמו את האצילות .שתסובב את זה
,כפי שאת רואה .הם הפכו אותי לקולונל
.אותי .זה מראה כמה הם נואשים
האם הדרגה החדשה שמה אותך ?אחראי על השומרים
.כן. סיראנו שלי
?והשומרים נשלחו לחזית
.באופן טבעי. הם במשטר שלי ?כולם-
.כמובן
,למה את כל כך נסערת ?אישה יקרה
.אתה הולך למלחמה .אתה עלול למות
.אתה עוזב הלילה .אהיה לבדי
האם אוכל לקבל ?את זה כסימן לחיבתך
.עליי לומר לך .סיראנו ואני כבר לא חברים
,סיימתי את החברות .כפי שייעצת
.יופי
אני יודעת איך תוכל .לגרום לו לסבול
למה שלא תעזוב אותו ?ואת כל השומרים מאחור
.כאן בעיר, עם הנשים והילדים .הוא ישנא את זה-
,יותר מישנא .זה ישפיל אותו
.בלי מעשי גבורה, בלי מדליות
גאוות הלוחם שלו .היא החולשה הכי גדולה שלו
האם אני אמור להבין ?שזה מעשה של אהבה
.זה כן
בזאת אני קובר את הוראותיו .על החזית
,סיראנו הקטן והמסכן .והחברים הקטנים והמסכנים שלו
.מרי, קצת תה
.אני חוששת שנגמר לנו התה, אדוני .עזבי אותנו-
.אני אוהב את התכסיסים שלך
.אני בטוח שאת יודעת יותר
.לא, אדוני .אני חושב שכן-
?איך אוכל לעזוב אותך
.אולי לא אעזוב
...רוקסן
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
,זו בושה אמיתית .אבל אתה חייב לעזוב
,הקרב לא יכול להתרחש .ללא הקולונל
.אני ממש מעריצה את הגבורה שלך .כן, אני לא אמיץ-
.אני ממלא את חובתי .אתה צנוע מדי-
זה אתה שתוביל .את המלחמה
לא אוכל לאהוב גבר .שמסתתר מהסכנה
?את אוהבת אותי
אני אוהבת את הגבר .שעבורו אני חוששת
?אז עליי ללכת למלחמה
.כן
.זו טיפשות
,היא אמרה שהיא רוצה לפגוש אותי ?אז מה לא בסדר בלהפתיע אותה
.אתה לא מוכן
היא אוהבת אותי, אני לא צריך ?להתכונן. -למה אתה לא יכול להירגע
תוכל לפחות להסתכל על הערות ?השנויות במחלוקת האלה
.לא, תודה !תשנן את זה עכשיו-
.אדבר איתה במילים שלי .אני ממש מציע שלא-
,אז כשהרגע יהיה נכון .אחבק אותה
לא יהיה שום רגע, אם לא .תלמד את זה
.אהיה בסדר
כל המילים המהודרות והמונחים .שלך הם חלק מהמילון שלי כעת
.פשוט אחזור עליהם ?לא, חכה, מה זה
?העלאת גרה
.זהו זה! זה מה שאעשה
.אז תלך
,אני ממש אסיר תודה על עזרתך
,אבל עם כל הכבוד .אני לא חושב שאני צריך אותך יותר
.בסדר גמור
.תעוף לרוקסן
.תהמם אותה עם המילים הנשגבות שלך
.כן
?היית מאמינה
!שמפניה
אנחנו לא כותבים שירים" .כדי להיות מאושרים
אנחנו כותבים" .כדי לגלות את המשמעות
אנחנו כותבים כדי לנקום" ...על אובדן ולהסביר אהבה
לא לפספס דבר בתקווה העמוקה" ...שבמותנו
...נמשיך"
".לחיות במילים"
.כריסטיאן
.שלום
?איך ידעת שאני כאן
זה לא אומר שאני מחמיאה לעצמי במחשבה .שאתה כאן כדי לראות אותי
...שמעתי על זה ?סלון לנשים בלבד-
.כן. מחבר
?היא כאן .לא, היא גבר-
.אני מתכוון שהוא כזה
?האם תבוא איתי
?כדי שנוכל לדבר
.כמובן
?נכון שזה יפה .זה מאוד תלול-
?אתה סובל מורטיגו .לא. אבל אני לא אוהב גבהים-
יש שתיקות ,שהן נוחות
ויש כאלה שהן מפחידות .מהלחץ
?מה אתה חושב שהטבע של השתיקה הזו
.אני חושב שזה קצת משניהם .אני מסכימה-
.דבר איתי
.אני אוהב אותך .כן-
לפעמים מילים גולמיות ופשוטות .הן הפריסה הכי עוצמתית של השפה
.אני אוהב אותך .ההפתעה המוחלטת של החזרה-
.אבל תאמר עוד ?מה עוד
.אני אוהב אותך כל כך
כשאתה כותב, אתה אומר את זה ,באלף דרכים שונות
מבלי להסתפק בשלוש .המילים האלה
?איזה מילים
,בבקשה, כריסטיאן היקר שלי
דבר איתי כפי שאתה .מדבר איתי במכתביך
.את מלאך שצריך להעריץ אותו
...אהבתי ממש גדולה
.כך שזה מגוחך
?סליחה .את פרח יפה-
?האם אוכל להריח את צווארך
?או נשיקה קלה בשעת הערב הזו
.ניובילט, אדוני
.אל תלכי! בבקשה תחכי ...התשוקה שלי מסרה לי
?מה זה ?טיפש-
.לא, אבל זה מתחיל באס .תודיע לי כשתמצא את זה-
.ואני לא פרח
.אני צריכה עוד .אני צריכה עוד
.אני צריכה עוד-
אל תעז לומר לי .שאתה אוהב אותי
.שמעתי את המשפט הזה בעבר
!חסר מילים .זו המילה
.זה הצליח נהדר ?ריגלת אחרינו-
.זה היה בלתי נמנע .תעזור לי-
.בבקשה .לא-
.אתה לא צריך אותי
תדבר על החלל הריק ,מאחורי השמש
שם אמרת שתפגוש ,אותי כשכולם ייעלמו
,תאמר לי ששום דבר לא הגיוני
מלבד הקול שלך .בראשי
.אפילו כשאני לא בסביבה
לעשות אהבה זה הגיוני .בדרך הכי נהדרת
אינסופי ופשוט בשמיים .שחורים כדיו
תהפוך אותי למים, כפי .שהמכתבים שלך עושים
זה גורם לי לא לדעת .אם לצחוק או לבכות
,אני צריכה יותר
אני צריכה שגלים ,של תשוקה יבואו עליי
,ודמעות על הרצפה
אני מרגישה שהשתהיתי ,יותר מדי עם מחשבותיי
הצבתי את עצמי בפינה ,במקום הכי בודד
לא אתן לך לאבד אותי, עכשיו .כשמצאת אותי
אתה יודע מה לומר, אז תאמר .לי את זה עכשיו
ריחפתי בשעות ,עם כולם
,אבל אני תמיד חושבת עליך לבדי
,גלה לי את סודותיך ?מי אתה באופן פרטי
,כשאתה לא נרדם .תאמר לי איך אתה שורד את זה
,אני צריכה יותר
אני צריכה שגלי ,תשוקה יבואו עליי
.ודמעות על הרצפה
.עזור לי. אני מתחנן .אם לא אזכה בה חזרה, אמות
אז כדאי שתשפר את כישורי .העלאת הגרה שלך
.בסדר, אני צריך אותך
הייתי טיפש כשהאמנתי .אחרת. אני מתנצל
?אתה צריך אותי .תמיד-
?אני חיוני .כמובן-
האם תאמר את מילותיי ללא ?דקדקנות, הטעיה, או התפלפלות
.פשוט תאמר כן .כן-
.יופי. בוא אחריי
,אני צריכה יותר
אל תעז לומר לי .שאתה אוהב אותי
,שמעתי את המשפט הזה בעבר
.אני צריכה יותר
.בסדר. עכשיו, תעמוד שם
.ואהיה כאן
וכשהיא תחזור, אלחש לך .את מה שעליך לומר לה
.לא .כן. אמסור לך את המילים-
!זה טירוף ?איך זה יכול לעבוד
.אל תהרוס את זה שוב
.רוקסן .רוקסן
?מי שם .כריסטיאן ללא המילים-
.עליי לדבר איתך .אני מעדיפה לקרוא את מכתביך-
.בבקשה
אתה מתחרט על מה ?שקרה הערב
.כן ?כן-
זה ההסבר המתחשב ?שלך וההתנצלות
אני מתחילה לחשוש שאתה רק בחור מוזר
.שאוהב לכתוב מכתבים .אולי אתה לא אוהב אותי אפילו
.לילה טוב
.חכי
אני לא יכול יותר ,להפסיק לאהוב אותך
מאשר שאוכל לעצור .את השמש מלזרוח
?באמת
האהבה האכזרית שלי מעולם ,לא הפסיקה לגדול בנשמתי
.מהיום שבו היא נולדה שם
.מהיום שבו היא נולדה
.שם .שם-
,אם אהבתך אכזרית .היית צריך להרוג אותה
.ניסיתי
.יש לה כוח של הרקולס ...ניסיתי. יש לה כוח של-
.הרקולס .הרקולס-
?יש לך משהו טוב יותר
.תמשיך. בבקשה
רוקסן, אהבתי ...כלפייך כה חזקה
כך שהיא חנקה ,את שני הנחשים
.גאווה וספק
?למה אתה מדבר בהפסקות
.זה בלתי אפשרי .לא, זה עובד, תמשיך-
?האם תענה לשאלתי
,נראה שהנאום שלי בהפסקות
כי בחשיכה הזו, מילותיי .חייבות להגיע לאוזנך
?מה אתה עושה .למילים שלי אין קשיים כאלה-
,מילותייך צריכות לרדת .מילותיי צריכות לעלות
.אז אולי כדאי שארד אליך
.לא .לא-
?למה לא .אני אוהב את אופן הדיבור הזה
אני אוהב שאנחנו בלתי .נראים זה לזו
אני לא יכול להיות המום מיופייך .ולשתוק
,כאן במבוכה הזו .אני חופשי סוף סוף לדבר מלבי
?למה קולך נמוך יותר
.אני מעז להיות עצמי
?למה שתחשוש להיות עצמך
.כי יצחקו עליי ?על מה-
.על כך שיש לי יותר מדי רגש
...אני לא נראה
.מדבר כפי שאני מרגיש
האופן שבו אני מרגיש זה כמו
.כוכבים נופלים
צונחים אל גלי ים ,קרים
מילים יכולות להביא ,אותי עד גבול מסוים
אבל הן לא יכולות לתאר
,את האופן שבו זה כואב
,כי כל פעם שאני רואה אותך
.אני מתגבר
,אני מנסה לומר לך
,לומר לך כמה אני צריך אותך
.אבל אני מסתובב ובורח
.מכתביך אליי הם כמו מוזיקה
הם רק מסיכה במשחק .בודד ופחדני
?מה אתה כל כך פוחד לאבד
שאולי אאבד הכל, אם אאבד ,את הכאב
,כי כל פעם שאני רואה אותך
.אני מתגברת
זה גורם לי לצחוק ,מהמחשבה שמישהי כמוני
.יכולה להחזיק מישהו כמוך
.תראה מה הפכתי להיות
היית עם שיער פזור ,פעם אחת באביב הקודם
.בכנסייה
,שפתייך היו אדומות
.אני זוכר את היום
,לא נפגשנו עדיין
איך ייתכן ?שאתה זוכר את זה
,צפית בי אז
?למה לא אמרת משהו
כי כל פעם שאני רואה אותך
.אני מתגברת
,אני מנסה לומר לך
לומר לך כמה גם .אני צריכה אותך
.אבל תראה למה הפכתי להיות
שום דבר לא מרגיש אמיתי .יותר, כשאתה לא לידי
אפילו השמיים נראים .כאילו הם מאחורי זכוכית
,כשאני שומעת את קולך עכשיו
.אני רואה הכל בבירור
אני רואה שאתה באמת .אהובי, סוף סוף
,אבל, רוקסן
.אני כאן, אהובי
,מילים מכשילות אותי
.בבקשה בוא אליי
.אני מנסה, אבל איני יכול
.זו אהבת אמת
תעזי להאמין .שיהיה לך אותי
,אין לי ספק
.אני יודעת שאתה האחד עכשיו
,את לא יודעת כלום
.אני יודעת שזה אתה
,רוקסן, אם זה היה נכון
.פשוט תאמר לי מה אתה צריך עכשיו
.אז אני לא צריך דבר
.פשוט תאמר לי מה לעשות
.תני לי נשיקה !לא-
,כן, ביקשתי נשיקה !אבל הייתי אמיץ מדי
?אתה לא מתעקש .כן-
.לא .תהיה בשקט-
.דיברת על נשיקה
?כן, מה זו נשיקה
.בטח אתה יודע .התכוונתי מטאפורית-
,האם זה נדר, הבטחה
,וידוי
,סוד
,רגע של נצחיות
?פעולה משותפת, דופק .מספיק עם המטאפורות-
.בוא קח את נשיקתך
.פשוטו כמשמעו
.לך אליה
.זה נראה לא בסדר עכשיו .היא רוצה אותך-
?איזה בית שייך למיס רוקסן ?מי רוצה לדעת-
.יש לי מכתב עבורה ?ממי-
.זה חסוי ודחוף
,מיס רוקסן
הדוכס האצילי דה גיש ביקש ממני ,במפורש, מאחר שזה עניין רוחני
להביא את המכתב הזה .ישירות אלייך
יקרה שלי, שלחתי איש קדוש .אלייך עם בחירה
,הכרזת את אהבתך אליי
ואני לא יכול לחכות יותר .כדי ליהנות מהאוצרות שלך
.אני בדרך אליך
,אם תחזיקי בכומר שם .אנשא לך
,אם תשלחי אותו משם
נממש את אהבתנו .ללא גבולות הנדרים
.זו הבחירה שלך
,בכל מקרה
.את תהיי שלי הלילה
?הכל טוב
?מיס רוקסן, מה כתוב שם
המכתב הזה נמסר לידייך ,על ידי כומר קדוש
.ומאוד דיסקרטי
...תודיעי לו ?רוקסן-
,שזהו רצון הקרדינל
שהוא ייתן את ברכתו ,לנישואים הקדושים
בחשאיות וללא עיכוב ,בביתך
,עבורך
.ועבור כריסטיאן ניובילט
?מה
אמרתי לך שזה נושא קדוש .מאדון ראוי
?זה בסדר מבחינתך, אהובי .דבר לא ישמח אותי יותר-
.כתוב שעלינו למהר ?רוקסן-
?כן
.דה גיש בדרך לכאן .אז תעכב אותו-
.תודה
.תודה. אני מאוד שמח
.אתה לא יודע מה מצפה לך
,מגיעה לי קצת חיבה
,מגיע לי כבוד
,מגיע לי שיאהבו אותי
.בדיוק כמו כולם
,מגיע לי מקום בגן עדן
,מגיע לי חלק שווה
,מגיע לי את חלקי בצדק
.של כל דבר, בכל מקום
,אלוהים, רוקסן ?האם אני מבקש יותר מדי
למה עליי להתחנן עבור ?מה שכולם רוצים
,קחי אותי עכשיו
.לא אכפת לי אם יש לי את אהבתך
,לא אחשוש
,דבר אינו שווה ודבר אינו הוגן
,רוקסן .לא ביקשתי להיות כאן
,אפרוץ את המנעול ,אשלוף את הסכין
,אטפס על הקיר ,ארסק את השער
.כי אני ראוי לחיים מאושרים
,מה שלא ייתנו לי .אקח
".אהבה היא סובלנית"
...אלוהים, רוקסן ".אהבה היא נחמדה"-
...האם אני מבקש ".היא לא מקנאת"-
?יותר מדי ".היא לא מתרברבת, לא מתגאה"-
למה עליי להתחנן עבור ?מה שכולם רוצים
.היא לא שומרת תיעוד של דברים שגויים"
,בחולי ובבריאות" ".עד שהמוות יפריד ביניכם
.אני מסכים
...רוקסן"
,האם את מסכימה לקחת את כריסטין כבעלך"
לאהוב ולנצור" "?אותו מהיום הזה ואילך
,מגיעה לי קצת חיבה
.מגיע לי את הכבוד הראוי לי ...רוקסן-
.מגיע לי להיות אהוב ...מקבלת את הטבעת הזו כסימן לאהבתי-
.בדיוק כמו כולם .ונאמנותי-
אלוהים נתן לי ,את החיים שאני חי
.כדאי שלא תטעו
,מגיע לי שימחלו לי
,מה שלא אקבל
.אקח
?אתה יודע מה קרה שם .הפרוצה
.היא התחתנה עם שומר
.היא מטורפת
.סיימתי עם אהבה
.היא רק מזיקה
.אני חוזר לשם
.שימו לב
.אתה, לך מכאן
את, אני לא רוצה .לראות את פנייך
.ניובילט .אדוני-
הפמליה שלך יוצאת .למלחמה הלילה
אתה צריך לעזוב מהחזית מיד .ולמסור את הפקודות האלה מיידית
הבטחת שהשומרים .לא יישלחו לחזית
?הבטחות
.תפרדי מבעלך ?אתה רוצה להפוך אותי לאלמנה-
.רק אלוהים יודע
.כריסטיאן .כריסטיאן
.בוא, כריסטיאן .עלינו ללכת
,רוקסן, אני אוהב אותך .ואשוב אלייך
.מספיק
.סיראנו
תבטיח לי שלא יהיה .לו קר או שהוא יהיה רעב
.אני לא יכול להבטיח זאת
.תבטיח לי שהוא יהיה נאמן
,כמובן שהוא יהיה .אבל לא אוכל להבטיח את זה
...תבטיח לי .שהוא יכתוב
.את זה אוכל להבטיח לך
איך זה שאני מרגיש ,אותך קרובה יותר אליי
?כעת שהעולם מפריד בינינו
מה לא הייתי עושה ,רק כדי לישון קצת
.אבל אנחנו סופגים אש .אבל אנחנו סופגים אש-
יש דברים שהנפש ,לא יכולה לעשות
.המכונה לוקחת שליטה .המכונה לוקחת שליטה-
אהרוג את העולם ,כדי לחזור הביתה אלייך
.אבל אני מתעייף .אבל אני מתעייף-
,אם אעצום את עיניי .אולי אראה אותך שם
.פעם אחת נוספת
,ואתן לך את הבטחתי
.אני ממש חושש שלא תאמיני לזה
ואם אומר לך ,את כל מה שעשיתי
.אני יודע שזה יגרום לך לבכות
אז אעצום את עיניי ואתן לשמיים הנופלים
.לשכב בינינו .לשכב בינינו-
אעצום את עיניי ואתן לשמיים הנופלים
.לשכב בינינו .לשכב בינינו-
!חברותי .חברותי עובר
.סיראנו
.כל בוקר הם יורים
.וכל בוקר, הם מפספסים
.ובוקר אחד, יהיה להם מזל
אתה מסכן את חייך .כדי לשלוח מכתב
.הבטחתי לה שהוא יכתוב
.זו משימת התאבדות
הפקודות האלה מהמלך הורו עליי להחליט
.איזה מהיחידות שלי צריכה להיעלם
האם אשלח את האחד ?שהכי אפשר לוותר עליו
?לאן אתה הולך .לכתוב מכתב-
?או את ההכי אמיץ
.השומרים
תוציא את הפקודות
.אל קפטן לה ברט מיידית
.ניתן לאלוהים להחליט את השאר
.אני לא נהנה מזה
.אני משרת את מלכי
.לא את רוע הלב שלי
.התפצלו
.הציגו נשקים .גדודים! התכוננו-
,מפקדי הגדוד !הכינו את אנשיכם
!תצרו שורה
הילד הזה מסר את הפקודות .שלנו מהמלך
.זה מדה גיש .נכון. בשירות המלך-
אנחנו מחזיקים בסלע .הארור הזה במשך חודשים
.בהוראות המלך
וכעת יש לנו הבחנה אצילית .להיבחר ככאלה שיוצאים למתקפה
.דה גיש רוצה במותי .הסיכויים נגדנו-
,אני מעדיף למות שם בלחימה .מאשר לגווע כאן מרעב בהמתנה
.אז תתכונן
!תצרו שורה
!קפטן, הכן את אנשיך
.תאסוף את המכתבים
יש לי אישה
שלא ראיתי
מאז שהלילך ליבלב .בסיינט היפוליט
היא תמיד שמה אותם
.בשיערה
והיא נותנת להם .ליפול בכל מקום
אני רואה אותה ,באור הבוהק
.מתלבשת בלי לומר מילה
,הבטחתי שאגיע הביתה שלם
,אבל עליי להשכיב את הגוף הזה
,אז קח את המכתב הזה לאשתי
,ותאמר לה שאהבתי את חיי
ותאמר לבנים שלי
שהאל מצא אותי
.כשאני אומר את שמותיהם בקול
.הם סביבי
,ותאמרי להם
.שלא יבכו בכלל
,גן עדן
.נמצא בכל מקום שבו אפול
,יש לי בחורה
.אני חושב שאני אוהב אותה
,הייתי צריך לומר לה
.אך במקום זאת, אמרתי לאמה
,נתתי לה שוקולדים
.קניתי טבעת
,אבל מעולם לא אמרתי לה דבר
אבל אני רואה אותה .בכל פרט עכשיו
,מסתובבת בנפשי
,בקושי הכרתי את הבחורה הזו בכלל
.אבל אוהב אותה עד סוף ימיי
אז קח את המכתב ,הזה לבחורה שלי
,תאמר לה שראיתי את כל העולם
תאמר לה שממש ,לפני שנפלתי
.אמרתי את שמה בקול
.איזבל ,ותאמר לה
.שלא תבכה בכלל
,גן עדן
.נמצא בכל מקום שבו אפול
,יש לי אבא .הוא לא בריא
.הוא חושב שהוא ילך לגיהינום
,הוא היה חוטא .הוא אהב להילחם
,אז אני לא יודע .ייתכן שהוא צודק
אני רואה אותו ,כל יום ראשון בבוקר
.נוסע אל המריבה
הוא לא היה אחד ,מאנשיו הטובים של האל
.אבל אהבתי אותו בכל מקרה
אז קח את המכתב הזה
.אליו, בבקשה
.ותאמר לו שאני משתוקק לראותו
,נכנסתי קודם
,צלצלתי בפעמון
קראתי בשמו בקול .ועשיתי להם גיהינום
אז תאמר לו
.שלא יבכה בכלל
,גן עדן
.נמצא בכל מקום שבו אפול
תאמר להם
.שלא יבכו בכלל
,גן עדן
.נמצא בכל מקום שבו אפול
,תאמר להם .רוקסן-
.שלא יבכו בכלל .אני יודע-
הלוואי שיכולתי לכתוב .לה מכתב אחרון
.כתבת ,גן עדן-
.תן לי לראות .נמצא במקום שבו אפול-
.אין צורך .כמובן שיש צורך
?מה זה ?מה-
.זה .זה כתם דמעה
.באמת? איזה מוזר
אנחנו, המשוררים, לעיתים כל כך נרגשים ...על ידי יצירתנו, כך שאנחנו
.זו אמפתיה שירית
?בכית כשכתבת את המכתב הזה
כן. לא אוכל שלא .לראות אותה יותר
.אנחנו לעולם לא נראה אותה שוב
,אתה, בעלה האהוב .עלול למות ולא לראות אותה שוב
.זה כתם הדמעה
.אתה מאוהב בה ?מה-
.השתגעת. אתה גווע מרעב .אז תתכחש לזה-
?אתה אוהב אותה
.זה פשוט מדי
.ידעתי
...אבל אני לא
לא העזתי לתת לעצמי .להאמין בזה
.יש לי בחילה
.תמיד אהבת אותה .אכחיש את זה-
.אתה לא יכול להכחיש את זה .אתה לא יכול אפילו להסתיר את זה
.כריסטיאן, תקשיב לי
אם אמות ואתה תחיה, והיא ...תזכיר את המכתבים
...אל תופתע ?ממה-
.אם היא תזכיר את ערכם
כתבת לה בתדירות גבוהה .יותר ממה שאתה יודע
?באיזו תדירות .בתדירות מספקת-
?פעמיים בשבוע .יותר-
?שלוש פעמים בשבוע .יותר מזה-
?ארבע? חמש .יותר-
?כל יום .כן, כל יום-
.היא לא אוהבת אותי .כמובן שכן-
,במכתב האחרון שלה היא אמרה שהיא אוהבת אותי
.בגלל נשמתי ?מה יכול להיות יותר אוהב-
!אתה נשמתי
עלינו לומר לה את האמת
.ועליך להתוודות על אהבתך
העולם לעולם לא יקבל גמד
.ואישה גבוהה ויפה
?עזוב את העולם. מה עם רוקסן
.יש לה לב גדול
באותו המכתב, היא הבטיח לי ,שהיא עדיין תאהב אותי
אפילו אם אחזור מהגיהינום ,הזה כאדם שבור
.מעוות ושגופו הרוס ?היא אמרה את זה-
.אל תאמין לה .אל תפקפק בה-
!תפסו עמדות
.בגדנו בה
.אסור לומר לה .זה ישבור את לבה
.אנחנו חייבים לספר לה
...זו האחריות
...האחריות
.המוסרית שלנו !נתראה בצד השני-
עלינו לתת לה לקבוע .את גורלנו
,אחד מאיתנו ...אף אחד מאיתנו
.היא חייבת לקבל את ההחלטה !תצרו שורה-
.ואני בטוח שהיא תבחר בך .היא כבר בחרה בך-
.אהבה ממבט ראשון .היא התחתנה איתך
.היא לא אוהבת אותי .היא לא מכירה אותי אפילו
.היא לא אוהבת גם אותי .אני חושב שהיא אוהבת-
ואעדיף שיאהבו אותי כפי שאני .או בכלל לא
.כריסטיאן
תאמר להם
!נתראה בצד השני
.שלא יבכו בכלל
גן עדן
.נמצא במקום שבו אפול
!חייל, תחזור לשורה
,תאמר להם
!חייל
.שלא יבכו בכלל !כריסטיאן! לא-
,גן עדן
.נמצא במקום שבו אפול
.אתה תחיה
.תחייה עבור רוקסן שאוהבת אותך
.תספר לה הכל .בבקשה
.הכל
.רוקסן
!קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
תאמר להם
.שלא יבכו בכלל
גן עדן
.נמצא במקום שבו אפול
תאמר להם
.שלא יבכו בכלל
!היכונו! ואש גן עדן-
.נמצא במקום שבו אפול
!אש תאמר להם-
.שלא יבכו בכלל
!אש
גן עדן
.נמצא במקום שבו אפול
-שלוש שנים לאחר מכן-
האחות קלייר, האם עליי להזכיר לך שהסכמת ?לחיים ללא מראות
,תפסיקי להעריץ את עצמך .או שאהיה חייבת לספר לסיראנו
.לא. הוא יצחק עליי
ותבטיחי לי שתפסיקי לנסות .להמיר את דתו
,הוא בא לכאן כל יום שבת .למיטב זכרוני
?למה הוא לא מאמין .מיס רוקסן היא אמונתו-
הביקורים השבועיים שלו .הם שירותו
.מעציב אותי שהוא לא יראה את גן עדן .אני בטוחה שלאלוהים יש תכנית עבורו-
כדאי שתדאגי לגבי הזמן .הנותר שלו בכדור הארץ
.תגרמי לו לאכול
.הוא תמיד אומר שהוא לא רעב
הוא אומר: "אכלתי בשר ".טוב אתמול
.זה לא נכון
הוא גאה מדי מכדי להודות .שהוא לא יכול לממן את זה
.הוא גווע מרעב
.תתעקשי שהוא יאכל איתנו הערב .כן, אמא-
הוא יהיה כאן בשש כדי למסור .לה את החדשות
,רוקסן היקרה
כמה פעמים ישבתי לצדך ?ורציתי לספר לך
,רוקסן היקרה ?כמעט סיפרתי לך-
,רוקסן היקרה
אין דבר כה מסוכן ומתוק
.לשמור בסוד כמו זה .זוככתי-
.תספר לה. תספר לה
,כמה מכתבים כתבתי .תספר לה-
.ניסיתי לאיית זאת בפשטות .בפשטות-
.בצורה פשוטה .בצורה פשוטה-
.בלי אומנות
...או
.תספר לה את האמת .את. תמיד את
.את. את
.אני אוהב אותך .תמיד אוהב אותך
.תספר לה. תספר לה
,אמות עם אהבתי אלייך .ולעולם לא תדעי
.תספר לה
.הוא יגיע .הוא תמיד מגיע בזמן-
?הולכת לאנשהו
.איחרת .התעכבתי-
?על ידי מה .ביקור לא צפוי-
?שלחת אותו לדרכו
אני חושש שרק עיכבתי .אותו לזמן קצר
,הוא יצטרך לחכות
כי לא אתן לך לעזוב .לפני רדת הלילה
.חתכת את עצמך
.זו רק שריטה
?לא תלעג לאחות קלייר .היא מחכה לזה כל השבוע
האחות קלייר, יש לך .עיניים ממש יפות
?למה את מסתירה אותן
.אכלתי בשר טוב אתמול
,כשתהיה מוכן .בוא לחדר האוכל
.ואתן לך קערה גדולה של מרק
.כן .יופי-
אני חושבת שהאחות קלייר מנסה .להמיר את דתך
.אני לא .אמא הזהירה אותי
.האחות קלייר
.הלילה, אתן לך להתפלל עבורי
.לא חיכיתי לאישורך
?את זוכרת את היום שבו הכרנו
.כן
זו הייתה שעת בוקר .מוקדמת בתחילת יוני
.באתי לשאול ספר מאביך
מצאנו אותך על הרצפה ,בספריה באור השחר
.ספר עבה בתור כרית
קראת את אותו הספר .שבאתי עבורו
.סירבתי למסור אותו
.הנעורים שלך הפכו את זה לנסלח .לא סיימתי לקרוא את זה-
.לא היה אכפת לי
אמרת שתתני לי את זה .כשתסיימי
.ונתתי
.נראה שתמיד הכרנו זה את זו
.ועכשיו אנחנו מכירים
אומרים שהאור הוא הנשמה .של המרחב הקדוש
.זה מעוצב כדי להספיק
,יופי מספק
.כדי פשוט לשחרר
?אתה מלנכולי
.לא .לא
?הבאת את העיתון היומי שלי .כן-
.יופי
,בשבת האחרונה .ב-19 לחודש, ראיתי אותך
ואז שבוע חלף, ובו שום ,דבר חשוב לא קרה
.ועכשיו, הנה אני שוב כאן
.סיראנו .בסדר-
.לחדשות
בשבת, ראש המדינה ,אכל יותר מדי שזיפים
.והוא שכב במיטתו עם חום
,הרופא שלו הוציא אותו להורג
ועכשיו הוא מרגיש .הרבה יותר טוב
,היה נשף ביום ראשון
ו-762 נרות ,שעווה נשרפו
.לגמרי
ביום שני, דווח שהחיילים שלנו ,הביסו את כולם
.בכל מקום
ביום שלישי, כלב קטן עבר .חוקן מאוד גדול
.ביום רביעי, כלום
,ביום חמישי
מישהו איפשהו, שהוא לא .אנחנו, קיבל מאהבת חדשה
...בשישי
...הייתי המלכה
.של הכמעט
...היום
...היום, אני
...אני
?שנביא לך את המרק הזה
.עדיין לא .עדיין לא
.אלוהים
?מה צריך להיעשות
.רק פצע ישן מהמלחמה
.ארורה המלחמה הזו
אמרת לי שיום אחד תתני לי לקרוא .את המכתב האחרון של כריסטיאן
?עכשיו
.בבקשה
.תודה
,להתראות, רוקסן"
,אני מאמין שזה יהיה יומי האחרון" .אהובתי
נשמתי כבדה" .מאהבה ללא ביטוי
מלוא הלב" .לא יכול להיות מתועד
זה לא יחיה בעצמותיי" .כשאמות
.זה לא ייקבר בקבר שלי"
המידה המדויקת של אהבתי" ,לא יכולה להינתן לך
במילים שיחזיקו מעמד" .יותר מנשמתי האחרונה
,לא משנה כמה אייחל לכך" .כי אני עפר
,ומעפר לעפר"
".אמות היום, אהובתי"
.אתה לא קורא .אתה נזכר
.זה היית אתה .לא, רוקסן-
.תתוודה .לא, רוקסן-
.המכתבים .לא-
.המילים .לא-
הקול בלילה .מתחת למרפסת שלי
.כל זה. אתה
נישאתי לו בלילה ההוא .בגלל המילים שלך
,נישאת לו .לא למילותיי
?למה אתה מתכחש לזה
,כי אני לא אוהב אותך .אהובתי
.כן, אתה כן .כריסטיאן אהב אותך-
.אתה כתבת את המכתב הזה .לא-
.הדמעה הזו שלך !הדם שלו-
?למה סיפרת לי עכשיו? למה
.אני מאמין שזה יהיה יומי האחרון .לא-
.לא
,לא, סיראנו
.לא אתן לך ללכת
?איך אינך רואה
,אני לבד, סיראנו
.אין לי לאן ללכת
.עליך להישאר איתי
,רוקסן
,אני לא מבין
.זה שאת אוהבת לא כאן
,קברתי את האדם הזה
,עם הידיים שלי
.לפני זמן רב בשדה אסנה
האם אי פעם רצית משהו
,כל כך, כך שלא יכולת לנשום
האם אי פעם אהבת ,מישהו
.בטירוף
.זה בסדר, רוקסן
,ידעתי מה אני
.מהרגע שבו עינייך פגשו בעיניי
מאז
,הייתי סובלני
.סובלני עם תשוקה
,אני יודעת, סיראנו
.אני יודעת מי אתה
,אהבה .אני מרגישה כמוך
,אז, לא, סיראנו
.לא אתן לך ללכת
.האהבה היא משחק כואב
.את אוהבת אותי .כן-
.ולא אאבד אותך פעמיים
,האם אי פעם רצית משהו ,רצית משהו-
,כל כך, כך שלא נשמת
,האם אי פעם אהבת מישהו
.בטירוף
.אותך אני אוהבת
.אהבת את המילים .לא-
.אותך
.אני אוהבת את סיראנו .סיראנו הוא אהבתי
.תמיד אהבתי את סיראנו
...ואהבתי
.את גאוותי
.לא
SnoWhite :תרגום
-במאי: ג'ו רייט-