1
00:00:06,168 --> 00:00:10,293
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:01:05,668 --> 00:01:09,584
"'Pag nais ng mga diyos parusahan tayo,
sinasagot ang dasal natin."

3
00:01:10,084 --> 00:01:11,709
Sinulat 'to ni Oscar Wilde.

4
00:01:12,834 --> 00:01:14,209
'Di namin binasa 'to.

5
00:01:16,501 --> 00:01:17,959
Siguro dapat, oo.

6
00:01:25,501 --> 00:01:29,418
Ang Harlow, Maine ay 'di talaga bayan,
ngunit isa pa ring nayon,

7
00:01:29,501 --> 00:01:31,001
kahit lumipat na ako.

8
00:01:31,501 --> 00:01:34,209
May anim na silid sa bahay
ng elementarya at middle school.

9
00:01:35,293 --> 00:01:37,043
Nando'n ang Howie's Market,

10
00:01:37,126 --> 00:01:40,043
na may tindang grocery
at tiket sa lotto ng Red Devil.

11
00:01:42,501 --> 00:01:45,459
Mas malaki ang kasunod
na bayan ng Gates Falls.

12
00:01:45,959 --> 00:01:48,584
Nandoon paboritong kainan
ng tatay ko, Mondello's.

13
00:01:49,876 --> 00:01:52,709
Nandoon kami
tuwing salesman of the month siya

14
00:01:53,209 --> 00:01:57,126
na madalas noon,
pero 'di na masyado ngayon

15
00:01:57,876 --> 00:01:59,459
mula nang mamatay si Mama.

16
00:02:02,543 --> 00:02:05,168
Nasa Harlow din ang Castle Lake at Ledges,

17
00:02:05,251 --> 00:02:07,709
na nagbibigay daan
ang pine needles sa hubad na bato

18
00:02:07,793 --> 00:02:09,751
na tunay na katotohanan ng New England.

19
00:02:11,126 --> 00:02:13,626
Bago ko ikwento
ang malaking pera sa lotto,

20
00:02:13,709 --> 00:02:17,793
o ang nangyari kay Kenny Yakovich,
at ang pagkamatay ng lahat,

21
00:02:17,876 --> 00:02:21,001
ikukwento ko paano ako nagtrabaho
kay Mr. Harrigan.

22
00:02:21,084 --> 00:02:22,501
Dahil ito sa simbahan.

23
00:02:58,001 --> 00:03:01,376
Ikalawang Samuel kabanata 1,
bersikulo 19 at 20.

24
00:03:01,459 --> 00:03:04,584
"Ang kaluwalhatian ng Israel,
napatay sa iyong matataas na dako."

25
00:03:04,668 --> 00:03:06,043
"Nabuwal ang makapangyarihan!"

26
00:03:06,751 --> 00:03:08,126
"'Wag saysayin sa Gath,

27
00:03:08,209 --> 00:03:10,709
'Wag ihayag sa mga lansangan ng Ashqelon."

28
00:03:10,793 --> 00:03:13,043
"Baka magalak
mga babaeng anak ng mga Filisteo,"

29
00:03:13,126 --> 00:03:16,459
"Baka mga babaeng anak
ng mga hindi tuli ay magtagumpay."

30
00:03:25,001 --> 00:03:26,126
Salamat, Craig.

31
00:03:27,126 --> 00:03:28,168
Mahusay naman.

32
00:03:28,251 --> 00:03:30,459
Masaya ako nandito ka ngayong umaga…

33
00:03:35,543 --> 00:03:37,834
Mula ng araw na 'yon, inisip ko

34
00:03:38,584 --> 00:03:39,543
paano kung…

35
00:03:41,751 --> 00:03:42,918
at bakit ako.

36
00:03:47,709 --> 00:03:49,293
Bakit niya ako pinili?

37
00:03:52,584 --> 00:03:56,459
Si John Harrigan ang pinakamayaman
sa Maine. Isang bilyonaryo.

38
00:03:56,543 --> 00:03:59,043
Iniisip ko kung pwede
makausap ang anak mo.

39
00:03:59,709 --> 00:04:01,293
Humihina na mga mata niya,

40
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
at gusto niya ng tagabasa ng libro.

41
00:04:04,918 --> 00:04:07,876
May iba pang mga bata,
mas matanda, mas mahusay.

42
00:04:09,168 --> 00:04:12,334
Dahil ba alam niyang nakakaakit
ang limang dolyar kada oras

43
00:04:12,418 --> 00:04:15,834
sa isang batang gustong makalabas
sa malungkot na bahay?

44
00:04:17,418 --> 00:04:18,751
O iba pa,

45
00:04:20,584 --> 00:04:22,668
na dapat kong matuklasan?

46
00:05:02,334 --> 00:05:03,543
Hi, ako si--

47
00:05:03,626 --> 00:05:04,918
Alam ko kung sino ka.

48
00:05:07,959 --> 00:05:09,876
Nasa pinakalikod tapos kanan.

49
00:06:02,043 --> 00:06:04,876
"…dahil ang silakbo lang ang gising dito."

50
00:06:04,959 --> 00:06:07,626
"At kapag ang silakbo
ay patay na o nawala,

51
00:06:07,709 --> 00:06:11,293
ang nakakahangang pintig ng ganda
ay 'di na maintindihan…

52
00:06:11,376 --> 00:06:12,918
…at medyo nakakasuklam."

53
00:06:13,709 --> 00:06:18,459
"Mainit, ang buhay na ganda ng pag-uusap,
mas malalim sa ganda ng karunungan."

54
00:06:25,168 --> 00:06:26,834
"Ano nga ba ang pera?"

55
00:06:26,918 --> 00:06:29,293
"Ibig sabihin, Papa, ano magagawa nito?"

56
00:06:29,376 --> 00:06:32,959
"Binalik ni Mr. Dombey ang upuan niya
sa dating pwesto nito

57
00:06:33,043 --> 00:06:34,709
at tinapik siya sa ulo."

58
00:06:36,751 --> 00:06:39,834
"'Malalaman mo nang higit pa,
pare ko,' sabi niya."

59
00:06:40,543 --> 00:06:43,168
"Paul, magagawa ng pera ang lahat."

60
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
Kahit nalulumbay ako,

61
00:07:04,459 --> 00:07:06,418
mas nalulmbay ang tatay ko.

62
00:07:09,043 --> 00:07:14,959
Kapag wala siya, para bang
ang lungkot niya at walang laman.

63
00:07:20,793 --> 00:07:22,834
May pagiging kakaiba ako.

64
00:07:23,626 --> 00:07:26,751
Na para bang kasalanan ko
ang pagkamatay ng ina ko.

65
00:07:27,751 --> 00:07:29,584
Na ako ang responsable rito.

66
00:07:30,834 --> 00:07:31,959
Na kontrolado ko.

67
00:07:32,543 --> 00:07:33,959
At kung kontrolodo ko…

68
00:07:36,334 --> 00:07:37,543
sana napigilan ko.

69
00:08:10,501 --> 00:08:13,209
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wala, patawad.

70
00:08:13,293 --> 00:08:15,251
Hindi mo kailangan makialam.

71
00:08:15,918 --> 00:08:17,418
May tanong ka ba?

72
00:08:18,751 --> 00:08:20,584
Kung mayroon, sasagutin ko.

73
00:08:21,834 --> 00:08:23,293
Ano'ng nasa aparador?

74
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Mga sikreto.

75
00:08:27,209 --> 00:08:29,584
Nakakasuklam na mga sikreto.

76
00:08:32,001 --> 00:08:36,376
"Nabuhay ba siyang muli sa bawat detalye
ng pagnanais, tukso,

77
00:08:36,459 --> 00:08:39,834
pagsuko sa pinakamataas
na sandali ng tunay na kaalaman?

78
00:08:39,918 --> 00:08:43,459
"Mahina siyang umiyak
sa ibang mga imahe at mga nakita."

79
00:08:44,084 --> 00:08:45,501
"Dalawang beses umiyak."

80
00:08:46,084 --> 00:08:48,251
"Iyak na halos paghinga lang."

81
00:08:48,751 --> 00:08:51,418
"Nakakasindak. Nakakasindak."

82
00:08:52,043 --> 00:08:53,334
"Nakakasindak."

83
00:08:54,793 --> 00:08:56,043
"Nakakasindak."

84
00:08:56,793 --> 00:08:59,376
Naiintindihan mo ba ang binasa mo?

85
00:09:01,418 --> 00:09:04,001
Naiintindihan mo ba
ang sinasabi ni Conrad?

86
00:09:05,001 --> 00:09:06,043
Sa tingin ko, oo.

87
00:09:10,834 --> 00:09:12,793
Araw ng sahod ngayon, Craig.

88
00:09:15,793 --> 00:09:16,918
Salamat.

89
00:09:17,709 --> 00:09:19,376
Nagbabasa ka kung wala ako?

90
00:09:21,584 --> 00:09:23,126
Oo, binabasa ko ito.

91
00:09:24,459 --> 00:09:25,959
Hindi ba nakakatamad?

92
00:09:26,043 --> 00:09:27,043
"Nakakatamad"?

93
00:09:27,126 --> 00:09:30,376
Para sa'kin, nakakapagod ang Finance.

94
00:09:31,543 --> 00:09:33,293
Naaalala mo ang Dombey at Anak?

95
00:09:33,376 --> 00:09:36,126
Pangalawang libro nating binasa.
Binasa ko.

96
00:09:36,209 --> 00:09:42,376
Tinutulungan ni Dombey ang anak niyang
intindihin ang tunay na halaga ng pera

97
00:09:42,459 --> 00:09:44,418
ay 'di nasusukat sa presyo.

98
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Ang tunay na halaga ng pera

99
00:09:47,834 --> 00:09:49,501
ay nasusukat sa lakas.

100
00:09:49,584 --> 00:09:52,251
Pero ang anak, si Paul, ay nagtanong,

101
00:09:52,334 --> 00:09:55,001
"Bakit 'di sinagip ng pera si Inay?"
Gano'n.

102
00:09:55,501 --> 00:09:58,043
Tinanong niya ama niya
kung masama ang pera.

103
00:09:59,376 --> 00:10:02,584
Oo, kung gagamitin ito ng tama.

104
00:10:21,834 --> 00:10:23,084
JOHN HARRIGAN: MALUPIT AT MARAMOT

105
00:10:23,168 --> 00:10:25,251
Hindi gusto si John Harrigan.

106
00:10:25,751 --> 00:10:28,876
Hindi siya nakasal, wala ring anak,

107
00:10:29,501 --> 00:10:32,334
at walang kahit anong koneksyon
sa pamilya niya.

108
00:10:34,418 --> 00:10:36,668
Baka kaya mukha siyang malungkot.

109
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
NAGPATIWAKAL SA HARRIGAN CORP

110
00:10:39,043 --> 00:10:41,959
Baka ibinaling niya
ang kalungkutan sa iba.

111
00:10:42,626 --> 00:10:45,043
LAHAT NG HAWAKAN NI HARRIGAN, NAMAMATAY

112
00:10:45,126 --> 00:10:47,126
Ito'y damdaming naiintindihan ko.

113
00:10:48,543 --> 00:10:51,293
MAGAGANDANG HILING MULA KAY MR. HARRIGAN

114
00:10:57,584 --> 00:11:00,501
Alam mo, akala ng nanay mo,
sugal ang paglo-lotto.

115
00:11:00,584 --> 00:11:04,001
Kung alam niya nagtatrabaho ka
kay Harrigan at nagkikiskis ng Red Devil,

116
00:11:04,084 --> 00:11:05,793
babangon siya sa hukay.

117
00:11:09,626 --> 00:11:10,751
Sige, tuloy mo.

118
00:11:12,626 --> 00:11:15,251
-Saan punta mo?
-Gagamit ng swerteng barya.

119
00:11:20,501 --> 00:11:22,209
Iyon ang una.

120
00:11:22,293 --> 00:11:23,793
Mula ng araw na 'yon,

121
00:11:23,876 --> 00:11:27,043
siguradong may apat akong sobre
kada taon.

122
00:11:27,918 --> 00:11:31,001
Sa araw ng puso, kaarawan sa Setyembre,

123
00:11:31,084 --> 00:11:33,543
Araw ng pasasalamat, at Pasko.

124
00:11:42,543 --> 00:11:43,376
Talo.

125
00:11:43,459 --> 00:11:47,168
Kuripot siya. Maliit ang sahod,
kuripot pa sa bonus.

126
00:11:47,668 --> 00:11:50,209
Isang tiket ng Red Devil mula Howie?

127
00:11:53,293 --> 00:11:58,084
'Yung sinabi mo kay Mama,
ano ibig sabihin talaga no'n?

128
00:11:58,168 --> 00:11:59,043
Ano?

129
00:11:59,126 --> 00:12:00,834
Babangon sa hukay.

130
00:12:03,293 --> 00:12:04,709
Lumang kasabihan 'yon.

131
00:12:05,876 --> 00:12:08,626
Parang ibig sabihin,
'pag nailibing na ang tao,

132
00:12:08,709 --> 00:12:11,543
'di na sila mag-aalala
sa nasa ibabaw ng lupa,

133
00:12:12,126 --> 00:12:13,668
sa mga nabubuhay.

134
00:12:18,293 --> 00:12:19,376
Okay.

135
00:12:20,334 --> 00:12:23,209
"'Sige, mga bata.'
Sabi ni Rocky sa mikropono."

136
00:12:23,293 --> 00:12:25,126
"Tumakbo muna bago matapos klase."

137
00:12:25,209 --> 00:12:26,834
"Akin," sabi sa orkestra,

138
00:12:26,918 --> 00:12:29,626
pinalakpak ang kamay
at kinalampag ang sahig,

139
00:12:29,709 --> 00:12:31,293
kasabay ng musika."

140
00:12:31,376 --> 00:12:34,168
"Sumunod na rin ang mga parokyano
sa pagpalakpak

141
00:12:34,251 --> 00:12:35,376
at pagkalampag."

142
00:12:35,459 --> 00:12:38,293
"Naglilibot kaming lahat
sa gitna ng sahig,

143
00:12:38,376 --> 00:12:40,668
pinanunuod namin ang minuto sa orasan,

144
00:12:40,751 --> 00:12:43,834
nang biglang si Kid Kamm,
pang-18 na magkapareha,

145
00:12:43,918 --> 00:12:46,126
ay sinampal ang kapareha sa pisngi."

146
00:12:46,209 --> 00:12:48,501
"Hawak niya ito sa kaliwang kamay,

147
00:12:48,584 --> 00:12:51,751
paulit ulit na sinasampal
gamit ang kanang kamay."

148
00:12:51,834 --> 00:12:55,543
"Hindi siya kumibo.
Patay na siya sa mundo."

149
00:12:56,084 --> 00:12:57,834
"Lumaguklok dalawang beses…"

150
00:12:57,918 --> 00:12:59,293
"…at dumulas sa sahig."

151
00:12:59,376 --> 00:13:00,918
"Ang hurado ay pumito,"

152
00:13:01,001 --> 00:13:03,376
at nasasabik na nakinig mga parokyano."

153
00:13:03,876 --> 00:13:06,584
"Ang mga tao sa marathon dance
ay 'di kailangang handa--"

154
00:13:06,668 --> 00:13:07,626
Tama na 'yan.

155
00:13:13,418 --> 00:13:16,459
Nung una ito binasa,
'di ko naintindihan ang titulo.

156
00:13:18,251 --> 00:13:20,251
Ano na ibig sabihin nito ngayon?

157
00:13:21,168 --> 00:13:25,584
Na kung ang mga nasasaktan mga kabayo
ay matatanggalan ng paghihirap,

158
00:13:26,293 --> 00:13:28,418
bakit 'di 'yon pwede sa mga tao?

159
00:13:31,209 --> 00:13:32,793
Ang regalo ng kamatayan.

160
00:13:37,543 --> 00:13:40,293
Ang hindi na kailanman masasaktan,

161
00:13:40,376 --> 00:13:42,709
o mababalisa

162
00:13:43,876 --> 00:13:45,168
o mag-aalala.

163
00:13:51,418 --> 00:13:55,709
Tatlong beses isang linggo ako nagbabasa,
limang taon at isang beses

164
00:13:55,793 --> 00:13:57,793
lumiban dahil sa trangkaso.

165
00:13:57,876 --> 00:14:00,668
Sumama loob ko sa pagliban
dahil napaisip ako

166
00:14:00,751 --> 00:14:03,376
kung ang oras namin
ang nagpapasaya sa kanya

167
00:14:03,876 --> 00:14:07,251
para may abangan,
para may dahilan mabuhay.

168
00:14:23,001 --> 00:14:27,043
Bilang seremonya, pumupunta mga bata
sa Gates Falls para sa high school

169
00:14:27,126 --> 00:14:28,626
dahil wala sa Harlow.

170
00:14:30,418 --> 00:14:34,334
Ang kuya ni Billy Ueberroth
na si Mike o U-Boat,

171
00:14:35,084 --> 00:14:38,293
nakarating na siya sa dulo
at ligtas siya,

172
00:14:38,376 --> 00:14:41,793
at pumayag turuan kami
kung babayaran namin siya.

173
00:14:56,334 --> 00:14:57,918
MALIGAYANG PAGBABALIK, MAG-AARAL!

174
00:15:00,751 --> 00:15:01,834
Ayos.

175
00:15:03,001 --> 00:15:06,876
Mga bata, oras na
para malaman ang mga sikreto.

176
00:15:09,168 --> 00:15:10,293
Tumigil kayo.

177
00:15:10,793 --> 00:15:12,543
Akin na mata at tenga niyo.

178
00:15:12,626 --> 00:15:14,043
May panganib sa harap.

179
00:15:14,126 --> 00:15:15,834
Sa kaliwa niyo…

180
00:15:17,043 --> 00:15:19,126
'Wag niyo titigan, 'wag puntahan

181
00:15:19,209 --> 00:15:22,626
pwera kung gusto ng black eye, tattoo,
o kanser sa baga.

182
00:15:23,626 --> 00:15:26,459
Bawal ang hazing sa Gates Falls High,

183
00:15:26,543 --> 00:15:28,834
pero 'di ibig sabihin, 'di nangyayari.

184
00:15:29,959 --> 00:15:33,876
Kailangan mo tatagan.
Lamlaman ang mata at magmukhang masungit.

185
00:15:33,959 --> 00:15:36,043
'Wag kayo papatalo

186
00:15:36,126 --> 00:15:39,293
o magiging impyerno buhay n'yo.
Para itong kulungan.

187
00:15:39,876 --> 00:15:41,959
Gugulin ang oras na 'di napapansin.

188
00:15:44,334 --> 00:15:45,459
Salamat, U-Boat.

189
00:15:45,543 --> 00:15:47,959
Ganoon din sa'yo ito, Margie.

190
00:15:48,043 --> 00:15:50,668
Ang mga senior na babae
ay sing-sama ng ahas.

191
00:15:50,751 --> 00:15:51,959
Hindi aatake bigla

192
00:15:52,043 --> 00:15:55,418
pero matutuwang pigain ang buhay mo
sa loob ng taon.

193
00:15:55,501 --> 00:15:56,959
'Wag ka pupunta roon.

194
00:15:58,376 --> 00:16:00,709
Huling hinto ng paglalakbay.

195
00:16:02,459 --> 00:16:05,376
Ito ang kainan.
Dito tumatambay mga sikat na bata.

196
00:16:05,459 --> 00:16:06,668
Naka-smartphone.

197
00:16:06,751 --> 00:16:10,209
Motorola Razr.
Lamesa ng Samsung naman sa sulok na 'yon.

198
00:16:12,084 --> 00:16:14,251
At 'yon ang lamesa ng Apple.

199
00:16:15,209 --> 00:16:17,459
Kalalabas lang ng iPhone, paano nakabili?

200
00:16:17,543 --> 00:16:20,501
Dahil sila ang mga sikat dito.

201
00:16:20,584 --> 00:16:22,293
Kailangan natin ng telepono.

202
00:16:24,959 --> 00:16:26,459
Kung lumaki ka sa bayan

203
00:16:26,543 --> 00:16:29,043
at bigla ka napunta sa kakaibang mundo,

204
00:16:29,543 --> 00:16:31,293
lumalawak ang daigdig mo.

205
00:16:31,376 --> 00:16:34,126
Makakakita ng kakaiba
at iba't ibang mukha.

206
00:16:34,209 --> 00:16:35,751
Ang iba ay palakaibigan,

207
00:16:37,084 --> 00:16:40,334
ang iba ay parang lumalapit sa'yo
sa madilim na paraan

208
00:16:40,418 --> 00:16:42,543
na ayaw sa'yo na walang dahilan.

209
00:16:42,626 --> 00:16:46,626
Hoy! Kumusta ka na?
Nakita kita kanina, Short Bus.

210
00:16:48,501 --> 00:16:49,751
Kunin mo.

211
00:16:51,918 --> 00:16:53,043
Tingnan mo loob.

212
00:16:54,001 --> 00:16:55,001
Para sa sapatos?

213
00:16:55,084 --> 00:16:58,001
Lahat ng freshman naglilinis sapatos.
Lilinisin mo ang akin.

214
00:16:58,084 --> 00:17:00,709
-Papasok pa ako.
-Linisin mo muna sapatos ko.

215
00:17:00,793 --> 00:17:03,501
-Hindi.
-Hindi mo 'to gustong gawin.

216
00:17:03,584 --> 00:17:06,001
Linisin mo o papakain ko sa'yo 'to.

217
00:17:06,084 --> 00:17:07,543
Kayo.

218
00:17:07,626 --> 00:17:09,043
May problema ba rito?

219
00:17:09,126 --> 00:17:10,626
Hindi. Ayos lang.

220
00:17:11,793 --> 00:17:15,168
Ano'ng laman niyan?
Gamit ba sa hazing 'yan?

221
00:17:15,251 --> 00:17:16,293
Hindi.

222
00:17:18,293 --> 00:17:20,001
-Kailangan ko pumasok.
-Teka.

223
00:17:21,334 --> 00:17:23,959
-Ano'ng pangalan mo?
-Craig.

224
00:17:24,043 --> 00:17:25,418
Ano'ng nasa bag, Craig?

225
00:17:27,126 --> 00:17:28,126
Ito'y…

226
00:17:28,876 --> 00:17:30,126
kalahati ng tinapay.

227
00:17:30,209 --> 00:17:32,251
Tinatanong niya kung gusto ko.

228
00:17:38,168 --> 00:17:39,168
Okay.

229
00:17:42,959 --> 00:17:44,126
Magsisisi ka rito.

230
00:17:45,709 --> 00:17:47,918
Niligtas kita. Dapat magpasalamat ka.

231
00:17:48,001 --> 00:17:49,043
Kalokohan mo.

232
00:17:49,126 --> 00:17:52,168
-'Di mo 'ko kilala. Ano ginawa ko?
-Pinahiya mo 'ko.

233
00:17:54,418 --> 00:17:56,209
Maglilinis ka lang, Short Bus.

234
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
Sana naglinis na lang.

235
00:18:07,626 --> 00:18:09,334
Hoy, ayan na siya.

236
00:18:10,918 --> 00:18:13,043
Unang araw ng pasok. Kumusta?

237
00:18:13,126 --> 00:18:14,168
Ayos lang.

238
00:18:14,668 --> 00:18:16,834
'Yon lang? Ayos lang?

239
00:18:17,959 --> 00:18:19,751
Okay, masaya siya.

240
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
Mayroon ka lahat ng kailangan?

241
00:18:25,126 --> 00:18:26,084
Oo.

242
00:18:26,626 --> 00:18:30,501
-Ang mga guro mo? Gusto mo sila?
-Ayos lang, Dad, okay?

243
00:18:31,793 --> 00:18:32,793
Oo, sige.

244
00:18:34,418 --> 00:18:37,209
Kung may kailangan ka, ano lang…

245
00:18:37,834 --> 00:18:38,959
Sige.

246
00:18:42,543 --> 00:18:43,626
Dad.

247
00:18:43,709 --> 00:18:44,751
O?

248
00:18:47,501 --> 00:18:49,209
Pwede ba ako magka-cellphone?

249
00:18:51,209 --> 00:18:52,834
Para saan ang cellphone?

250
00:18:52,918 --> 00:18:57,626
Kunyari kailangan ko ng tulong
o tumawag sa 911.

251
00:18:58,918 --> 00:19:02,584
Ang liit ng bayan natin,
sumigaw ka lang, may darating.

252
00:19:04,876 --> 00:19:05,959
Okay.

253
00:19:08,876 --> 00:19:12,876
"Malalaman ito ni Jurgis
kung nanatili siya nang mas matagal."

254
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
"Ang mga lalake gumawa
ng maruming trabaho,

255
00:19:16,084 --> 00:19:18,043
kaya 'di mo sila maloloko."

256
00:19:18,126 --> 00:19:21,251
"Nakuha nila ang espiritu ng lugar
at ginaya ang iba."

257
00:19:21,334 --> 00:19:22,793
"Pumunta roon si Jurgis

258
00:19:22,876 --> 00:19:25,293
at akala niya, magkakasilbi siya, aangat,

259
00:19:25,376 --> 00:19:27,209
at magiging maabilidad,

260
00:19:27,293 --> 00:19:29,501
pero malalaman niya ang pagkakamali,

261
00:19:29,584 --> 00:19:32,293
walang umaangat sa Packingtown
dahil sa mabuti.

262
00:19:32,376 --> 00:19:33,376
Tama na! Tama--

263
00:19:35,959 --> 00:19:42,418
Nakalimutan ko gaano ko kaayaw
ang kalokohan ng sosyalismo.

264
00:19:42,501 --> 00:19:45,751
Sa tingin mo, mali si Sinclair
at makakaangat ka

265
00:19:45,834 --> 00:19:48,459
sa pagiging mabuti at pagsunod sa batas?

266
00:19:48,543 --> 00:19:50,876
Craig.

267
00:19:50,959 --> 00:19:52,626
'Wag magkamali ng intindi.

268
00:19:52,709 --> 00:19:54,709
Gusto ko ang mahusay na trabaho.

269
00:19:54,793 --> 00:19:57,126
Gusto ko ang matalinong trabaho.

270
00:19:57,209 --> 00:20:01,001
Kailangan mo makipagkumpitensya
para mabuhay.

271
00:20:01,084 --> 00:20:04,084
Para mauna ka, dapat matapang ka.

272
00:20:05,376 --> 00:20:07,001
Kailangan maging malupit.

273
00:20:07,084 --> 00:20:09,084
'Wag ka manghingi ng kailangan mo.

274
00:20:09,626 --> 00:20:12,501
Manghi-- Hindi. 'Wag ka manghingi.

275
00:20:13,043 --> 00:20:15,834
Sabihin mo ano ang gusto mo.

276
00:20:21,126 --> 00:20:22,834
-Mr. Harrigan?
-O?

277
00:20:23,459 --> 00:20:27,584
Sa buhay niyo,
may sumubok na bang i-bully ka

278
00:20:27,668 --> 00:20:32,501
o samantalahin ka?
Sa trabaho, ibig kong sabihin.

279
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
Araw-araw.

280
00:20:37,168 --> 00:20:39,001
At paano mo hinarap ito?

281
00:20:40,209 --> 00:20:41,376
May kalupitan.

282
00:21:02,543 --> 00:21:03,709
Tingnan mo 'yon.

283
00:21:05,626 --> 00:21:06,626
Wow!

284
00:21:08,251 --> 00:21:09,376
'Yon ay…

285
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
Ha? Isusuot ko sa susunod
na mag-Mondello tayo.

286
00:21:15,209 --> 00:21:17,251
Hoy, mayroon ka rin diyan.

287
00:21:17,334 --> 00:21:20,501
Buksan mo 'yung maliit muna.
Ihuli mo 'yung akin.

288
00:21:21,126 --> 00:21:23,918
-Mr. Harrigan.
-Aba, ano kaya ang laman niyan?

289
00:21:26,293 --> 00:21:27,918
Sorpresa.

290
00:21:28,001 --> 00:21:29,501
-Babalik ako.
-Sige.

291
00:21:39,084 --> 00:21:39,918
Nanalo ako!

292
00:21:40,501 --> 00:21:43,293
-Talaga? Magkano?
-'Di ka maniniwala.

293
00:21:43,793 --> 00:21:44,668
Isang milyon.

294
00:21:45,376 --> 00:21:47,084
Tatlong libong dolyar!

295
00:21:51,293 --> 00:21:53,459
Panalo nga 'yan.

296
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Mahirap tapatan ang regalong 'yan.

297
00:21:57,084 --> 00:21:59,334
Dapat yata inuna mo buksan ang akin.

298
00:22:08,918 --> 00:22:10,584
-Oo.
-'Tay.

299
00:22:10,668 --> 00:22:11,959
Huy.

300
00:22:14,418 --> 00:22:15,626
Walang anuman, anak.

301
00:22:17,001 --> 00:22:21,251
Tinulungan ako nung babae sa tindahan.
Ayos na 'yan, naka-charge na rin.

302
00:22:22,376 --> 00:22:23,709
Sino una mo tatawagan?

303
00:22:33,334 --> 00:22:34,168
Hello?

304
00:22:34,251 --> 00:22:36,084
Maligayang Pasko, Mr. Harrigan.

305
00:22:36,168 --> 00:22:37,709
-Craig?
-Opo, si Craig po.

306
00:22:37,793 --> 00:22:41,501
Nasaan ka?
Mukhang nasa kabilang dako ka ng buwan.

307
00:22:42,376 --> 00:22:43,793
Gamit ko cellphone ko.

308
00:22:43,876 --> 00:22:46,501
Naku, punong-puno 'yan ng radiation.

309
00:22:46,584 --> 00:22:47,709
Ano maitutulong ko?

310
00:22:47,793 --> 00:22:51,876
Gusto ko lang sabihin na 'yung regalo mo,
'yung tiket, nanalo ako.

311
00:22:51,959 --> 00:22:53,168
Nanalo ako ng $3000.

312
00:22:53,251 --> 00:22:54,418
Ah, mahusay.

313
00:22:54,501 --> 00:22:57,709
Aba, nanalo ka rin sa isa.

314
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Salamat.

315
00:22:59,876 --> 00:23:01,584
Ang buti mo para ibigay ito.

316
00:23:01,668 --> 00:23:03,084
Wala naman 'yon.

317
00:23:04,209 --> 00:23:05,959
Binibigay ko sa mga kaibigan.

318
00:23:07,459 --> 00:23:08,751
'Yun lang ba, Craig?

319
00:23:08,834 --> 00:23:10,001
Oo, sa tingin ko.

320
00:23:10,084 --> 00:23:11,334
Maligayang Pasko.

321
00:23:11,959 --> 00:23:12,959
Sige. Maligayang…

322
00:23:22,668 --> 00:23:25,543
Nakakabwisit bumalik dito
pagkatapos ng bakasyon.

323
00:23:25,626 --> 00:23:28,084
-Ba't nagmamadali, Craig?
-Saan punta mo?

324
00:23:28,959 --> 00:23:30,043
Ano?

325
00:23:30,543 --> 00:23:32,293
-Niloloko mo ako!
-Hindi.

326
00:23:42,168 --> 00:23:43,293
Hindi.

327
00:23:51,126 --> 00:23:54,876
Sunod na nagkatelepono
sina Margie, Billy, at U-Boat

328
00:23:54,959 --> 00:23:59,043
pero ako lang ang naka-iPhone
at hati sa Razr si Billy at U-Boat.

329
00:24:27,793 --> 00:24:28,918
Salamat.

330
00:24:30,209 --> 00:24:34,543
Craig, may matagal na akong
gusto sabihin sa'yo.

331
00:24:37,126 --> 00:24:41,126
Ang tagal na ng kasunduan nating ito.

332
00:24:41,751 --> 00:24:45,751
At nakikita kong ibang tao ka na ngayon

333
00:24:46,459 --> 00:24:49,043
kumpara sa noong nagsimula tayo.

334
00:24:49,793 --> 00:24:51,793
Ang tanong ko lang,

335
00:24:51,876 --> 00:24:54,251
bakit patuloy kang pumupunta rito?

336
00:24:54,751 --> 00:24:57,334
-Gusto mo bang huminto ako?
-Hindi.

337
00:24:57,418 --> 00:24:59,709
Kung gano'n, ano?

338
00:24:59,793 --> 00:25:03,251
Siguradong may mga sports club
at mga babae

339
00:25:03,334 --> 00:25:05,334
na mas mapaglalaanan mo ng oras.

340
00:25:05,418 --> 00:25:08,501
Pero nandito ka,
tatlong beses sa isang linggo.

341
00:25:09,668 --> 00:25:10,501
Bakit?

342
00:25:11,251 --> 00:25:14,543
Para ba itong obligasyon sa iyo?

343
00:25:14,626 --> 00:25:15,918
Hindi naman. Hindi.

344
00:25:16,001 --> 00:25:17,334
Kung gano'n, bakit?

345
00:25:19,501 --> 00:25:21,293
Natutuwa ako sa oras natin.

346
00:25:24,126 --> 00:25:25,168
Bakit?

347
00:25:30,084 --> 00:25:31,668
Pumupunta ako rito kasi…

348
00:25:33,501 --> 00:25:35,334
gusto ko amoy ng mga libro mo.

349
00:25:36,501 --> 00:25:41,168
Pumupunta ako rito kasi gusto ko
usapan natin, kasi 'pag nagbabasa ako,

350
00:25:41,251 --> 00:25:45,376
may kapangyarihan ako rito na wala ako
sa labas ng kwartong ito.

351
00:25:48,751 --> 00:25:50,668
Pumupunta ako kasi gusto ko.

352
00:25:59,668 --> 00:26:00,709
Sa Huwebes uli.

353
00:26:18,793 --> 00:26:20,418
Alam ko na gagawin sa pera.

354
00:26:20,501 --> 00:26:23,918
Mapupunta ito para sa kolehiyo
tulad ng napag-usapan natin.

355
00:26:24,001 --> 00:26:26,876
Sabi mo, karamihan
mapupunta sa pang-kolehiyo.

356
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
Gaano ka kadalas mamili?

357
00:26:33,709 --> 00:26:34,543
Halos hindi.

358
00:26:34,626 --> 00:26:37,084
Alam ko na gagawin ko sa natitira rito.

359
00:26:43,876 --> 00:26:45,918
-Magandang hapon, Pete.
-Sa'yo rin.

360
00:26:48,084 --> 00:26:49,543
-Hi, Edna.
-Hello, bata.

361
00:26:49,626 --> 00:26:50,709
Salamat.

362
00:26:54,293 --> 00:26:55,459
Ayan ka pala.

363
00:26:55,959 --> 00:26:59,626
-Mr. Harrigan, may dala ako para sa'yo.
-Wala akong kailangan.

364
00:27:09,126 --> 00:27:10,126
Salamat.

365
00:27:10,751 --> 00:27:12,418
Natutuwa ako sa sentimyento.

366
00:27:13,334 --> 00:27:14,376
Pero, hindi.

367
00:27:15,626 --> 00:27:18,334
-Bigay mo sa ama mo.
-Sasabihin mo raw 'yan.

368
00:27:19,126 --> 00:27:20,376
Matalino siya.

369
00:27:21,668 --> 00:27:25,251
Sabi ni Henry David Thoreau,

370
00:27:25,334 --> 00:27:30,209
"'Di tayo ang may-ari ng mga bagay,
mga bagay ang may-ari sa atin."

371
00:27:30,293 --> 00:27:31,834
Wala akong telebisyon

372
00:27:31,918 --> 00:27:36,126
dahil kung mayroon,
gugugol ako ng oras sa panonood nito.

373
00:27:36,209 --> 00:27:39,793
May radyo ako sa kotse,
pero wala sa loob ng bahay,

374
00:27:39,876 --> 00:27:44,043
kahit gusto ko
ng country at western paminsan-minsan.

375
00:27:44,543 --> 00:27:48,501
Kung mayroon ako niyon,
magsasayang ako lalo ng oras.

376
00:27:50,876 --> 00:27:52,084
-Okay, ako--
-Hindi.

377
00:27:52,168 --> 00:27:56,834
Nagsisimula na akong hilingin
na sana hindi panalo ang tiket.

378
00:27:58,334 --> 00:28:00,251
-Kita mo 'to?
-Mm-hmm.

379
00:28:00,751 --> 00:28:02,168
Mga icon ang tawag dito.

380
00:28:02,876 --> 00:28:05,334
Ito ay para sa stock market.

381
00:28:05,418 --> 00:28:08,709
May suskripsyon ako
sa Wall Street Journal.

382
00:28:08,793 --> 00:28:11,501
Tama, pero 'di ito kaya
ng Wall Street Journal.

383
00:28:16,376 --> 00:28:18,626
-Kasabay sa oras ba mga numero?
-Oo.

384
00:28:18,709 --> 00:28:22,543
Baka nahuhuli
ng isa o dalawang minuto siguro.

385
00:28:24,209 --> 00:28:25,293
Napabilib ako.

386
00:28:25,376 --> 00:28:28,959
Para akong may sariling stock ticker,

387
00:28:29,043 --> 00:28:31,876
tulad ng mga magnate noon
sa mga mansyon nila.

388
00:28:32,543 --> 00:28:36,126
Oo. At kung gusto mo
magbasa ng Journal o Forbes,

389
00:28:36,209 --> 00:28:38,334
o kung anuman, pwede.

390
00:28:40,543 --> 00:28:44,501
"Magsasara na ang Barton Instruments."

391
00:28:53,126 --> 00:28:54,126
Wala 'yon dito.

392
00:28:54,209 --> 00:28:56,001
Kasi kahapon pa 'yan.

393
00:28:56,084 --> 00:29:01,543
Nakukuha niyo ito nang huli ng isang araw.
Pero ito, ngayon ito.

394
00:29:03,584 --> 00:29:05,251
Naging mayabang ako, Craig.

395
00:29:06,126 --> 00:29:08,459
Kukunin ko pala ito.

396
00:29:08,543 --> 00:29:10,668
-Kahit saglit lang.
-Natutuwa ako.

397
00:29:10,751 --> 00:29:13,251
Maaari mo ba kunin ang telepono sa mesa?

398
00:29:13,751 --> 00:29:16,043
Pwede mo rin itong ipangtawag.

399
00:29:16,126 --> 00:29:17,251
-Talaga?
-Oo.

400
00:29:17,334 --> 00:29:18,751
Madalas na gamit nito.

401
00:29:18,834 --> 00:29:21,626
I-dial mo ang numero.
Hawakan gamit ang daliri.

402
00:29:21,709 --> 00:29:23,751
-At may apat ba bar.
-"Bar?"

403
00:29:23,834 --> 00:29:26,418
Dahil sa bagong cell tower. Hayaan mo na.

404
00:29:26,501 --> 00:29:28,751
-Mas ayos ba 'yan?
-Oo, ayos ito.

405
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
Chick.

406
00:29:36,459 --> 00:29:37,918
Si John Harrigan ito.

407
00:29:38,001 --> 00:29:40,293
May cellphone na ako.

408
00:29:40,376 --> 00:29:43,209
Gusto ko gumawa ng pagbabago
sa portfolio ko.

409
00:29:43,793 --> 00:29:44,709
Oo.

410
00:29:47,876 --> 00:29:49,293
Ano? Nagustuhan ba niya?

411
00:29:49,376 --> 00:29:50,209
Hindi.

412
00:29:52,334 --> 00:29:53,376
Sinabihan kita.

413
00:29:54,793 --> 00:29:55,626
Gustong-gusto.

414
00:30:02,334 --> 00:30:04,043
Pwede ka mag-set ng alarm…

415
00:30:04,126 --> 00:30:07,709
Kada bisita ko bago magbasa,
tinuturuan ko siya.

416
00:30:07,793 --> 00:30:09,751
Pinakilala ko ang Internet,

417
00:30:09,834 --> 00:30:11,668
ang Yahoo! at Google.

418
00:30:11,751 --> 00:30:14,459
Tinuruan mag-text, gumawa ng voice mail…

419
00:30:15,668 --> 00:30:17,876
Hindi ako makakasagot sa ngayon.

420
00:30:18,376 --> 00:30:20,751
Tatawag ako uli kung mukhang naaangkop.

421
00:30:21,834 --> 00:30:22,668
Ayos?

422
00:30:24,251 --> 00:30:26,709
Hindi ako makakasagot sa ngayon.

423
00:30:26,793 --> 00:30:29,501
Tatawag ako uli kung mukhang naaangkop.

424
00:30:29,584 --> 00:30:32,501
-Parang ayaw ko tumawag ka.
-Perpekto.

425
00:30:33,959 --> 00:30:35,918
…at i-personalize telepono niya.

426
00:30:36,001 --> 00:30:38,293
-Gumawa ka ng handle.
-Handle?

427
00:30:38,376 --> 00:30:41,251
Hindi. Parang nickname ang handle.

428
00:30:41,334 --> 00:30:45,459
Kapag tinawagan o tinext mo ako,
'yun ang lalabas sa telepono ko.

429
00:30:45,543 --> 00:30:48,043
Gusto mo ako bigyan ng nickname?

430
00:30:48,126 --> 00:30:50,918
Pwede naman 'yung tawag sa'yo
ng ibang tao. Ito.

431
00:30:52,668 --> 00:30:54,751
Ito tawag sa'kin ng mga diyaryo.

432
00:30:54,834 --> 00:30:57,209
Hindi ito para maging papuri.

433
00:31:01,251 --> 00:31:04,959
Pirate King. Ganda.
May tumawag na ba sa'yo?

434
00:31:05,043 --> 00:31:07,834
Wala. Mga nagbebenta at maling numero.

435
00:31:07,918 --> 00:31:11,293
'Di ko makayanan ang tunog ng xylophone.

436
00:31:11,376 --> 00:31:13,293
Palitan natin ang ringtone.

437
00:31:18,084 --> 00:31:19,418
-Mas maayos?
-Oo.

438
00:31:19,501 --> 00:31:21,793
-'Di ko pa rin sasagutin.
-Kahit ako?

439
00:31:22,584 --> 00:31:23,793
Paano ko malalaman?

440
00:31:23,876 --> 00:31:26,459
-Mahilig ka sa country at western, 'no?
-Oo.

441
00:31:26,543 --> 00:31:29,293
-Ano paborito mong kanta?
-Marami.

442
00:31:31,251 --> 00:31:34,501
Tammy Wynette. "Stand By Your Man."

443
00:31:36,501 --> 00:31:37,876
Mga ringtone.

444
00:31:37,959 --> 00:31:38,793
Ito?

445
00:31:40,043 --> 00:31:42,418
Oo. Ang ganda niyan.

446
00:31:42,501 --> 00:31:43,751
Pakinggan mo ito.

447
00:31:45,334 --> 00:31:47,084
Magagawa ko ito.

448
00:31:49,293 --> 00:31:52,251
'Yan. "Stand by Your Man." Okay, ito na.

449
00:31:53,209 --> 00:31:55,959
Okay. Tawagan mo ako.
Nasa mga paborito mo ako.

450
00:32:01,293 --> 00:32:03,793
Ngayon alam natin
'pag nagtatawagan tayo.

451
00:32:03,876 --> 00:32:05,584
Oo. Mahusay.

452
00:32:08,626 --> 00:32:10,334
Sige. Ano babasahin ngayon?

453
00:32:14,501 --> 00:32:15,376
Ayos ka lang?

454
00:32:16,084 --> 00:32:17,084
Hindi.

455
00:32:17,668 --> 00:32:19,876
Hindi. May bumabagabag sa akin.

456
00:32:19,959 --> 00:32:21,543
Baka maipaliwanag mo.

457
00:32:22,043 --> 00:32:27,043
Nagbabasa ako ng mga artikulo sa telepono,
isang buwan na rin.

458
00:32:28,501 --> 00:32:29,876
At lahat sila ay libre.

459
00:32:30,918 --> 00:32:32,168
-Oo.
-Hindi.

460
00:32:32,251 --> 00:32:36,126
Nagbabasa ako ng libre
na binabayaran ng mga tao.

461
00:32:36,209 --> 00:32:37,418
Ang galing, 'di ba?

462
00:32:37,501 --> 00:32:38,418
Naku, hindi!

463
00:32:39,001 --> 00:32:40,668
Ang pamimigay ng impormasyon

464
00:32:40,751 --> 00:32:46,751
ay salungat sa lahat ng naiintindihan ko
sa matagumpay na kasanayan sa negosyo.

465
00:32:46,834 --> 00:32:50,876
Ang World Wide Web
ay parang sirang pondohan ng tubig,

466
00:32:50,959 --> 00:32:55,001
pero imbes na tubig, naglalabas ito
ng impormasyon kung saan-saan.

467
00:32:55,084 --> 00:32:58,001
'Di ko maintindihan.
Pang-akit ba ito o ano?

468
00:32:58,501 --> 00:32:59,918
Nagtatanong ako, Craig.

469
00:33:01,334 --> 00:33:03,918
Para bang Fryeburg Fair,

470
00:33:04,001 --> 00:33:06,959
na ang unang laro ay madalas na libre?

471
00:33:08,751 --> 00:33:11,126
At nasa unang laro pa rin tayo.

472
00:33:11,793 --> 00:33:13,293
Fryeburg Fair.

473
00:33:14,251 --> 00:33:18,418
At walang mga patalastas
sa mga site na ito.

474
00:33:18,918 --> 00:33:22,418
Ang mga ito ang bumubuhay sa mga diyaryo.

475
00:33:22,501 --> 00:33:24,334
Paano sila mabubuhay?

476
00:33:25,334 --> 00:33:27,293
Tingin ko, hindi ito pang-akit.

477
00:33:27,793 --> 00:33:29,709
Tingin ko, gateway na droga 'to.

478
00:33:30,293 --> 00:33:32,043
Napansin ko na

479
00:33:32,126 --> 00:33:36,001
na ang mga hinahanap ko sa Google
ay impormasyong pinansyal.

480
00:33:36,084 --> 00:33:38,501
Alam nito ang gusto ko.

481
00:33:38,584 --> 00:33:40,918
Ano mangyayari
'pag sinara pondohan ng tubig?

482
00:33:41,001 --> 00:33:42,084
Wala nang libre.

483
00:33:42,168 --> 00:33:46,251
Ang mga pekeng impormasyon nagiging
karaniwan at tinatanggap na totoo.

484
00:33:46,834 --> 00:33:50,334
At ano mangyayari
'pag sinimulan ito gamitin

485
00:33:50,418 --> 00:33:52,959
para magkalat pa
ng kalokohang nailabas na?

486
00:33:53,043 --> 00:33:56,543
Mga diyaryo, mamamahayag, mga politiko…

487
00:33:56,626 --> 00:34:00,334
Lahat tayo, dapat matakot sa gizmong ito.

488
00:34:09,793 --> 00:34:11,126
Tutulungan ko si Pete.

489
00:34:24,126 --> 00:34:26,876
Tinitigan niya telepono
na parang Magic 8 Ball.

490
00:34:27,418 --> 00:34:30,043
At nang araw na 'yun, ilang segundo lang,

491
00:34:30,126 --> 00:34:32,251
nahulaan niya ang hinaharap.

492
00:34:32,876 --> 00:34:37,626
Ang hinaharap ng Internet,
hinaharap ng balita, ng pekeng balita,

493
00:34:37,709 --> 00:34:40,584
social media, mga paywall, at spam,

494
00:34:40,668 --> 00:34:44,959
si Julian Assange at si Edward Snowden,
at ang mundo.

495
00:34:49,293 --> 00:34:51,001
Magandang umaga, Craig.

496
00:34:51,084 --> 00:34:52,751
Magandang umaga, Ms. Hart.

497
00:34:58,959 --> 00:35:00,418
CRAIG
GUSTO KO SWEATER MO

498
00:35:02,501 --> 00:35:04,084
SALAMAT

499
00:35:12,168 --> 00:35:13,459
Smartphone ba 'yan?

500
00:35:15,918 --> 00:35:17,626
Oo, iPhone ito.

501
00:35:18,709 --> 00:35:20,918
Okay, nakikita kita, mayamang bata.

502
00:35:22,876 --> 00:35:24,876
-Gusto mo makita ang akin?
-Sige.

503
00:35:25,876 --> 00:35:28,334
Ang astig nito. Mayroon itong malaking…

504
00:35:30,751 --> 00:35:32,376
Ah, oo nga. Wala pala ako.

505
00:35:34,918 --> 00:35:35,918
Patingin ng iyo?

506
00:35:40,043 --> 00:35:41,084
Okay.

507
00:35:44,584 --> 00:35:45,543
Salamat.

508
00:35:48,834 --> 00:35:49,834
Wow.

509
00:35:51,334 --> 00:35:52,251
Ayos.

510
00:35:54,043 --> 00:35:55,251
Saluhin mo.

511
00:35:58,543 --> 00:36:00,959
"Pero 'yon ang simula ng bagong kuwento."

512
00:36:01,043 --> 00:36:04,709
"Ang kuwento ng unti-unting
pagbabago ng isang tao."

513
00:36:04,793 --> 00:36:07,126
"Ang kuwento ng pagbabagong-buhay niya,

514
00:36:07,209 --> 00:36:09,626
ang pagpanaw mula sa isang mundo
papunta sa isa

515
00:36:09,709 --> 00:36:12,709
ang pagsisimula sa buhay
na 'di niya alam."

516
00:36:13,334 --> 00:36:18,126
"Maaaring paksa ito ng bagong kuwento
pero tapos na ang sa kasalukuyan."

517
00:36:24,501 --> 00:36:25,334
Patawad.

518
00:36:25,418 --> 00:36:27,793
Pumunta ka sa likod ko, Satanas.

519
00:36:28,418 --> 00:36:29,293
Mahusay.

520
00:36:29,376 --> 00:36:33,043
Natutuwa ako sa paminsan-minsang
malungkot na nobelang Ruso.

521
00:36:35,584 --> 00:36:40,084
Maaari ka ba pumunta sa gitna kong drawer
at kunin ang checkbook ko?

522
00:36:40,668 --> 00:36:41,626
Salamat.

523
00:36:44,834 --> 00:36:45,668
Nakita mo?

524
00:36:50,668 --> 00:36:51,584
Salamat.

525
00:36:52,084 --> 00:36:54,459
Bago 'yan. Ang tanke. Ayos ba ang lahat?

526
00:36:54,543 --> 00:36:57,084
Madalas ko gamitin sa gabi.

527
00:36:59,043 --> 00:37:01,043
May matagal na ako gusto itanong.

528
00:37:04,793 --> 00:37:06,126
Bakit ka lumipat dito?

529
00:37:06,918 --> 00:37:07,793
Sa Harlow?

530
00:37:08,668 --> 00:37:09,876
Pwede ka kahit saan.

531
00:37:09,959 --> 00:37:12,918
Para sa taong tumira
sa siyudad buong buhay niya,

532
00:37:13,626 --> 00:37:16,459
gusto kong tumira sa probinsya.

533
00:37:16,543 --> 00:37:21,084
Marami akong lugar na tiningnan
at sa huli, dito ako nanatili.

534
00:37:21,168 --> 00:37:22,459
May mga tanawin,

535
00:37:23,084 --> 00:37:25,043
pero walang sobrang gaganda.

536
00:37:25,876 --> 00:37:28,834
Naaakit ang mga tao
sa magagandang tanawin.

537
00:37:29,709 --> 00:37:32,126
At hindi ako mahilig sa mga tao.

538
00:37:37,418 --> 00:37:39,668
Walang nagtatanong sa akin.

539
00:37:46,459 --> 00:37:48,001
Gusto ko ng lugar…

540
00:37:49,876 --> 00:37:52,084
na walang nagtatanong sa akin.

541
00:37:53,626 --> 00:37:55,168
Kasi kapag ginawa nila,

542
00:37:56,959 --> 00:38:00,834
halos wala akong patid kung sumagot.

543
00:38:07,668 --> 00:38:12,459
At ikaw, may ibang lugar pa ba
pwera rito na gusto mong tumira?

544
00:38:15,084 --> 00:38:16,751
Siguro sa Los Angeles.

545
00:38:18,001 --> 00:38:20,834
Baka magsulat ako para sa pelikula.

546
00:38:20,918 --> 00:38:23,126
Tingin ko, may dapat gumawa noon.

547
00:38:24,293 --> 00:38:26,376
Malulumbay ka ba sa tahanan mo,

548
00:38:26,876 --> 00:38:31,001
ang makita ang ama mo o maglagay
ng bulaklak sa libingan ng iyong ina?

549
00:38:31,084 --> 00:38:34,668
Oo, babalik ako paminsan-minsan.

550
00:38:34,751 --> 00:38:37,543
Kung pupunta ka
sa tinalikurang lugar ng DIyos,

551
00:38:37,626 --> 00:38:40,251
at pumasok sa trabahong iyon,

552
00:38:40,334 --> 00:38:43,834
alam mong magiging mahirap ito
at 'di patas,

553
00:38:44,459 --> 00:38:46,001
magkakaroon ka ng kaaway.

554
00:38:47,501 --> 00:38:48,834
Ako, nagkaroon.

555
00:38:49,418 --> 00:38:50,459
Oo, alam ko.

556
00:38:54,668 --> 00:38:58,418
Craig, gusto kong mangako ka sa akin.

557
00:38:59,084 --> 00:39:00,293
Okay.

558
00:39:01,626 --> 00:39:03,376
Kapag nakaharap mo sila,

559
00:39:04,626 --> 00:39:07,084
didispatsahin mo sila nang mabilis.

560
00:39:07,626 --> 00:39:08,834
Ang mga kaaway.

561
00:39:09,418 --> 00:39:10,251
Dispatsahin.

562
00:39:10,793 --> 00:39:12,209
Nang mabilis.

563
00:39:13,001 --> 00:39:17,418
At 'wag kang magsisisi
nang kahit na katiting 'pag ginawa mo.

564
00:39:19,418 --> 00:39:20,668
Ipangako mo sa akin.

565
00:39:22,209 --> 00:39:23,626
Ipangako mo sa akin!

566
00:39:26,626 --> 00:39:27,626
Okay.

567
00:39:28,668 --> 00:39:29,751
Ipinapangako ko.

568
00:39:31,126 --> 00:39:32,168
Mabuti.

569
00:39:41,709 --> 00:39:43,168
Salamat, Mr. Harrigan.

570
00:39:44,876 --> 00:39:46,459
Ikinagagalak ko, Craig.

571
00:39:48,376 --> 00:39:49,584
Ang lahat-lahat.

572
00:40:09,459 --> 00:40:12,001
Nakita ko siyang nakakatakot
at nakakasabik.

573
00:40:12,501 --> 00:40:15,918
Kahit nanghihina na siya,
may kapangyarihan siya.

574
00:40:17,501 --> 00:40:19,418
Maaaring mapanganib din siya.

575
00:40:21,001 --> 00:40:22,418
Pero kaibigan niya ako.

576
00:40:22,501 --> 00:40:23,376
Sabi niya.

577
00:40:25,709 --> 00:40:28,376
Base sa dami ng 'di gamit
na tiket sa drawer,

578
00:40:28,959 --> 00:40:30,751
Tingin ko, kaunti lang sila.

579
00:40:38,126 --> 00:40:40,334
SALAMAT SA MGA CARD AT MGA TIKET.

580
00:40:40,418 --> 00:40:41,834
PRIBILEHIYO MAGTRABAHO SA'YO.

581
00:41:31,626 --> 00:41:32,543
Mr. Harrigan?

582
00:41:46,084 --> 00:41:46,959
PIRATEKING

583
00:41:47,043 --> 00:41:48,043
CRAIG

584
00:42:04,876 --> 00:42:05,959
Mr. Harrigan?

585
00:42:08,168 --> 00:42:09,418
Mr. Harrigan?

586
00:42:11,626 --> 00:42:12,543
Sir?

587
00:42:36,209 --> 00:42:38,334
Pwedeng saglit lang? Anak ko ito.

588
00:42:40,293 --> 00:42:41,126
Craig?

589
00:42:42,918 --> 00:42:44,626
Si Mr. Harrigan. Tingin ko…

590
00:42:45,126 --> 00:42:46,251
Patay na yata siya.

591
00:42:46,334 --> 00:42:49,043
-Hindi siya humihinga.
-Ang mga katulong?

592
00:42:50,084 --> 00:42:51,459
Martes ngayon.

593
00:42:51,543 --> 00:42:53,501
Wala sila rito.

594
00:42:53,584 --> 00:42:54,751
Okay, makinig ka.

595
00:42:55,584 --> 00:42:56,709
Maghintay ka diyan.

596
00:42:56,793 --> 00:42:59,209
Doon ka sa labas,
tatawag ako ambulansya.

597
00:43:16,418 --> 00:43:18,418
"Ito ang pinakamagandang panahon."

598
00:43:18,918 --> 00:43:20,876
"Ito ang pinakamasamang panahon."

599
00:43:21,543 --> 00:43:25,251
"Ito ang panahon ng karunungan,
at panahon ng katangahan."

600
00:43:29,043 --> 00:43:30,876
"Ito'y panahon ng paniniwala."

601
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
"Panahon ng kawalan ng paniniwala."

602
00:43:34,876 --> 00:43:38,084
"Ang panahon ng Liwanag.
Ang panahon ng Kadiliman."

603
00:43:38,168 --> 00:43:41,584
"Ito ang pagsibol ng pag-asa,
tag-lamig ng kawalan nito."

604
00:43:42,084 --> 00:43:45,251
"Nasa harap natin lahat,
at walang nasa harap natin."

605
00:43:46,001 --> 00:43:48,209
"Lahat tayo, didiretso sa langit."

606
00:43:49,584 --> 00:43:52,001
"Lahat tayo, didiretso sa kabilang daan."

607
00:43:54,668 --> 00:43:55,959
Matutulog na ako.

608
00:44:30,876 --> 00:44:32,043
Bwisit.

609
00:44:45,376 --> 00:44:52,334
MAMI-MISS KO ANG MGA HAPONG MAGKASAMA TAYO

610
00:45:01,459 --> 00:45:07,043
"Ang lahat ng pait, at galit, pagtatalo,
at kadaldalan, at panglilibak,

611
00:45:07,126 --> 00:45:09,918
ay mangaalis nawa sa inyo."

612
00:45:10,501 --> 00:45:12,959
"At magmagandang-loob kayo sa isa't isa,

613
00:45:13,043 --> 00:45:15,584
mahabagin, mapagpatawad sa isa't isa,

614
00:45:15,668 --> 00:45:18,459
gaya ng pagpatawad sa inyo
ng Diyos kay Kristo."

615
00:45:29,459 --> 00:45:30,876
Gusto mo pa uli tingnan?

616
00:45:31,584 --> 00:45:34,251
Mamaya na. Gusto kong ako ang huli.

617
00:45:35,668 --> 00:45:37,793
Sige lang. Hihintayin kita sa labas.

618
00:45:58,251 --> 00:46:00,251
Suot ang suit na 'di ko pa nakita,

619
00:46:00,334 --> 00:46:03,626
at ginawa rin siyang malusog
ng taga-punenarya,

620
00:46:03,709 --> 00:46:07,459
pero ang malulusog ay 'di nakahiga
sa kabaong na nakapikit.

621
00:46:34,959 --> 00:46:37,126
Marami, mga nanggaling pa sa malayo,

622
00:46:37,626 --> 00:46:38,793
nirespeto si John…

623
00:46:38,876 --> 00:46:41,418
Inilibing si Mr. Harrigan
malapit sa ina ko.

624
00:46:42,251 --> 00:46:44,334
Isang beses lang ako pumunta.

625
00:46:44,418 --> 00:46:47,418
Linggo-linggo siya binibisita ni Itay,
pero ayoko.

626
00:46:47,918 --> 00:46:50,501
Siguro kasi 'pag bumisita ako…

627
00:46:53,959 --> 00:46:55,751
Alam kong wala na talaga siya.

628
00:46:58,876 --> 00:47:03,168
Si John Harrigan ay mahirap intindihin
pero alam kong patas siyang tao.

629
00:47:03,251 --> 00:47:06,418
Siguro magugulat siyang
may mga dumating ngayon.

630
00:47:22,168 --> 00:47:24,251
Sandali lang. Ikaw si Craig, tama?

631
00:47:24,334 --> 00:47:25,334
Opo, sir.

632
00:47:25,418 --> 00:47:30,584
Ako si Chick Rafferty, ako nag-aayos…
Inayos ko ang pera ni John Harrigan.

633
00:47:30,668 --> 00:47:34,459
Sana makausap kita. Tungkol sa mayroon ka
mula kay Mr. Harrigan.

634
00:47:34,543 --> 00:47:35,751
Ako'y…

635
00:47:36,918 --> 00:47:39,084
Makakarinig ka sa mga abogado niya.

636
00:47:39,168 --> 00:47:40,876
-May problema ba?
-Ano ba ito?

637
00:47:40,959 --> 00:47:42,584
'Wag mag-alala. Maganda 'to.

638
00:47:43,793 --> 00:47:45,543
Ipapaliwanag nito ang lahat.

639
00:47:45,626 --> 00:47:47,584
Nakuha ko, dalawang buwan ang nakakaraan,

640
00:47:47,668 --> 00:47:50,709
inutusang itabi ito
hanggang sa ganitong pangyayari.

641
00:47:52,668 --> 00:47:54,543
Sige, magandang araw.

642
00:48:10,334 --> 00:48:11,293
Ano?

643
00:48:12,751 --> 00:48:14,709
Mukhang nasa huling habilin ka.

644
00:48:18,459 --> 00:48:19,709
Bubuksan ko na ba?

645
00:48:31,168 --> 00:48:34,834
"Craig, kung nababasa mo ito,
pumanaw na ako."

646
00:48:34,918 --> 00:48:40,459
"Iniwanan kita ng $800,000 na pondo."

647
00:48:43,168 --> 00:48:45,959
"Ang katiwala ay ama mo
at si Charles Rafferty."

648
00:48:46,043 --> 00:48:49,043
"Ang business manager ko
ang tagapagpatupad ko."

649
00:48:49,126 --> 00:48:53,334
"Nakalkula kong sapat na ang pera
para sa apat na taon sa kolehiyo…"

650
00:48:53,418 --> 00:48:56,251
…at anumang kursong
post-graduate na piliin mo.

651
00:48:56,334 --> 00:49:01,251
May sapat pang matitira
para masimulan ang iyong karera.

652
00:49:01,334 --> 00:49:05,168
Binanggit mo ang pagsusulat sa pelikula
at kung ito ang gusto mo,

653
00:49:05,709 --> 00:49:10,043
siyempre, gawin mo ito pero alam mong
di ako sang-ayon dito.

654
00:49:10,626 --> 00:49:13,293
May bulgar na biro sa mga screenwriter.

655
00:49:13,376 --> 00:49:15,084
'Di ko iyon uulitin dito,

656
00:49:15,168 --> 00:49:17,709
pero sige, hanapin mo ito sa telepono mo.

657
00:49:18,209 --> 00:49:22,501
Mga salitang "screenwriter" at "starlet".

658
00:49:23,043 --> 00:49:24,668
Panandalian ang mga pelikula,

659
00:49:24,751 --> 00:49:29,251
ang mga libro, ang magaganda,
ay halos panghabang buhay.

660
00:49:29,834 --> 00:49:33,501
"Marami kang magagandang binasa,
pero may naghihintay maisulat."

661
00:49:34,001 --> 00:49:35,334
''Ito lang sasabihin ko."

662
00:49:35,418 --> 00:49:39,001
"Kahit gumastos ka sa pag-aaral,
lalaki pa ang $800,000 mo

663
00:49:39,084 --> 00:49:42,543
pagdating ng edad na 26,
kung kailan matatapos ang pondo,

664
00:49:42,626 --> 00:49:46,209
maaari mong gastusin o ipuhunan
ang natitira kung gusto mo."

665
00:49:46,293 --> 00:49:49,751
"PS. Mami-miss ko rin
ang mga hapong magkasama tayo."

666
00:49:57,876 --> 00:49:58,876
Ano 'yon?

667
00:50:00,584 --> 00:50:02,584
Para kang nakakita ng multo.

668
00:50:04,126 --> 00:50:08,501
MAMI-MISS KO ANG MGA HAPONG MAGKASAMA TAYO

669
00:50:46,168 --> 00:50:48,668
Hindi ako makakasagot sa ngayon.

670
00:50:48,751 --> 00:50:52,043
Tatawag ako uli kung mukhang naaangkop.

671
00:50:53,668 --> 00:50:55,334
Nami-miss kita, Mr. Harrigan.

672
00:50:56,251 --> 00:50:58,793
Pinahahalagahan ko
ang perang bigay mo pero…

673
00:51:00,376 --> 00:51:02,584
ibabalik ko ito, para manatili ka pa.

674
00:51:04,084 --> 00:51:07,626
Mukha itong kasinungalingan pero hindi.

675
00:51:11,251 --> 00:51:12,334
Talagang hindi.

676
00:51:36,668 --> 00:51:37,876
Gising ka na?

677
00:51:39,459 --> 00:51:41,293
-Oo.
-Nagluluto ako ng almusal.

678
00:51:57,793 --> 00:51:58,918
PIRATEKING

679
00:51:59,626 --> 00:52:00,709
'Tay!

680
00:52:00,793 --> 00:52:03,876
Hindi siya patay.
Si Mr. Harrigan, hindi kanina 2:30.

681
00:52:03,959 --> 00:52:05,751
-"C-C-C."
-Dapat siya hukayin.

682
00:52:05,834 --> 00:52:07,459
-Buhay siya nilibing.
-Ano?

683
00:52:07,543 --> 00:52:10,251
Dapat may pumunta roon.
Kumuha ng bulldozer…

684
00:52:10,334 --> 00:52:13,584
Tigil. Ano'ng nangyayari?

685
00:52:15,459 --> 00:52:18,751
-Nilagay ko telepono niya sa kabaong.
-Bakit mo nilagay?

686
00:52:18,834 --> 00:52:22,668
'Di ko dapat ginawa.
Nakakatakot, pero ginawa ko. At ito.

687
00:52:26,251 --> 00:52:28,709
Oo. May paliwanag dito panigurado.

688
00:52:28,793 --> 00:52:31,209
May nag-hack ng telepono niya.
Ginaya ito.

689
00:52:31,293 --> 00:52:33,626
May nagbibiro lang sa iyo.

690
00:52:33,709 --> 00:52:36,626
Kung biro ito,
bakit 'di ito nakakatawa tulad ng,

691
00:52:37,168 --> 00:52:39,084
"Tulong, nakulong ako sa kahon?"

692
00:52:39,168 --> 00:52:40,293
Nakakatawa 'yan.

693
00:52:40,376 --> 00:52:43,584
Bakit may dalawang A at inisyal ko?
Walang saysay ito.

694
00:52:44,376 --> 00:52:46,334
Tara na. Tingnan natin siya.

695
00:52:46,418 --> 00:52:49,834
Hindi na at sasabihin ko kung bakit.

696
00:52:49,918 --> 00:52:51,709
-Umupo ka.
-Hindi.

697
00:52:51,793 --> 00:52:52,918
Craig, umupo ka.

698
00:52:59,251 --> 00:53:01,584
Namatay si John Harrigan nang mag-isa.

699
00:53:01,668 --> 00:53:04,209
Dahil dito, may awtopsiya,

700
00:53:04,751 --> 00:53:07,834
kung saan nakitang namatay siya
sa sakit sa puso.

701
00:53:08,418 --> 00:53:09,626
Binuksan siya?

702
00:53:10,793 --> 00:53:11,751
Oo.

703
00:53:12,793 --> 00:53:16,418
Ayaw kong sabihin sa'yo.
Ayaw kong manatili ito sa utak mo.

704
00:53:16,501 --> 00:53:21,459
Pero mas mabuti na kaysa isipin mong
nilibing siya nang buhay?

705
00:53:21,959 --> 00:53:24,418
Hindi. Hindi maaari.

706
00:53:25,001 --> 00:53:25,959
Patay na siya.

707
00:53:27,751 --> 00:53:28,834
Naiintindihan mo?

708
00:53:30,126 --> 00:53:31,084
Oo.

709
00:54:19,334 --> 00:54:21,376
Ano ginagawa mo rito, bata?

710
00:54:32,001 --> 00:54:32,918
Salamat.

711
00:54:36,376 --> 00:54:37,668
Ayos ka lang, Craig?

712
00:54:37,751 --> 00:54:38,834
Opo.

713
00:54:40,126 --> 00:54:42,043
Sabi niya may iiwan siya sa iyo.

714
00:54:42,751 --> 00:54:44,668
-Mayroon ba?
-Mayroon.

715
00:54:46,043 --> 00:54:48,584
Sobrang mapagbigay niya.

716
00:54:48,668 --> 00:54:50,418
Inalagaan din kami ni Pete.

717
00:54:50,918 --> 00:54:52,668
Oo. Siya ay…

718
00:54:54,376 --> 00:54:56,334
Mabuti siyang tao, hindi ba?

719
00:54:57,459 --> 00:55:02,043
Patas siya, pero 'di mo gustong mapunta
sa masamang panig niya.

720
00:55:03,793 --> 00:55:06,584
-Ano 'yun?
-Naaalala mo si Dusty Bilodeau?

721
00:55:07,084 --> 00:55:09,709
Mga Bilodeau
na taga-Black Bear Trailer Park.

722
00:55:09,793 --> 00:55:12,293
Oo, nakita ko. Ano'ng mayroon sa kanya?

723
00:55:13,126 --> 00:55:16,584
Siya ang hardinero bago si Pete
pero wala pang walong buwan,

724
00:55:16,668 --> 00:55:19,334
nahuli nagnakaw ni Mr. Harrigan
at sinisante.

725
00:55:19,418 --> 00:55:23,793
'Di humingi ng tawad, basta umalis
at akala ni Dusty, tapos na 'yon.

726
00:55:26,043 --> 00:55:27,209
Hindi pa.

727
00:55:27,793 --> 00:55:30,209
Ano nangyari sa kanya? Kay Dusty?

728
00:55:30,959 --> 00:55:32,209
Marami na ako sinabi.

729
00:55:34,959 --> 00:55:39,126
May gusto ka ba mula sa bahay?
Para maalala mo siya?

730
00:55:43,376 --> 00:55:45,709
Ewan ko. Orchid siguro?

731
00:55:50,293 --> 00:55:51,418
Sige, iho.

732
00:55:53,834 --> 00:55:55,084
Kumuha ka ng orchid.

733
00:56:39,084 --> 00:56:40,626
BINEBENTA

734
00:56:40,709 --> 00:56:44,251
Pinananatili ni Chick Rafferty
sina Edna at Pete para alagaan ang lugar.

735
00:56:44,334 --> 00:56:48,834
May nilagay na "binebenta" ang kumpanya
mula Portland at may mga tumingin.

736
00:56:50,709 --> 00:56:54,501
Matapos ang gulo sa na-hack na telepono,
bumagal kaunti mundo ko.

737
00:56:54,584 --> 00:56:57,126
Ayos naman sa paaralan,
gusto ko ang klase ko.

738
00:57:01,793 --> 00:57:05,501
Tinuro ni Ms. Hart ang agham,
at siya ang pinakamahusay na guro.

739
00:57:05,584 --> 00:57:07,584
May makakapagsabi saan karamihan…

740
00:57:07,668 --> 00:57:08,959
Craig.

741
00:57:09,043 --> 00:57:12,959
Ang buhay dagat ay nag-aambag
ng 70% ng ating oxygen.

742
00:57:13,793 --> 00:57:14,626
Tama.

743
00:57:15,459 --> 00:57:16,668
Ikaw ay 100% tama.

744
00:57:28,543 --> 00:57:32,293
Napatalsik si Kenny Yankovich
sa pagbebenta ng pot sa campus.

745
00:57:33,293 --> 00:57:35,834
Akala niya sinumbong ko siya, pero hindi.

746
00:57:35,918 --> 00:57:39,001
Pero 'di ko masabing malungkot akong
'di siya makita.

747
00:57:40,501 --> 00:57:43,418
Tulad ng iba,
may mga ganap sa Gates Falls High.

748
00:57:43,501 --> 00:57:46,709
At pagkatapos ng unang semester,
ang winter dance.

749
00:57:46,793 --> 00:57:50,959
Parang Sandie Hawkins na ang mga babae
ang nag-iimbita sa mga lalake.

750
00:57:51,459 --> 00:57:53,418
Parang iimbitahin ako ni Magie,

751
00:57:53,501 --> 00:57:56,293
pero 'di ko siya gusto sa ganoong paraan.

752
00:57:56,376 --> 00:57:58,376
Kaya sana may ibang mag-imbita.

753
00:57:58,459 --> 00:58:00,543
REGINA
DANCE KASAMA AKO?

754
00:58:02,084 --> 00:58:04,251
SIGE

755
00:58:26,251 --> 00:58:28,418
-Magbabanyo ako.
-Samahan na kita.

756
00:58:28,501 --> 00:58:30,459
May dalawang kanta pa sa inyo.

757
00:58:31,293 --> 00:58:32,418
Hihintayin kita.

758
00:58:38,126 --> 00:58:39,209
Patay ka ngayon.

759
00:58:39,834 --> 00:58:40,876
Ano ginagawa mo?

760
00:58:40,959 --> 00:58:43,126
-Bitawan mo ako.
-Papatayin kita.

761
00:58:45,084 --> 00:58:47,293
-Alam kong ikaw nagsumbong.
-Hindi--

762
00:58:48,334 --> 00:58:52,001
Bakit mo ginawa 'yon, pare? Bakit?

763
00:58:52,709 --> 00:58:54,584
Ngayon, bubugbugin kita.

764
00:59:05,126 --> 00:59:06,543
Ayaw kong saktan ka.

765
00:59:06,626 --> 00:59:07,918
Pero…

766
00:59:14,043 --> 00:59:17,168
'Pag may sinabihan ka nito, patay ka.

767
00:59:19,293 --> 00:59:20,501
Craig!

768
00:59:23,668 --> 00:59:25,501
Okay, ayan.

769
00:59:26,418 --> 00:59:29,543
Regina, pumunta ka sa gym.
Sabihin mo kay Mr. Taylor, babalik ako.

770
00:59:29,626 --> 00:59:31,376
Tawagan kamo tatay ni Craig,

771
00:59:33,251 --> 00:59:36,501
Alam mong irereport ko ito.
Si Yankovich ba?

772
00:59:37,501 --> 00:59:38,626
Hindi si Kenny,

773
00:59:39,834 --> 00:59:40,668
na mabuti.

774
00:59:40,751 --> 00:59:43,626
Kasi kung siya, malamang maaresto siya

775
00:59:44,209 --> 00:59:45,709
dahil pinatalsik na siya.

776
00:59:45,793 --> 00:59:48,543
Magkaka-pandinig, pupunta ako sa korte,

777
00:59:48,626 --> 00:59:49,876
malalaman ng lahat.

778
00:59:51,626 --> 00:59:54,918
Ano mangyayari
kapag may binugbog siya uling iba?

779
00:59:55,001 --> 00:59:55,959
Hawakan mo.

780
01:00:01,001 --> 01:00:02,418
Gusto ko lang mabuhay.

781
01:00:06,834 --> 01:00:08,918
Alam mo, Craig? Tingin ko, kaya mo.

782
01:00:13,209 --> 01:00:15,376
Okay. Aayusin ko ang labi mo.

783
01:00:17,834 --> 01:00:18,793
Halika rito.

784
01:00:19,334 --> 01:00:20,418
Hindi ka… Aray.

785
01:00:20,501 --> 01:00:21,376
Pasensiya.

786
01:00:21,876 --> 01:00:23,668
Hindi ka taga-rito, ano?

787
01:00:23,751 --> 01:00:24,834
Taga-Boston ako.

788
01:00:24,918 --> 01:00:29,043
Ah, Lowell,
pero nag-kolehiyo ako sa Boston.

789
01:00:29,126 --> 01:00:30,043
Saan?

790
01:00:30,543 --> 01:00:31,543
Emerson.

791
01:00:37,001 --> 01:00:38,001
Ano 'yon?

792
01:00:39,376 --> 01:00:42,751
Wala. Ang bango mo lang.

793
01:00:43,543 --> 01:00:45,793
-Sabon lang 'yan.
-Okay.

794
01:00:45,876 --> 01:00:49,918
Oo, sabong Booth Bay.
Mabibili sa Gates Falls.

795
01:00:50,959 --> 01:00:53,126
Maganda siya. Bilhan mo ang iyong…

796
01:00:56,001 --> 01:00:57,834
Puwede mong bilhan kahit sino…

797
01:00:58,668 --> 01:00:59,793
Salamat.

798
01:01:01,084 --> 01:01:03,959
Sa paglinis at pagkausap sa akin at…

799
01:01:06,876 --> 01:01:10,043
sa ginagawa mo para matagalan ko
ang high school.

800
01:01:12,793 --> 01:01:14,001
May utang ako sa'yo.

801
01:01:14,084 --> 01:01:16,293
Hindi. Wala kang utang sa akin.

802
01:01:16,376 --> 01:01:17,209
Mayroon.

803
01:01:18,376 --> 01:01:19,501
Mayroon talaga.

804
01:01:31,126 --> 01:01:32,293
Sino gumawa, Craig?

805
01:01:32,793 --> 01:01:35,043
Pwedeng 'wag na, 'Tay?

806
01:01:35,126 --> 01:01:36,251
Ayos lang ako.

807
01:01:36,918 --> 01:01:38,543
Oo, kaya…

808
01:01:41,084 --> 01:01:43,459
Dapat may kausap ka tungkol dito, Craig.

809
01:01:50,293 --> 01:01:53,334
Mr. Harrigan, si Craig ito.

810
01:01:54,126 --> 01:02:00,626
Alam kong 'di mo 'to maririnig
pero may nangyari ngayong gabi,

811
01:02:01,168 --> 01:02:02,626
at gusto ko lang sana…

812
01:02:03,209 --> 01:02:06,168
Gusto ko lang na may makausap.

813
01:02:09,501 --> 01:02:12,793
Nabugbog ako nang malala

814
01:02:13,501 --> 01:02:20,209
ng malaking bobong
nagngangalang Kenny Yankovich.

815
01:02:23,668 --> 01:02:25,918
Pero ginawa ko ang pinangako ko sa'yo.

816
01:02:26,918 --> 01:02:28,001
Ako'y…

817
01:02:29,126 --> 01:02:30,459
Dinispatsa ko siya.

818
01:02:33,209 --> 01:02:35,459
Alam mo? Sinubukan ko, kahit paano.

819
01:02:38,793 --> 01:02:40,376
Pero maganda ang suntok.

820
01:02:42,501 --> 01:02:46,709
Sobrang ganda na natatakot ako
na babalikan niya ako.

821
01:02:51,668 --> 01:02:55,751
Ang totoo, natatakot akong
baka 'di na 'to matapos.

822
01:02:56,668 --> 01:03:00,043
at sana nandito ka
para bigyan ako ng payo.

823
01:03:24,834 --> 01:03:27,168
U-BOAT
PATAY NA SI YANKO

824
01:03:56,418 --> 01:03:58,293
Alam kong kitang-kita naman,

825
01:03:58,376 --> 01:04:00,959
pero 'yon ang unang beses na tumama sa'kin

826
01:04:01,043 --> 01:04:04,876
na kahit mga gago ay may magulang,
pamilya na mami-miss sila,

827
01:04:05,793 --> 01:04:07,334
iiyak para sa kanila.

828
01:04:08,626 --> 01:04:11,459
Ang tanga, inisip ko,
ang kalungkutan ay akin lang.

829
01:04:15,084 --> 01:04:17,834
Ang obitwaryo
para kay Kenneth James Yankovich

830
01:04:17,918 --> 01:04:20,543
ay wala sa Gates Falls Tribune
'gang Martes.

831
01:04:21,043 --> 01:04:22,293
Ang sinabi lang dito,

832
01:04:22,376 --> 01:04:26,334
"Biglang pumanaw
dahil sa malagim na aksidente."

833
01:04:29,001 --> 01:04:30,001
Paalam, Ms. Hart.

834
01:04:37,209 --> 01:04:38,168
Craig.

835
01:04:41,918 --> 01:04:43,209
Hindi, sandali lang.

836
01:04:43,293 --> 01:04:44,626
Hindi, may klase ako.

837
01:04:44,709 --> 01:04:45,876
Susulat ako ng note.

838
01:04:48,334 --> 01:04:49,709
Nasaan ka ngayon?

839
01:04:50,793 --> 01:04:51,626
Nandito.

840
01:04:51,709 --> 01:04:52,918
Hindi masyado.

841
01:04:53,418 --> 01:04:54,709
Tungkol ba kay Kenny?

842
01:04:55,751 --> 01:04:56,793
Craig,

843
01:04:58,418 --> 01:05:02,209
kung iniisip mong may kinalaman ka
sa pagkamatay niya,

844
01:05:03,126 --> 01:05:04,668
nakita ko ang rekord niya.

845
01:05:05,668 --> 01:05:10,334
Nakakalungkot, pero si Kenny
ay may seryosong problema.

846
01:05:11,584 --> 01:05:14,376
Problema sa tahanan, sa paaralan.

847
01:05:14,459 --> 01:05:16,584
May problemang sikolohikal.

848
01:05:16,668 --> 01:05:18,293
Hindi ko alam ang nangyari,

849
01:05:19,376 --> 01:05:20,959
pero wala kang kinalaman.

850
01:05:26,959 --> 01:05:30,126
Sige na. Aabot ka pa sa klase mo.

851
01:05:34,793 --> 01:05:36,251
Craig.

852
01:05:39,501 --> 01:05:41,751
'Di ako matutuwang may batang namatay.

853
01:05:43,459 --> 01:05:45,709
Pero natututwa akong hindi ikaw 'yon.

854
01:05:49,418 --> 01:05:53,293
Ms. Hart, naniniwala ka ba sa mga multo?

855
01:05:55,126 --> 01:05:57,834
Tingin ko hindi, bilang siyentipiko ka.

856
01:05:57,918 --> 01:06:00,334
Guro ako, hindi siyentipiko.

857
01:06:00,418 --> 01:06:02,334
Oo, pero alam mo ibig ko sabihin.

858
01:06:02,418 --> 01:06:04,543
Ayaw ko mag-isip ng ganyang bagay.

859
01:06:04,626 --> 01:06:08,251
Hindi ako dadalo sa isang séance
o maglaro ng Ouija Board,

860
01:06:08,334 --> 01:06:10,168
para tawagin ang patay.

861
01:06:11,126 --> 01:06:12,251
Bakit?

862
01:06:15,959 --> 01:06:17,501
Lagi sinasabi ng lola ko,

863
01:06:17,584 --> 01:06:20,834
"'Di dapat tumawag ang tao
maliban kung gusto ng sagot…

864
01:06:22,751 --> 01:06:25,418
dahil 'di lahat ng multo ay banal."

865
01:06:30,334 --> 01:06:33,209
Craig, sige na. May klase ka pa.

866
01:06:41,876 --> 01:06:43,834
BLACK BEAR TRAILER PARK

867
01:07:13,959 --> 01:07:15,293
Wala sila sa bahay.

868
01:07:19,584 --> 01:07:20,959
Sa mga Bilodeau ba ito?

869
01:07:23,709 --> 01:07:25,209
Palagay ko, oo.

870
01:07:28,626 --> 01:07:30,626
Alam niyo kung kailan ang balik?

871
01:07:31,251 --> 01:07:33,043
Hindi pa babalik agad.

872
01:07:35,293 --> 01:07:37,168
Hinahanap ko si Dusty Bilodeau.

873
01:07:37,668 --> 01:07:39,584
Dito siya nila natagpuan.

874
01:07:39,668 --> 01:07:41,126
"Dito natagpuan?"

875
01:07:43,501 --> 01:07:46,751
Nawalan ng trabaho para sa mayamang gago.

876
01:07:46,834 --> 01:07:49,293
Pinatalsik. Umasa sa gobyerno.

877
01:07:50,709 --> 01:07:52,709
Isang taon naghanap ng trabaho,

878
01:07:52,793 --> 01:07:55,293
at minaneho ang trak niya sa garahe,

879
01:07:55,376 --> 01:07:58,293
ibinaba ang pinto at pinaandar ito.

880
01:08:38,543 --> 01:08:41,751
RED DEVIL

881
01:08:50,709 --> 01:08:53,793
FU
H

882
01:08:53,876 --> 01:08:56,251
Sinulat niya 'yan bago pumasok sa loob.

883
01:09:04,418 --> 01:09:06,543
Walang nakaisip kung ano ibig sabihin.

884
01:09:09,293 --> 01:09:11,126
Mga teleponong 'di nakacharge

885
01:09:11,209 --> 01:09:14,543
ay 'di magriring
at 'di makaka-play ng mensahe.

886
01:09:15,168 --> 01:09:18,459
At 'di makakapag-text pabalik.

887
01:09:19,793 --> 01:09:21,918
Pero nangyari ito.

888
01:09:23,709 --> 01:09:24,709
Ginawa mo.

889
01:09:26,751 --> 01:09:28,959
Gusto kong malaman, Mr. Harrigan.

890
01:09:29,751 --> 01:09:33,918
Kung may kinalaman ka
sa pagkamatay ni Kenny Yankovich.

891
01:09:35,168 --> 01:09:40,668
Alam ko sinabi kong takot ako,
pero ayaw ko siya mamatay.

892
01:09:43,918 --> 01:09:45,126
Nakakabaliw ito.

893
01:09:49,043 --> 01:09:51,626
Kung may kinalaman ka sa pagkamatay niya…

894
01:09:52,751 --> 01:09:54,001
kakatok ako sa pinto.

895
01:09:55,293 --> 01:09:56,709
Kakatok ng tatlong beses.

896
01:11:27,459 --> 01:11:28,501
Craig.

897
01:11:30,543 --> 01:11:33,543
'Pag may sinabi ako,
mapapanatili mo ba sa'tin lang?

898
01:11:34,418 --> 01:11:37,501
Kailangan, tama? Para itong isang batas.

899
01:11:38,334 --> 01:11:40,334
Tama ang iyong ama, siyempre.

900
01:11:40,918 --> 01:11:43,918
Na-hack ang telepono mo.
May nanloloko sa'yo.

901
01:11:45,209 --> 01:11:46,834
Tama rin ang guro mo.

902
01:11:48,709 --> 01:11:50,668
Kaibigan ko si Father Ingersoll.

903
01:11:50,751 --> 01:11:54,209
Taga-St. Anne sa Gates Falls.
Doon bininyagan si Kenny.

904
01:11:55,084 --> 01:11:57,709
Sinabi sa'kin ang aksidente, ang detalye.

905
01:11:59,293 --> 01:12:02,918
Sinubukan tumakas ni Kenny
mula sa ikalawang palapag.

906
01:12:03,001 --> 01:12:04,543
Marami na siyang nainom.

907
01:12:04,626 --> 01:12:07,251
Tingin nila nadulas ito
sa bubong at nahulog.

908
01:12:08,459 --> 01:12:10,834
Isa lang itong malagim na aksidente.

909
01:12:14,959 --> 01:12:16,751
Nabali ang leeg sa pagbagsak.

910
01:12:22,834 --> 01:12:24,376
Alam mo, tingin ko oras na

911
01:12:24,459 --> 01:12:27,168
para suriin mo ang relasyon mo
sa telepono mo.

912
01:12:27,251 --> 01:12:29,793
Naalala mo, binasa mo ang Matthew 5:30?

913
01:12:30,418 --> 01:12:34,626
"Kung ang kanang kamay mo ay sanhi
ng pagkakasala, putulin ito at itapon

914
01:12:35,876 --> 01:12:40,043
Mabuti pang mawalan ka ng isang bahagi
ng iyong katawan…

915
01:12:42,376 --> 01:12:46,293
kaysa ang buo mong katawan
ang itapon sa impiyerno."

916
01:12:49,501 --> 01:12:52,043
-Ano maitutulong ko?
-Gusto ko itong mawala.

917
01:12:52,126 --> 01:12:53,293
Okay.

918
01:12:53,834 --> 01:12:55,126
Magugustuhan mo ito.

919
01:12:55,209 --> 01:12:58,459
Naga-upgrade lang ako
dahil sa kakaibang mga text.

920
01:12:58,543 --> 01:12:59,709
Kilala mo sino?

921
01:12:59,793 --> 01:13:03,001
Oo, pero wala na siya.

922
01:13:03,084 --> 01:13:05,834
Mga unang iPhone ay may glitch.
Minadali kasi.

923
01:13:05,918 --> 01:13:08,584
Tingin ko,
naiwan ang mga mensahe sa software

924
01:13:08,668 --> 01:13:10,501
at paminsan-minsan lumalabas.

925
01:13:10,584 --> 01:13:12,584
Ang multo ng makinarya.

926
01:13:12,668 --> 01:13:13,959
Pero hindi ito banal.

927
01:13:15,834 --> 01:13:16,668
Wala.

928
01:13:16,751 --> 01:13:18,043
'Yun pa rin numero.

929
01:13:18,126 --> 01:13:21,334
Nilipat na mga kontak at iba pa
mula luma rito sa bago.

930
01:13:21,418 --> 01:13:22,626
-Lahat?
-Oo

931
01:13:22,709 --> 01:13:25,209
-Burahin mo ang 'di mo kailangan.
-Sige.

932
01:13:25,293 --> 01:13:28,209
May kawang-gawa kami
para sa lumang telepono.

933
01:13:28,293 --> 01:13:30,793
Tinatanggal lahat ng laman at binibigay

934
01:13:30,876 --> 01:13:33,626
sa mga taong may kailangan
pero 'di makabili.

935
01:13:33,709 --> 01:13:35,043
Okay.

936
01:13:35,126 --> 01:13:36,293
Hindi, ang totoo,

937
01:13:36,793 --> 01:13:40,293
ako na mismo magbibigay.

938
01:13:40,876 --> 01:13:43,209
-Kailangan ng kapatid ko.
-Okay.

939
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
PIRATEKING
TINATAWAGAN…

940
01:14:14,626 --> 01:14:16,043
NABIGO ANG TAWAG

941
01:14:19,709 --> 01:14:20,959
Salamat sa Diyos.

942
01:15:27,751 --> 01:15:29,459
Maitatago mga bagay, pero…

943
01:15:30,626 --> 01:15:33,418
hindi naman talaga sila nawala.

944
01:15:34,751 --> 01:15:39,084
Susundan ka nila, bubulungan sa tainga,
sinisiguradong 'di mo makalimutan,

945
01:15:39,584 --> 01:15:41,501
na patuloy kang magtanong.

946
01:15:45,084 --> 01:15:47,793
Inisip ko kung saan lumipat
ang pamilya Yankovich

947
01:15:48,459 --> 01:15:50,126
kung nagluluksa pa ba sila.

948
01:15:57,376 --> 01:16:00,709
Inisip ko, nag-iingay ba ang bahay
na walang nakakarinig.

949
01:16:01,876 --> 01:16:04,543
Tumatawag, umaalingawngaw.

950
01:16:06,168 --> 01:16:09,084
Inisip ko kung na-miss ako
ni Mr. Harrigan.

951
01:16:12,501 --> 01:16:15,001
Inisip kung magiging sino ako

952
01:16:15,084 --> 01:16:19,418
at kung mamarkahan ako ng nagawa ko
at dito ako matukoy.

953
01:16:32,918 --> 01:16:34,043
Nakapasok ako.

954
01:16:36,459 --> 01:16:38,584
Inisip ko kung may makakaalam.

955
01:16:40,543 --> 01:16:41,584
Sana wala.

956
01:17:17,168 --> 01:17:19,168
-Nasa 'yo ang AAA card mo?
-Oo.

957
01:17:19,251 --> 01:17:23,043
At ang bago mong address,
nasa lamesa sa kusina?

958
01:17:23,126 --> 01:17:24,084
Oo.

959
01:17:25,668 --> 01:17:28,543
Siguraduhing may account
sa tindahan ng libro.

960
01:17:28,626 --> 01:17:31,876
Gawin mo agad at baka maubusan ng supply.

961
01:17:31,959 --> 01:17:32,793
Okay, sige.

962
01:17:35,418 --> 01:17:36,459
Pangtag-lamig.

963
01:17:37,293 --> 01:17:39,876
Hindi, uuwi ako 'Tay, bago magtag-lamig.

964
01:17:43,001 --> 01:17:44,084
Ayos lang?

965
01:17:44,168 --> 01:17:45,126
Oo.

966
01:17:47,501 --> 01:17:49,459
Masaya lang ako para sa'yo, anak.

967
01:17:51,001 --> 01:17:52,126
Salamat, 'Tay.

968
01:17:57,084 --> 01:17:57,918
Mahal kita.

969
01:17:59,084 --> 01:18:00,418
Mahal din kita, anak.

970
01:18:09,501 --> 01:18:10,334
Okay.

971
01:18:10,418 --> 01:18:12,959
-Tawagan mo ako kung may kailangan.
-Sige.

972
01:18:56,668 --> 01:18:59,001
May nagsabi, 'di ka talaga umaalis,

973
01:18:59,084 --> 01:19:01,876
dinadala mo ang tahanan mo
saan ka man pumunta.

974
01:19:01,959 --> 01:19:04,709
Sa akin lang,
sana hindi ito ganap na totoo

975
01:19:04,793 --> 01:19:07,668
dahil may mga bagay
na gusto ko manatili sa bahay

976
01:19:07,751 --> 01:19:09,418
at 'di ako sundan sa Boston,

977
01:19:09,918 --> 01:19:12,959
dalawang oras at milyong milya
ang layo sa Harlow.

978
01:19:16,501 --> 01:19:20,209
Iskolar ako sa pagsusulat sa Emerson,
na maganda programa sa Journalism.

979
01:19:30,251 --> 01:19:31,084
-Oo.
-Huy.

980
01:19:31,168 --> 01:19:32,334
Ikaw si Craig?

981
01:19:32,918 --> 01:19:36,043
Si Julian Summers mula LA
ang kasama ko sa kwarto.

982
01:19:36,126 --> 01:19:39,334
Nag-aaral ng drama. Gustong mag-artista.

983
01:19:43,293 --> 01:19:46,209
…ang pinakaimportanteng bagay
na magagawa mo.

984
01:19:46,293 --> 01:19:48,376
Dumiretso ako at nag-aral mabuti.

985
01:19:49,126 --> 01:19:51,209
Parang utang ko ito sa ama ko.

986
01:19:51,293 --> 01:19:53,293
At siyempre, kay Mr. Harrigan.

987
01:19:56,376 --> 01:19:58,543
Craig, tingnan mo saglit para sa'kin.

988
01:19:58,626 --> 01:20:00,501
Sa ibaba ba dapat ang litrato?

989
01:20:00,584 --> 01:20:03,543
Mas pangmamamahayag
'pag bandang taas, tingin mo?

990
01:20:03,626 --> 01:20:05,584
-Oo, mukha nga. Salamat.
-Sige.

991
01:20:07,168 --> 01:20:09,709
-Paano mo pakinggan 'to?
-Dahil sa kaibigan.

992
01:20:09,793 --> 01:20:12,709
Ibang klase.
Palitan mo ng istasyon. Seryoso.

993
01:20:31,334 --> 01:20:33,251
-Hello, 'Tay.
-Huy, anak.

994
01:20:33,751 --> 01:20:36,584
-Ano'ng mayroon?
-May masamang balita.

995
01:20:45,168 --> 01:20:48,626
Sabi sa headline,
"Minamahal na guro, patay sa Vermont."

996
01:20:49,168 --> 01:20:52,959
At ang unang linya,
Victoria Corrales Hart,

997
01:20:53,501 --> 01:20:56,168
guro ng Biology
sa Gates Falls High School,

998
01:20:56,251 --> 01:20:58,834
ay namatay noong Linggo
sa isang banggaan."

999
01:21:01,709 --> 01:21:04,876
Ikakasal na si Ms. Hart nang umalis ako.

1000
01:21:04,959 --> 01:21:07,876
Kasama niya ang fiancé niya
nang araw na 'yon.

1001
01:21:08,918 --> 01:21:11,876
Nagbakasyon sila sa bayan ng Chester,

1002
01:21:11,959 --> 01:21:14,834
nanatili sa cabin retreat,
nagbabad sa tag-lagas.

1003
01:21:22,043 --> 01:21:25,251
Pauwi na at halos nasa
hangganan na ng New Hampshire

1004
01:21:25,334 --> 01:21:29,126
nang makalapit sila kay Deane Whitmore
ng Waltham, Massachusetts.

1005
01:22:38,751 --> 01:22:40,293
Nasaan ang fiancé niya?

1006
01:22:40,793 --> 01:22:43,376
Nasa ospital pa rin. Magtatagal pa roon.

1007
01:22:43,459 --> 01:22:45,543
Sobrang lasing daw ng gumawa nito,

1008
01:22:45,626 --> 01:22:47,084
umalis na walang galos.

1009
01:22:47,168 --> 01:22:50,126
Apat na beses na naaresto
at walang lisensya.

1010
01:22:50,209 --> 01:22:52,168
Hindi siya puwede makatakas dito.

1011
01:22:55,584 --> 01:22:56,418
Hinding-hindi.

1012
01:22:56,501 --> 01:22:59,334
Ang apat na taong sentensya
ay masususpinde

1013
01:22:59,418 --> 01:23:02,793
kung magpapa-rehab ng anim na buwan
ang nasasakdal.

1014
01:23:03,376 --> 01:23:04,293
Pero oo.

1015
01:23:04,834 --> 01:23:06,251
Nakatakas siya rito.

1016
01:23:08,001 --> 01:23:10,168
Pinadala sa rehab si Deane Whitmore

1017
01:23:10,251 --> 01:23:12,626
na mukhang country club at 'di kulungan.

1018
01:25:47,918 --> 01:25:49,084
PIRATEKING
TINATAWAGAN…

1019
01:25:54,459 --> 01:25:55,459
Mr. Harrigan.

1020
01:25:58,001 --> 01:26:00,376
May nagngangalang Deane Whitmore

1021
01:26:00,459 --> 01:26:02,876
na pinatay ang guro ko sa high school.

1022
01:26:04,793 --> 01:26:05,918
Lasing siya

1023
01:26:07,168 --> 01:26:09,709
at binangga si Ms. Hart at fiancé niya.

1024
01:26:12,043 --> 01:26:13,459
Mabuti siyang tao.

1025
01:26:14,668 --> 01:26:19,501
Tinulungan niya ako noong kailangan ko,
at 'di nakuha ni Deane ang nararapat.

1026
01:26:23,376 --> 01:26:24,709
Gusto ko siya mamatay.

1027
01:26:32,709 --> 01:26:36,209
Nagsisi ako kaagad
pagkababa ko ng telepono.

1028
01:26:43,543 --> 01:26:45,043
DEANE WHITMORE MASSACHUSETTS

1029
01:26:46,459 --> 01:26:48,043
Nakonsensiya ako.

1030
01:26:49,501 --> 01:26:51,126
Nagkasala ako.

1031
01:26:53,376 --> 01:26:56,001
Sabi ko sa sarili,
nakakabaliw isipin 'yon.

1032
01:26:56,918 --> 01:26:58,293
Na imposible ito.

1033
01:26:58,793 --> 01:27:01,001
Walang mangyayari kay Deane Whitmore.

1034
01:27:01,834 --> 01:27:03,251
Dapat pabayaan ko na.

1035
01:27:26,209 --> 01:27:28,001
LALAKI NATAGPUANG PATAY
WALANG DETALYE

1036
01:27:29,334 --> 01:27:31,543
ISANG KRIMINAL NA IMBESTIGASYON
ANG GINAGAWA.

1037
01:28:01,543 --> 01:28:02,501
Hi.

1038
01:28:03,459 --> 01:28:04,376
Ano gusto mo?

1039
01:28:04,459 --> 01:28:06,084
Taga-diyaryo ako sa Boston.

1040
01:28:06,168 --> 01:28:09,834
Gusto ko sana ng impormasyon
sa isang pasyente rito.

1041
01:28:09,918 --> 01:28:11,709
Sa harap. Doon ka magtanong.

1042
01:28:12,293 --> 01:28:13,209
Deane Whitmore.

1043
01:28:20,001 --> 01:28:20,834
Oo.

1044
01:28:21,584 --> 01:28:23,084
Paano siya namatay?

1045
01:28:23,876 --> 01:28:26,084
Isandaang dolyar para sa impormasyon.

1046
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
Dalawang daan.

1047
01:29:11,293 --> 01:29:12,126
Nagpatiwakal.

1048
01:29:12,209 --> 01:29:13,793
-Paano?
-Sa banyo.

1049
01:29:14,709 --> 01:29:15,668
Paano?

1050
01:29:16,459 --> 01:29:18,043
Sigurado gusto mo marinig?

1051
01:29:19,209 --> 01:29:20,126
Oo.

1052
01:29:20,626 --> 01:29:23,876
Kada bisita, may sariling kwarto at banyo.

1053
01:29:23,959 --> 01:29:25,168
Maayos. Nakakayaman.

1054
01:29:25,251 --> 01:29:27,501
-Mas maganda sa bahay ko.
-Paano?

1055
01:29:29,251 --> 01:29:30,876
Nabulunan hanggang mamatay.

1056
01:29:32,084 --> 01:29:33,209
Bago ang almusal,

1057
01:29:33,293 --> 01:29:35,584
uminom shampoo, pampadulas lalamunan.

1058
01:29:35,668 --> 01:29:38,459
Kumuha ng mahal na sabon
at binali sa dalawa.

1059
01:29:38,543 --> 01:29:40,084
Hinulog sa sahig ang isa

1060
01:29:40,168 --> 01:29:42,084
at isa ay sinuksok sa lalamunan.

1061
01:29:45,709 --> 01:29:47,209
Sabi mo, mahal na sabon.

1062
01:29:48,293 --> 01:29:49,501
Nagsisimula sa B.

1063
01:29:49,584 --> 01:29:50,668
Booth Bay?

1064
01:29:50,751 --> 01:29:53,001
Oo, 'yun nga. Paano mong alam?

1065
01:29:55,084 --> 01:29:56,793
May iniwan bang sulat?

1066
01:29:56,876 --> 01:29:59,334
Medyo. Isang linya sa piraso ng papel.

1067
01:29:59,418 --> 01:30:00,501
Ano'ng sabi?

1068
01:30:00,584 --> 01:30:02,918
Medyo maganda siya. Parang isang dasal.

1069
01:30:03,001 --> 01:30:07,168
Ito'y "keep giving all the love…"

1070
01:30:07,251 --> 01:30:09,168
"…love you can." 'Di ito dasal.

1071
01:30:09,251 --> 01:30:10,084
Hindi?

1072
01:30:13,251 --> 01:30:14,584
Liriko ito ng kanta.

1073
01:30:30,501 --> 01:30:33,876
Kapag nahulog ka,
kahit nakita mo itong mangyayari,

1074
01:30:34,376 --> 01:30:36,293
kahit ginusto mo itong mangyari,

1075
01:30:37,126 --> 01:30:38,501
nakakagulat pa rin.

1076
01:30:39,376 --> 01:30:40,668
Walang ilalim.

1077
01:30:41,251 --> 01:30:42,293
Walang katapusan.

1078
01:30:42,376 --> 01:30:44,918
Nahuhulog ka lang.

1079
01:31:12,668 --> 01:31:13,918
"Nakakasindak."

1080
01:31:15,459 --> 01:31:16,834
"Nakakasindak."

1081
01:31:51,876 --> 01:31:54,501
Nang namatay ka,
pumunta ako sa aparador mo.

1082
01:31:55,876 --> 01:31:57,334
Ang sikretong aparador.

1083
01:31:59,043 --> 01:32:02,459
Hindi ito naman terible.  Mga alaala lang.

1084
01:32:03,418 --> 01:32:05,543
Mga sikreto mo ay mga sikreto ko.

1085
01:32:07,793 --> 01:32:09,501
Kaya mo ako piniling magbasa.

1086
01:32:11,376 --> 01:32:13,459
Namatay ang nanay mo noong bata ka.

1087
01:32:14,959 --> 01:32:15,959
Parang ako.

1088
01:32:20,126 --> 01:32:22,293
Alam mo kung ano ang kalungkutan.

1089
01:32:23,459 --> 01:32:24,918
Ano ang pakiramdam nito.

1090
01:32:28,001 --> 01:32:29,209
Parang ako.

1091
01:32:31,668 --> 01:32:34,001
Kaya siguro nakikipag-ugnayan ka pa.

1092
01:32:44,626 --> 01:32:48,293
Ang tagal,
pero naisip ko na, Mr. Harrigan,

1093
01:32:48,876 --> 01:32:51,209
kung ano gusto mo sabihin sa mga text.

1094
01:32:55,043 --> 01:32:56,543
C-C-C

1095
01:32:58,001 --> 01:32:59,168
S-T

1096
01:33:02,543 --> 01:33:05,334
ibig sabihin, "Craig, sana tama na,"

1097
01:33:06,668 --> 01:33:07,709
tama ba?

1098
01:33:10,293 --> 01:33:12,251
Sinasabi mo bang tama na

1099
01:33:13,709 --> 01:33:15,126
dahil nasasaktan kita?

1100
01:33:18,543 --> 01:33:22,584
Kung dahil doon,
na nasasaktan kita, patawad.

1101
01:33:23,751 --> 01:33:24,959
Sobrang patawad.

1102
01:33:31,001 --> 01:33:35,543
O tama na dahil nasasaktan ko
ang sarili ko?

1103
01:33:41,334 --> 01:33:45,334
Binabantayan mo ba ako
dahil nag-aalala ka?

1104
01:33:50,251 --> 01:33:51,709
Kung dahil doon, pwes…

1105
01:33:54,126 --> 01:33:55,168
Salamat.

1106
01:34:00,084 --> 01:34:00,918
Salamat.

1107
01:34:11,834 --> 01:34:13,709
Magpahinga ka na, Mr. Harrigan.

1108
01:34:33,709 --> 01:34:40,668
JOANNA POOLE
ANAK, ASAWA, INA - 1969-2001

1109
01:34:47,126 --> 01:34:49,334
Patawad, Inay.

1110
01:34:52,876 --> 01:34:54,209
Sobrang patawad.

1111
01:37:01,918 --> 01:37:03,668
Sa ika-21 siglo,

1112
01:37:03,751 --> 01:37:07,293
tingin ko, ang mga telepono
ang nagkakasal sa atin sa mundo.

1113
01:37:08,918 --> 01:37:11,959
Kung oo, masama itong kasal.

1114
01:37:14,126 --> 01:37:16,543
Maraming bagay
ang 'di na ako sigurado.

1115
01:37:16,626 --> 01:37:18,793
Simulan natin sa reyalidad.

1116
01:37:20,126 --> 01:37:24,709
Sigurado ako sa isa
at singtatag ito ng bato ng New England.

1117
01:37:26,959 --> 01:37:28,084
Kapag namatay ako,

1118
01:37:29,334 --> 01:37:30,793
kapag oras ko na…

1119
01:37:33,418 --> 01:37:35,918
Gusto ko ilibing
na walang laman ang bulsa.

1120
01:37:51,876 --> 01:37:55,709
MULA SA MAIKLING KUWENTO NI STEPHEN KING

1121
01:44:03,043 --> 01:44:08,043
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Maria Quintana