1
00:00:20,387 --> 00:00:27,387
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:27,388 --> 00:00:30,288
<i>-סיראנו-</i>

3
00:00:36,830 --> 00:00:40,500
.אני רעבה
.אישה אף פעם לא מתלוננת-

4
00:00:40,584 --> 00:00:42,377
.אנחנו לא יכולות לאכול שמלות

5
00:00:43,670 --> 00:00:48,258
.אם רק הדוכס היה שולח לחם
.אני חושבת שהוא רוצה להינשא לך-

6
00:00:48,342 --> 00:00:49,968
.אני מעדיפה להינשא לך

7
00:00:50,052 --> 00:00:51,637
.הוא דוכס

8
00:00:51,720 --> 00:00:55,390
ואת, יקירה, יתומה
.שמתבגרת מהר

9
00:00:55,474 --> 00:00:57,142
!מרי

10
00:00:57,226 --> 00:00:59,978
.לא יצילו אותי
.אני לא במצוקה

11
00:01:00,062 --> 00:01:02,439
.אין לנו כסף. שום אגורה

12
00:01:02,522 --> 00:01:04,524
בכל חייך, המדינה שלנו
...הייתה במלחמה

13
00:01:04,608 --> 00:01:05,943
...וכולם חייבים לעשות
...כולם חייבים לעשות-

14
00:01:06,011 --> 00:01:07,339
.פשרות במלחמה
.פשרות במלחמה-

15
00:01:07,402 --> 00:01:09,780
.אני לא אוהבת את הדוכס דה גיצ'י

16
00:01:09,863 --> 00:01:11,073
.תלבשי את השמלה שהוא שלח

17
00:01:11,156 --> 00:01:14,785
,לא. אדום זה גס
.וזה מסריח מזימה

18
00:01:14,868 --> 00:01:15,953
?האם ראית את נעליי

19
00:01:16,036 --> 00:01:17,621
...אם את לא אוהבת אותו
.או אפילו אוהבת אותו-

20
00:01:17,704 --> 00:01:20,457
למה קיבלת את ההזמנה
?שלו לצאת לתיאטרון

21
00:01:20,540 --> 00:01:24,503
כי אנחנו לא יכולים לממן את
.הכרטיסים, ואני רוצה לראות את המחזה

22
00:01:26,713 --> 00:01:30,884
.הוא כאן
.הוא כאן

23
00:01:30,968 --> 00:01:32,678
.הוא כאן
.אל תהיי חצופה אליו

24
00:01:32,761 --> 00:01:34,012
.אני לא חצופה

25
00:01:34,096 --> 00:01:37,015
אני רחוקה באופן מסתורי
.ומאחרת באופן אופנתי

26
00:01:37,099 --> 00:01:40,185
?איפה הנעליים שלי
.אם תכעיסי אותו, הוא יהרוס אותנו-

27
00:01:40,269 --> 00:01:42,104
.הינשאי לדוכס ותהיי עשירה

28
00:01:42,187 --> 00:01:45,983
.נישואים חכמים הם האפשרות היחידה שלך
.אין לי כוונה להינשא לאף אחד-

29
00:01:46,066 --> 00:01:48,652
תאמיני לי, רווקה זקנה
.זה עגום

30
00:01:48,735 --> 00:01:51,196
?ואהבה, אין לזה משמעות בעינייך

31
00:01:51,280 --> 00:01:55,701
ייתכן שזה יריח טוב במשך שנה
.או שתיים, אבל האהבה לא נמשכת

32
00:01:55,784 --> 00:02:00,080
.מה שנמשך זו פשרה והקרבה

33
00:02:00,914 --> 00:02:03,458
.ילדים צריכים אהבה
.מבוגרים צריכים כסף

34
00:02:08,213 --> 00:02:10,799
.שלום, ג'קס
.מרי. מרי-

35
00:02:10,882 --> 00:02:12,301
תגידי לעוזרת שלך שהיא מפגרת
.בשכר הדירה בחודשיים

36
00:02:12,384 --> 00:02:15,137
.זה יגיע, אני מבטיחה
!חודשיים-

37
00:02:16,638 --> 00:02:18,223
!מרי

38
00:02:21,935 --> 00:02:25,939
.זה מקסים
.אני רק משתוקק לראות אותך במשי ארגמן

39
00:02:26,023 --> 00:02:27,900
.לא יכולתי ללבוש את השמלה הזו

40
00:02:27,983 --> 00:02:30,068
.אין לי נעליים תואמות
.סליחה

41
00:02:30,152 --> 00:02:33,030
אתקן את הרפתקאת
.חוסר הנעליים שלך

42
00:02:33,113 --> 00:02:36,325
אולי הדוכס היה צריך לשלוח לך
.את השמלה, ואלורט

43
00:02:36,408 --> 00:02:38,410
.לא, מדדתי אותה

44
00:02:38,493 --> 00:02:40,495
.והיא הייתה משוחררת מדי בחזה

45
00:02:41,955 --> 00:02:44,416
לפחות יש לך יותר מזוג
.נעליים אחד

46
00:02:44,499 --> 00:02:50,672
איך ההרגשה לרקוד סלואו
באור השמש

47
00:02:50,756 --> 00:02:54,676
?עם מישהו שאוהבים

48
00:02:56,261 --> 00:03:02,517
מישהו שרואה אותך
ולעולם לא יעזוב אותך

49
00:03:02,601 --> 00:03:08,357
,לבד, מה שלא יגיע

50
00:03:08,440 --> 00:03:14,446
אני צריכה משהו למות עבורו, לכתוב
,שירים ולכתוב עבורו

51
00:03:14,529 --> 00:03:18,367
,ולא אתבייש

52
00:03:20,535 --> 00:03:23,205
,אני לא חיית מחמד של אף אחד

53
00:03:23,288 --> 00:03:26,833
אישה של אף אחד, רעייה
,של אף אחד

54
00:03:27,876 --> 00:03:30,379
,ולא אשחק את המשחק הזה

55
00:03:30,462 --> 00:03:36,301
אתן הכל כדי שמישהו יאמר

56
00:03:36,385 --> 00:03:39,846
.שהם לא יוכלו לחיות בלעדיי

57
00:03:39,930 --> 00:03:42,182
.והם יהיו שם לנצח

58
00:03:42,266 --> 00:03:48,313
אתן הכל כדי שמישהו
יאמר לי

59
00:03:48,397 --> 00:03:52,150
,שלא משנה כמה זה חמור

60
00:03:52,234 --> 00:03:56,405
.הם לא יפנו לי את הגב

61
00:03:58,407 --> 00:04:03,996
מה את עושה כשאת
תמיד מחכה

62
00:04:04,079 --> 00:04:07,583
?למצוא אהבה ממבט ראשון

63
00:04:10,419 --> 00:04:13,422
,אם אני תמימה

64
00:04:13,505 --> 00:04:17,134
אז למה כל השירה

65
00:04:17,968 --> 00:04:20,387
?אומרת שאני עשויה לעשות זאת

66
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
שמעתי שירים שאומרים

67
00:04:25,225 --> 00:04:28,228
שהאהבה כובשת הכל

68
00:04:28,312 --> 00:04:31,398
,לא משנה איך קוראים לזה

69
00:04:34,234 --> 00:04:36,987
,זה ממש שם מולך

70
00:04:37,070 --> 00:04:40,198
,איפה שלא תהיי

71
00:04:40,282 --> 00:04:43,076
.את רק צריכה לקחת את זה
.לקחת את זה

72
00:05:00,719 --> 00:05:02,971
?מי זה
.הדוכס דה גיש-

73
00:05:03,055 --> 00:05:05,724
.רק שני למלך
.לא, הגברת-

74
00:05:05,807 --> 00:05:07,809
.רוקסן

75
00:05:07,893 --> 00:05:10,103
.הרבה מעבר לרמה שלך, חבר

76
00:05:14,483 --> 00:05:16,860
,איזה סרטים נהדרים
.הדוכס דה גיש

77
00:05:16,944 --> 00:05:19,196
.תפירה מהממת
.וגזירה

78
00:05:19,279 --> 00:05:20,656
.עור אייל ובונה, בנות

79
00:05:20,739 --> 00:05:22,074
.עור אייל ובונה

80
00:05:25,494 --> 00:05:27,663
.כן, תודה
.עצור שם, אדוני-

81
00:05:30,374 --> 00:05:31,375
.תכנס, אדוני

82
00:05:40,968 --> 00:05:42,010
.אדוני

83
00:05:48,475 --> 00:05:50,602
...תהיה מהיר, תהיה יצירתי

84
00:05:50,686 --> 00:05:52,854
קח מהנשים והגברים
.ללא החרבות

85
00:05:52,938 --> 00:05:53,939
?וילדים

86
00:05:55,357 --> 00:05:57,526
.ילד עם תיק מלא הוא מבוגר

87
00:06:09,329 --> 00:06:15,085
אתן הכל כדי שמישהו יאמר לי

88
00:06:15,168 --> 00:06:18,880
שלא משנה
,כמה המצב קשה

89
00:06:18,964 --> 00:06:22,593
,הם לא יפנו לי את הגב

90
00:06:24,887 --> 00:06:30,475
,אם האהבה שם
.ארגיש אותה ואת הבהיה שלה

91
00:06:30,559 --> 00:06:33,896
,זה יהיה חירות ממבט ראשון

92
00:06:33,979 --> 00:06:37,107
,אתהלך באוויר

93
00:06:37,190 --> 00:06:41,904
.אם אהבה שם, לא אעז לברוח

94
00:06:42,738 --> 00:06:46,408
,אבלע את גאוותי

95
00:06:47,075 --> 00:06:49,369
ואבקש

96
00:06:51,079 --> 00:06:54,917
.ממך להישאר

97
00:07:14,937 --> 00:07:15,938
!גנב

98
00:07:18,190 --> 00:07:21,151
!היי
!עצרו את הילד הזה

99
00:07:21,235 --> 00:07:23,612
!היי! עצרו אותו

100
00:07:28,575 --> 00:07:29,660
!מחזה! מחזה! מחזה

101
00:07:29,743 --> 00:07:30,786
!מחזה! מחזה! מחזה
!מחזה! מחזה! מחזה-

102
00:07:30,869 --> 00:07:32,454
!מחזה! מחזה! מחזה

103
00:07:38,043 --> 00:07:40,837
?ראית את סיראנו
.עדיין לא-

104
00:07:45,676 --> 00:07:48,220
?רוצה תפוז? כן

105
00:07:56,520 --> 00:07:59,815
!מחזה! מחזה! מחזה

106
00:07:59,898 --> 00:08:03,527
.תיאטרון
.תשאף ת זה, ילד. פשוטו כמשמעו

107
00:08:03,610 --> 00:08:05,237
?אתה מרגיש את זה? כן

108
00:08:05,320 --> 00:08:07,906
הערב תראה את מונטפליורו
...הנהדר

109
00:08:07,990 --> 00:08:10,409
.השחקן הכי גדול בדורו

110
00:08:59,207 --> 00:09:00,500
.מונטפליורי

111
00:09:07,132 --> 00:09:10,969
!מונטפליורי
!בראבו! בראבו

112
00:09:15,349 --> 00:09:21,521
מאושר הוא זה שנמצא הרחק
...מהממלכה ומהחברה

113
00:09:21,605 --> 00:09:24,858
...בבידוד שכפה על עצמו

114
00:09:25,525 --> 00:09:28,528
.מתנזר מהחברה
...ומי ש

115
00:09:28,612 --> 00:09:32,616
כשהרוח הרכה שורקת
...ומאחלת

116
00:09:32,699 --> 00:09:36,411
?מונטפליורו, מה אתה עושה כאן
?סיראנו-

117
00:09:36,495 --> 00:09:37,704
?סיראנו
.כן-

118
00:09:37,788 --> 00:09:39,706
...אחרי ההופעה שלך שבוע שעבר

119
00:09:39,790 --> 00:09:45,504
.שלחתי לך מכתב הדוחק בך לפרוש
.סיראנו-

120
00:09:45,587 --> 00:09:49,091
מאושר הוא זה שנמצא הרחק
...מהממלכה והחברה

121
00:09:49,174 --> 00:09:51,260
?קיבלת את המכתב שלי

122
00:09:51,343 --> 00:09:54,805
,כן, קיבלתי את מכתבך
.ושרפתי אותו

123
00:09:54,888 --> 00:09:57,516
.אני שחקן מקצועי

124
00:09:57,599 --> 00:09:58,850
!כן, זה נכון
!בראבו-

125
00:09:58,934 --> 00:10:01,895
.קיבלתי מספר פרסים
.זה נכון-

126
00:10:01,979 --> 00:10:04,565
הופעתי בממלכה
.עבור המלך עצמו

127
00:10:04,648 --> 00:10:05,649
.בהחלט הופעת
!כן-

128
00:10:05,732 --> 00:10:07,442
.כן

129
00:10:07,526 --> 00:10:11,738
בידרתי בהצלחה את האנשים
.במשך יותר משלושה עשורים

130
00:10:13,282 --> 00:10:16,743
!וכעת אשחק

131
00:10:16,827 --> 00:10:17,995
!תשחק! תשחק! תשחק
!תשחק! תשחק! תשחק-

132
00:10:18,078 --> 00:10:19,454
!תשחק! תשחק! תשחק

133
00:10:19,538 --> 00:10:20,581
!תשחק

134
00:10:21,373 --> 00:10:24,918
...שמח זה אשר נמנע
!אזהרה אחרונה-

135
00:10:25,002 --> 00:10:28,213
בכך שאתה מעליב אותי, אתה
.מעליב את המוזה הדרמטית

136
00:10:28,297 --> 00:10:32,384
וגרוע מזה, אתה מבזה
...את התיאטרון הזה

137
00:10:32,467 --> 00:10:36,013
...את כור האנוש

138
00:10:37,097 --> 00:10:39,558
.האנושות
!הידד, הידד-

139
00:10:39,641 --> 00:10:42,686
.את התיאטרון הקדוש הזה

140
00:10:42,769 --> 00:10:45,689
.לא, אדוני. לא נכון

141
00:10:45,772 --> 00:10:48,191
.אני מצטער, אבל אתה משקר

142
00:10:50,569 --> 00:10:53,488
הפכת את הבמה הזו לדיר החזירים
!האישי שלך

143
00:10:53,572 --> 00:10:55,949
.המוזה הדרמטית נמלטה מהבניין

144
00:10:56,033 --> 00:10:59,328
היא ברחה כשהתחלת
...להזהיב את החבצלת

145
00:10:59,411 --> 00:11:02,372
.עם הקול הגדול והנהדר שלך

146
00:11:07,753 --> 00:11:10,422
.למוזה המסכנה לא הייתה ברירה

147
00:11:11,506 --> 00:11:14,885
אני אוהב את המקום הזה
.ואת המשמעות שלו

148
00:11:14,968 --> 00:11:17,930
.שירה, רומנטיקה, אימה, אמת

149
00:11:18,013 --> 00:11:21,099
.אני אוהב את המקום מהנעורים

150
00:11:21,183 --> 00:11:23,518
אני לא יכול לעמוד בצד בזמן
...שאתה מבזה אותו

151
00:11:23,602 --> 00:11:26,188
.עם הריקוד המבחיל והפמפום שלך

152
00:11:26,271 --> 00:11:28,148
...לא אציית לגדולה שלך

153
00:11:28,232 --> 00:11:30,984
.ולפאות הנוראיות

154
00:11:33,028 --> 00:11:36,448
.מונטפליורי, נטשת את האמת
.איבדת את הלב שלך-

155
00:11:36,531 --> 00:11:39,159
אתה לא זוכר איך האמת מרגישה
.או מה זה שווה

156
00:11:39,243 --> 00:11:42,162
אז עכשיו, עזוב את הבמה
.הזו ואל תשוב לעולם

157
00:11:42,246 --> 00:11:45,999
ואריע ליושרה החדשה
.שתרוויח

158
00:11:46,083 --> 00:11:48,460
.צא, מונטפליורי

159
00:11:53,924 --> 00:11:56,635
אני לא זז צעד אחד
.ממרכז הבמה הזו

160
00:11:56,718 --> 00:11:58,554
.אני הכרחי

161
00:11:58,637 --> 00:12:02,724
,אם לא תזוז בהזמנה
.אז אהיה חייב להשתמש בכוח

162
00:12:04,726 --> 00:12:07,187
!הצילו! עזרו לי, מישהו
!תגנו עליי

163
00:12:07,271 --> 00:12:10,816
!עצרו אותו! הצילו
!בבקשה! עזרו לי

164
00:12:10,899 --> 00:12:13,986
בבקשה, סיראנו. בבקשה. -האם מישהו
?כאן יגן על הנקניקיה הגדולה הזו

165
00:12:17,322 --> 00:12:18,824
אעשה דו קרב
...עם כל מתנדב

166
00:12:18,907 --> 00:12:21,326
עם כל הכבוד
.היחסי לתחנה שלו

167
00:12:21,410 --> 00:12:23,412
האם מישהו מוכן להילחם
?עבור מונטפליורי

168
00:12:23,495 --> 00:12:25,330
.אתה לא שמשון

169
00:12:25,414 --> 00:12:28,584
,אני גם לא גוליית
.אבל אני נלחם כמו שניהם ביחד

170
00:12:28,667 --> 00:12:32,129
.אני חושב שלא
.גוליית היה ענק

171
00:12:32,212 --> 00:12:33,922
?תרצה לחשוב שוב

172
00:12:35,090 --> 00:12:37,426
?אין מתנדבים

173
00:12:37,509 --> 00:12:39,219
באתם לכאן כדי לראות
...את מונטפליורי

174
00:12:39,303 --> 00:12:41,096
אך אתם לא מוכנים
?להילחם עבורו

175
00:12:42,097 --> 00:12:43,724
...מונטפליורי
.אדוני, בבקשה-

176
00:12:43,807 --> 00:12:47,144
אספור עד שלוש, ותעזוב
.את הבמה במהרה

177
00:12:47,227 --> 00:12:48,312
.בבקשה

178
00:12:48,395 --> 00:12:50,022
...אחת
.תעשה משהו-

179
00:12:50,105 --> 00:12:52,232
...שתיים
.תחשוב על המחזה-

180
00:12:52,316 --> 00:12:53,609
!שלוש

181
00:12:56,486 --> 00:12:58,488
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

182
00:13:08,165 --> 00:13:11,084
!ג'ודלט! באתי לראות מחזה

183
00:13:11,168 --> 00:13:12,878
!שילמנו כדי לראות מחזה

184
00:13:12,961 --> 00:13:16,048
!וחסכתי מכם לראות פיאסקו

185
00:13:16,131 --> 00:13:20,010
!שילמתי כדי לראות את מונטפליורי
?כן, מה עם הכסף שלהם-

186
00:13:20,093 --> 00:13:22,638
.תמיד הכסף
.הנה

187
00:13:25,349 --> 00:13:29,394
במחיר הזה, אדוני, תוכל לסגור
.את התיאטרון כל לילה

188
00:13:29,478 --> 00:13:32,648
גבירותיי ורבותיי, תקבלו החזר
.מלא בדלת

189
00:13:32,731 --> 00:13:36,360
?ארוחת ערב
.אשמח, אבל אין לי כסף-

190
00:13:36,443 --> 00:13:37,945
.היה לך שק מטבעות מלא

191
00:13:38,028 --> 00:13:40,656
הכל נתרם עבור הפטרונים של התיאטרון
.שסובלים זמן רב

192
00:13:40,739 --> 00:13:42,741
?איך תאכל
.המחווה היא יותר מארוחה-

193
00:13:42,824 --> 00:13:44,076
.אתה

194
00:13:45,744 --> 00:13:47,955
.אתה יצור

195
00:13:49,706 --> 00:13:52,209
,העלבון הוא עתיק
.אבל אני מקבל אותו

196
00:13:54,670 --> 00:13:55,837
.יצור

197
00:13:57,756 --> 00:13:59,091
?זה הכל

198
00:13:59,174 --> 00:14:01,927
?האם מיצית את מילון הבוז שלך

199
00:14:02,010 --> 00:14:04,763
מי זה הפראי הזה שמעז להציג
...את עצמו בפומבי

200
00:14:04,846 --> 00:14:08,600
?בלי סרטים, קשתות, או צמות

201
00:14:10,102 --> 00:14:11,937
.אני לא מעודכן לגמרי, זה נכון

202
00:14:12,020 --> 00:14:15,857
אבל תחשוב על המעשים שלי בתור
.הסרטים שלי, על ההומור שלי בתור קשת

203
00:14:15,941 --> 00:14:18,694
.תשתוק, אחרת תטבע

204
00:14:19,361 --> 00:14:22,864
.בגיבוב דברים
.חבר משורר-

205
00:14:22,948 --> 00:14:25,534
.נעים להכיר אותך
.סיראנו דה ברז'ארק

206
00:14:47,556 --> 00:14:49,808
.אני מקבל את אתגרך

207
00:14:49,892 --> 00:14:52,185
.אעשה את זה זריז

208
00:14:54,813 --> 00:14:56,648
?נכון שהוא ליצן

209
00:15:01,570 --> 00:15:05,324
.פספוס ברור
.קשה לפגוע במטרה כה קטנה-

210
00:15:05,407 --> 00:15:07,451
.האדם בקושי בגובה מטר

211
00:15:10,078 --> 00:15:13,165
אדוני, כשנולדתי, האחיות
.צחקו בצורה היסטרית

212
00:15:13,248 --> 00:15:16,209
.הן מעולם לא ראו משהו כמוני

213
00:15:16,293 --> 00:15:19,296
,לעולם לא אשכח את זה
.אני עדיין שומע אותן צוחקות

214
00:15:19,379 --> 00:15:22,591
,אחת אמרה: "אלוהים
"?מה אלוהים עישן

215
00:15:22,674 --> 00:15:25,844
,כשנולדתי
.למדתי לשלוט בדמעות שלי

216
00:15:25,928 --> 00:15:29,723
כשנשאו אותי הביתה דרך העיר, הותרתי
.שביל של מראות שבורות

217
00:15:29,806 --> 00:15:31,850
כן, כשילדים רואים אותי, הם
.צועקים ובורחים

218
00:15:31,934 --> 00:15:35,520
.אתה צודק בהחלט
.ליל כל הקדושים הוא החג האהוב עליי

219
00:15:35,604 --> 00:15:37,189
,אני מפלצת
.אני מוטציה

220
00:15:37,272 --> 00:15:38,732
.יצור של הטבע

221
00:15:38,815 --> 00:15:42,236
שמעתי את כל הנומנקלטורה
.של השנאה המכוערת

222
00:15:42,319 --> 00:15:44,529
,אתם לא רואים

223
00:15:44,613 --> 00:15:47,866
.אני הרבה יותר ממה שאתם חושבים

224
00:15:49,284 --> 00:15:52,871
.שמעתי הכל כל כך הרבה פעמים

225
00:15:53,497 --> 00:15:55,040
!אתה בושה

226
00:15:55,123 --> 00:15:59,670
כולם יודעים שאני הרבה
.יותר מיצור

227
00:15:59,753 --> 00:16:03,215
,אם אתם רוצים לפגוע בי

228
00:16:03,298 --> 00:16:06,718
.כדאי שתעמדו בתור

229
00:16:06,802 --> 00:16:08,428
.אתה רק צריך לומר את זה
.אתה לא רואה-

230
00:16:08,512 --> 00:16:10,347
.אני מבין את זה, זה הגיוני

231
00:16:10,430 --> 00:16:11,723
.הוא הרבה יותר ממה שאתה חושב
- When you have your kind of talent

232
00:16:11,807 --> 00:16:13,183
עבור הערות רשעיות וחכמות

233
00:16:13,267 --> 00:16:14,810
.הלב שלי לא כועס בכלל
.הוא שמע הכל-

234
00:16:14,893 --> 00:16:16,395
.זה האופן שבו זה נשבר
.כל כך הרבה פעמים-

235
00:16:16,478 --> 00:16:18,230
,ואל תהיה כל כך קשה עם אלוהים

236
00:16:18,313 --> 00:16:20,232
.כולם טועים

237
00:16:20,315 --> 00:16:22,067
כן, מראה אחד שלי יכול לגרום לפסל
לבכות. -כולם יודעים

238
00:16:22,150 --> 00:16:23,443
שהוא כל כך הרבה יותר
,נחשו מה עוד

239
00:16:23,527 --> 00:16:24,570
.כשציפורי שיר נוחתות עליי
.מיצור-

240
00:16:24,653 --> 00:16:26,071
.הן מחרבנות על עצמן ומתות

241
00:16:26,154 --> 00:16:27,447
אם אתה רוצה לנסות
,לא משנה איך אסתכל עליך-

242
00:16:27,531 --> 00:16:29,533
,לפגוע בו
אני לא מוצא צד בטוב טעם-

243
00:16:29,616 --> 00:16:32,443
.זן כמוך שייך בפורמלדהייל
.כדאי שתעמוד בתור-

244
00:16:32,536 --> 00:16:35,497
.כן, מה ששמעת נכון
.אני לא שמועה

245
00:16:35,581 --> 00:16:39,167
אני הוכחה חיה שלאלוהים
.יש חוש הומור חולני

246
00:16:49,469 --> 00:16:51,805
!סיראנו! סיראנו! סיראנו

247
00:16:55,934 --> 00:16:56,935
!סיראנו

248
00:17:23,837 --> 00:17:26,757
.כן. הכל נכנס

249
00:17:28,926 --> 00:17:30,761
.ואלוהים, כמה שזה כואב

250
00:17:44,149 --> 00:17:46,777
.הוא הרחיק יותר מדי

251
00:17:46,860 --> 00:17:50,447
,ואלורט העליב אותו
.ואתגר אותו לדו קרב

252
00:17:50,530 --> 00:17:53,533
,ואלורט הוא קומט
.ובפמליה שלי

253
00:17:55,077 --> 00:18:00,165
.אני מבטיחה לך שסיראנו לא נהנה מזה
?את מכירה אותו-

254
00:18:00,249 --> 00:18:01,541
הם מאותה העיר

255
00:18:01,625 --> 00:18:03,710
.מהדרום מערב
.סיראנו הוא החבר הותיק שלי-

256
00:18:03,794 --> 00:18:07,798
זה יהיה לטובתך
.אם תסיימי את מערכת היחסים

257
00:18:09,967 --> 00:18:13,512
.רוקסן, לא אחכה לנצח

258
00:18:16,807 --> 00:18:21,186
?האם פספסתי הצעה
.אל תתגרי במזלך, יפהפיה-

259
00:18:21,270 --> 00:18:22,813
.אל תעשי את זה

260
00:18:26,984 --> 00:18:30,904
?מה עם שיר שתיה
.כפי שחיילים עושים

261
00:18:30,988 --> 00:18:33,448
.אנחנו יותר טובים מזה
.לפחות, אני יותר טוב

262
00:18:34,449 --> 00:18:35,826
?אוכל לשאול אותך שאלה

263
00:18:36,827 --> 00:18:39,204
.כל דבר
.זה קצת אישי-

264
00:18:40,163 --> 00:18:41,957
.אני לא מסתיר ממך סודות

265
00:18:44,835 --> 00:18:45,961
?אתה מאוהב

266
00:18:47,462 --> 00:18:50,465
?מה נתן לך את הרעיון הזה
.רואה, ידעתי שלא תאהב את זה-

267
00:18:50,549 --> 00:18:53,677
?האם אני נראה לך נעלב
.לא. אבל אתה עומד על המשמר-

268
00:18:53,760 --> 00:18:57,963
.פשוט יש דברים שהם אישיים

269
00:18:58,640 --> 00:19:01,852
...מה שנתנה לי את הרעיון הזה

270
00:19:01,935 --> 00:19:04,187
.הייתה ההופעה שלך בתיאטרון היום

271
00:19:06,189 --> 00:19:09,484
הרגשתי ששיחקת עבור
.חברה מסוימת מהקהל

272
00:19:09,568 --> 00:19:12,779
?מי
.בוא לא נמשיך בהעמדת הפנים הזו-

273
00:19:12,863 --> 00:19:16,408
.אם אתה רוצה לפרוק, בסדר
.אם לא, זה גם בסדר-

274
00:19:19,870 --> 00:19:23,999
.כן
.כן

275
00:19:25,167 --> 00:19:26,335
.כן

276
00:19:29,755 --> 00:19:31,214
.אני מאוהב

277
00:19:35,677 --> 00:19:36,887
.אני מעז

278
00:19:40,515 --> 00:19:43,602
המטרה היחידה שלי על הכדור
.הזה היא לאהוב את רוקסן

279
00:19:54,029 --> 00:19:57,532
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
?ואתה-

280
00:19:58,992 --> 00:20:03,455
האם אי פעם רצית משהו

281
00:20:04,790 --> 00:20:07,876
,כל כך כך שלא יכולת לנשום

282
00:20:10,170 --> 00:20:14,258
האם אי פעם אהבת מישהו

283
00:20:16,802 --> 00:20:18,887
.בטירוף

284
00:20:20,222 --> 00:20:22,432
.לא, אני לא חושב שאהבתי

285
00:20:23,433 --> 00:20:27,646
?נכון שהיא מדהימה
.נכון, על אף שהיא קצת תמימה-

286
00:20:27,729 --> 00:20:29,314
.כן, אבל בצורה מדהימה

287
00:20:29,398 --> 00:20:33,485
.יש בזה גם יומרה
.היא מלאה בזה-

288
00:20:33,569 --> 00:20:36,405
.לא הייתי בטוח בנוגע לשיערה היום
.מסכים-

289
00:20:36,488 --> 00:20:40,659
אבל אפילו חוסר השלמות
.שלה הוא מושלם

290
00:20:46,206 --> 00:20:48,292
,בעיר הקטנה שלנו
...בזמנו

291
00:20:49,501 --> 00:20:52,921
.ממש סגדו לה

292
00:20:56,091 --> 00:20:59,177
.עבור חלק, היא הייתה מושמצת

293
00:20:59,261 --> 00:21:03,348
.עבורי, אדירה
?היא יודעת-

294
00:21:03,432 --> 00:21:04,892
אתה חושב שאדם
יפה כמוה

295
00:21:04,975 --> 00:21:07,811
בנפש, גוף ורוח
?לא יודע על כך

296
00:21:07,895 --> 00:21:10,606
אני מתכוון, האם היא יודעת
?שאתה מאוהב בה

297
00:21:10,689 --> 00:21:13,817
.לא
.לא

298
00:21:13,901 --> 00:21:16,445
לא. מישהו כמוני אמור
?לאהוב שלמות

299
00:21:16,528 --> 00:21:19,823
...לא. אם אודה
.היא לעולם לא תראה אותי שוב

300
00:21:19,907 --> 00:21:21,700
.אתה לא מעריך אותה מספיק

301
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
.מה? היא אלפא

302
00:21:23,285 --> 00:21:25,621
לא, אבל אתה לא חושב
שיש לה עומק

303
00:21:25,704 --> 00:21:26,872
...להסתכל מעבר ל
.זהירות-

304
00:21:26,955 --> 00:21:28,248
.הגוף המיוחד שלך
.לא רע-

305
00:21:28,332 --> 00:21:29,708
.תודה

306
00:21:29,791 --> 00:21:31,251
לאהוב אותך כמי שאתה
.ולא איך שאתה נראה

307
00:21:31,335 --> 00:21:34,796
?כן, אבל אתה לא רואה
.אני פשוט לא ראוי לה

308
00:21:36,256 --> 00:21:40,719
אני עוצר את נשמתי
,מאז שראיתי אותה

309
00:21:40,802 --> 00:21:45,804
,ניסיתי להפנות את מבטי
,אך זה בלתי נמנע

310
00:21:47,559 --> 00:21:52,481
,אני מכיר כל פרט שלה

311
00:21:52,564 --> 00:21:54,358
.הכנתי רשימה

312
00:21:57,736 --> 00:22:03,408
אני לא יכול לומר לך כמה
.זמן אני חושב עליה

313
00:22:03,492 --> 00:22:07,204
,שמרתי את כל מה שהיא פספסה

314
00:22:08,747 --> 00:22:11,583
היא תצחק על האחד

315
00:22:11,667 --> 00:22:16,588
.שיביא לה אהבה ככה

316
00:22:20,384 --> 00:22:25,138
האם אי פעם רצית משהו

317
00:22:26,390 --> 00:22:30,561
,כל כך, כך שלא נשמת

318
00:22:31,687 --> 00:22:35,857
האם אי פעם אהבת מישהי

319
00:22:37,734 --> 00:22:39,861
.בטירוף

320
00:22:39,945 --> 00:22:43,865
,כשנלחמת בואלורט
.היא הייתה בלחץ

321
00:22:44,741 --> 00:22:48,870
.היא ממש החווירה
.השפתיים שלה רעדו

322
00:22:48,954 --> 00:22:51,415
.הם נפרדו
.היא נגעה בלבה

323
00:22:52,332 --> 00:22:54,793
.כדאי שתאמר לה
.אהבת אותה

324
00:22:54,876 --> 00:22:57,879
.לא. הגורל שלי הוא לאהוב אותה מרחוק

325
00:22:59,256 --> 00:23:01,508
להתוודות זה לנפץ
.את החלום היפה

326
00:23:01,592 --> 00:23:03,260
,אתה שוכח
.ראיתי אותך בקרב

327
00:23:03,343 --> 00:23:04,678
.אתה לוחם עד הסוף

328
00:23:04,761 --> 00:23:06,638
אבל באהבה, הרמת
.דגל לבן

329
00:23:06,722 --> 00:23:08,640
.תאמין בה
.תאמר לה את האמת

330
00:23:08,724 --> 00:23:09,725
.מילה

331
00:23:12,436 --> 00:23:15,898
.רוקסן רוצה להיפגש איתי לבד
?מה-

332
00:23:15,981 --> 00:23:17,274
?למה

333
00:23:17,357 --> 00:23:19,359
היא לא אומרת, לא משנה
.כמה אני נוזפת בה

334
00:23:19,443 --> 00:23:21,653
.אבל היא אומרת שזה דחוף
.קחי אותי אליה מיד-

335
00:23:21,737 --> 00:23:23,655
.לא עכשיו, אתה וולגרי
?בלילה

336
00:23:24,448 --> 00:23:27,743
?אז מתי
.היא תלך למיסה מוקדמת מחר-

337
00:23:27,826 --> 00:23:30,078
,אחרי שהיא תעזוב את הכנסיה
.היא תפגוש אותך

338
00:23:30,162 --> 00:23:33,498
,במקום דיסקרטי
.היא אמרה שזה חייב להיות פרטי

339
00:23:33,582 --> 00:23:36,835
אודה לך, קפטן לה ברט, אם תוריד
.את הגבה הזו

340
00:23:36,919 --> 00:23:38,712
.אין כאן שום דבר שאינו הולם

341
00:23:38,795 --> 00:23:40,923
.אני משתחווה למומחיות שלך בנושא

342
00:23:41,840 --> 00:23:43,425
.מקום מפגש, בבקשה

343
00:23:46,762 --> 00:23:49,097
,מעולם לא ראיתי אותו בשקט
.זה ממש מושך

344
00:23:49,640 --> 00:23:52,184
.תני לי לחשוב
.איפה? -אני חושב איפה-

345
00:23:52,267 --> 00:23:53,936
?איפה
.רגונו-

346
00:23:54,019 --> 00:23:56,480
.שעה שבע. היא תהיה שם
.גם אני אהיה-

347
00:23:57,022 --> 00:23:59,107
.וכך גם אני
.לילה טוב

348
00:24:03,612 --> 00:24:06,156
.היא רוצה לראות אותי בפרטיות
.הנה זה-

349
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
.לבד

350
00:24:08,283 --> 00:24:10,494
לא. אני לא יכול
!להיכנע לתקווה

351
00:24:10,577 --> 00:24:12,037
.התקווה היא טירוף
.התקווה היא גיהינום

352
00:24:12,120 --> 00:24:15,249
!התקווה היא חיים
!אני צריך צבא כדי לנצח-

353
00:24:15,332 --> 00:24:17,209
,יש לי עשרה לבבות
.יש לי עשרים ידיים

354
00:24:17,292 --> 00:24:20,504
.אני יכול להרוג מאה איש
.לילה טוב, חבר-

355
00:24:20,587 --> 00:24:24,424
.ובהצלחה מחר
.ייתכן שזהו זה

356
00:24:24,508 --> 00:24:25,968
.תאמין

357
00:24:27,135 --> 00:24:28,595
לאן אתה הולך בשעה
?כזו מאוחרת

358
00:24:28,679 --> 00:24:32,307
.יש דברים שהם פרטיים
.תודה על ארוחת הערב-

359
00:24:34,518 --> 00:24:39,147
האם אהבת פעם מישהו

360
00:24:39,231 --> 00:24:41,608
.בטירוף

361
00:25:02,170 --> 00:25:05,090
,קיוויתי להילחם במאה
.אבל עשרה יספיקו

362
00:26:38,934 --> 00:26:41,353
.בוקר טוב, רגונו
!סיראנו! בדיוק האדם שחיפשתי-

363
00:26:41,436 --> 00:26:43,689
?מה השעה
.כמעט שש-

364
00:26:43,772 --> 00:26:45,816
.אני ער עם המוזה, בלשון המעטה

365
00:26:45,899 --> 00:26:49,027
.שיר
.נשמתה משלה אותי

366
00:26:49,111 --> 00:26:51,113
אני צריך את האוזן
.המומחית שלך

367
00:26:51,196 --> 00:26:54,032
אמרתי לך למצוא
.חדר פרטי

368
00:26:54,116 --> 00:26:56,743
אני מתכוון לחדר שבו לשני
.אנשים יכולה להיות פרטיות

369
00:26:56,827 --> 00:26:58,120
.קצת מוקדם עבור פגישת אהבים

370
00:26:58,203 --> 00:27:00,872
אני מתכוון לדבר באופן
.פרטי ללא הפרעה

371
00:27:00,956 --> 00:27:02,124
.אראה לך

372
00:27:02,207 --> 00:27:04,835
,בו זמנית
.אדקלם את מה שיש לי עד כה

373
00:27:04,918 --> 00:27:08,380
".השם של השיר הוא "קונסטלציה

374
00:27:08,463 --> 00:27:10,591
?טוב, לא
.נהדר-

375
00:27:16,763 --> 00:27:18,140
.רוקסן היקרה

376
00:27:20,017 --> 00:27:21,310
.רוקסן היקרה

377
00:27:26,148 --> 00:27:31,778
,כל בוקר, כשהאור מפציע

378
00:27:31,862 --> 00:27:36,325
,אני רואה אותך עומדת בשמש

379
00:27:37,618 --> 00:27:43,957
,את מביטה בי בעיניים אדיבות

380
00:27:44,041 --> 00:27:48,128
.כל בוקר, אני מתגבר

381
00:27:48,211 --> 00:27:50,797
".התשוקה השמימית הארצית שלי"

382
00:27:52,507 --> 00:27:55,385
?שמימית ארצית
?איך זה

383
00:27:57,596 --> 00:28:01,433
?משהו יותר פרטי
.אני מבין. דיסקרטיות-

384
00:28:01,516 --> 00:28:03,060
...עכשיו

385
00:28:03,143 --> 00:28:07,522
,יופיטר ופלוטו הם כוכבים"
".המקיפים אותנו, ורחוקים זה מזה

386
00:28:07,606 --> 00:28:13,612
עצב ותהילה הם אופוריה
.מעוורת

387
00:28:13,695 --> 00:28:17,699
.הכל שם בשמך

388
00:28:17,783 --> 00:28:20,869
האם אוכל לחזור אחרייך"
".עם האומנות שלי

389
00:28:22,788 --> 00:28:24,623
.יופי
.זה הכל עד כה-

390
00:28:24,706 --> 00:28:26,792
,יש עוד דרך ארוכה
.אבל תהיה אכזרי

391
00:28:26,875 --> 00:28:29,086
אתה חושב שהמטאפורה
?של הכוכבים תחזיק

392
00:28:34,383 --> 00:28:37,219
.אולי תשקול עידון
.כן-

393
00:28:38,220 --> 00:28:39,596
.דפוס שונה של דימוי

394
00:28:39,680 --> 00:28:41,557
.אולי משהו שאתה מכיר אינטימית

395
00:28:42,933 --> 00:28:44,726
?חשבת על משהו

396
00:28:45,435 --> 00:28:46,979
?אפיה

397
00:28:47,062 --> 00:28:51,483
מיניות והשתוקקות שמובעת
.דרך פעולת האפיה

398
00:28:51,567 --> 00:28:54,319
?למה לא
.בצק תופח-

399
00:28:54,403 --> 00:28:57,864
.קמח. תנורים.חום

400
00:28:57,948 --> 00:28:59,491
.אלוהים. תודה

401
00:29:00,117 --> 00:29:01,118
!תודה

402
00:29:05,080 --> 00:29:06,290
!תודה

403
00:29:09,835 --> 00:29:15,424
,בחושך, כשאני עוצם את עיניי

404
00:29:15,507 --> 00:29:19,469
,אני רואה את שיערך מפוזר

405
00:29:21,263 --> 00:29:27,394
,אני מאבד את עצמי כל פעם

406
00:29:27,477 --> 00:29:31,315
.אפילו עכשיו כשהתבגרתי

407
00:29:33,150 --> 00:29:39,448
?רוקסן, מה אני אמור לומר

408
00:29:39,531 --> 00:29:44,536
,מילים הן רק זכוכית על מיתר

409
00:29:44,620 --> 00:29:47,414
,ככל שאני מסדר אותן יותר

410
00:29:47,497 --> 00:29:51,043
,ועורך אותן ומשנה אותן

411
00:29:51,126 --> 00:29:54,963
.כך המשמעות שלהן יותר זהה

412
00:29:57,341 --> 00:29:58,884
,רוקסן

413
00:30:00,260 --> 00:30:01,803
,רוקסן

414
00:30:03,305 --> 00:30:05,140
,רוקסן

415
00:30:09,144 --> 00:30:11,939
!רוקסן
.רוקסן

416
00:30:19,655 --> 00:30:22,574
?אתן אוהבות תבשיל ארנבים
.אני שונאת ארנבים-

417
00:30:22,658 --> 00:30:24,743
אני שונאת את הטעם שלהם ושונאת
.את האופן שבו הם הורסים גינות

418
00:30:24,826 --> 00:30:27,246
?חתיכת טלה
.היא אוהבת לשון-

419
00:30:29,289 --> 00:30:33,126
.למען השם, מרי
.לכי תאכלי

420
00:30:33,210 --> 00:30:34,461
.בסדר

421
00:30:34,544 --> 00:30:36,838
ואתפלל על חטאייך
.בזמן שאעשה זאת

422
00:30:39,508 --> 00:30:41,635
.חתיכה גדולה של לשון
.תמשיך להזרים את זה

423
00:30:41,718 --> 00:30:43,011
.בסדר

424
00:30:45,764 --> 00:30:48,725
.יש לי וידוי

425
00:30:51,520 --> 00:30:54,314
?שנשב
.אתה פצוע-

426
00:30:54,398 --> 00:30:55,399
.שריטה

427
00:30:56,525 --> 00:31:00,320
.אני מכירה את העבודה הזולה שלך
.התחבושת משוחררת

428
00:31:00,404 --> 00:31:02,906
?הוידוי שלך
.זה יכול לחכות-

429
00:31:02,990 --> 00:31:07,786
.זו רק שריטה
.זה פצע, וצריך לנקות את זה-

430
00:31:07,869 --> 00:31:12,124
.נפצעתי פעמים רבות
.זה לא פצע

431
00:31:12,207 --> 00:31:15,627
.אז נקרא לזה חתך
.שריטה" זה יותר מדויק"-

432
00:31:15,711 --> 00:31:17,796
".אני חולקת על "יותר

433
00:31:17,879 --> 00:31:20,048
.או שדבר מדויק, או שלא

434
00:31:21,592 --> 00:31:23,218
.אין רמות של דיוק

435
00:31:24,052 --> 00:31:27,097
.אתה לימדת אותי את זה
.כרצונך-

436
00:31:27,180 --> 00:31:31,226
".אסתפק ב"חתך
.חתך עמוק-

437
00:31:35,272 --> 00:31:38,317
?איך זה קרה לך
.אמש. דו-קרב-

438
00:31:38,400 --> 00:31:40,986
.ותראה מה קורה
.את צריכה לראות את הבחורים השניים-

439
00:31:41,069 --> 00:31:43,614
.אני לא מתרשמת מאומנות הסיוף שלך
.אני יודע-

440
00:31:43,697 --> 00:31:46,658
או בעצם, אני יודע שאת מעמידה
.פנים שאת לא מתרשמת

441
00:31:46,742 --> 00:31:50,120
.אכעס עליך מאוד אם תמות
?רק תכעסי-

442
00:31:50,203 --> 00:31:53,165
.אזעם
.זה עשוי לכאוב

443
00:31:55,751 --> 00:31:57,002
.כל כך אמיץ

444
00:31:58,837 --> 00:32:01,965
?האם תתוודאי
.כן, אני חייבת-

445
00:32:02,049 --> 00:32:04,635
ויש גבול לכמות הלשון
.שמרי יכולה ללעוס

446
00:32:14,478 --> 00:32:16,021
.אני מתביישת

447
00:32:23,028 --> 00:32:24,196
.לא משנה

448
00:32:27,783 --> 00:32:31,119
...אתמול, בתיאטרון
?כן-

449
00:32:32,120 --> 00:32:35,249
.אני בקושי מאמינה שאני אומרת את זה

450
00:32:35,332 --> 00:32:40,295
,הבנתי
...או שנהייתי מודעת, לפתע

451
00:32:41,505 --> 00:32:44,508
.שאני מאוהבת
.אני מבין-

452
00:32:44,591 --> 00:32:47,594
אני מאוהבת בטירוף, אבל לאדם
.המדובר אין מושג

453
00:32:47,678 --> 00:32:51,306
.ואני לא יודעת איך לומר לו
?אולי הוא מרגיש אותו הדבר-

454
00:32:51,390 --> 00:32:53,225
.זה אפשרי. יש לי תקוות

455
00:32:53,308 --> 00:32:57,437
?איך את יודעת שאת אוהבת אותו
.כי כאילו שתמיד ידעתי-

456
00:32:57,980 --> 00:33:01,400
.תמיד הכרתי אותו
,הוא תמיד היה שם

457
00:33:01,483 --> 00:33:03,193
אבל קשר רומנטי עז
.כזה עדיין לא הופיע

458
00:33:03,277 --> 00:33:06,738
.אני מבין
?יכול להיות שזו אשליה-

459
00:33:06,822 --> 00:33:09,449
.לא, ברור שאת מאוהבת
.הראש שלי לא מפסיק לחשוב. אני חמה-

460
00:33:09,533 --> 00:33:10,576
?את רוצה מים
.לא-

461
00:33:10,659 --> 00:33:11,952
.הדם שלך בפנים

462
00:33:12,035 --> 00:33:13,620
?מה אמרת
.אני לא יודעת מה אמרתי-

463
00:33:13,704 --> 00:33:15,914
ספרי לי עליו. אולי זה יבטיח
.לך שאין אשליה

464
00:33:15,998 --> 00:33:19,167
.כן
.יופי

465
00:33:21,044 --> 00:33:24,172
.אני מרגישה שהוא גאה

466
00:33:29,011 --> 00:33:31,096
.ומאוד מקסים

467
00:33:31,179 --> 00:33:35,475
,הוא מסתורי
.אבל לא ברור

468
00:33:35,559 --> 00:33:38,937
והפנים שלו כה בהירות
.מתבונה

469
00:33:39,021 --> 00:33:40,022
?מה עוד

470
00:33:42,649 --> 00:33:46,862
.הוא מאוד יפה, כמובן
?באמת-

471
00:33:46,945 --> 00:33:49,615
כן. אך הצניעות הטבעית שלו אומרת
.שהוא ממש לא מודע לכך

472
00:33:49,698 --> 00:33:52,284
.פגשתי אנשים כאלה
.הם מאוד נדירים. -כן-

473
00:33:52,367 --> 00:33:55,662
?אולי גם אני אוכל להתוודות
.כן, אבל לא התוודיתי עדיין-

474
00:33:55,746 --> 00:33:57,247
.אני מצטער. בבקשה תמשיכי

475
00:33:57,331 --> 00:33:59,750
.האדם שאני אוהבת הוא שומר
.במשטר שלך

476
00:33:59,833 --> 00:34:01,251
.כמובן שהוא שומר
?כמובן-

477
00:34:01,335 --> 00:34:02,419
...במובן ש

478
00:34:02,502 --> 00:34:05,130
.הפרעתי
.בבקשה תמשיכי

479
00:34:05,213 --> 00:34:08,967
,מביך להודות בזה
.אבל מעולם לא דיברתי איתו

480
00:34:09,051 --> 00:34:11,511
?על אהבתך
.על כל דבר-

481
00:34:11,595 --> 00:34:14,681
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.ברק. זה טירוף

482
00:34:14,765 --> 00:34:15,849
.נהדר

483
00:34:15,933 --> 00:34:18,602
...ועדיין, זה ממש

484
00:34:19,895 --> 00:34:20,896
.אמיתי

485
00:34:30,697 --> 00:34:31,865
?סיראנו
.כאן-

486
00:34:31,949 --> 00:34:34,076
...אתה נראה
.זה רק בגלל הפצע-

487
00:34:35,118 --> 00:34:36,245
.מסכן

488
00:34:37,412 --> 00:34:39,081
.יש לי משחה בבית

489
00:34:44,419 --> 00:34:48,715
.נניח שהוא אידיוט

490
00:34:48,799 --> 00:34:52,511
ייתכן שהוא גבר
...יפה ומדהים

491
00:34:52,594 --> 00:34:54,263
.עם מוח של ארנב

492
00:34:57,099 --> 00:34:58,100
.רק שהוא לא

493
00:35:00,143 --> 00:35:01,603
.הוא לא יכול להיות

494
00:35:02,604 --> 00:35:04,189
.אני צריכה שהוא לא יהיה

495
00:35:08,443 --> 00:35:12,489
בכל מקרה, ביצעתי
,תשאול דיסקרטי

496
00:35:12,573 --> 00:35:15,033
.ונאמר לי שהוא כריסטיאן

497
00:35:15,117 --> 00:35:16,201
.כריסטיאן ניובילט

498
00:35:16,285 --> 00:35:18,203
.ניובילט? מעולם לא שמעתי עליו

499
00:35:18,287 --> 00:35:21,999
.הוא מגויס חדש
.הוא מתחיל היום

500
00:35:26,461 --> 00:35:27,754
.לעניין

501
00:35:29,006 --> 00:35:30,465
...עבור הנוכחות שלך כאן

502
00:35:32,843 --> 00:35:35,095
אני יודעת איך השומרים מתייחסים
,למגויסים החדשים

503
00:35:35,178 --> 00:35:37,931
לטקסי החניכה הקדומים
.שלך וכן הלאה

504
00:35:38,015 --> 00:35:42,060
?אז, בבקשה, האם תגן עליו
.אני לא יכול לסרב לך לדבר-

505
00:35:42,144 --> 00:35:43,520
ולעולם לא תיתן
?לו להילחם בדו קרב

506
00:35:43,604 --> 00:35:46,064
.לא
?ותשמור על חייו במחיר חייך-

507
00:35:46,148 --> 00:35:48,775
.כן
?ותהיה החבר שלו-

508
00:35:48,859 --> 00:35:53,113
.ייתכן שלא אוהב אותו
.בכל מקרה. תהיה חבר שלו-

509
00:35:53,196 --> 00:35:56,033
.כן
.ותגרום לו לכתוב לי-

510
00:35:56,783 --> 00:35:58,535
.ואכתוב חזרה

511
00:35:58,619 --> 00:36:01,121
נחליף מכתבים פואטיים
.רומנטיים ארוכים

512
00:36:01,204 --> 00:36:02,581
,אציע לו לכתוב לך

513
00:36:02,664 --> 00:36:05,417
אבל לא אוכל לשלוט בתכולה
.או באורך המכתבים

514
00:36:08,003 --> 00:36:09,671
.אתה תמיד כל כך נחמד

515
00:36:16,678 --> 00:36:17,679
.לא

516
00:36:19,765 --> 00:36:22,226
.אמרת שגם לך יש וידוי

517
00:36:24,186 --> 00:36:25,687
.זה לא חשוב

518
00:36:25,771 --> 00:36:27,356
אתמוך בך, כפי שאתה
.תמכת בי

519
00:36:27,439 --> 00:36:29,066
.באמת, זה שום דבר

520
00:36:31,235 --> 00:36:33,779
?איך היד
.ללא כאבים-

521
00:36:33,862 --> 00:36:35,447
.שריטה

522
00:36:35,530 --> 00:36:37,783
עם כמה גברים
?נלחמת אמש

523
00:36:37,866 --> 00:36:40,535
.מאה
?באמת-

524
00:36:40,911 --> 00:36:42,246
.עשרה

525
00:36:44,456 --> 00:36:47,000
.אותו הדבר, איזה אומץ

526
00:36:50,545 --> 00:36:52,214
.הייתי במצב טוב יותר מאז

527
00:36:55,717 --> 00:36:58,178
.ואחת, שתיים, שלוש

528
00:36:58,262 --> 00:37:01,473
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

529
00:37:01,557 --> 00:37:04,643
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

530
00:37:04,726 --> 00:37:07,729
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

531
00:37:07,813 --> 00:37:10,816
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

532
00:37:10,899 --> 00:37:12,651
.אחת, שתיים, שלוש

533
00:37:12,734 --> 00:37:16,196
.ואחת, שתיים. אחת, שתיים

534
00:37:16,280 --> 00:37:18,574
.אחת, שתיים. אחת, שתיים

535
00:37:18,657 --> 00:37:21,159
.אחת, שתיים. אחת, שתיים

536
00:37:21,243 --> 00:37:23,036
.אחת, שתיים, שלוש

537
00:37:23,954 --> 00:37:25,414
.קפטן

538
00:37:27,249 --> 00:37:30,419
.שמעתי על ההרפתקאות האחרונות שלך

539
00:37:30,502 --> 00:37:34,298
.באתי להביע את הערצתי
.סיראנו-

540
00:37:37,301 --> 00:37:40,512
.אני מזמין אותך להצטרף לפמליה שלי

541
00:37:40,596 --> 00:37:45,100
אני מודה לדוכס על הצעתו
.הנדיבה, אך עליי לסרב

542
00:37:45,851 --> 00:37:47,519
!המשיכו

543
00:37:47,603 --> 00:37:50,063
יש הרבה יתרונות
.לסגוד לי

544
00:37:50,147 --> 00:37:54,693
.אני יודע
.אבל אני לא סוגד לאף אחד

545
00:37:54,776 --> 00:37:59,072
נאמר לי שאתה כותב שירה
.יחד עם גברים נהדרים רבים בימינו

546
00:37:59,156 --> 00:38:02,701
למרות זאת, נאמר לי שאתה כותב
.שירה בצורה יוצאת מן הכלל

547
00:38:02,784 --> 00:38:05,412
.ארצה לפרסם את השירים שאני מעריץ

548
00:38:05,495 --> 00:38:08,040
,אוכל לפרסם אותך על כתב
.להבדיל אותך

549
00:38:08,123 --> 00:38:10,417
.אשנה רק כמה שורות
.אשלם יפה

550
00:38:10,500 --> 00:38:13,712
תוכל לקנות זוג יפה
.של כפפות מעור פרה

551
00:38:13,795 --> 00:38:15,547
.אני לא למכירה
.וגם לא עבודתי

552
00:38:15,631 --> 00:38:17,549
.כמה שאתה גאה
.כמה שאתה ערני-

553
00:38:17,633 --> 00:38:21,637
.קח את זה ברצינות
.הגברים האלה אמש היו לא כשירים

554
00:38:21,720 --> 00:38:23,347
.ייתכן שגם אחרים לא יהיו

555
00:38:25,182 --> 00:38:26,725
.מישהו בגד בך

556
00:38:26,808 --> 00:38:29,895
.הצטרף לפמליה שלי ותהיה מוגן

557
00:38:29,978 --> 00:38:32,397
,קודם אתה מנסה לגייס אותי
.ואז לשחד אותי

558
00:38:32,481 --> 00:38:34,650
,כשאתה למד שאין לי מחיר

559
00:38:34,733 --> 00:38:38,195
אתה מזהיר אותי שהחיים שלי מאוימים
.על ידי אויב לא ידוע

560
00:38:38,278 --> 00:38:41,865
.ראיתי אותך אמש
.הדם של הגברים האלה על ידיך

561
00:38:41,949 --> 00:38:44,243
.אתה רודן שמתחזה לאציל

562
00:38:44,326 --> 00:38:46,745
כמה חבל שאנחנו לא יכולים
.לספק זה את זה

563
00:38:46,828 --> 00:38:48,413
?כי אתה יודע משהו

564
00:38:48,497 --> 00:38:51,124
אתה חברה קטנה ומתוקה
.עבור הרכישה שאעשה

565
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
.רוקסן

566
00:38:54,711 --> 00:38:55,921
!סוהרים

567
00:38:58,840 --> 00:39:02,511
.אל תדחק בו יותר מדי
.להיות האויב שלו זה תג של כבוד-

568
00:39:02,594 --> 00:39:05,055
.מה שעשוי להביא להריגתך
.תן לו לנסות-

569
00:39:05,138 --> 00:39:08,141
.אתעלה על כל מי שהוא ישלח
.תן להם לבוא

570
00:39:08,225 --> 00:39:10,769
.הוא הציע לך שכר טוב
.אני שייך לכאן-

571
00:39:10,852 --> 00:39:12,938
.איתך. איתם

572
00:39:13,021 --> 00:39:16,024
!שמאלה! שמאלה
!שמאלה! ימינה! שמאלה

573
00:39:16,108 --> 00:39:18,610
.לא אהיה הצעצוע שלו

574
00:39:18,694 --> 00:39:22,948
?מה תגרום לי לעשות, לה ברט
?להצטרף לפמליה שלו

575
00:39:23,031 --> 00:39:26,785
.לא, תודה
?להקדיש שירים לדה גיש

576
00:39:26,868 --> 00:39:28,036
.לא, תודה

577
00:39:35,586 --> 00:39:36,878
.שמעתי איך זה עובד

578
00:39:38,880 --> 00:39:39,881
?מי קודם

579
00:39:44,887 --> 00:39:47,264
?אתה רוצה שאבלע העלבות

580
00:39:47,347 --> 00:39:49,641
?לזחול? לכרוע ברך? להתחנן

581
00:39:49,725 --> 00:39:51,727
?לשחק בשני הצדדים? להחמיא
.לא, תודה

582
00:39:53,604 --> 00:39:56,148
לחיות בשביל דעות של אנשים
?אחרים עליי

583
00:39:56,231 --> 00:39:59,151
לא, תודה. אני מעדיף
.חיים אחרים. שלי

584
00:39:59,234 --> 00:40:01,987
,אני לא מציית לאף אחד
.ואני מרוצה, תודה

585
00:40:04,448 --> 00:40:05,574
?היא לא אוהבת אותך

586
00:40:07,451 --> 00:40:09,912
...לעולם
.אל תאמר את זה

587
00:40:11,914 --> 00:40:13,624
?מי הבא בתור

588
00:40:15,751 --> 00:40:18,420
.אני
!סיראנו-

589
00:40:21,632 --> 00:40:25,719
!סיראנו! סיראנו! סיראנו

590
00:40:27,554 --> 00:40:29,181
?מה כל כך מצחיק

591
00:40:29,264 --> 00:40:32,184
,קודם, אני נלחם בפיל
?ועכשיו בחפרפרת

592
00:40:33,393 --> 00:40:36,396
?מה שמך
?למה-

593
00:40:36,480 --> 00:40:39,650
אני פשוט אוהב לדעת את השמות
.של האנשים שאני הורג

594
00:40:42,277 --> 00:40:44,947
.אני כריסטיאן ניובילט, אדוני

595
00:40:47,824 --> 00:40:49,117
.תחבק אותי

596
00:40:51,495 --> 00:40:52,663
!אדוני

597
00:40:56,041 --> 00:40:57,292
.אני אחיה

598
00:41:06,260 --> 00:41:08,804
?אח של מי
?של מי אתה חושב-

599
00:41:08,887 --> 00:41:10,013
.רוקסן
?רוקסן-

600
00:41:13,141 --> 00:41:15,811
.כן
.אתה לא נראה כמו אח שלה-

601
00:41:15,894 --> 00:41:17,896
,אנחנו חברים ותיקים
.כמו אחים, אבל לא

602
00:41:17,980 --> 00:41:19,064
.אנחנו מאוד קרובים

603
00:41:19,147 --> 00:41:20,399
...ומה
.היא סיפרה לי הכל-

604
00:41:20,482 --> 00:41:22,234
,התיאטרון, האהבה ממבט ראשון
.הכל

605
00:41:22,317 --> 00:41:24,987
?היא אוהבת אותי
.היא חושבת שכן-

606
00:41:25,070 --> 00:41:27,864
!אדוני, אני ממש שמח להכיר אותך
.כן, מספיק עם זה-

607
00:41:27,948 --> 00:41:29,241
בבקשה סלח לי על כך שהעלבתי
.אותך מקודם. -כן

608
00:41:29,324 --> 00:41:30,325
...אני רק
.כן, כן-

609
00:41:30,409 --> 00:41:32,244
!היא אוהבת אותי
.עכשיו, תקשיב-

610
00:41:32,327 --> 00:41:35,455
!היא אוהבת אותי
.רוקסן רוצה מכתב ממך-

611
00:41:36,707 --> 00:41:37,749
?לא
.בלתי אפשרי-

612
00:41:37,833 --> 00:41:40,085
.אם אכתוב לה, זה ירחיק אותה
?באמת? למה-

613
00:41:40,168 --> 00:41:42,254
.אני לא יכול לכתוב מכתבי אהבה
.ארנב-

614
00:41:42,337 --> 00:41:47,593
?סליחה
.פשוט תאמר מה שאתה מרגיש-

615
00:41:47,676 --> 00:41:50,178
,כל עוד זה נכון
.אתה לא יכול לטעות

616
00:41:50,262 --> 00:41:53,557
,אבל אישה כמו רוקסן רוצה חוכמה
.רומנטיקה

617
00:41:53,640 --> 00:41:57,185
.אולי אפילו שירה
.אתה צודק-

618
00:41:57,269 --> 00:42:00,522
.כדאי שתעזוב את העיר
.לא התכוונתי

619
00:42:01,189 --> 00:42:03,942
.אני מאוד מבולבל
?באת לעזור לי או לרדת עליי

620
00:42:04,026 --> 00:42:05,277
.לעזור
.יופי-

621
00:42:05,360 --> 00:42:07,195
אתה מבין, בקרב, יש לי
.אומץ מוגזם

622
00:42:07,279 --> 00:42:08,614
.אני יכול לעשות כל דבר

623
00:42:08,697 --> 00:42:11,450
אבל עם נשים, כל חיי
.הייתי חסר ערך

624
00:42:11,533 --> 00:42:13,035
...שקט. אני

625
00:42:13,118 --> 00:42:15,287
מה המילה שמתארת כשאתה
?מתקשה להביע את עצמך

626
00:42:15,370 --> 00:42:16,997
.עילג
.בדיוק-

627
00:42:17,080 --> 00:42:20,959
,אני לא יכול להסביר מה אני מרגיש
.לא על הנייר, ולא על הנייר

628
00:42:21,043 --> 00:42:24,963
.אני לא יודע איך לדבר בצורה רומנטית
.רוקסן תתאכזב מאוד

629
00:42:25,047 --> 00:42:27,341
.אסור שזה יקרה
.אבל אין לי חוכמה-

630
00:42:32,221 --> 00:42:33,388
.תשאל את שלי

631
00:42:36,934 --> 00:42:40,604
.המילים שלי על שפתיך
.אני לא יכול. זה שקר-

632
00:42:40,687 --> 00:42:43,148
.ארמה את האישה שאני אוהב
.זה עדיף מלאבד אותה-

633
00:42:43,232 --> 00:42:45,317
,תקרא לזה פנטזיה
.תקרא לזה חלום, העמדת פנים

634
00:42:45,400 --> 00:42:47,778
,חלום יכול להיות שקר
.אבל זה גם נכון

635
00:42:47,861 --> 00:42:51,323
?חכה, מה
.לפעמים אשליה היא נחמדה-

636
00:42:51,406 --> 00:42:53,075
?באמת
.אני חושב שכן-

637
00:42:53,158 --> 00:42:54,826
.תקרא ספר או שניים
.אתה תגלה

638
00:42:54,910 --> 00:42:57,246
.אין צורך להתנשא
.אני מצטער-

639
00:42:57,329 --> 00:42:59,498
.קיבלתי
?אך האם ההונאה תעבוד

640
00:42:59,581 --> 00:43:02,668
?האם הפרס לא שווה את הסיכון
.כן-

641
00:43:02,751 --> 00:43:05,545
...רוקסן
...רוקסן-

642
00:43:07,422 --> 00:43:10,425
תשמח כל כך לקבל
.את מכתבך

643
00:43:13,053 --> 00:43:15,556
האם אוכל לשאול, למה
?אתה עוזר לי

644
00:43:16,598 --> 00:43:18,809
?מה אתה יכול להרוויח

645
00:43:18,892 --> 00:43:22,354
המילים שלי יתבזבזו, אלא אם
.הן ידוברו בקול

646
00:43:22,437 --> 00:43:26,191
,אהפוך אותך לרהוט
.בזמן שתהפוך אותי לנאה

647
00:43:28,902 --> 00:43:34,366
אלוהים, מה הייתי עושה
,רק כדי לומר לה

648
00:43:34,449 --> 00:43:37,578
,איך ההרגשה כשאני רואה אותה

649
00:43:41,123 --> 00:43:42,874
...זה משהו כמו

650
00:43:42,958 --> 00:43:44,042
.אושר

651
00:43:44,126 --> 00:43:45,836
...זה משהו כמו

652
00:43:45,919 --> 00:43:47,129
.רעב

653
00:43:47,212 --> 00:43:48,714
...ומשהו כמו

654
00:43:48,797 --> 00:43:51,049
.פחד

655
00:43:51,133 --> 00:43:55,846
הייתי נותן הכל
כדי שמישהו יאמר

656
00:43:57,472 --> 00:44:00,309
,את כל המילים שאין לי

657
00:44:00,392 --> 00:44:03,395
.ולא אוכל לחבר

658
00:44:03,478 --> 00:44:09,526
הייתי נותן הכל כדי שמישהו
יאמר לה

659
00:44:09,610 --> 00:44:13,405
,שרק עליה אני חושב

660
00:44:13,488 --> 00:44:16,325
.ושאני לא יכול לחיות בלעדיה

661
00:44:32,257 --> 00:44:35,427
אבי אמר לי

662
00:44:35,510 --> 00:44:42,517
שמכתבים וספרים לא נועדו
.לבן של חייל

663
00:44:44,853 --> 00:44:47,606
אומץ ופלדה

664
00:44:47,689 --> 00:44:52,194
המבחנים של העולם
,האמיתי, הם מה שמשנים

665
00:44:52,277 --> 00:44:55,364
.וכל מה שאמור לעצב אותך

666
00:44:57,199 --> 00:44:59,201
אלוהים, מה הייתי עושה

667
00:44:59,284 --> 00:45:02,996
.לקבל את הדבר היחיד שיש לך

668
00:45:03,080 --> 00:45:05,290
.שלעולם לא יהיה לי

669
00:45:08,877 --> 00:45:12,339
,יש לך משהו ששווה לתת

670
00:45:12,422 --> 00:45:16,760
,סיבה לחיות
...כל מה שאני עושה טוב זה

671
00:45:16,843 --> 00:45:17,844
.להרוג

672
00:45:19,471 --> 00:45:24,309
אתן הכל כדי שמישהו יאמר

673
00:45:25,686 --> 00:45:28,814
,את כל המילים שאין לי

674
00:45:28,897 --> 00:45:31,817
.ולא אוכל לחבר יחד

675
00:45:31,900 --> 00:45:36,947
אתן הכל כדי שמישהו
יאמר לה

676
00:45:38,282 --> 00:45:41,892
.שרק עליה אני חושב

677
00:45:41,910 --> 00:45:44,329
.ולא אוכל לחיות בלעדיה

678
00:45:44,413 --> 00:45:49,209
אתן הכל כדי שמישהו יאמר

679
00:45:50,586 --> 00:45:53,964
.שהם לא יכולים לחיות בלעדיי

680
00:45:54,047 --> 00:45:56,800
.ושהם יהיו שם לנצח

681
00:45:56,884 --> 00:46:01,386
אתן הכל כדי שמישהו
יאמר לי

682
00:46:03,056 --> 00:46:06,852
,שלא משנה עד כמה המצב גרוע

683
00:46:06,935 --> 00:46:10,772
.הם לא יפנו לי את גבם

684
00:46:15,777 --> 00:46:20,532
.הנה
.פשוט תחתום את שמך בתחתית

685
00:46:20,616 --> 00:46:23,452
?נהדר. מתי כתבת את זה
.לא מזמן-

686
00:46:23,535 --> 00:46:25,162
...אבל
תמיד יש לי מכתב בכיס-

687
00:46:25,245 --> 00:46:28,540
.שנכתב עבור אישה דמיונית
.זה מנהג רומנטי כאן

688
00:46:28,624 --> 00:46:30,542
אבל אתה לא צריך להקדיש
?לה את זה באופן מסוים

689
00:46:30,626 --> 00:46:33,712
תסמוך על היוהרה שתגרום לרוקסן
.לחשוב שזה רק בשבילה

690
00:46:33,795 --> 00:46:36,340
אבל המכתב עצמו ישים
?עבור כל הנשים

691
00:46:36,423 --> 00:46:38,884
.לא עבור כולן

692
00:46:38,967 --> 00:46:41,220
אני משוכנע שנועדנו
.להיות חברים לכל החיים

693
00:46:41,303 --> 00:46:44,473
?אתה חושב
.חברים מאוד טובים-

694
00:46:58,153 --> 00:47:00,530
.ואני, לבי יושאל

695
00:47:09,748 --> 00:47:12,542
?רוקסן
.תודה

696
00:47:15,837 --> 00:47:17,339
.קדימה, ילדים. תמהרו

697
00:47:36,340 --> 00:47:37,340
-רוקסן-

698
00:47:57,879 --> 00:47:58,880
...רוקסן

699
00:48:03,051 --> 00:48:07,514
הדיו שעל הדף
,מלחיץ אותי

700
00:48:07,598 --> 00:48:10,976
,אני כמעט מאבדת את ראייתי

701
00:48:11,059 --> 00:48:18,150
,ואז את נשמתי, ואת הדופק שלי
.ואת נפשי במהרה

702
00:48:18,233 --> 00:48:21,820
,ראש מתחת לברכיים שלי
.אני מתעוררת לחיים

703
00:48:21,904 --> 00:48:26,325
עם כל כתיבה של כל מכתב, עם
כל שורה שאתה כותב

704
00:48:26,408 --> 00:48:29,369
משאירה אותי בחיים
.במחשבה לאחור

705
00:48:29,453 --> 00:48:34,917
המראה הראשון שלי שלך
.היה התקף הלב הראשון שלי

706
00:48:35,000 --> 00:48:38,545
כל מכתב גורם לי לאבד
,את ההיגיון

707
00:48:38,629 --> 00:48:41,547
כל מילה היא כמו המגע
.הכי נחמד שלך

708
00:48:42,925 --> 00:48:46,470
ואם הייתי אומרת לך
,כמה אני צריכה אותך

709
00:48:46,553 --> 00:48:49,264
האם תיתן לי את עצמך
?או תסתובב ותברח

710
00:48:51,642 --> 00:48:55,479
אתה מדליק חשק, רק על ידי
.התיאור של זה

711
00:48:55,562 --> 00:48:59,316
.אני קוראת לעצמי עד שאני מתעוורת

712
00:48:59,399 --> 00:49:03,695
מילותיך נופלות
,סביבי ודרך הלילה

713
00:49:03,779 --> 00:49:06,865
אני לא יכולה להתנגד
.ואני לא רוצה להילחם

714
00:49:06,949 --> 00:49:08,742
?האם תתחבקי

715
00:49:08,825 --> 00:49:10,494
?האם יגעו בך

716
00:49:10,577 --> 00:49:12,496
על ידי היד שלי
,דרך הנייר הזה

717
00:49:12,579 --> 00:49:14,706
?האם זה יותר מדי

718
00:49:14,790 --> 00:49:16,750
?האם ייגרם לנו נזק

719
00:49:16,833 --> 00:49:18,543
?האם נהיה אמיתיים

720
00:49:18,627 --> 00:49:22,673
,עבור מישהי מושלמת כמוך

721
00:49:22,756 --> 00:49:24,716
,נמאס לי להשתוקק

722
00:49:24,800 --> 00:49:26,718
.נמאס לי ללמוד

723
00:49:26,802 --> 00:49:30,889
,עליי לשתות אותך
,הלב שלי שורף

724
00:49:30,973 --> 00:49:32,808
,מאז שראיתי אותך

725
00:49:32,891 --> 00:49:34,893
,אחורנית מהזכוכית

726
00:49:34,977 --> 00:49:36,728
,של שמשה דקה

727
00:49:36,812 --> 00:49:38,772
,כמו מסיכה דקה שרואים דרכה

728
00:49:38,855 --> 00:49:42,442
,המילים האלה הן האמת
.פשוט תתני להן לשקוע

729
00:49:42,526 --> 00:49:45,070
,דרך הכפפות הדקות שלך

730
00:49:45,153 --> 00:49:46,905
,אל ידך
,אל עורך

731
00:49:46,989 --> 00:49:48,907
,כמו סרטים על היד

732
00:49:48,991 --> 00:49:50,909
תני להם להחזיק
,אותך ולסובב

733
00:49:50,993 --> 00:49:53,161
,תני להם לגעת בך בכל מקום

734
00:49:53,245 --> 00:49:55,539
.עד שלא תוכלי להתנגד

735
00:49:55,622 --> 00:49:59,209
כל מכתב גורם לי לאבד
.את ההיגיון

736
00:49:59,293 --> 00:50:03,547
כל מילה היא כמו המגע
.הכי נחמד שלך

737
00:50:03,630 --> 00:50:07,092
ואם הייתי אומר לך
,כמה אני צריך אותך

738
00:50:07,175 --> 00:50:11,096
,האם תתני לי את עצמך
?או תסתובבי ותברחי

739
00:50:11,179 --> 00:50:16,226
,האם תתני לי את עצמך
?או תסתובבי ותברחי

740
00:50:16,310 --> 00:50:20,230
את מאירה בי תשוקה, רק על ידי
.התיאור של זה

741
00:50:20,314 --> 00:50:24,192
,אני מקריאה לעצמי עד עיוורון

742
00:50:24,276 --> 00:50:28,864
מילותיך נופלות
.סביבי דרך הלילה

743
00:50:28,947 --> 00:50:32,576
אני לא יכולה להתנגד
.ואני לא רוצה לריב

744
00:50:32,659 --> 00:50:36,288
,תעמעם את האורות
.תן לי כל מה שאני רוצה

745
00:50:36,371 --> 00:50:40,417
פשוט תדבר איתי כפי
.שאתה עושה בשיריך

746
00:50:40,500 --> 00:50:44,463
מכתביך הם כמו ציורים
.עליי מלמעלה

747
00:50:44,546 --> 00:50:49,301
אני יודעת מי אתה
.ואני יודעת שאתה אהוב

748
00:50:49,384 --> 00:50:51,428
כל יום, אני חושבת שלא אוכל
.לאהוב אותו יותר

749
00:50:51,511 --> 00:50:53,472
,ואז מכתב חדש מגיע
...והלב שלי מתרחב

750
00:50:53,555 --> 00:50:55,057
.כדי לאכסן עוד אהבה

751
00:51:02,522 --> 00:51:04,483
.הוא מבין אותי מבחינה אינסטינקטיבית

752
00:51:04,566 --> 00:51:07,444
,הוא יודע בדיוק למה אגיב
.מה מרגש אותי

753
00:51:07,527 --> 00:51:10,322
.זה מופלא
.אני שמח בשבילך-

754
00:51:10,405 --> 00:51:13,158
?באמת
?למה שלא אשמח-

755
00:51:13,242 --> 00:51:15,661
זה ממש מעייף להקשיב
למישהי שלא מפסיקה לדבר

756
00:51:15,744 --> 00:51:17,246
.על מציאת אהבת אמת

757
00:51:23,418 --> 00:51:27,422
.רציתי לפגוש אותו
.באופן פרטי

758
00:51:28,757 --> 00:51:30,259
?תוכל לארגן את זה

759
00:51:31,593 --> 00:51:33,887
האם היית אוהבת אותו
?אם הוא לא היה נאה

760
00:51:35,597 --> 00:51:38,016
.אני לא יכולה לדמיין את זה

761
00:51:38,100 --> 00:51:42,145
הוא יפה והוא הביע
.את עצמו יפה

762
00:51:44,106 --> 00:51:45,899
.זה הגיוני לגמרי

763
00:51:48,277 --> 00:51:51,989
,ככל שאת לוקחת יותר מלבי"
.כך יש לי יותר להעניק

764
00:51:52,072 --> 00:51:54,616
מאחר שאני צריך לב"
...כדי להשתוקק אלייך

765
00:51:56,076 --> 00:51:59,204
".קחי את לבי ותשלחי לי את שלך"

766
00:51:59,288 --> 00:52:02,916
,קודם היה לו יותר מדי לב
?ואז לא מספיק

767
00:52:03,458 --> 00:52:05,711
.אתה מקנא
?אני-

768
00:52:05,794 --> 00:52:07,212
.זה מרתק

769
00:52:07,296 --> 00:52:09,214
,שניכם מבריקים
.אבל שונים לגמרי בסגנון

770
00:52:10,465 --> 00:52:12,926
...כריסטיאן הוא פתוח

771
00:52:13,760 --> 00:52:16,221
...תשוקתי
.נועז

772
00:52:16,305 --> 00:52:17,639
?ואני

773
00:52:18,181 --> 00:52:19,808
...אתה מוצפן

774
00:52:21,476 --> 00:52:22,561
...שנון

775
00:52:22,644 --> 00:52:26,106
.עגום
"?מוצפן"-

776
00:52:26,189 --> 00:52:28,567
,המילים שלו לא טובות משלך
.רק מנוסחות אחרת

777
00:52:28,650 --> 00:52:30,694
אך שתיהן ניתנות
.לציטוט אינסופי

778
00:52:30,777 --> 00:52:32,029
?את מכירה את מכתביו בעל פה

779
00:52:35,490 --> 00:52:36,491
.כל אחד מהם

780
00:52:40,495 --> 00:52:42,414
?תארגן את הפגישה

781
00:52:42,497 --> 00:52:45,667
,כמו תמיד
.אני לשירותך

782
00:52:54,509 --> 00:52:58,680
.באתי לומר שלום
.אני עוזב הלילה עבור החזית

783
00:52:58,764 --> 00:53:00,641
,זה קשה
.אבל פקודות הן פקודות

784
00:53:01,808 --> 00:53:03,518
.אנחנו מפסידים במלחמה

785
00:53:03,602 --> 00:53:06,313
הם קידמו את האצילות
.שתסובב את זה

786
00:53:06,396 --> 00:53:09,816
,כפי שאת רואה
.הם הפכו אותי לקולונל

787
00:53:09,900 --> 00:53:15,113
.אותי
.זה מראה כמה הם נואשים

788
00:53:15,197 --> 00:53:17,616
האם הדרגה החדשה שמה אותך
?אחראי על השומרים

789
00:53:17,699 --> 00:53:20,452
.כן. סיראנו שלי

790
00:53:20,535 --> 00:53:22,454
?והשומרים נשלחו לחזית

791
00:53:22,537 --> 00:53:25,582
.באופן טבעי. הם במשטר שלי
?כולם-

792
00:53:25,666 --> 00:53:26,667
.כמובן

793
00:53:32,839 --> 00:53:35,467
,למה את כל כך נסערת
?אישה יקרה

794
00:53:35,551 --> 00:53:39,596
.אתה הולך למלחמה
.אתה עלול למות

795
00:53:39,680 --> 00:53:43,308
.אתה עוזב הלילה
.אהיה לבדי

796
00:53:43,392 --> 00:53:47,396
האם אוכל לקבל
?את זה כסימן לחיבתך

797
00:53:49,231 --> 00:53:53,277
.עליי לומר לך
.סיראנו ואני כבר לא חברים

798
00:53:56,238 --> 00:53:59,199
,סיימתי את החברות
.כפי שייעצת

799
00:53:59,283 --> 00:54:00,367
.יופי

800
00:54:00,450 --> 00:54:04,496
אני יודעת איך תוכל
.לגרום לו לסבול

801
00:54:05,956 --> 00:54:10,377
למה שלא תעזוב אותו
?ואת כל השומרים מאחור

802
00:54:10,460 --> 00:54:15,591
.כאן בעיר, עם הנשים והילדים
.הוא ישנא את זה-

803
00:54:15,674 --> 00:54:18,844
,יותר מישנא
.זה ישפיל אותו

804
00:54:18,927 --> 00:54:21,847
.בלי מעשי גבורה, בלי מדליות

805
00:54:21,930 --> 00:54:24,600
גאוות הלוחם שלו
.היא החולשה הכי גדולה שלו

806
00:54:24,683 --> 00:54:29,396
האם אני אמור להבין
?שזה מעשה של אהבה

807
00:54:31,315 --> 00:54:32,441
.זה כן

808
00:54:34,776 --> 00:54:38,238
בזאת אני קובר את הוראותיו
.על החזית

809
00:54:39,907 --> 00:54:43,410
,סיראנו הקטן והמסכן
.והחברים הקטנים והמסכנים שלו

810
00:54:47,289 --> 00:54:49,416
.מרי, קצת תה

811
00:54:52,252 --> 00:54:55,631
.אני חוששת שנגמר לנו התה, אדוני
.עזבי אותנו-

812
00:55:06,558 --> 00:55:09,436
.אני אוהב את התכסיסים שלך

813
00:55:11,563 --> 00:55:13,357
.אני בטוח שאת יודעת יותר

814
00:55:13,941 --> 00:55:16,568
.לא, אדוני
.אני חושב שכן-

815
00:55:16,652 --> 00:55:18,487
?איך אוכל לעזוב אותך

816
00:55:19,655 --> 00:55:21,156
.אולי לא אעזוב

817
00:55:22,115 --> 00:55:23,450
...רוקסן

818
00:55:25,827 --> 00:55:29,122
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

819
00:55:30,666 --> 00:55:32,918
,זו בושה אמיתית
.אבל אתה חייב לעזוב

820
00:55:33,001 --> 00:55:36,213
,הקרב לא יכול להתרחש
.ללא הקולונל

821
00:55:39,466 --> 00:55:42,761
.אני ממש מעריצה את הגבורה שלך
.כן, אני לא אמיץ-

822
00:55:42,844 --> 00:55:45,055
.אני ממלא את חובתי
.אתה צנוע מדי-

823
00:55:45,138 --> 00:55:47,558
זה אתה שתוביל
.את המלחמה

824
00:55:49,309 --> 00:55:52,646
לא אוכל לאהוב גבר
.שמסתתר מהסכנה

825
00:55:52,729 --> 00:55:54,523
?את אוהבת אותי

826
00:55:56,149 --> 00:55:58,569
אני אוהבת את הגבר
.שעבורו אני חוששת

827
00:56:01,029 --> 00:56:03,407
?אז עליי ללכת למלחמה

828
00:56:06,785 --> 00:56:07,786
.כן

829
00:56:23,218 --> 00:56:24,803
.זו טיפשות

830
00:56:24,887 --> 00:56:26,555
,היא אמרה שהיא רוצה לפגוש אותי
?אז מה לא בסדר בלהפתיע אותה

831
00:56:26,638 --> 00:56:27,764
.אתה לא מוכן

832
00:56:27,848 --> 00:56:30,726
היא אוהבת אותי, אני לא צריך
?להתכונן. -למה אתה לא יכול להירגע

833
00:56:30,809 --> 00:56:32,269
תוכל לפחות להסתכל על הערות
?השנויות במחלוקת האלה

834
00:56:32,352 --> 00:56:34,730
.לא, תודה
!תשנן את זה עכשיו-

835
00:56:34,813 --> 00:56:38,525
.אדבר איתה במילים שלי
.אני ממש מציע שלא-

836
00:56:38,609 --> 00:56:40,652
,אז כשהרגע יהיה נכון
.אחבק אותה

837
00:56:40,736 --> 00:56:43,155
לא יהיה שום רגע, אם לא
.תלמד את זה

838
00:56:43,238 --> 00:56:44,740
.אהיה בסדר

839
00:56:44,823 --> 00:56:46,992
כל המילים המהודרות והמונחים
.שלך הם חלק מהמילון שלי כעת

840
00:56:47,075 --> 00:56:49,828
.פשוט אחזור עליהם
?לא, חכה, מה זה

841
00:56:49,912 --> 00:56:50,996
?העלאת גרה

842
00:56:51,079 --> 00:56:52,748
.זהו זה! זה מה שאעשה

843
00:56:53,540 --> 00:56:54,917
.אז תלך

844
00:57:05,260 --> 00:57:08,680
,אני ממש אסיר תודה על עזרתך

845
00:57:08,764 --> 00:57:11,433
,אבל עם כל הכבוד
.אני לא חושב שאני צריך אותך יותר

846
00:57:12,017 --> 00:57:13,018
.בסדר גמור

847
00:57:14,853 --> 00:57:16,563
.תעוף לרוקסן

848
00:57:16,647 --> 00:57:19,399
.תהמם אותה עם המילים הנשגבות שלך

849
00:57:22,819 --> 00:57:23,820
.כן

850
00:57:34,790 --> 00:57:36,208
?היית מאמינה

851
00:57:37,417 --> 00:57:38,669
!שמפניה

852
00:58:03,819 --> 00:58:06,363
אנחנו לא כותבים שירים"
.כדי להיות מאושרים

853
00:58:06,446 --> 00:58:08,365
אנחנו כותבים"
.כדי לגלות את המשמעות

854
00:58:08,448 --> 00:58:12,369
אנחנו כותבים כדי לנקום"
...על אובדן ולהסביר אהבה

855
00:58:12,452 --> 00:58:16,246
לא לפספס דבר בתקווה העמוקה"
...שבמותנו

856
00:58:16,623 --> 00:58:17,916
...נמשיך"

857
00:58:21,628 --> 00:58:24,923
".לחיות במילים"

858
00:58:32,848 --> 00:58:34,349
.כריסטיאן

859
00:58:36,018 --> 00:58:37,185
.שלום

860
00:58:38,270 --> 00:58:40,063
?איך ידעת שאני כאן

861
00:58:40,147 --> 00:58:44,443
זה לא אומר שאני מחמיאה לעצמי במחשבה
.שאתה כאן כדי לראות אותי

862
00:58:44,526 --> 00:58:47,029
...שמעתי על זה
?סלון לנשים בלבד-

863
00:58:49,197 --> 00:58:51,199
.כן. מחבר

864
00:58:52,117 --> 00:58:54,453
?היא כאן
.לא, היא גבר-

865
00:58:54,536 --> 00:58:55,954
.אני מתכוון שהוא כזה

866
00:58:59,207 --> 00:59:01,126
?האם תבוא איתי

867
00:59:01,209 --> 00:59:02,711
?כדי שנוכל לדבר

868
00:59:05,130 --> 00:59:06,381
.כמובן

869
00:59:13,388 --> 00:59:18,723
?נכון שזה יפה
.זה מאוד תלול-

870
00:59:19,394 --> 00:59:23,232
?אתה סובל מורטיגו
.לא. אבל אני לא אוהב גבהים-

871
00:59:44,586 --> 00:59:48,006
יש שתיקות
,שהן נוחות

872
00:59:48,090 --> 00:59:51,677
ויש כאלה שהן מפחידות
.מהלחץ

873
00:59:51,760 --> 00:59:54,346
?מה אתה חושב שהטבע של השתיקה הזו

874
00:59:57,975 --> 01:00:03,522
.אני חושב שזה קצת משניהם
.אני מסכימה-

875
01:00:10,279 --> 01:00:11,446
.דבר איתי

876
01:00:13,615 --> 01:00:15,826
.אני אוהב אותך
.כן-

877
01:00:17,828 --> 01:00:24,918
לפעמים מילים גולמיות ופשוטות
.הן הפריסה הכי עוצמתית של השפה

878
01:00:25,002 --> 01:00:28,964
.אני אוהב אותך
.ההפתעה המוחלטת של החזרה-

879
01:00:29,715 --> 01:00:32,843
.אבל תאמר עוד
?מה עוד

880
01:00:34,303 --> 01:00:36,305
.אני אוהב אותך כל כך

881
01:00:40,017 --> 01:00:42,769
כשאתה כותב, אתה אומר את זה
,באלף דרכים שונות

882
01:00:42,853 --> 01:00:48,400
מבלי להסתפק בשלוש
.המילים האלה

883
01:00:48,483 --> 01:00:50,235
?איזה מילים

884
01:00:50,319 --> 01:00:54,239
,בבקשה, כריסטיאן היקר שלי

885
01:00:54,323 --> 01:00:57,826
דבר איתי כפי שאתה
.מדבר איתי במכתביך

886
01:01:01,747 --> 01:01:05,417
.את מלאך שצריך להעריץ אותו

887
01:01:06,752 --> 01:01:10,005
...אהבתי ממש גדולה

888
01:01:12,382 --> 01:01:14,259
.כך שזה מגוחך

889
01:01:14,343 --> 01:01:18,180
?סליחה
.את פרח יפה-

890
01:01:19,681 --> 01:01:21,225
?האם אוכל להריח את צווארך

891
01:01:22,351 --> 01:01:26,521
?או נשיקה קלה בשעת הערב הזו

892
01:01:26,605 --> 01:01:29,107
.ניובילט, אדוני

893
01:01:29,191 --> 01:01:31,610
.אל תלכי! בבקשה תחכי
...התשוקה שלי מסרה לי

894
01:01:31,693 --> 01:01:32,903
?מה זה
?טיפש-

895
01:01:32,986 --> 01:01:36,073
.לא, אבל זה מתחיל באס
.תודיע לי כשתמצא את זה-

896
01:01:36,990 --> 01:01:39,243
.ואני לא פרח

897
01:01:39,868 --> 01:01:42,454
.אני צריכה עוד
.אני צריכה עוד

898
01:01:42,537 --> 01:01:43,705
.אני צריכה עוד

899
01:01:49,544 --> 01:01:53,465
.אני צריכה עוד

900
01:01:53,548 --> 01:01:55,592
.אני צריכה עוד
.אני צריכה עוד-

901
01:01:55,676 --> 01:02:00,472
אל תעז לומר לי
.שאתה אוהב אותי

902
01:02:00,556 --> 01:02:04,393
.שמעתי את המשפט הזה בעבר

903
01:02:05,644 --> 01:02:08,397
!חסר מילים
.זו המילה

904
01:02:16,238 --> 01:02:18,949
.זה הצליח נהדר
?ריגלת אחרינו-

905
01:02:20,242 --> 01:02:24,037
.זה היה בלתי נמנע
.תעזור לי-

906
01:02:24,121 --> 01:02:27,291
.בבקשה
.לא-

907
01:02:28,125 --> 01:02:31,211
.אתה לא צריך אותי

908
01:02:31,295 --> 01:02:35,048
תדבר על החלל הריק
,מאחורי השמש

909
01:02:35,132 --> 01:02:37,808
שם אמרת שתפגוש
,אותי כשכולם ייעלמו

910
01:02:39,136 --> 01:02:42,014
,תאמר לי ששום דבר לא הגיוני

911
01:02:42,097 --> 01:02:44,850
מלבד הקול שלך
.בראשי

912
01:02:44,933 --> 01:02:48,061
.אפילו כשאני לא בסביבה

913
01:02:48,145 --> 01:02:52,524
לעשות אהבה זה הגיוני
.בדרך הכי נהדרת

914
01:02:52,608 --> 01:02:56,528
אינסופי ופשוט בשמיים
.שחורים כדיו

915
01:02:56,612 --> 01:03:00,532
תהפוך אותי למים, כפי
.שהמכתבים שלך עושים

916
01:03:00,616 --> 01:03:04,703
זה גורם לי לא לדעת
.אם לצחוק או לבכות

917
01:03:04,786 --> 01:03:08,832
,אני צריכה יותר

918
01:03:08,916 --> 01:03:10,792
,אני צריכה יותר

919
01:03:10,876 --> 01:03:15,714
אני צריכה שגלים
,של תשוקה יבואו עליי

920
01:03:15,797 --> 01:03:19,885
,ודמעות על הרצפה

921
01:03:19,968 --> 01:03:24,890
אני מרגישה שהשתהיתי
,יותר מדי עם מחשבותיי

922
01:03:24,973 --> 01:03:28,727
הצבתי את עצמי בפינה
,במקום הכי בודד

923
01:03:28,810 --> 01:03:33,065
לא אתן לך לאבד אותי, עכשיו
.כשמצאת אותי

924
01:03:33,148 --> 01:03:37,069
אתה יודע מה לומר, אז תאמר
.לי את זה עכשיו

925
01:03:37,152 --> 01:03:40,906
ריחפתי בשעות
,עם כולם

926
01:03:40,989 --> 01:03:45,202
,אבל אני תמיד חושבת עליך לבדי

927
01:03:45,285 --> 01:03:49,038
,גלה לי את סודותיך
?מי אתה באופן פרטי

928
01:03:49,665 --> 01:03:53,669
,כשאתה לא נרדם
.תאמר לי איך אתה שורד את זה

929
01:03:53,752 --> 01:03:57,631
,אני צריכה יותר

930
01:03:57,714 --> 01:03:59,633
,אני צריכה יותר

931
01:03:59,716 --> 01:04:04,638
אני צריכה שגלי
,תשוקה יבואו עליי

932
01:04:04,721 --> 01:04:07,849
.ודמעות על הרצפה

933
01:04:07,933 --> 01:04:10,894
.עזור לי. אני מתחנן
.אם לא אזכה בה חזרה, אמות

934
01:04:10,978 --> 01:04:13,146
אז כדאי שתשפר את כישורי
.העלאת הגרה שלך

935
01:04:13,230 --> 01:04:15,607
.בסדר, אני צריך אותך

936
01:04:15,691 --> 01:04:18,026
הייתי טיפש כשהאמנתי
.אחרת. אני מתנצל

937
01:04:18,110 --> 01:04:19,778
?אתה צריך אותי
.תמיד-

938
01:04:19,861 --> 01:04:21,697
?אני חיוני
.כמובן-

939
01:04:21,780 --> 01:04:24,615
האם תאמר את מילותיי ללא
?דקדקנות, הטעיה, או התפלפלות

940
01:04:27,578 --> 01:04:29,871
.פשוט תאמר כן
.כן-

941
01:04:29,955 --> 01:04:31,415
.יופי. בוא אחריי

942
01:04:32,374 --> 01:04:36,461
,אני צריכה יותר

943
01:04:36,545 --> 01:04:38,171
,אני צריכה יותר

944
01:04:38,255 --> 01:04:43,468
אל תעז לומר לי
.שאתה אוהב אותי

945
01:04:43,552 --> 01:04:47,347
,שמעתי את המשפט הזה בעבר

946
01:04:47,431 --> 01:04:50,893
,שמעתי את המשפט הזה בעבר

947
01:04:50,976 --> 01:04:53,645
.אני צריכה יותר

948
01:04:53,729 --> 01:04:55,063
.בסדר. עכשיו, תעמוד שם

949
01:04:55,772 --> 01:04:57,399
.ואהיה כאן

950
01:04:57,482 --> 01:04:59,526
וכשהיא תחזור, אלחש לך
.את מה שעליך לומר לה

951
01:04:59,610 --> 01:05:03,530
.לא
.כן. אמסור לך את המילים-

952
01:05:03,614 --> 01:05:05,574
!זה טירוף
?איך זה יכול לעבוד

953
01:05:08,410 --> 01:05:10,579
.אל תהרוס את זה שוב

954
01:05:24,468 --> 01:05:27,429
.רוקסן
.רוקסן

955
01:05:32,768 --> 01:05:35,562
?מי שם
.כריסטיאן ללא המילים-

956
01:05:35,646 --> 01:05:39,691
.עליי לדבר איתך
.אני מעדיפה לקרוא את מכתביך-

957
01:05:39,775 --> 01:05:41,360
.בבקשה

958
01:05:41,443 --> 01:05:44,238
אתה מתחרט על מה
?שקרה הערב

959
01:05:44,321 --> 01:05:47,324
.כן
?כן-

960
01:05:49,284 --> 01:05:52,037
זה ההסבר המתחשב
?שלך וההתנצלות

961
01:05:52,120 --> 01:05:54,539
אני מתחילה לחשוש שאתה
רק בחור מוזר

962
01:05:54,623 --> 01:05:58,502
.שאוהב לכתוב מכתבים
.אולי אתה לא אוהב אותי אפילו

963
01:05:59,503 --> 01:06:00,963
.לילה טוב

964
01:06:02,214 --> 01:06:03,257
.חכי

965
01:06:05,842 --> 01:06:07,427
אני לא יכול יותר
,להפסיק לאהוב אותך

966
01:06:07,511 --> 01:06:09,555
אני לא יכול יותר
,להפסיק לאהוב אותך

967
01:06:09,638 --> 01:06:11,348
מאשר שאוכל לעצור
.את השמש מלזרוח

968
01:06:11,431 --> 01:06:13,225
מאשר שאוכל לעצור
.את השמש מלזרוח

969
01:06:13,809 --> 01:06:16,144
?באמת

970
01:06:16,228 --> 01:06:19,898
האהבה האכזרית שלי מעולם
,לא הפסיקה לגדול בנשמתי

971
01:06:19,982 --> 01:06:21,733
.מהיום שבו היא נולדה שם

972
01:06:21,817 --> 01:06:23,151
.מהיום שבו היא נולדה

973
01:06:24,278 --> 01:06:25,862
.שם
.שם-

974
01:06:27,155 --> 01:06:30,576
,אם אהבתך אכזרית
.היית צריך להרוג אותה

975
01:06:30,659 --> 01:06:32,327
.ניסיתי

976
01:06:32,411 --> 01:06:35,789
.יש לה כוח של הרקולס
...ניסיתי. יש לה כוח של-

977
01:06:35,872 --> 01:06:38,584
.הרקולס
.הרקולס-

978
01:06:38,667 --> 01:06:39,710
?יש לך משהו טוב יותר

979
01:06:41,086 --> 01:06:44,423
.תמשיך. בבקשה

980
01:06:44,506 --> 01:06:47,092
רוקסן, אהבתי
...כלפייך כה חזקה

981
01:06:47,175 --> 01:06:50,762
רוקסן, אהבתי
...כלפייך כה חזקה

982
01:06:50,846 --> 01:06:52,431
כך שהיא חנקה
,את שני הנחשים

983
01:06:52,514 --> 01:06:54,641
כך שהיא חנקה
,את שני הנחשים

984
01:06:55,684 --> 01:06:57,019
.גאווה וספק

985
01:06:59,688 --> 01:07:01,189
?למה אתה מדבר בהפסקות

986
01:07:02,733 --> 01:07:05,402
.זה בלתי אפשרי
.לא, זה עובד, תמשיך-

987
01:07:05,485 --> 01:07:07,362
?האם תענה לשאלתי

988
01:07:11,283 --> 01:07:13,368
,נראה שהנאום שלי בהפסקות

989
01:07:13,452 --> 01:07:18,123
כי בחשיכה הזו, מילותיי
.חייבות להגיע לאוזנך

990
01:07:18,206 --> 01:07:21,793
?מה אתה עושה
.למילים שלי אין קשיים כאלה-

991
01:07:21,877 --> 01:07:23,962
,מילותייך צריכות לרדת
.מילותיי צריכות לעלות

992
01:07:24,046 --> 01:07:27,132
.אז אולי כדאי שארד אליך

993
01:07:27,215 --> 01:07:28,300
.לא
.לא-

994
01:07:30,594 --> 01:07:35,432
?למה לא
.אני אוהב את אופן הדיבור הזה

995
01:07:35,515 --> 01:07:37,684
אני אוהב שאנחנו בלתי
.נראים זה לזו

996
01:07:39,353 --> 01:07:43,523
אני לא יכול להיות המום מיופייך
.ולשתוק

997
01:07:43,607 --> 01:07:48,237
,כאן במבוכה הזו
.אני חופשי סוף סוף לדבר מלבי

998
01:07:49,238 --> 01:07:51,323
?למה קולך נמוך יותר

999
01:07:55,410 --> 01:07:57,329
.אני מעז להיות עצמי

1000
01:08:00,123 --> 01:08:03,126
?למה שתחשוש להיות עצמך

1001
01:08:04,086 --> 01:08:06,964
.כי יצחקו עליי
?על מה-

1002
01:08:09,800 --> 01:08:11,885
.על כך שיש לי יותר מדי רגש

1003
01:08:11,969 --> 01:08:12,970
...אני לא נראה

1004
01:08:14,263 --> 01:08:16,139
.מדבר כפי שאני מרגיש

1005
01:08:17,599 --> 01:08:19,601
האופן שבו אני מרגיש זה כמו

1006
01:08:21,603 --> 01:08:24,898
.כוכבים נופלים

1007
01:08:24,982 --> 01:08:31,196
צונחים אל גלי ים
,קרים

1008
01:08:31,280 --> 01:08:37,536
מילים יכולות להביא
,אותי עד גבול מסוים

1009
01:08:37,619 --> 01:08:40,664
אבל הן לא יכולות לתאר

1010
01:08:40,747 --> 01:08:43,208
,את האופן שבו זה כואב

1011
01:08:44,293 --> 01:08:48,505
,כי כל פעם שאני רואה אותך

1012
01:08:48,589 --> 01:08:53,719
.אני מתגבר

1013
01:08:54,636 --> 01:08:57,222
,אני מנסה לומר לך

1014
01:08:57,306 --> 01:09:00,726
,לומר לך כמה אני צריך אותך

1015
01:09:03,312 --> 01:09:06,648
.אבל אני מסתובב ובורח

1016
01:09:09,943 --> 01:09:16,074
.מכתביך אליי הם כמו מוזיקה

1017
01:09:16,158 --> 01:09:22,080
הם רק מסיכה במשחק
.בודד ופחדני

1018
01:09:22,164 --> 01:09:28,712
?מה אתה כל כך פוחד לאבד

1019
01:09:28,795 --> 01:09:36,094
שאולי אאבד הכל, אם אאבד
,את הכאב

1020
01:09:36,178 --> 01:09:40,349
,כי כל פעם שאני רואה אותך

1021
01:09:40,432 --> 01:09:45,187
.אני מתגברת

1022
01:09:46,688 --> 01:09:50,442
זה גורם לי לצחוק
,מהמחשבה שמישהי כמוני

1023
01:09:50,525 --> 01:09:53,987
.יכולה להחזיק מישהו כמוך

1024
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
.תראה מה הפכתי להיות

1025
01:10:01,411 --> 01:10:04,915
היית עם שיער פזור
,פעם אחת באביב הקודם

1026
01:10:04,998 --> 01:10:06,541
.בכנסייה

1027
01:10:08,001 --> 01:10:10,379
,שפתייך היו אדומות

1028
01:10:10,462 --> 01:10:13,006
.אני זוכר את היום

1029
01:10:14,216 --> 01:10:16,009
,לא נפגשנו עדיין

1030
01:10:16,093 --> 01:10:20,973
איך ייתכן
?שאתה זוכר את זה

1031
01:10:21,056 --> 01:10:22,975
,צפית בי אז

1032
01:10:23,058 --> 01:10:27,938
?למה לא אמרת משהו

1033
01:10:28,021 --> 01:10:32,192
כי כל פעם שאני רואה אותך

1034
01:10:32,276 --> 01:10:37,072
.אני מתגברת

1035
01:10:38,490 --> 01:10:41,159
,אני מנסה לומר לך

1036
01:10:41,243 --> 01:10:45,414
לומר לך כמה גם
.אני צריכה אותך

1037
01:10:47,749 --> 01:10:50,294
.אבל תראה למה הפכתי להיות

1038
01:10:52,421 --> 01:10:59,177
שום דבר לא מרגיש אמיתי
.יותר, כשאתה לא לידי

1039
01:10:59,261 --> 01:11:03,891
אפילו השמיים נראים
.כאילו הם מאחורי זכוכית

1040
01:11:05,601 --> 01:11:07,352
,כשאני שומעת את קולך עכשיו

1041
01:11:07,436 --> 01:11:11,523
.אני רואה הכל בבירור

1042
01:11:11,607 --> 01:11:17,696
אני רואה שאתה באמת
.אהובי, סוף סוף

1043
01:11:17,779 --> 01:11:22,993
,אבל, רוקסן

1044
01:11:24,286 --> 01:11:26,538
.אני כאן, אהובי

1045
01:11:26,622 --> 01:11:29,917
,מילים מכשילות אותי

1046
01:11:30,000 --> 01:11:32,961
.בבקשה בוא אליי

1047
01:11:33,045 --> 01:11:37,090
.אני מנסה, אבל איני יכול

1048
01:11:37,174 --> 01:11:39,218
.זו אהבת אמת

1049
01:11:39,301 --> 01:11:42,638
תעזי להאמין
.שיהיה לך אותי

1050
01:11:42,721 --> 01:11:46,099
,אין לי ספק

1051
01:11:46,183 --> 01:11:48,810
.אני יודעת שאתה האחד עכשיו

1052
01:11:49,728 --> 01:11:52,439
,את לא יודעת כלום

1053
01:11:52,522 --> 01:11:55,734
.אני יודעת שזה אתה

1054
01:11:55,817 --> 01:11:57,319
,רוקסן, אם זה היה נכון

1055
01:11:58,820 --> 01:12:01,865
.פשוט תאמר לי מה אתה צריך עכשיו

1056
01:12:01,949 --> 01:12:05,077
.אז אני לא צריך דבר

1057
01:12:05,160 --> 01:12:09,665
.פשוט תאמר לי מה לעשות

1058
01:12:10,999 --> 01:12:13,293
.תני לי נשיקה
!לא-

1059
01:12:14,836 --> 01:12:18,632
,כן, ביקשתי נשיקה
!אבל הייתי אמיץ מדי

1060
01:12:18,715 --> 01:12:20,926
?אתה לא מתעקש
.כן-

1061
01:12:21,009 --> 01:12:22,344
.לא
.תהיה בשקט-

1062
01:12:24,388 --> 01:12:25,847
.דיברת על נשיקה

1063
01:12:28,392 --> 01:12:30,477
?כן, מה זו נשיקה

1064
01:12:30,561 --> 01:12:34,773
.בטח אתה יודע
.התכוונתי מטאפורית-

1065
01:12:35,732 --> 01:12:37,442
,האם זה נדר, הבטחה

1066
01:12:37,526 --> 01:12:38,944
,וידוי

1067
01:12:39,027 --> 01:12:40,487
,סוד

1068
01:12:40,571 --> 01:12:42,322
,רגע של נצחיות

1069
01:12:43,365 --> 01:12:47,869
?פעולה משותפת, דופק
.מספיק עם המטאפורות-

1070
01:12:47,953 --> 01:12:50,080
.בוא קח את נשיקתך

1071
01:12:50,163 --> 01:12:52,124
.פשוטו כמשמעו

1072
01:13:05,429 --> 01:13:06,430
.לך אליה

1073
01:13:12,728 --> 01:13:16,815
.זה נראה לא בסדר עכשיו
.היא רוצה אותך-

1074
01:14:47,322 --> 01:14:50,909
?איזה בית שייך למיס רוקסן
?מי רוצה לדעת-

1075
01:14:50,993 --> 01:14:52,619
.יש לי מכתב עבורה
?ממי-

1076
01:14:52,703 --> 01:14:55,289
.זה חסוי ודחוף

1077
01:14:57,332 --> 01:14:59,042
,מיס רוקסן

1078
01:14:59,126 --> 01:15:02,921
הדוכס האצילי דה גיש ביקש ממני
,במפורש, מאחר שזה עניין רוחני

1079
01:15:03,005 --> 01:15:05,424
להביא את המכתב הזה
.ישירות אלייך

1080
01:15:10,846 --> 01:15:16,435
יקרה שלי, שלחתי איש קדוש
.אלייך עם בחירה

1081
01:15:16,518 --> 01:15:20,230
,הכרזת את אהבתך אליי

1082
01:15:20,314 --> 01:15:26,612
ואני לא יכול לחכות יותר
.כדי ליהנות מהאוצרות שלך

1083
01:15:26,695 --> 01:15:28,822
.אני בדרך אליך

1084
01:15:28,906 --> 01:15:31,825
,אם תחזיקי בכומר שם
.אנשא לך

1085
01:15:31,909 --> 01:15:34,786
,אם תשלחי אותו משם

1086
01:15:34,870 --> 01:15:39,666
נממש את אהבתנו
.ללא גבולות הנדרים

1087
01:15:39,750 --> 01:15:41,835
.זו הבחירה שלך

1088
01:15:41,919 --> 01:15:43,503
,בכל מקרה

1089
01:15:43,587 --> 01:15:46,924
.את תהיי שלי הלילה

1090
01:16:05,108 --> 01:16:06,401
?הכל טוב

1091
01:16:24,086 --> 01:16:27,172
?מיס רוקסן, מה כתוב שם

1092
01:16:29,424 --> 01:16:35,514
המכתב הזה נמסר לידייך
,על ידי כומר קדוש

1093
01:16:35,597 --> 01:16:38,809
.ומאוד דיסקרטי

1094
01:16:39,893 --> 01:16:42,521
...תודיעי לו
?רוקסן-

1095
01:16:42,604 --> 01:16:46,191
,שזהו רצון הקרדינל

1096
01:16:46,275 --> 01:16:50,028
שהוא ייתן את ברכתו
,לנישואים הקדושים

1097
01:16:50,112 --> 01:16:53,532
בחשאיות וללא עיכוב
,בביתך

1098
01:16:53,615 --> 01:16:54,992
,עבורך

1099
01:17:06,003 --> 01:17:07,379
.ועבור כריסטיאן ניובילט

1100
01:17:08,463 --> 01:17:09,881
?מה

1101
01:17:09,965 --> 01:17:14,219
אמרתי לך שזה נושא קדוש
.מאדון ראוי

1102
01:17:14,303 --> 01:17:17,723
?זה בסדר מבחינתך, אהובי
.דבר לא ישמח אותי יותר-

1103
01:17:20,392 --> 01:17:22,644
.כתוב שעלינו למהר
?רוקסן-

1104
01:17:26,315 --> 01:17:27,316
?כן

1105
01:17:29,776 --> 01:17:34,323
.דה גיש בדרך לכאן
.אז תעכב אותו-

1106
01:17:39,119 --> 01:17:40,412
.תודה

1107
01:17:40,495 --> 01:17:42,497
.תודה. אני מאוד שמח

1108
01:17:48,754 --> 01:17:50,339
.אתה לא יודע מה מצפה לך

1109
01:17:55,510 --> 01:17:58,555
,מגיעה לי קצת חיבה

1110
01:17:58,639 --> 01:18:01,600
,מגיע לי כבוד

1111
01:18:01,683 --> 01:18:04,436
,מגיע לי שיאהבו אותי

1112
01:18:04,519 --> 01:18:08,941
.בדיוק כמו כולם

1113
01:18:09,024 --> 01:18:11,735
,מגיע לי מקום בגן עדן

1114
01:18:11,818 --> 01:18:14,905
,מגיע לי חלק שווה

1115
01:18:14,988 --> 01:18:17,449
,מגיע לי את חלקי בצדק

1116
01:18:17,532 --> 01:18:21,078
.של כל דבר, בכל מקום

1117
01:18:22,537 --> 01:18:27,709
,אלוהים, רוקסן
?האם אני מבקש יותר מדי

1118
01:18:27,793 --> 01:18:33,924
למה עליי להתחנן עבור
?מה שכולם רוצים

1119
01:18:35,050 --> 01:18:36,718
,קחי אותי עכשיו

1120
01:18:36,802 --> 01:18:39,179
.לא אכפת לי אם יש לי את אהבתך

1121
01:18:39,263 --> 01:18:41,306
,לא אחשוש

1122
01:18:41,390 --> 01:18:43,767
,דבר אינו שווה ודבר אינו הוגן

1123
01:18:43,850 --> 01:18:46,853
,רוקסן
.לא ביקשתי להיות כאן

1124
01:18:46,937 --> 01:18:50,148
,אפרוץ את המנעול
,אשלוף את הסכין

1125
01:18:50,232 --> 01:18:53,318
,אטפס על הקיר
,ארסק את השער

1126
01:18:53,402 --> 01:18:56,488
.כי אני ראוי לחיים מאושרים

1127
01:18:56,572 --> 01:19:01,368
,מה שלא ייתנו לי
.אקח

1128
01:19:01,451 --> 01:19:02,953
".אהבה היא סובלנית"

1129
01:19:03,036 --> 01:19:04,580
...אלוהים, רוקסן
".אהבה היא נחמדה"-

1130
01:19:04,663 --> 01:19:06,248
...האם אני מבקש
".היא לא מקנאת"-

1131
01:19:06,331 --> 01:19:08,333
?יותר מדי
".היא לא מתרברבת, לא מתגאה"-

1132
01:19:08,417 --> 01:19:14,339
למה עליי להתחנן עבור
?מה שכולם רוצים

1133
01:19:14,423 --> 01:19:16,967
.היא לא שומרת תיעוד של דברים שגויים"

1134
01:19:19,303 --> 01:19:23,140
,בחולי ובבריאות"
".עד שהמוות יפריד ביניכם

1135
01:19:23,223 --> 01:19:24,850
.אני מסכים

1136
01:19:24,933 --> 01:19:26,435
...רוקסן"

1137
01:19:26,518 --> 01:19:29,521
,האם את מסכימה לקחת את כריסטין כבעלך"

1138
01:19:29,605 --> 01:19:32,524
לאהוב ולנצור"
"?אותו מהיום הזה ואילך

1139
01:19:35,319 --> 01:19:38,697
,מגיעה לי קצת חיבה

1140
01:19:38,780 --> 01:19:41,241
.מגיע לי את הכבוד הראוי לי
...רוקסן-

1141
01:19:41,325 --> 01:19:44,244
.מגיע לי להיות אהוב
...מקבלת את הטבעת הזו כסימן לאהבתי-

1142
01:19:44,328 --> 01:19:47,623
.בדיוק כמו כולם
.ונאמנותי-

1143
01:19:47,706 --> 01:19:50,542
אלוהים נתן לי
,את החיים שאני חי

1144
01:19:50,626 --> 01:19:54,004
.כדאי שלא תטעו

1145
01:19:54,087 --> 01:19:56,715
,מגיע לי שימחלו לי

1146
01:19:56,798 --> 01:19:59,384
,מה שלא אקבל

1147
01:19:59,468 --> 01:20:06,475
.אקח

1148
01:20:13,941 --> 01:20:18,528
?אתה יודע מה קרה שם
.הפרוצה

1149
01:20:25,118 --> 01:20:27,079
.היא התחתנה עם שומר

1150
01:20:32,834 --> 01:20:35,295
.היא מטורפת

1151
01:20:45,222 --> 01:20:47,683
.סיימתי עם אהבה

1152
01:20:47,766 --> 01:20:50,018
.היא רק מזיקה

1153
01:20:54,690 --> 01:20:58,318
.אני חוזר לשם

1154
01:21:00,779 --> 01:21:01,780
.שימו לב

1155
01:21:02,698 --> 01:21:04,324
.אתה, לך מכאן

1156
01:21:04,408 --> 01:21:06,493
את, אני לא רוצה
.לראות את פנייך

1157
01:21:06,577 --> 01:21:08,245
.ניובילט
.אדוני-

1158
01:21:08,328 --> 01:21:10,872
הפמליה שלך יוצאת
.למלחמה הלילה

1159
01:21:10,956 --> 01:21:17,796
אתה צריך לעזוב מהחזית מיד
.ולמסור את הפקודות האלה מיידית

1160
01:21:17,879 --> 01:21:20,799
הבטחת שהשומרים
.לא יישלחו לחזית

1161
01:21:20,882 --> 01:21:21,884
?הבטחות

1162
01:21:23,135 --> 01:21:26,263
.תפרדי מבעלך
?אתה רוצה להפוך אותי לאלמנה-

1163
01:21:26,346 --> 01:21:28,265
.רק אלוהים יודע

1164
01:21:30,267 --> 01:21:32,811
.כריסטיאן
.כריסטיאן

1165
01:21:32,895 --> 01:21:33,979
.כריסטיאן

1166
01:21:39,735 --> 01:21:42,905
.בוא, כריסטיאן
.עלינו ללכת

1167
01:21:42,988 --> 01:21:46,658
,רוקסן, אני אוהב אותך
.ואשוב אלייך

1168
01:21:53,624 --> 01:21:54,625
.מספיק

1169
01:22:04,676 --> 01:22:05,677
.סיראנו

1170
01:22:07,387 --> 01:22:10,474
תבטיח לי שלא יהיה
.לו קר או שהוא יהיה רעב

1171
01:22:10,557 --> 01:22:12,559
.אני לא יכול להבטיח זאת

1172
01:22:12,643 --> 01:22:14,853
.תבטיח לי שהוא יהיה נאמן

1173
01:22:14,937 --> 01:22:17,314
,כמובן שהוא יהיה
.אבל לא אוכל להבטיח את זה

1174
01:22:20,025 --> 01:22:23,570
...תבטיח לי
.שהוא יכתוב

1175
01:22:28,492 --> 01:22:30,244
.את זה אוכל להבטיח לך

1176
01:22:58,897 --> 01:23:03,902
איך זה שאני מרגיש
,אותך קרובה יותר אליי

1177
01:23:03,986 --> 01:23:08,365
?כעת שהעולם מפריד בינינו

1178
01:23:08,448 --> 01:23:13,954
מה לא הייתי עושה
,רק כדי לישון קצת

1179
01:23:14,037 --> 01:23:18,375
.אבל אנחנו סופגים אש
.אבל אנחנו סופגים אש-

1180
01:23:18,458 --> 01:23:24,089
יש דברים שהנפש
,לא יכולה לעשות

1181
01:23:24,172 --> 01:23:28,260
.המכונה לוקחת שליטה
.המכונה לוקחת שליטה-

1182
01:23:28,343 --> 01:23:33,807
אהרוג את העולם
,כדי לחזור הביתה אלייך

1183
01:23:33,891 --> 01:23:38,645
.אבל אני מתעייף
.אבל אני מתעייף-

1184
01:23:38,729 --> 01:23:43,762
,אם אעצום את עיניי
.אולי אראה אותך שם

1185
01:23:43,859 --> 01:23:46,904
.פעם אחת נוספת

1186
01:23:48,113 --> 01:23:51,116
,ואתן לך את הבטחתי

1187
01:23:51,199 --> 01:23:56,747
.אני ממש חושש שלא תאמיני לזה

1188
01:23:58,040 --> 01:24:01,668
ואם אומר לך
,את כל מה שעשיתי

1189
01:24:01,752 --> 01:24:06,298
.אני יודע שזה יגרום לך לבכות

1190
01:24:07,883 --> 01:24:12,763
אז אעצום את עיניי ואתן
לשמיים הנופלים

1191
01:24:12,846 --> 01:24:16,516
.לשכב בינינו
.לשכב בינינו-

1192
01:24:17,935 --> 01:24:22,522
אעצום את עיניי ואתן
לשמיים הנופלים

1193
01:24:22,606 --> 01:24:26,318
.לשכב בינינו
.לשכב בינינו-

1194
01:25:14,658 --> 01:25:17,578
!חברותי
.חברותי עובר

1195
01:25:21,540 --> 01:25:22,833
.סיראנו

1196
01:25:38,015 --> 01:25:40,309
.כל בוקר הם יורים

1197
01:25:40,392 --> 01:25:43,395
.וכל בוקר, הם מפספסים

1198
01:25:43,478 --> 01:25:45,397
.ובוקר אחד, יהיה להם מזל

1199
01:25:45,480 --> 01:25:47,774
אתה מסכן את חייך
.כדי לשלוח מכתב

1200
01:25:49,192 --> 01:25:51,612
.הבטחתי לה שהוא יכתוב

1201
01:25:57,868 --> 01:25:59,786
.זו משימת התאבדות

1202
01:26:01,246 --> 01:26:05,334
הפקודות האלה מהמלך
הורו עליי להחליט

1203
01:26:05,417 --> 01:26:08,253
.איזה מהיחידות שלי צריכה להיעלם

1204
01:26:09,421 --> 01:26:11,715
האם אשלח את האחד
?שהכי אפשר לוותר עליו

1205
01:26:11,798 --> 01:26:14,968
?לאן אתה הולך
.לכתוב מכתב-

1206
01:26:15,510 --> 01:26:17,512
?או את ההכי אמיץ

1207
01:26:29,608 --> 01:26:30,651
.השומרים

1208
01:26:32,527 --> 01:26:33,779
תוציא את הפקודות

1209
01:26:34,905 --> 01:26:38,575
.אל קפטן לה ברט מיידית

1210
01:26:38,659 --> 01:26:40,869
.ניתן לאלוהים להחליט את השאר

1211
01:26:51,546 --> 01:26:54,424
.אני לא נהנה מזה

1212
01:26:56,927 --> 01:26:58,845
.אני משרת את מלכי

1213
01:27:00,013 --> 01:27:01,682
.לא את רוע הלב שלי

1214
01:27:03,267 --> 01:27:04,560
.התפצלו

1215
01:27:04,643 --> 01:27:06,353
.הציגו נשקים
.גדודים! התכוננו-

1216
01:27:06,436 --> 01:27:09,731
,מפקדי הגדוד
!הכינו את אנשיכם

1217
01:27:12,484 --> 01:27:14,236
!תצרו שורה

1218
01:27:17,030 --> 01:27:19,324
הילד הזה מסר את הפקודות
.שלנו מהמלך

1219
01:27:23,662 --> 01:27:26,832
.זה מדה גיש
.נכון. בשירות המלך-

1220
01:27:28,250 --> 01:27:30,210
אנחנו מחזיקים בסלע
.הארור הזה במשך חודשים

1221
01:27:30,294 --> 01:27:32,004
.בהוראות המלך

1222
01:27:32,087 --> 01:27:34,965
וכעת יש לנו הבחנה אצילית
.להיבחר ככאלה שיוצאים למתקפה

1223
01:27:36,592 --> 01:27:39,678
.דה גיש רוצה במותי
.הסיכויים נגדנו-

1224
01:27:42,764 --> 01:27:46,977
,אני מעדיף למות שם בלחימה
.מאשר לגווע כאן מרעב בהמתנה

1225
01:27:48,896 --> 01:27:50,230
.אז תתכונן

1226
01:27:55,068 --> 01:27:56,486
!תצרו שורה

1227
01:27:59,072 --> 01:28:00,949
!קפטן, הכן את אנשיך

1228
01:28:01,867 --> 01:28:03,952
.תאסוף את המכתבים

1229
01:28:13,629 --> 01:28:16,006
יש לי אישה

1230
01:28:16,089 --> 01:28:18,634
שלא ראיתי

1231
01:28:18,717 --> 01:28:21,929
מאז שהלילך ליבלב
.בסיינט היפוליט

1232
01:28:23,513 --> 01:28:25,349
היא תמיד שמה אותם

1233
01:28:26,266 --> 01:28:28,477
.בשיערה

1234
01:28:28,560 --> 01:28:32,564
והיא נותנת להם
.ליפול בכל מקום

1235
01:28:32,648 --> 01:28:38,028
אני רואה אותה
,באור הבוהק

1236
01:28:38,111 --> 01:28:41,448
.מתלבשת בלי לומר מילה

1237
01:28:42,950 --> 01:28:47,204
,הבטחתי שאגיע הביתה שלם

1238
01:28:47,287 --> 01:28:51,833
,אבל עליי להשכיב את הגוף הזה

1239
01:28:53,669 --> 01:28:58,590
,אז קח את המכתב הזה לאשתי

1240
01:28:58,674 --> 01:29:01,760
,ותאמר לה שאהבתי את חיי

1241
01:29:03,762 --> 01:29:05,889
ותאמר לבנים שלי

1242
01:29:05,973 --> 01:29:08,600
שהאל מצא אותי

1243
01:29:08,684 --> 01:29:10,852
.כשאני אומר את שמותיהם בקול

1244
01:29:10,936 --> 01:29:12,854
.הם סביבי

1245
01:29:12,938 --> 01:29:14,147
,ותאמרי להם

1246
01:29:16,400 --> 01:29:20,237
.שלא יבכו בכלל

1247
01:29:23,323 --> 01:29:26,243
,גן עדן

1248
01:29:26,326 --> 01:29:30,581
.נמצא בכל מקום שבו אפול

1249
01:29:33,584 --> 01:29:36,086
,יש לי בחורה

1250
01:29:36,169 --> 01:29:37,754
.אני חושב שאני אוהב אותה

1251
01:29:38,797 --> 01:29:40,549
,הייתי צריך לומר לה

1252
01:29:40,632 --> 01:29:42,551
.אך במקום זאת, אמרתי לאמה

1253
01:29:43,719 --> 01:29:46,263
,נתתי לה שוקולדים

1254
01:29:46,346 --> 01:29:47,514
.קניתי טבעת

1255
01:29:48,724 --> 01:29:52,644
,אבל מעולם לא אמרתי לה דבר

1256
01:29:52,728 --> 01:29:58,275
אבל אני רואה אותה
.בכל פרט עכשיו

1257
01:29:58,358 --> 01:30:01,778
,מסתובבת בנפשי

1258
01:30:03,196 --> 01:30:07,367
,בקושי הכרתי את הבחורה הזו בכלל

1259
01:30:07,451 --> 01:30:10,287
.אבל אוהב אותה עד סוף ימיי

1260
01:30:13,749 --> 01:30:18,754
אז קח את המכתב
,הזה לבחורה שלי

1261
01:30:18,837 --> 01:30:23,467
,תאמר לה שראיתי את כל העולם

1262
01:30:23,550 --> 01:30:28,138
תאמר לה שממש
,לפני שנפלתי

1263
01:30:28,222 --> 01:30:30,474
.אמרתי את שמה בקול

1264
01:30:31,642 --> 01:30:35,312
.איזבל
,ותאמר לה

1265
01:30:36,480 --> 01:30:39,942
.שלא תבכה בכלל

1266
01:30:43,487 --> 01:30:46,490
,גן עדן

1267
01:30:46,573 --> 01:30:50,244
.נמצא בכל מקום שבו אפול

1268
01:30:53,789 --> 01:30:57,501
,יש לי אבא
.הוא לא בריא

1269
01:30:58,961 --> 01:31:02,422
.הוא חושב שהוא ילך לגיהינום

1270
01:31:03,882 --> 01:31:07,678
,הוא היה חוטא
.הוא אהב להילחם

1271
01:31:09,054 --> 01:31:12,808
,אז אני לא יודע
.ייתכן שהוא צודק

1272
01:31:12,891 --> 01:31:18,188
אני רואה אותו
,כל יום ראשון בבוקר

1273
01:31:18,272 --> 01:31:21,817
.נוסע אל המריבה

1274
01:31:23,235 --> 01:31:27,990
הוא לא היה אחד
,מאנשיו הטובים של האל

1275
01:31:28,073 --> 01:31:32,160
.אבל אהבתי אותו בכל מקרה

1276
01:31:33,870 --> 01:31:35,289
אז קח את המכתב הזה

1277
01:31:36,623 --> 01:31:39,084
.אליו, בבקשה

1278
01:31:39,167 --> 01:31:42,629
.ותאמר לו שאני משתוקק לראותו

1279
01:31:43,922 --> 01:31:45,299
,נכנסתי קודם

1280
01:31:46,425 --> 01:31:48,927
,צלצלתי בפעמון

1281
01:31:49,011 --> 01:31:52,723
קראתי בשמו בקול
.ועשיתי להם גיהינום

1282
01:31:52,806 --> 01:31:54,474
אז תאמר לו

1283
01:31:56,643 --> 01:32:00,314
.שלא יבכה בכלל

1284
01:32:03,567 --> 01:32:06,570
,גן עדן

1285
01:32:06,653 --> 01:32:10,115
.נמצא בכל מקום שבו אפול

1286
01:32:13,368 --> 01:32:14,369
תאמר להם

1287
01:32:16,496 --> 01:32:20,751
.שלא יבכו בכלל

1288
01:32:23,462 --> 01:32:26,423
,גן עדן

1289
01:32:26,506 --> 01:32:30,385
.נמצא בכל מקום שבו אפול

1290
01:32:33,222 --> 01:32:35,515
,תאמר להם
.רוקסן-

1291
01:32:36,516 --> 01:32:39,311
.שלא יבכו בכלל
.אני יודע-

1292
01:32:39,394 --> 01:32:41,396
הלוואי שיכולתי לכתוב
.לה מכתב אחרון

1293
01:32:43,315 --> 01:32:45,609
.כתבת
,גן עדן-

1294
01:32:45,692 --> 01:32:48,445
.תן לי לראות
.נמצא במקום שבו אפול-

1295
01:32:48,528 --> 01:32:51,782
.אין צורך
.כמובן שיש צורך

1296
01:33:08,715 --> 01:33:11,510
?מה זה
?מה-

1297
01:33:11,593 --> 01:33:14,471
.זה
.זה כתם דמעה

1298
01:33:14,555 --> 01:33:16,181
.באמת? איזה מוזר

1299
01:33:19,268 --> 01:33:23,063
אנחנו, המשוררים, לעיתים כל כך נרגשים
...על ידי יצירתנו, כך שאנחנו

1300
01:33:23,146 --> 01:33:24,189
.זו אמפתיה שירית

1301
01:33:25,566 --> 01:33:27,359
?בכית כשכתבת את המכתב הזה

1302
01:33:29,987 --> 01:33:32,990
כן. לא אוכל שלא
.לראות אותה יותר

1303
01:33:35,534 --> 01:33:37,119
.אנחנו לעולם לא נראה אותה שוב

1304
01:33:37,202 --> 01:33:41,206
,אתה, בעלה האהוב
.עלול למות ולא לראות אותה שוב

1305
01:33:41,290 --> 01:33:42,583
.זה כתם הדמעה

1306
01:33:44,751 --> 01:33:47,129
.אתה מאוהב בה
?מה-

1307
01:33:48,380 --> 01:33:52,092
.השתגעת. אתה גווע מרעב
.אז תתכחש לזה-

1308
01:33:53,468 --> 01:33:54,636
?אתה אוהב אותה

1309
01:33:59,099 --> 01:34:00,475
.זה פשוט מדי

1310
01:34:03,854 --> 01:34:05,105
.ידעתי

1311
01:34:06,481 --> 01:34:08,483
...אבל אני לא

1312
01:34:08,567 --> 01:34:10,569
לא העזתי לתת לעצמי
.להאמין בזה

1313
01:34:11,612 --> 01:34:12,779
.יש לי בחילה

1314
01:34:12,863 --> 01:34:14,698
.תמיד אהבת אותה
.אכחיש את זה-

1315
01:34:14,781 --> 01:34:16,408
.אתה לא יכול להכחיש את זה
.אתה לא יכול אפילו להסתיר את זה

1316
01:34:16,491 --> 01:34:18,118
.כריסטיאן, תקשיב לי

1317
01:34:18,201 --> 01:34:20,120
אם אמות ואתה תחיה, והיא
...תזכיר את המכתבים

1318
01:34:20,203 --> 01:34:21,872
...אל תופתע
?ממה-

1319
01:34:21,955 --> 01:34:23,707
.אם היא תזכיר את ערכם

1320
01:34:23,790 --> 01:34:25,709
כתבת לה בתדירות גבוהה
.יותר ממה שאתה יודע

1321
01:34:25,792 --> 01:34:27,794
?באיזו תדירות
.בתדירות מספקת-

1322
01:34:27,878 --> 01:34:29,504
?פעמיים בשבוע
.יותר-

1323
01:34:29,588 --> 01:34:31,256
?שלוש פעמים בשבוע
.יותר מזה-

1324
01:34:31,340 --> 01:34:33,091
?ארבע? חמש
.יותר-

1325
01:34:33,175 --> 01:34:34,635
?כל יום
.כן, כל יום-

1326
01:35:03,538 --> 01:35:07,751
.היא לא אוהבת אותי
.כמובן שכן-

1327
01:35:07,834 --> 01:35:10,754
,במכתב האחרון שלה
היא אמרה שהיא אוהבת אותי

1328
01:35:10,837 --> 01:35:14,591
.בגלל נשמתי
?מה יכול להיות יותר אוהב-

1329
01:35:14,675 --> 01:35:16,218
!אתה נשמתי

1330
01:35:21,932 --> 01:35:23,308
עלינו לומר לה
את האמת

1331
01:35:24,476 --> 01:35:26,645
.ועליך להתוודות על אהבתך

1332
01:35:26,728 --> 01:35:28,939
העולם לעולם לא יקבל גמד

1333
01:35:29,022 --> 01:35:30,941
.ואישה גבוהה ויפה

1334
01:35:31,024 --> 01:35:33,485
?עזוב את העולם. מה עם רוקסן

1335
01:35:34,945 --> 01:35:37,656
.יש לה לב גדול

1336
01:35:37,739 --> 01:35:41,660
באותו המכתב, היא הבטיח לי
,שהיא עדיין תאהב אותי

1337
01:35:41,743 --> 01:35:44,955
אפילו אם אחזור מהגיהינום
,הזה כאדם שבור

1338
01:35:45,038 --> 01:35:48,500
.מעוות ושגופו הרוס
?היא אמרה את זה-

1339
01:36:05,475 --> 01:36:07,853
.אל תאמין לה
.אל תפקפק בה-

1340
01:36:09,313 --> 01:36:11,523
!תפסו עמדות

1341
01:36:14,151 --> 01:36:15,360
.בגדנו בה

1342
01:36:15,444 --> 01:36:17,154
.אסור לומר לה
.זה ישבור את לבה

1343
01:36:17,237 --> 01:36:18,530
.אנחנו חייבים לספר לה

1344
01:36:18,614 --> 01:36:20,365
...זו האחריות

1345
01:36:20,449 --> 01:36:21,617
...האחריות

1346
01:36:22,910 --> 01:36:25,704
.המוסרית שלנו
!נתראה בצד השני-

1347
01:36:25,787 --> 01:36:27,706
עלינו לתת לה לקבוע
.את גורלנו

1348
01:36:27,789 --> 01:36:30,626
,אחד מאיתנו
...אף אחד מאיתנו

1349
01:36:30,709 --> 01:36:34,254
.היא חייבת לקבל את ההחלטה
!תצרו שורה-

1350
01:36:36,465 --> 01:36:40,636
.ואני בטוח שהיא תבחר בך
.היא כבר בחרה בך-

1351
01:36:40,719 --> 01:36:42,471
.אהבה ממבט ראשון
.היא התחתנה איתך

1352
01:36:42,554 --> 01:36:44,181
.היא לא אוהבת אותי
.היא לא מכירה אותי אפילו

1353
01:36:44,264 --> 01:36:47,643
.היא לא אוהבת גם אותי
.אני חושב שהיא אוהבת-

1354
01:36:47,726 --> 01:36:50,646
ואעדיף שיאהבו אותי כפי שאני
.או בכלל לא

1355
01:36:54,900 --> 01:36:57,819
.כריסטיאן

1356
01:36:57,903 --> 01:36:59,196
תאמר להם

1357
01:36:59,279 --> 01:37:01,031
!נתראה בצד השני

1358
01:37:01,114 --> 01:37:04,993
.שלא יבכו בכלל

1359
01:37:08,205 --> 01:37:10,290
גן עדן

1360
01:37:11,124 --> 01:37:15,462
.נמצא במקום שבו אפול

1361
01:37:15,545 --> 01:37:18,006
!חייל, תחזור לשורה

1362
01:37:18,090 --> 01:37:19,591
,תאמר להם

1363
01:37:19,675 --> 01:37:21,051
!חייל

1364
01:37:21,134 --> 01:37:25,556
.שלא יבכו בכלל
!כריסטיאן! לא-

1365
01:37:28,141 --> 01:37:30,769
,גן עדן

1366
01:37:30,852 --> 01:37:35,774
.נמצא במקום שבו אפול

1367
01:38:08,515 --> 01:38:09,975
.אתה תחיה

1368
01:38:11,977 --> 01:38:16,607
.תחייה עבור רוקסן שאוהבת אותך

1369
01:38:20,986 --> 01:38:24,615
.תספר לה הכל
.בבקשה

1370
01:38:26,617 --> 01:38:27,826
.הכל

1371
01:38:32,748 --> 01:38:34,249
.רוקסן

1372
01:38:39,463 --> 01:38:40,839
!קדימה

1373
01:38:40,923 --> 01:38:44,468
!קדימה! קדימה! קדימה

1374
01:38:51,016 --> 01:38:52,226
תאמר להם

1375
01:38:54,102 --> 01:38:58,315
.שלא יבכו בכלל

1376
01:39:01,109 --> 01:39:04,238
גן עדן

1377
01:39:04,321 --> 01:39:08,575
.נמצא במקום שבו אפול

1378
01:39:10,661 --> 01:39:12,037
תאמר להם

1379
01:39:13,872 --> 01:39:18,126
.שלא יבכו בכלל

1380
01:39:19,294 --> 01:39:23,757
!היכונו! ואש
גן עדן-

1381
01:39:23,840 --> 01:39:27,886
.נמצא במקום שבו אפול

1382
01:39:30,055 --> 01:39:31,390
!אש
תאמר להם-

1383
01:39:33,517 --> 01:39:37,729
.שלא יבכו בכלל

1384
01:39:37,813 --> 01:39:39,064
!אש

1385
01:39:40,315 --> 01:39:43,443
גן עדן

1386
01:39:43,527 --> 01:39:48,448
.נמצא במקום שבו אפול

1387
01:39:51,449 --> 01:39:53,449
<i>-שלוש שנים לאחר מכן-</i>

1388
01:39:56,081 --> 01:40:00,919
האחות קלייר, האם עליי להזכיר לך שהסכמת
?לחיים ללא מראות

1389
01:40:01,003 --> 01:40:04,423
,תפסיקי להעריץ את עצמך
.או שאהיה חייבת לספר לסיראנו

1390
01:40:04,506 --> 01:40:06,717
.לא. הוא יצחק עליי

1391
01:40:06,800 --> 01:40:10,429
ותבטיחי לי שתפסיקי לנסות
.להמיר את דתו

1392
01:40:10,512 --> 01:40:13,724
,הוא בא לכאן כל יום שבת
.למיטב זכרוני

1393
01:40:14,558 --> 01:40:18,437
?למה הוא לא מאמין
.מיס רוקסן היא אמונתו-

1394
01:40:18,520 --> 01:40:21,023
הביקורים השבועיים שלו
.הם שירותו

1395
01:40:21,106 --> 01:40:26,111
.מעציב אותי שהוא לא יראה את גן עדן
.אני בטוחה שלאלוהים יש תכנית עבורו-

1396
01:40:26,194 --> 01:40:28,822
כדאי שתדאגי לגבי הזמן
.הנותר שלו בכדור הארץ

1397
01:40:28,906 --> 01:40:30,616
.תגרמי לו לאכול

1398
01:40:30,699 --> 01:40:32,951
.הוא תמיד אומר שהוא  לא רעב

1399
01:40:33,035 --> 01:40:35,203
הוא אומר: "אכלתי בשר
".טוב אתמול

1400
01:40:35,287 --> 01:40:37,039
.זה לא נכון

1401
01:40:37,122 --> 01:40:39,666
הוא גאה מדי מכדי להודות
.שהוא לא יכול לממן את זה

1402
01:40:39,750 --> 01:40:41,293
.הוא גווע מרעב

1403
01:40:41,376 --> 01:40:44,796
.תתעקשי שהוא יאכל איתנו הערב
.כן, אמא-

1404
01:40:44,880 --> 01:40:46,924
הוא יהיה כאן בשש כדי למסור
.לה את החדשות

1405
01:40:50,761 --> 01:40:51,803
,רוקסן היקרה

1406
01:40:51,887 --> 01:40:53,680
,רוקסן היקרה

1407
01:40:53,764 --> 01:40:56,141
כמה פעמים ישבתי לצדך
?ורציתי לספר לך

1408
01:40:56,225 --> 01:40:58,352
,רוקסן היקרה
?כמעט סיפרתי לך-

1409
01:40:58,435 --> 01:40:59,603
,רוקסן היקרה

1410
01:40:59,686 --> 01:41:01,313
אין דבר כה מסוכן
ומתוק

1411
01:41:01,396 --> 01:41:05,234
.לשמור בסוד כמו זה
.זוככתי-

1412
01:41:05,317 --> 01:41:06,860
.תספר לה. תספר לה

1413
01:41:06,944 --> 01:41:09,613
,כמה מכתבים כתבתי
.תספר לה-

1414
01:41:09,696 --> 01:41:11,865
.ניסיתי לאיית זאת בפשטות
.בפשטות-

1415
01:41:11,949 --> 01:41:15,118
.בצורה פשוטה
.בצורה פשוטה-

1416
01:41:17,704 --> 01:41:19,164
.בלי אומנות

1417
01:41:22,084 --> 01:41:23,085
...או

1418
01:41:42,437 --> 01:41:46,358
.תספר לה את האמת
.את. תמיד את

1419
01:41:46,441 --> 01:41:47,693
.את. את

1420
01:41:47,776 --> 01:41:49,695
.אני אוהב אותך
.תמיד אוהב אותך

1421
01:41:49,778 --> 01:41:51,655
.תספר לה. תספר לה

1422
01:41:51,738 --> 01:41:54,449
,אמות עם אהבתי אלייך
.ולעולם לא תדעי

1423
01:41:54,533 --> 01:41:55,951
.תספר לה

1424
01:42:41,872 --> 01:42:45,584
.הוא יגיע
.הוא תמיד מגיע בזמן-

1425
01:42:48,670 --> 01:42:50,380
?הולכת לאנשהו

1426
01:42:53,008 --> 01:42:55,677
.איחרת
.התעכבתי-

1427
01:42:56,678 --> 01:42:59,389
?על ידי מה
.ביקור לא צפוי-

1428
01:43:03,602 --> 01:43:05,062
?שלחת אותו לדרכו

1429
01:43:07,356 --> 01:43:11,985
אני חושש שרק עיכבתי
.אותו לזמן קצר

1430
01:43:12,069 --> 01:43:14,112
,הוא יצטרך לחכות

1431
01:43:14,196 --> 01:43:17,741
כי לא אתן לך לעזוב
.לפני רדת הלילה

1432
01:43:17,824 --> 01:43:19,076
.חתכת את עצמך

1433
01:43:20,535 --> 01:43:22,871
.זו רק שריטה

1434
01:43:25,791 --> 01:43:30,170
?לא תלעג לאחות קלייר
.היא מחכה לזה כל השבוע

1435
01:43:32,089 --> 01:43:34,174
האחות קלייר, יש לך
.עיניים ממש יפות

1436
01:43:34,258 --> 01:43:36,009
?למה את מסתירה אותן

1437
01:43:37,177 --> 01:43:39,263
.אכלתי בשר טוב אתמול

1438
01:43:40,639 --> 01:43:42,724
,כשתהיה מוכן
.בוא לחדר האוכל

1439
01:43:42,808 --> 01:43:44,393
.ואתן לך קערה גדולה של מרק

1440
01:43:44,476 --> 01:43:46,019
.כן
.יופי-

1441
01:43:46,103 --> 01:43:48,730
אני חושבת שהאחות קלייר מנסה
.להמיר את דתך

1442
01:43:48,814 --> 01:43:51,817
.אני לא
.אמא הזהירה אותי

1443
01:43:55,070 --> 01:43:56,071
.האחות קלייר

1444
01:43:57,656 --> 01:44:00,409
.הלילה, אתן לך להתפלל עבורי

1445
01:44:02,578 --> 01:44:04,871
.לא חיכיתי לאישורך

1446
01:44:16,758 --> 01:44:18,927
?את זוכרת את היום שבו הכרנו

1447
01:44:22,431 --> 01:44:23,515
.כן

1448
01:44:25,601 --> 01:44:27,895
זו הייתה שעת בוקר
.מוקדמת בתחילת יוני

1449
01:44:29,313 --> 01:44:32,024
.באתי לשאול ספר מאביך

1450
01:44:32,107 --> 01:44:37,529
מצאנו אותך על הרצפה
,בספריה באור השחר

1451
01:44:37,613 --> 01:44:40,699
.ספר עבה בתור כרית

1452
01:44:40,782 --> 01:44:43,702
קראת את אותו הספר
.שבאתי עבורו

1453
01:44:45,120 --> 01:44:46,413
.סירבתי למסור אותו

1454
01:44:48,290 --> 01:44:52,169
.הנעורים שלך הפכו את זה לנסלח
.לא סיימתי לקרוא את זה-

1455
01:44:52,252 --> 01:44:53,879
.לא היה אכפת לי

1456
01:44:53,962 --> 01:44:55,797
אמרת שתתני לי את זה
.כשתסיימי

1457
01:44:55,881 --> 01:44:57,132
.ונתתי

1458
01:44:59,801 --> 01:45:02,346
.נראה שתמיד הכרנו זה את זו

1459
01:45:04,139 --> 01:45:05,807
.ועכשיו אנחנו מכירים

1460
01:45:09,436 --> 01:45:13,398
אומרים שהאור הוא הנשמה
.של המרחב הקדוש

1461
01:45:13,482 --> 01:45:15,359
.זה מעוצב כדי להספיק

1462
01:45:17,653 --> 01:45:19,154
,יופי מספק

1463
01:45:22,824 --> 01:45:24,534
.כדי פשוט לשחרר

1464
01:45:29,998 --> 01:45:31,458
?אתה מלנכולי

1465
01:45:33,085 --> 01:45:35,379
.לא
.לא

1466
01:45:43,011 --> 01:45:46,139
?הבאת את העיתון היומי שלי
.כן-

1467
01:45:46,223 --> 01:45:47,349
.יופי

1468
01:45:50,394 --> 01:45:53,438
,בשבת האחרונה
.ב-19 לחודש, ראיתי אותך

1469
01:45:53,522 --> 01:45:55,857
ואז שבוע חלף, ובו שום
,דבר חשוב לא קרה

1470
01:45:55,941 --> 01:45:57,025
.ועכשיו, הנה אני שוב כאן

1471
01:45:57,109 --> 01:45:58,860
.סיראנו
.בסדר-

1472
01:45:59,778 --> 01:46:01,363
.לחדשות

1473
01:46:11,623 --> 01:46:15,335
בשבת, ראש המדינה
,אכל יותר מדי שזיפים

1474
01:46:15,419 --> 01:46:17,629
.והוא שכב במיטתו עם חום

1475
01:46:17,713 --> 01:46:20,132
,הרופא שלו הוציא אותו להורג

1476
01:46:20,215 --> 01:46:22,134
ועכשיו הוא מרגיש
.הרבה יותר טוב

1477
01:46:25,053 --> 01:46:27,431
,היה נשף ביום ראשון

1478
01:46:27,514 --> 01:46:32,436
ו-762 נרות
,שעווה נשרפו

1479
01:46:34,771 --> 01:46:35,772
.לגמרי

1480
01:46:38,817 --> 01:46:43,530
ביום שני, דווח שהחיילים שלנו
,הביסו את כולם

1481
01:46:43,614 --> 01:46:44,907
.בכל מקום

1482
01:46:47,200 --> 01:46:52,748
ביום שלישי, כלב קטן עבר
.חוקן מאוד גדול

1483
01:47:00,631 --> 01:47:02,257
.ביום רביעי, כלום

1484
01:47:04,259 --> 01:47:07,012
,ביום חמישי

1485
01:47:07,095 --> 01:47:11,183
מישהו איפשהו, שהוא לא
.אנחנו, קיבל מאהבת חדשה

1486
01:47:15,729 --> 01:47:17,105
...בשישי

1487
01:47:18,941 --> 01:47:20,609
...הייתי המלכה

1488
01:47:25,197 --> 01:47:26,448
.של הכמעט

1489
01:47:31,036 --> 01:47:32,204
...היום

1490
01:47:37,292 --> 01:47:39,378
...היום, אני

1491
01:47:39,461 --> 01:47:40,629
...אני

1492
01:47:41,838 --> 01:47:43,215
...אני

1493
01:47:51,682 --> 01:47:53,684
?שנביא לך את המרק הזה

1494
01:47:57,813 --> 01:48:00,691
.עדיין לא
.עדיין לא

1495
01:48:01,525 --> 01:48:02,776
.אלוהים

1496
01:48:04,069 --> 01:48:05,529
?מה צריך להיעשות

1497
01:48:07,072 --> 01:48:09,324
.רק פצע ישן מהמלחמה

1498
01:48:10,909 --> 01:48:12,452
.ארורה המלחמה הזו

1499
01:48:23,839 --> 01:48:27,342
אמרת לי שיום אחד תתני לי לקרוא
.את המכתב האחרון של כריסטיאן

1500
01:48:31,179 --> 01:48:32,264
?עכשיו

1501
01:48:35,267 --> 01:48:36,268
.בבקשה

1502
01:49:04,212 --> 01:49:05,464
.תודה

1503
01:49:16,934 --> 01:49:19,311
,להתראות, רוקסן"

1504
01:49:19,394 --> 01:49:22,397
,אני מאמין שזה יהיה יומי האחרון"
.אהובתי

1505
01:49:23,732 --> 01:49:26,985
נשמתי כבדה"
.מאהבה ללא ביטוי

1506
01:49:28,570 --> 01:49:31,823
מלוא הלב"
.לא יכול להיות מתועד

1507
01:49:31,907 --> 01:49:34,952
זה לא יחיה בעצמותיי"
.כשאמות

1508
01:49:37,329 --> 01:49:39,498
.זה לא ייקבר בקבר שלי"

1509
01:49:40,958 --> 01:49:43,418
המידה המדויקת של אהבתי"
,לא יכולה להינתן לך

1510
01:49:43,502 --> 01:49:45,545
במילים שיחזיקו מעמד"
.יותר מנשמתי האחרונה

1511
01:49:45,629 --> 01:49:47,839
,לא משנה כמה אייחל לכך"
.כי אני עפר

1512
01:49:47,923 --> 01:49:49,591
,ומעפר לעפר"

1513
01:49:50,759 --> 01:49:52,970
".אמות היום, אהובתי"

1514
01:49:53,053 --> 01:49:57,808
.אתה לא קורא
.אתה נזכר

1515
01:50:05,816 --> 01:50:08,527
.זה היית אתה
.לא, רוקסן-

1516
01:50:08,610 --> 01:50:10,862
.תתוודה
.לא, רוקסן-

1517
01:50:10,946 --> 01:50:12,114
.המכתבים
.לא-

1518
01:50:12,197 --> 01:50:13,282
.המילים
.לא-

1519
01:50:13,365 --> 01:50:15,367
הקול בלילה
.מתחת למרפסת שלי

1520
01:50:15,450 --> 01:50:16,994
.כל זה. אתה

1521
01:50:17,077 --> 01:50:18,996
נישאתי לו בלילה ההוא
.בגלל המילים שלך

1522
01:50:19,079 --> 01:50:20,205
,נישאת לו
.לא למילותיי

1523
01:50:20,289 --> 01:50:21,456
?למה אתה מתכחש לזה

1524
01:50:21,540 --> 01:50:23,542
,כי אני לא אוהב אותך
.אהובתי

1525
01:50:24,668 --> 01:50:26,628
.כן, אתה כן
.כריסטיאן אהב אותך-

1526
01:50:26,712 --> 01:50:28,380
.אתה כתבת את המכתב הזה
.לא-

1527
01:50:28,463 --> 01:50:30,132
.הדמעה הזו שלך
!הדם שלו-

1528
01:50:30,215 --> 01:50:32,759
?למה סיפרת לי עכשיו? למה

1529
01:50:32,843 --> 01:50:36,138
.אני מאמין שזה יהיה יומי האחרון
.לא-

1530
01:50:39,641 --> 01:50:40,726
.לא

1531
01:50:41,977 --> 01:50:43,020
.לא

1532
01:50:45,230 --> 01:50:47,733
,לא, סיראנו

1533
01:50:47,816 --> 01:50:50,944
.לא אתן לך ללכת

1534
01:50:51,028 --> 01:50:55,198
?איך אינך רואה

1535
01:50:56,491 --> 01:50:59,411
,אני לבד, סיראנו

1536
01:50:59,494 --> 01:51:02,915
.אין לי לאן ללכת

1537
01:51:02,998 --> 01:51:07,419
.עליך להישאר איתי

1538
01:51:09,379 --> 01:51:11,423
,רוקסן

1539
01:51:11,506 --> 01:51:14,801
,אני לא מבין

1540
01:51:14,885 --> 01:51:19,264
.זה שאת אוהבת לא כאן

1541
01:51:20,807 --> 01:51:23,268
,קברתי את האדם הזה

1542
01:51:23,352 --> 01:51:26,355
,עם הידיים שלי

1543
01:51:26,438 --> 01:51:31,193
.לפני זמן רב בשדה אסנה

1544
01:51:32,611 --> 01:51:37,532
האם אי פעם רצית משהו

1545
01:51:38,700 --> 01:51:44,206
,כל כך, כך שלא יכולת לנשום

1546
01:51:44,289 --> 01:51:49,211
האם אי פעם אהבת
,מישהו

1547
01:51:50,712 --> 01:51:53,006
.בטירוף

1548
01:51:56,885 --> 01:51:59,555
.זה בסדר, רוקסן

1549
01:51:59,638 --> 01:52:02,307
,ידעתי מה אני

1550
01:52:02,391 --> 01:52:06,895
.מהרגע שבו עינייך פגשו בעיניי

1551
01:52:09,189 --> 01:52:11,233
מאז

1552
01:52:11,316 --> 01:52:14,486
,הייתי סובלני

1553
01:52:15,279 --> 01:52:19,408
.סובלני עם תשוקה

1554
01:52:21,034 --> 01:52:23,829
,אני יודעת, סיראנו

1555
01:52:23,912 --> 01:52:27,124
.אני יודעת מי אתה

1556
01:52:27,207 --> 01:52:31,295
,אהבה
.אני מרגישה כמוך

1557
01:52:33,046 --> 01:52:35,799
,אז, לא, סיראנו

1558
01:52:35,882 --> 01:52:38,844
.לא אתן לך ללכת

1559
01:52:38,927 --> 01:52:43,974
.האהבה היא משחק כואב

1560
01:52:45,767 --> 01:52:49,313
.את אוהבת אותי
.כן-

1561
01:52:50,230 --> 01:52:52,524
.ולא אאבד אותך פעמיים

1562
01:53:11,460 --> 01:53:16,298
,האם אי פעם רצית משהו
,רצית משהו-

1563
01:53:17,633 --> 01:53:22,137
,כל כך, כך שלא נשמת

1564
01:53:23,555 --> 01:53:28,352
,האם אי פעם אהבת מישהו

1565
01:53:29,978 --> 01:53:31,980
.בטירוף

1566
01:53:35,108 --> 01:53:37,527
.אותך אני אוהבת

1567
01:53:39,905 --> 01:53:43,992
.אהבת את המילים
.לא-

1568
01:53:44,076 --> 01:53:45,285
.אותך

1569
01:53:48,288 --> 01:53:52,459
.אני אוהבת את סיראנו
.סיראנו הוא אהבתי

1570
01:53:53,710 --> 01:53:56,004
.תמיד אהבתי את סיראנו

1571
01:54:01,009 --> 01:54:02,761
...ואהבתי

1572
01:54:04,346 --> 01:54:05,764
.את גאוותי

1573
01:54:10,769 --> 01:54:11,853
.לא

1574
01:54:15,524 --> 01:54:16,525
.לא

1575
01:54:50,384 --> 01:54:57,384
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1576
01:55:07,385 --> 01:55:09,385
<i>-במאי: ג'ו רייט-</i>