1
00:00:06,168 --> 00:00:10,334
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:05,668 --> 00:01:09,501
"Kun jumalat haluavat rangaista meitä,
he vastaavat rukouksiimme."

3
00:01:10,001 --> 00:01:11,626
Oscar Wilde kirjoitti niin.

4
00:01:12,751 --> 00:01:14,084
Emme lukeneet sitä kirjaa.

5
00:01:16,501 --> 00:01:17,959
Ehkä olisi pitänyt.

6
00:01:25,543 --> 00:01:28,126
Harlow on vain pieni kylä Mainessa.

7
00:01:28,209 --> 00:01:31,001
Se on sitä edelleen,
vaikka olen muuttanut pois.

8
00:01:31,543 --> 00:01:34,209
Siellä on kuuden luokkahuoneen
peruskoulu.

9
00:01:35,334 --> 00:01:40,043
Howie's Marketista saa ruokatarpeita
ja Red Devil -arpoja.

10
00:01:42,543 --> 00:01:45,501
Gates Falls on naapurikaupunki,
ja se on isompi.

11
00:01:46,001 --> 00:01:48,501
Siellä on isäni lempiravintola,
Mondello's.

12
00:01:49,876 --> 00:01:52,709
Kävimme siellä,
kun isä oli kuukauden myyjä.

13
00:01:53,209 --> 00:01:57,126
Ennen niin kävi usein,
mutta nykyään ei niinkään.

14
00:01:57,959 --> 00:01:59,334
Äidin kuoleman jälkeen.

15
00:02:02,501 --> 00:02:05,126
Harlow'ssa on myös
Castle Lake jyrkänteineen,

16
00:02:05,209 --> 00:02:09,751
missä männyt vaihtuvat järkähtämättömään
Uuden-Englannin kallioon.

17
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Ennen kuin kerron isosta arpavoitosta,

18
00:02:13,709 --> 00:02:17,459
Kenny Yankovichin paskamyrskystä
ja kaikista kuolemista,

19
00:02:17,959 --> 00:02:21,001
kerron siitä,
miten menin töihin herra Harriganille.

20
00:02:21,084 --> 00:02:22,501
Se johtui kirkosta.

21
00:02:58,084 --> 00:03:01,376
Toinen Samuelin kirja,
1. luku, jakeet 19 ja 20.

22
00:03:01,459 --> 00:03:04,584
"Kaunistuksesi, Israel,
on surmattuna kukkuloillasi.

23
00:03:04,668 --> 00:03:06,626
Kuinka ovat sankarit kaatuneet!

24
00:03:06,709 --> 00:03:10,709
Älkää ilmoittako sitä Gatissa,
tai julistako sitä Askelonin kaduilla,

25
00:03:10,793 --> 00:03:13,043
etteivät filistealaisten -

26
00:03:13,126 --> 00:03:16,459
ja ympärileikkaamattomien tyttäret
iloitsisi."

27
00:03:25,084 --> 00:03:26,251
Kiitos, Craig.

28
00:03:27,001 --> 00:03:30,459
Mukavaa. Olen iloinen,
että saavuitte tänään.

29
00:03:35,543 --> 00:03:39,543
Siitä päivästä lähtien olen miettinyt,
mitä jos -

30
00:03:41,751 --> 00:03:43,126
ja miksi minä.

31
00:03:47,709 --> 00:03:49,293
Miksi hän valitsi minut?

32
00:03:52,584 --> 00:03:56,543
John Harrigan oli Mainen rikkain mies,
miljardööri.

33
00:03:56,626 --> 00:03:59,043
Voinko puhua poikasi kanssa?

34
00:03:59,709 --> 00:04:03,793
Hänellä oli huonot silmät,
joten hän halusi jonkun lukemaan hänelle.

35
00:04:04,918 --> 00:04:08,459
Oli muita lapsia,
vanhempia lapsia, parempia lukijoita.

36
00:04:09,251 --> 00:04:11,918
Tiesikö hän,
että viisi dollaria tunnilta -

37
00:04:12,001 --> 00:04:15,834
oli houkutus pojalle,
joka halusi ulos yksinäisestä kodista?

38
00:04:17,418 --> 00:04:18,876
Vai oliko syy jokin muu,

39
00:04:20,543 --> 00:04:22,668
josta minun piti päästä selville?

40
00:05:02,418 --> 00:05:05,001
Hei, nimeni on…
-Tiedän, kuka olet.

41
00:05:07,959 --> 00:05:09,876
Perälle ja sieltä oikealle.

42
00:06:02,126 --> 00:06:04,876
"…sillä vain intohimo tuntee sen.

43
00:06:04,959 --> 00:06:09,501
Kun intohimo on kuollut tai sitä ei ole,
kauneuden upea syke on käsittämätön…"

44
00:06:09,584 --> 00:06:11,376
LADY CHATTERLEYN RAKASTAJA

45
00:06:11,459 --> 00:06:12,918
"…ehkä jopa kammottava.

46
00:06:13,709 --> 00:06:18,459
Kosketuksen lämmin ja elävä kauneus
on syvempi kuin viisauden kauneus."

47
00:06:25,168 --> 00:06:29,293
"Mitä raha loppujen lopuksi on?
Mitä se saa aikaan, isä?

48
00:06:29,376 --> 00:06:34,709
Herra Dombey siirsi tuolin paikalleen
ja taputti häntä päälaelle.

49
00:06:36,751 --> 00:06:39,543
'Tiedät kaiken aikanaan, poikaseni',
hän sanoi."

50
00:06:39,626 --> 00:06:40,543
DOMBEY JA POIKA

51
00:06:40,626 --> 00:06:43,084
"'Raha saa aikaan mitä vain.'"

52
00:07:02,334 --> 00:07:06,418
Vaikka ikävöinkin äitiäni,
isäni ikävöi häntä enemmän.

53
00:07:09,043 --> 00:07:14,959
Ilman häntä isäni oli surullinen ja ontto.

54
00:07:20,876 --> 00:07:22,834
Minulla oli outo lasten juttu.

55
00:07:23,668 --> 00:07:26,751
Luulin, että jotenkin
äidin kuolema oli minun vikani.

56
00:07:27,793 --> 00:07:29,751
Että olin vastuussa siitä.

57
00:07:30,834 --> 00:07:32,459
Että hallitsin sitä.

58
00:07:32,543 --> 00:07:34,084
Ja jos hallitsin sitä,

59
00:07:36,251 --> 00:07:37,543
olisin voinut estää sen.

60
00:08:10,501 --> 00:08:13,209
Mitä teet?
-En mitään. Anteeksi.

61
00:08:13,293 --> 00:08:15,251
Se ei kuulu sinulle.

62
00:08:16,043 --> 00:08:17,501
Onko sinulla kysyttävää?

63
00:08:18,834 --> 00:08:20,584
Jos on, vastaan kyllä.

64
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
Mitä komerossa on?

65
00:08:24,584 --> 00:08:25,918
Salaisuuksia.

66
00:08:27,293 --> 00:08:29,584
Kauheita salaisuuksia.

67
00:08:32,001 --> 00:08:35,126
"Muistiko hän elämänsä jokaisen halun,
houkutuksen…"

68
00:08:35,209 --> 00:08:36,376
PIMEYDEN SYDÄN

69
00:08:36,459 --> 00:08:39,834
"…ja antautumisen
tuon täydellisen tiedon hetkellä?

70
00:08:39,918 --> 00:08:43,459
Hän kuiskasi jollekin kuvalle, näylle.

71
00:08:44,168 --> 00:08:48,251
Hän huudahti kahdesti huudon,
joka oli vain henkäys.

72
00:08:48,751 --> 00:08:51,418
'Kauhu. Kauhu.'"

73
00:08:52,126 --> 00:08:53,376
"Kauhu.

74
00:08:54,876 --> 00:08:56,043
Kauhu."

75
00:08:56,834 --> 00:08:59,376
Ymmärrätkö, mitä luit?

76
00:09:01,459 --> 00:09:04,001
Ymmärrätkö, mitä Conrad sanoo?

77
00:09:05,001 --> 00:09:06,126
Luulen niin.

78
00:09:10,918 --> 00:09:12,793
On palkkapäivä, Craig.

79
00:09:15,793 --> 00:09:19,376
Kiitos. Luetteko koskaan ilman minua?

80
00:09:21,584 --> 00:09:23,126
Kyllä, luen tätä.

81
00:09:24,459 --> 00:09:27,126
Eivätkö ne ole tylsiä?
-Tylsiäkö?

82
00:09:27,209 --> 00:09:30,376
Minusta talous on innostavaa.

83
00:09:31,709 --> 00:09:36,209
Muistatko Dombeyn ja pojan?
-Toinen kirja, jonka luimme. Minä luin.

84
00:09:36,293 --> 00:09:40,876
Dombey yritti saada poikansa ymmärtämään,

85
00:09:40,959 --> 00:09:44,418
että rahan todellinen arvo
ei ole sen rahallinen arvo.

86
00:09:45,001 --> 00:09:46,793
Rahan todellinen arvo -

87
00:09:47,918 --> 00:09:49,584
mitataan vallassa.

88
00:09:49,668 --> 00:09:55,001
Se poikahan kysyi,
miksi raha ei pelastanut hänen äitiään.

89
00:09:55,584 --> 00:09:58,043
Hän kysyi, onko raha julmaa.

90
00:09:59,376 --> 00:10:02,584
Se voi olla julmaa,
jos sitä käytetään oikein.

91
00:10:21,834 --> 00:10:23,084
HÄIKÄILEMÄTÖN HARRIGAN

92
00:10:23,168 --> 00:10:25,668
John Harriganista ei pidetty.

93
00:10:25,751 --> 00:10:28,876
Hän oli naimaton, lapseton,

94
00:10:29,501 --> 00:10:32,334
eikä hän pitänyt yhteyttä sukulaisiinsa.

95
00:10:34,418 --> 00:10:36,668
Ehkä siksi hän vaikutti yksinäiseltä.

96
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
ITSEMURHA HARRIGANILLA

97
00:10:39,043 --> 00:10:41,959
Ehkä hän purki yksinäisyytensä muihin.

98
00:10:42,626 --> 00:10:45,043
KAIKKI, MIHIN HARRIGAN KOSKEE, KUOLEE

99
00:10:45,126 --> 00:10:46,959
Ymmärsin sen tunteen.

100
00:10:48,543 --> 00:10:51,293
TERVEISIN HERRA HARRIGAN

101
00:10:57,751 --> 00:11:00,501
Äitisi mielestä arvat olivat uhkapeliä.

102
00:11:00,584 --> 00:11:05,793
Hän pyörisi haudassaan,
jos tietäisi Harriganista ja arvoista.

103
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
Anna mennä.

104
00:11:12,626 --> 00:11:14,834
Minne menet?
-Käytän onnenrahaani.

105
00:11:20,501 --> 00:11:22,209
Se oli ensimmäinen.

106
00:11:22,293 --> 00:11:27,043
Siitä päivästä lähtien
sain neljä kirjettä joka vuosi.

107
00:11:27,918 --> 00:11:31,001
Ystävänpäivänä,
syntymäpäivänäni syyskuussa,

108
00:11:31,584 --> 00:11:33,543
kiitospäivänä ja jouluna.

109
00:11:42,543 --> 00:11:43,376
Ei mitään.

110
00:11:43,459 --> 00:11:47,168
Hän on kitsas. Maksaa pientä palkkaa
ja antaa pieniä bonuksia.

111
00:11:47,668 --> 00:11:50,209
Dollarin Red Devil -arpa Howie'silta.

112
00:11:53,293 --> 00:11:58,126
Mitä se oikeastaan tarkoittaa,
mitä sanoit aiemmin äidistä?

113
00:11:58,209 --> 00:12:00,834
Mikä?
-Haudassa pyöriminen.

114
00:12:03,334 --> 00:12:05,126
Se on vanha sanonta.

115
00:12:05,959 --> 00:12:11,543
Kai se tarkoittaa sitä, että haudatun
ei pidä puuttua maanpäällisiin asioihin.

116
00:12:12,209 --> 00:12:13,918
Elävien asioihin.

117
00:12:18,501 --> 00:12:19,376
Okei.

118
00:12:20,501 --> 00:12:23,209
"'No niin lapset!'
Rocky sanoi mikrofoniin.

119
00:12:23,293 --> 00:12:26,834
'Sprintti ennen taukoa.
Soittakaa', hän sanoi orkesterille,

120
00:12:26,918 --> 00:12:31,293
löi käsiä yhteen
ja polki lattiaa musiikin tahtiin.

121
00:12:31,376 --> 00:12:35,376
Pian myös yleisö taputti
ja polki lattiaa."

122
00:12:35,459 --> 00:12:36,876
AMMUTAANHAN HEVOSIAKIN

123
00:12:36,959 --> 00:12:40,668
"Me pyörimme keskellä lattiaa
kellon minuuttiviisaria seuraten,

124
00:12:40,751 --> 00:12:46,126
kun äkkiä parin 18 Kid Kamm
alkoi läpsiä pariaan poskelle.

125
00:12:46,209 --> 00:12:51,918
Hän piti tätä pystyssä vasemmalla kädellä
ja läpsi ympäri poskia oikealla.

126
00:12:52,001 --> 00:12:55,543
Tämä ei vastannut vaan oli kuin kuollut."

127
00:12:56,084 --> 00:12:59,293
"Hän korisi pari kertaa
ja valui lattialle.

128
00:12:59,376 --> 00:13:03,376
Tuomari puhalsi pilliin,
ja yleisö nousi innokkaana jaloilleen.

129
00:13:03,876 --> 00:13:06,584
Maratontanssien yleisöä
ei tarvitse valmentaa…"

130
00:13:06,668 --> 00:13:07,626
Riittää.

131
00:13:13,543 --> 00:13:16,459
Ensimmäisellä kerralla
en ymmärtänyt kirjan nimeä.

132
00:13:18,376 --> 00:13:20,251
Miten ymmärrät sen nyt?

133
00:13:21,168 --> 00:13:25,584
Jos hevoset voidaan päästää tuskistaan,

134
00:13:26,293 --> 00:13:28,418
miksi ihmisille ei voi tehdä samoin?

135
00:13:31,209 --> 00:13:32,793
Kuoleman lahja.

136
00:13:37,626 --> 00:13:42,709
Ei enää kipua, pelkoa -

137
00:13:43,876 --> 00:13:45,168
eikä huolta.

138
00:13:50,918 --> 00:13:54,543
Olin lukenut hänelle kolmesti viikossa
viiden vuoden ajan -

139
00:13:54,626 --> 00:13:57,543
ja jättänyt vain kerran väliin
flunssan vuoksi.

140
00:13:58,043 --> 00:14:03,376
Minusta tuntui pahalta, koska arvelin
tapaamistemme olevan hänelle tärkeitä,

141
00:14:03,876 --> 00:14:07,251
jotain, mitä hän saattoi odottaa.

142
00:14:23,001 --> 00:14:28,626
Harlow'n nuoret käyvät siirtymäriittinään
Gates Fallsin lukion, koska se on lähin.

143
00:14:30,418 --> 00:14:34,543
Billy Ueberrothin isoveli Mike,
lempinimeltään U-Boat,

144
00:14:35,084 --> 00:14:41,793
oli jo selvinnyt syvästä päästä
ja lupasi näyttää meille metkut, maksusta.

145
00:14:56,334 --> 00:14:57,918
TERVETULOA OPPILAAT!

146
00:15:00,751 --> 00:15:01,834
Kiva.

147
00:15:03,001 --> 00:15:06,876
Pojat ja tytöt,
nyt näytän teille kaikki koulun salat.

148
00:15:09,168 --> 00:15:10,293
Ja seis.

149
00:15:10,793 --> 00:15:14,043
Olkaa tarkkana. Edessä on vaaroja.

150
00:15:14,126 --> 00:15:15,834
Vasemmalla…

151
00:15:17,043 --> 00:15:19,126
Älkää tuijottako tai menkö sinne,

152
00:15:19,209 --> 00:15:22,626
ellette halua mustaa silmää,
keuhkosyöpää tai tatuointia.

153
00:15:23,626 --> 00:15:28,793
Mopottaminen on täällä kielletty,
mutta se ei tarkoita, ettei sitä tapahdu.

154
00:15:30,084 --> 00:15:33,876
Teidän pitää terästäytyä
ja opetella julma katse.

155
00:15:33,959 --> 00:15:36,043
Älkää sietäkö paskaa,

156
00:15:36,126 --> 00:15:39,293
tai koulusta tulee helvettiä.
Tämä on kuin vankila.

157
00:15:39,876 --> 00:15:41,584
Lusikaa näkymättömissä.

158
00:15:44,334 --> 00:15:45,459
Kiitos, U-Boat.

159
00:15:45,543 --> 00:15:47,959
Tämä koskee myös sinua, Margie.

160
00:15:48,043 --> 00:15:50,668
Ylimmän vuosiluokan tytöt ovat käärmeitä.

161
00:15:50,751 --> 00:15:55,418
He eivät iske myrkkyhampailla,
vaan tukahduttavat sinut hengiltä.

162
00:15:55,501 --> 00:15:56,959
Älä koskaan mene tuonne.

163
00:15:58,376 --> 00:16:00,709
Kiertueen viimeinen pysäkki.

164
00:16:02,459 --> 00:16:05,376
Ruokala.
Täällä suositut lapset viettävät aikaa.

165
00:16:05,459 --> 00:16:10,209
Onko kaikilla älypuhelimet?
-Motorola Razr, Samsung-pöytä.

166
00:16:12,084 --> 00:16:14,251
Tuo on Apple-pöytä.

167
00:16:15,376 --> 00:16:17,376
Miten he ovat saaneet iPhonet?

168
00:16:17,459 --> 00:16:20,501
Koska he ovat suosittuja.

169
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
Meidän pitää hankkia puhelimet.

170
00:16:25,043 --> 00:16:29,043
Kun kasvaa pikkukaupungissa
ja altistuu äkkiä vieraalle maailmalle,

171
00:16:29,543 --> 00:16:31,293
oma universumi laajenee.

172
00:16:31,376 --> 00:16:35,876
Kasvot ovat outoja ja erilaisia.
Osa niistä on ystävällisiä,

173
00:16:37,084 --> 00:16:42,543
mutta toiset tulevat luokse
synkän vetovoiman vetäminä.

174
00:16:42,626 --> 00:16:46,626
Hei! Mitä kuuluu?
Näin sinut aiemmin, Short Bus.

175
00:16:48,501 --> 00:16:49,751
Ota.

176
00:16:51,918 --> 00:16:53,043
Katso sisään.

177
00:16:54,001 --> 00:16:55,001
Kenkälankkiako?

178
00:16:55,084 --> 00:16:58,001
Jokainen mopo kiillottaa.
Sinä kiillotat minun.

179
00:16:58,084 --> 00:17:00,709
Minulla on tunti.
-Ensin kiillotat saappaat.

180
00:17:00,793 --> 00:17:03,501
Ei.
-Tuota virhettä et halua tehdä.

181
00:17:03,584 --> 00:17:06,001
Kiillotat saappaat tai syöt tämän lankin.

182
00:17:06,084 --> 00:17:10,626
Pojat. Onko täällä jokin ongelma?
-Ei. Kaikki on hyvin.

183
00:17:11,876 --> 00:17:15,168
Mitä pussissa on?
Eihän se satu olemaan mopotuspakkaus?

184
00:17:15,251 --> 00:17:16,293
Ei.

185
00:17:18,376 --> 00:17:20,084
Minulla on tunti.
-Odota.

186
00:17:21,501 --> 00:17:23,959
Mikä nimesi on?
-Craig.

187
00:17:24,043 --> 00:17:25,418
Mitä pussissa on?

188
00:17:27,126 --> 00:17:28,126
Siinä on -

189
00:17:28,876 --> 00:17:32,251
puolikas leipä.
Hän kysyi, haluaisinko sen.

190
00:17:38,209 --> 00:17:39,168
Selvä.

191
00:17:43,126 --> 00:17:44,126
Kadut tätä.

192
00:17:45,709 --> 00:17:47,918
Pelastin sinut. Saisit kiittää siitä.

193
00:17:48,001 --> 00:17:49,043
Paskat siitä.

194
00:17:49,126 --> 00:17:52,168
Mitä tein sinulle?
-Yritit häpäistä minut.

195
00:17:54,418 --> 00:17:58,834
Olisit kiillottanut.

196
00:18:07,751 --> 00:18:09,334
Siinä hän on!

197
00:18:10,918 --> 00:18:14,168
Millainen ensimmäinen koulupäivä oli?
-Ihan kiva.

198
00:18:14,668 --> 00:18:16,834
Eikö muuta?

199
00:18:18,043 --> 00:18:19,751
Okei. Se oli tosi kiva.

200
00:18:21,126 --> 00:18:23,668
Tarvitsetko mitään koulua varten?

201
00:18:25,168 --> 00:18:26,084
En.

202
00:18:26,793 --> 00:18:30,501
Entä opettajat? Piditkö heistä?
-Kaikki oli ihan hyvin.

203
00:18:31,918 --> 00:18:32,793
Hyvä on.

204
00:18:34,543 --> 00:18:37,209
Jos tarvitset jotain…

205
00:18:37,834 --> 00:18:38,668
Joo.

206
00:18:42,543 --> 00:18:44,751
Isä.
-Niin.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,584
Saisinko kännykän?

208
00:18:51,251 --> 00:18:52,918
Mihin sitä tarvitset?

209
00:18:53,001 --> 00:18:57,626
Jos vaikka pitäisi soittaa hätänumeroon.

210
00:18:59,043 --> 00:19:02,584
Tässä kaupungissa riittää,
että huudat apua.

211
00:19:05,126 --> 00:19:05,959
Selvä.

212
00:19:08,959 --> 00:19:12,876
"Asiat selviäisivät Jurgisille,
jos hän viipyisi tarpeeksi pitkään.

213
00:19:12,959 --> 00:19:17,668
Miesten piti tehdä likaiset työt,
joten heitä ei voinut pettää.

214
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
He ymmärsivät tilanteen
ja kopioivat muita.

215
00:19:21,459 --> 00:19:26,543
Jurgis luuli, että voisi olla hyödyllinen,
nousta arvoasteikossa ja tulla taitavaksi.

216
00:19:27,459 --> 00:19:32,293
Se oli erhe, sillä työllä
ei Packingtownissa noustu arvoasteikossa."

217
00:19:32,376 --> 00:19:34,418
Riittää.

218
00:19:36,043 --> 00:19:42,543
Olin unohtanut, miten paljon vihaan
tuota sosialistista lässytystä.

219
00:19:42,626 --> 00:19:48,543
Oliko Sinclair väärässä? Voiko työllä
ja sääntöjä noudattamalla edetä elämässä?

220
00:19:48,626 --> 00:19:52,626
Älä ymmärrä väärin, Craig.

221
00:19:52,709 --> 00:19:56,834
Ihailen kovaa työtä
ja rakastan viisasta työtä.

222
00:19:57,334 --> 00:20:01,001
Selviytyäkseen pitää olla
hirvittävän kilpailunhaluinen.

223
00:20:01,084 --> 00:20:04,084
Ensimmäisen pitää olla rohkea.

224
00:20:05,459 --> 00:20:07,001
Pitää olla armoton.

225
00:20:07,084 --> 00:20:09,084
Älä pyydä sitä, mitä tarvitset.

226
00:20:09,626 --> 00:20:12,501
Pyydä… Ei, älä pyydä.

227
00:20:13,043 --> 00:20:15,834
Vaadi sitä, mitä haluat.

228
00:20:21,126 --> 00:20:22,834
Herra Harrigan.
-Niin.

229
00:20:23,501 --> 00:20:28,334
Onko kukaan yrittänyt kiusata teitä -

230
00:20:29,126 --> 00:20:32,209
tai hyötyä teistä? Töissä siis.

231
00:20:32,709 --> 00:20:35,668
Joka ikinen päivä.

232
00:20:37,251 --> 00:20:39,001
Miten käsittelitte sen?

233
00:20:40,209 --> 00:20:41,376
Ankarasti.

234
00:21:02,543 --> 00:21:03,709
Kappas.

235
00:21:08,334 --> 00:21:09,459
Se on…

236
00:21:11,293 --> 00:21:14,459
Puen sen seuraavalla kerralla
Mondello'siin.

237
00:21:15,209 --> 00:21:17,251
Sinäkin sait pari.

238
00:21:17,334 --> 00:21:20,501
Avaa ensin pieni.
Säästä minun viimeiseksi.

239
00:21:21,251 --> 00:21:23,918
Herra Harrigan.
-Jukra, mikähän se voisi olla.

240
00:21:26,293 --> 00:21:27,918
Yllätys.

241
00:21:28,001 --> 00:21:29,501
Palaan pian.
-Jep.

242
00:21:39,084 --> 00:21:42,043
Minä voitin!
-Ihanko tosi? Kuinka paljon?

243
00:21:42,126 --> 00:21:44,668
Et kyllä usko tätä.
-Miljoonan.

244
00:21:45,418 --> 00:21:47,084
Kolme tuhatta dollaria.

245
00:21:51,418 --> 00:21:53,459
Voittoarpa.

246
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Tuota lahjaa on vaikea voittaa.

247
00:21:57,084 --> 00:21:59,334
Olisit sittenkin avannut minun ensin.

248
00:22:08,918 --> 00:22:10,584
Joo.
-Isä.

249
00:22:10,668 --> 00:22:11,959
Hei.

250
00:22:14,418 --> 00:22:15,626
Ole hyvä.

251
00:22:17,084 --> 00:22:21,251
Kaupan tyttö auttoi minua.
Se on käyttövalmis.

252
00:22:22,459 --> 00:22:23,709
Kenelle aiot soittaa?

253
00:22:33,334 --> 00:22:36,084
Haloo.
-Hyvää joulua, herra Harrigan.

254
00:22:36,168 --> 00:22:37,709
Onko se Craig?
-Kyllä on.

255
00:22:37,793 --> 00:22:41,501
Missä olet?
Kuulostaa kuin soittaisit kuusta.

256
00:22:42,459 --> 00:22:43,793
Soitan kännykästä.

257
00:22:43,876 --> 00:22:46,501
Ehei, niissä on säteilyä.

258
00:22:46,584 --> 00:22:47,709
Kuinka voin auttaa?

259
00:22:47,793 --> 00:22:53,168
Halusin kertoa, että voitin arvallanne.
Voitin kolme tuhatta dollaria.

260
00:22:53,251 --> 00:22:57,709
Sepä hyvä.
Kerrankin sellaisesta oli hyötyä.

261
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Kiitos.

262
00:22:59,876 --> 00:23:03,084
Olitte ystävällinen, kun annoitte sen.
-Mitäpä tuosta.

263
00:23:04,209 --> 00:23:05,959
Jaan niitä ystävilleni.

264
00:23:07,543 --> 00:23:10,001
Oliko siinä kaikki, Craig?
-Niin kai.

265
00:23:10,084 --> 00:23:11,334
Hyvää joulua.

266
00:23:11,959 --> 00:23:12,959
Hyvää…

267
00:23:22,668 --> 00:23:25,543
Loman jälkeen on ärsyttävä palata kouluun.

268
00:23:25,626 --> 00:23:28,084
Mihin sinulla on kiire?
-Minne menet?

269
00:23:28,959 --> 00:23:30,043
Mitä?

270
00:23:30,543 --> 00:23:32,293
Et ole tosissasi.
-Eikä.

271
00:23:42,168 --> 00:23:43,293
Eikä.

272
00:23:51,126 --> 00:23:54,459
Pian sen jälkeen
muutkin hankkivat puhelimet.

273
00:23:54,959 --> 00:23:59,043
Olin ainoa, jolla oli iPhone.
Billyn ja U-Boatin piti jakaa Razrinsa.

274
00:24:27,793 --> 00:24:28,918
Kiitti.

275
00:24:30,209 --> 00:24:34,543
Craig, haluaisin puhua kanssasi
eräästä asiasta.

276
00:24:37,209 --> 00:24:41,126
Meillä on ollut tämä järjestely pitkään.

277
00:24:41,834 --> 00:24:45,751
Huomaan, että olet aivan eri henkilö -

278
00:24:46,584 --> 00:24:49,043
kuin se, joka olit suhteemme alussa.

279
00:24:49,793 --> 00:24:54,251
Kysymykseni on:
Miksi käyt täällä edelleen?

280
00:24:54,751 --> 00:24:57,334
Haluatteko, että lopetan?
-En.

281
00:24:57,418 --> 00:24:59,709
Mitä sitten?

282
00:24:59,793 --> 00:25:05,334
Varmasti on urheilujoukkueita ja tyttöjä,
joiden parissa viihtyisit.

283
00:25:05,418 --> 00:25:10,501
Silti käyt täällä kolmesti viikossa.
Miksi?

284
00:25:11,251 --> 00:25:14,543
Johtuuko se velvollisuudentunteesta?

285
00:25:14,626 --> 00:25:15,918
Ei lainkaan. Ei.

286
00:25:16,001 --> 00:25:17,334
Miksi sitten?

287
00:25:19,584 --> 00:25:21,293
Nautin yhteisestä ajastamme.

288
00:25:24,209 --> 00:25:25,168
Miksi?

289
00:25:30,168 --> 00:25:31,668
Käyn täällä,

290
00:25:33,584 --> 00:25:35,543
koska pidän kirjojenne tuoksusta.

291
00:25:36,501 --> 00:25:41,168
Rakastan keskusteluitamme.
Kun luen ääneen,

292
00:25:41,251 --> 00:25:45,376
koen vallan tunteen, jota en koe muualla.

293
00:25:48,751 --> 00:25:50,668
Käyn täällä, koska haluan.

294
00:25:59,626 --> 00:26:00,709
Nähdään torstaina.

295
00:26:19,001 --> 00:26:23,668
Tiedän, mitä haluan tehdä voittorahoilla.
-Rahat menevät yliopistomaksuihisi.

296
00:26:23,751 --> 00:26:26,876
Sanoit, että suurin osa menee niihin.

297
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
Kuinka usein ostan mitään?

298
00:26:33,834 --> 00:26:37,084
Et melkein koskaan.
-Tiedän, mitä haluan tehdä lopuilla.

299
00:26:43,876 --> 00:26:45,668
Iltapäivää, Pete.
-Iltapäivää.

300
00:26:48,168 --> 00:26:49,543
Hei, Edna.
-Hei, poika.

301
00:26:49,626 --> 00:26:50,709
Kiitos.

302
00:26:54,376 --> 00:26:55,459
Siinä sinä olet.

303
00:26:55,959 --> 00:26:59,626
Herra Harrigan, toin teille jotain.
-En tarvitse mitään.

304
00:27:09,251 --> 00:27:12,418
Kiitos. Arvostan ajatustasi.

305
00:27:13,418 --> 00:27:14,418
Mutta ei.

306
00:27:15,668 --> 00:27:17,376
Anna se isällesi.

307
00:27:17,459 --> 00:27:20,376
Hän sanoi, että sanotte noin.
-Viisas mies.

308
00:27:21,793 --> 00:27:25,251
Henry David Thoreau sanoi:

309
00:27:25,334 --> 00:27:30,209
"Emme omista tavaroita.
Tavarat omistavat meidät."

310
00:27:30,293 --> 00:27:36,126
En omista televisiota,
koska muutoin katsoisin sitä.

311
00:27:36,209 --> 00:27:39,793
Autossa minulla on radio, mutta ei kotona,

312
00:27:39,876 --> 00:27:44,043
vaikka pidänkin toisinaan
country-musiikista.

313
00:27:44,543 --> 00:27:48,501
Jos minulla olisi radio,
hukkaisin lisää aikaa.

314
00:27:50,876 --> 00:27:52,084
Anna minun…
-Ei.

315
00:27:52,168 --> 00:27:56,834
Alan jo toivoa,
ettet olisi voittanut mitään.

316
00:27:58,334 --> 00:27:59,376
Näettekö nämä?

317
00:28:00,834 --> 00:28:02,793
Niitä sanotaan kuvakkeiksi.

318
00:28:02,876 --> 00:28:05,334
Tämä on pörssiä varten.

319
00:28:05,418 --> 00:28:08,793
Minä tilaan Wall Street Journalia.

320
00:28:08,876 --> 00:28:11,501
Wall Street Journal ei pysty tähän.

321
00:28:16,376 --> 00:28:18,626
Ovatko luvut reaaliaikaisia?
-Ovat.

322
00:28:18,709 --> 00:28:22,543
Voivat ne olla pari minuuttia jäljessä.

323
00:28:24,209 --> 00:28:25,293
Peijakas.

324
00:28:25,376 --> 00:28:31,876
Tämähän on kuin
vanhojen pohattojen lennätinlaitteet.

325
00:28:33,043 --> 00:28:38,334
Voitte myös lukea
Journalia tai Forbesia, jos haluatte.

326
00:28:40,543 --> 00:28:44,501
"Barton Instruments kertoo sulkemisista."

327
00:28:53,251 --> 00:28:56,001
Sitä ei ole täällä.
-Siinä on eilisen uutiset.

328
00:28:56,084 --> 00:29:01,543
Lehden uutiset ovat päivän myöhässä.
Nämä ovat tämän päivän uutisia.

329
00:29:03,584 --> 00:29:05,251
Olen ollut ylimielinen.

330
00:29:06,126 --> 00:29:08,459
Taidankin pitää tämän.

331
00:29:08,543 --> 00:29:10,668
Ainakin jonkin aikaa.
-Hyvä.

332
00:29:10,751 --> 00:29:13,251
Voisitko tuoda puhelimen pöydältä?

333
00:29:13,751 --> 00:29:16,043
Voitte soittaa tällä.

334
00:29:16,126 --> 00:29:18,751
Voinko?
-Voitte. Sitä varten se on.

335
00:29:18,834 --> 00:29:21,626
Numeron voi valita näyttöä koskettamalla.

336
00:29:21,709 --> 00:29:23,751
Teillä on neljä tolppaa.
-Mitä?

337
00:29:23,834 --> 00:29:25,751
Uuden maston vuoksi.

338
00:29:26,543 --> 00:29:28,751
Onko se parempi?
-Se on hyvä.

339
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
Chick.

340
00:29:36,459 --> 00:29:39,959
Täällä on John Harrigan.
Minulla on nyt kännykkä.

341
00:29:40,459 --> 00:29:43,209
Haluan tehdä muutoksia salkkuuni.

342
00:29:43,793 --> 00:29:44,709
Kyllä.

343
00:29:47,876 --> 00:29:50,209
No? Pitikö hän siitä?
-Ei.

344
00:29:52,334 --> 00:29:53,376
Varoitin sinua.

345
00:29:54,959 --> 00:29:56,209
Hän rakasti sitä.

346
00:30:04,126 --> 00:30:07,709
Joka kerta ennen lukemista
opetin hänelle puhelimen käyttöä.

347
00:30:07,793 --> 00:30:11,668
Esittelin hänelle internetin,
Yahoon! ja Googlen.

348
00:30:11,751 --> 00:30:14,459
Opetin hänet tekstaamaan,
luomaan vastaajan…

349
00:30:15,668 --> 00:30:20,751
En juuri nyt vastaa puhelimeen.
Soitan, jos katson sen aiheelliseksi.

350
00:30:21,834 --> 00:30:22,668
Sopiiko?

351
00:30:24,334 --> 00:30:29,501
En juuri nyt vastaa puhelimeen.
Soitan, jos katson sen aiheelliseksi.

352
00:30:29,584 --> 00:30:32,501
En tiedä, haluaisinko, että soitatte.
-Loistavaa.

353
00:30:33,959 --> 00:30:35,918
…jopa personoimaan puhelimen.

354
00:30:36,001 --> 00:30:38,334
Tehdään teille nikki?
-Mikä?

355
00:30:38,418 --> 00:30:41,251
Se on kuin lempinimi.

356
00:30:41,334 --> 00:30:45,459
Kun soitatte tai lähetätte viestin,
se nimi tulee näytölleni.

357
00:30:45,543 --> 00:30:48,043
Pitäisikö minun antaa itselleni lempinimi?

358
00:30:48,126 --> 00:30:50,918
Ehkä muut kutsuvat teitä sillä nimellä.

359
00:30:52,668 --> 00:30:57,209
Lehdissä kutsuttiin minua tällä nimellä.
Se ei ollut kohteliaisuus.

360
00:31:01,751 --> 00:31:04,959
Merirosvokuningas. Kiva.
Onko kukaan soittanut teille?

361
00:31:05,043 --> 00:31:07,918
Puhelinmyyjiä ja vääriä numeroita vain.

362
00:31:08,001 --> 00:31:11,293
En siedä sitä ksylofonin ääntä.

363
00:31:11,376 --> 00:31:13,293
Valitaan joku muu soittoääni.

364
00:31:18,084 --> 00:31:20,876
Onko parempi?
-On. En silti vastaa.

365
00:31:20,959 --> 00:31:23,793
Ettekö edes minulle?
-Mistä tiedän, että soitat?

366
00:31:23,876 --> 00:31:26,459
Tehän pidätte countrysta.
-Kyllä.

367
00:31:26,543 --> 00:31:29,293
Mikä on lempikappaleenne?
-Niitä on paljon.

368
00:31:31,334 --> 00:31:34,501
Tammy Wynetten "Stand By Your Man".

369
00:31:36,501 --> 00:31:38,793
Soittoäänet. Tämäkö?

370
00:31:40,043 --> 00:31:42,418
Niin. Ihanaa.

371
00:31:42,501 --> 00:31:43,751
Kuuntele.

372
00:31:45,334 --> 00:31:47,084
Tehdään näin.

373
00:31:49,293 --> 00:31:52,251
Tuossa. Olkaa hyvä.

374
00:31:53,209 --> 00:31:55,959
Soittakaa minulle. Olen suosikeissa.

375
00:32:01,293 --> 00:32:03,793
Nyt tiedämme, kun toinen soittaa.

376
00:32:03,876 --> 00:32:05,584
Kyllä. Hyvä.

377
00:32:08,626 --> 00:32:10,334
Mitä lukisimme tänään?

378
00:32:14,501 --> 00:32:16,459
Onko kaikki hyvin?
-Ei.

379
00:32:17,709 --> 00:32:21,543
Minua vaivaa eräs asia.
Ehkä sinä osaat selittää.

380
00:32:22,543 --> 00:32:27,043
Olen nyt kuukauden ajan
lukenut artikkeleita puhelimesta.

381
00:32:28,584 --> 00:32:31,584
Ne ovat kaikki ilmaisia.
-Aivan.

382
00:32:31,668 --> 00:32:36,126
Minä luen ilmaiseksi jotain,
mistä ihmiset maksavat.

383
00:32:36,209 --> 00:32:38,418
Hienoa, eikö?
-Ei ole!

384
00:32:38,501 --> 00:32:43,584
Tietojen antaminen ilmaiseksi
on vastoin kaikkea, mitä minä tiedän -

385
00:32:43,668 --> 00:32:46,751
menestyvistä liiketoimintamalleista.

386
00:32:46,834 --> 00:32:51,001
World Wide Web
on kuin rikkinäinen vesijohto,

387
00:32:51,084 --> 00:32:55,001
mutta veden sijaan
se suihkuttaa tietoa ympäriinsä.

388
00:32:55,084 --> 00:32:58,418
En ymmärrä. Onko se mainostemppu?

389
00:32:58,501 --> 00:32:59,918
Minä kysyn, Craig.

390
00:33:01,418 --> 00:33:06,959
Fryeburgin markkinoillakin
ensimmäinen peli on ilmainen.

391
00:33:08,834 --> 00:33:11,126
Pelaamme ensimmäistä peliä.

392
00:33:11,793 --> 00:33:13,293
Fryeburgin markkinat.

393
00:33:14,251 --> 00:33:18,834
Näillä sivuilla ei ole mainoksia.

394
00:33:18,918 --> 00:33:24,334
Mainokset ovat sanomalehtien elinehto.
Miten ne selviävät?

395
00:33:25,418 --> 00:33:29,709
Tämä ei taida olla mainostemppu.
Se on pikemminkin porttihuume.

396
00:33:30,334 --> 00:33:36,001
Huomaan jo, että Google-hakujeni tulokset
painottuvat talouteen.

397
00:33:36,084 --> 00:33:38,501
Se tietää, mitä haluan.

398
00:33:38,584 --> 00:33:42,084
Mitä sitten, kun vesijohto suljetaan?
Ei ilmaista tietoa.

399
00:33:42,168 --> 00:33:46,251
Lisäksi väärästä tiedosta
tulee yleistä, ja sitä pidetään totena.

400
00:33:46,834 --> 00:33:53,043
Mitä sitten, kun tämän avulla
aletaan levittää lisää hölynpölyä?

401
00:33:53,126 --> 00:33:56,626
Sanomalehtien,
toimittajien, poliitikoiden,

402
00:33:56,709 --> 00:34:00,334
meidän kaikkien
pitää pelätä tätä vempainta.

403
00:34:09,876 --> 00:34:11,209
Menen auttamaan Peteä.

404
00:34:24,084 --> 00:34:26,876
Hän tuijotti puhelinta
kuin mystistä kasipalloa.

405
00:34:27,418 --> 00:34:32,251
Tuona päivänä
herra Harrigan ennusti tulevaisuuden.

406
00:34:32,918 --> 00:34:37,626
Internetin, uutisten
ja valeuutisten tulevaisuuden.

407
00:34:37,709 --> 00:34:40,709
Hän ennusti somen,
maksumuurien, spämmin,

408
00:34:40,793 --> 00:34:44,959
Julian Assangen, Edward Snowdenin
ja maailman tulevaisuuden.

409
00:34:49,376 --> 00:34:50,543
Huomenta, Craig.

410
00:34:51,084 --> 00:34:52,751
Huomenta, neiti Hart.

411
00:34:58,959 --> 00:35:00,418
KIVA VILLAPAITA

412
00:35:02,501 --> 00:35:04,084
KIITTI

413
00:35:12,168 --> 00:35:13,459
Onko tuo älypuhelin?

414
00:35:15,918 --> 00:35:17,626
Kyllä, se on iPhone.

415
00:35:18,709 --> 00:35:20,918
Olet sitten rikas poika.

416
00:35:22,876 --> 00:35:24,876
Haluatko nähdä minun?
-Toki.

417
00:35:25,876 --> 00:35:28,334
Se on tosi siisti. Siinä on valtava…

418
00:35:30,751 --> 00:35:32,376
Aivan. Minulla ei ole.

419
00:35:35,001 --> 00:35:36,501
Saanko nähdä sinun?

420
00:35:40,043 --> 00:35:41,084
Hyvä on.

421
00:35:44,584 --> 00:35:45,543
Kiitos.

422
00:35:51,334 --> 00:35:52,251
Kiva.

423
00:35:54,043 --> 00:35:55,251
Skarppina.

424
00:35:58,626 --> 00:36:00,959
"Siitä alkaa uusi tarina.

425
00:36:01,043 --> 00:36:04,709
Tarina ihmisen vähittäisestä
uudistumisesta.

426
00:36:04,793 --> 00:36:09,626
Tarina hänen muodonmuutoksestaan,
siirtymisestä toiseen maailmaan,

427
00:36:09,709 --> 00:36:12,709
tutustumisesta uuteen
ja vieraaseen elämään.

428
00:36:13,418 --> 00:36:18,126
Se voi olla uuden tarinan aihe,
mutta tämä tarina on loppu."

429
00:36:24,709 --> 00:36:27,793
Anteeksi. Pois silmistäni, saatana.

430
00:36:28,501 --> 00:36:33,043
Hienoa. Nautin ajoittaisesta
synkästä venäläisromaanista.

431
00:36:35,584 --> 00:36:40,084
Hakisitko sekkivihkoni
pöydän keskimmäisestä laatikosta?

432
00:36:40,668 --> 00:36:41,626
Kiitos.

433
00:36:45,168 --> 00:36:46,251
Löysitkö sen?

434
00:36:50,668 --> 00:36:51,584
Kiitos.

435
00:36:52,084 --> 00:36:54,459
Tuo pullo on uusi. Onko kaikki hyvin?

436
00:36:54,543 --> 00:36:57,084
Käytän sitä enimmäkseen öisin.

437
00:36:59,084 --> 00:37:01,084
Olen halunnut kysyä teiltä jotain.

438
00:37:04,834 --> 00:37:07,793
Miksi muutitte Harlow'hun?

439
00:37:08,834 --> 00:37:12,918
Voisitte asua missä vain.
-Olen asunut kaupungissa koko elämäni.

440
00:37:13,626 --> 00:37:16,459
Siksi halusin muuttaa maalle.

441
00:37:16,543 --> 00:37:21,084
Punnitsin eri paikkoja ja päädyin tänne.

442
00:37:21,168 --> 00:37:25,043
Täällä on maisemia, mutta ei mitään upeaa.

443
00:37:25,876 --> 00:37:28,834
Upeat näkymät houkuttelevat ihmisiä.

444
00:37:29,793 --> 00:37:32,126
Enkä välitä ihmisistä.

445
00:37:37,418 --> 00:37:39,668
Täällä kukaan ei vaadi minulta mitään.

446
00:37:46,543 --> 00:37:48,001
Halusin paikan,

447
00:37:49,876 --> 00:37:52,084
missä minulta ei vaadita mitään,

448
00:37:53,668 --> 00:37:55,376
sillä kun minulta vaaditaan,

449
00:37:57,043 --> 00:38:00,834
minä lähes poikkeuksetta vastaan.

450
00:38:07,668 --> 00:38:12,459
Entä sinä?
Haluaisitko asua jossain muualla?

451
00:38:15,168 --> 00:38:16,751
Ehkä Los Angelesissa.

452
00:38:18,001 --> 00:38:23,126
Ehkä voisin käsikirjoittaa elokuvia.
-Jonkun kai on sekin tehtävä.

453
00:38:24,334 --> 00:38:26,376
Kaipaisitko kotiin?

454
00:38:26,876 --> 00:38:31,001
Haluaisitko nähdä isäsi kasvot
ja viedä kukkia äitisi haudalle?

455
00:38:31,084 --> 00:38:34,668
Kyllähän minä palaisin
aina silloin tällöin.

456
00:38:34,751 --> 00:38:40,251
Jos päädyt sille alalle
ja siihen Jumalan hylkäämään paikkaan,

457
00:38:40,334 --> 00:38:46,001
voit olla varma, että siellä on vaikeaa,
epäreilua ja saat vihollisia.

458
00:38:47,501 --> 00:38:48,834
Minäkin sain.

459
00:38:49,418 --> 00:38:50,459
Tiedän.

460
00:38:54,668 --> 00:38:58,418
Craig, lupaa minulle jotain.

461
00:38:59,168 --> 00:39:00,293
Hyvä on.

462
00:39:01,668 --> 00:39:03,376
Kun kohtaat heitä,

463
00:39:04,668 --> 00:39:08,834
hankkiudu heistä kiireesti eroon.
Näistä vihollisista siis.

464
00:39:09,418 --> 00:39:12,209
Hankkiudu.
-Kiireesti.

465
00:39:13,001 --> 00:39:17,418
Äläkä tunne syyllisyyden murentakaan.

466
00:39:19,418 --> 00:39:20,668
Lupaa se.

467
00:39:22,209 --> 00:39:23,626
Lupaa!

468
00:39:26,626 --> 00:39:29,751
Hyvä on. Minä lupaan.

469
00:39:31,209 --> 00:39:32,251
Hyvä on.

470
00:39:41,793 --> 00:39:43,168
Kiitos, herra Harrigan.

471
00:39:44,959 --> 00:39:46,543
Ilo on minun puolellani.

472
00:39:48,376 --> 00:39:49,584
Kokonaan.

473
00:40:09,543 --> 00:40:11,959
Hän oli pelottava ja jännittävä.

474
00:40:12,584 --> 00:40:15,918
Jopa heikkona hän oli voimakas.

475
00:40:17,459 --> 00:40:19,459
Hän saattoi olla jopa vaarallinen.

476
00:40:21,043 --> 00:40:23,959
Olin kuitenkin hänen ystävänsä.
Niin hän sanoi.

477
00:40:25,709 --> 00:40:29,209
Laatikon arvoista päätellen
hänellä ei ollut montaa ystävää.

478
00:40:29,293 --> 00:40:31,418
IPHONE MUUTTAA PUHELINKÄYTTÄYTYMISTÄ

479
00:40:38,126 --> 00:40:41,834
KIITOS KORTEISTA JA ARVOISTA.
ON ETUOIKEUS TYÖSKENNELLÄ TEILLE.

480
00:41:31,626 --> 00:41:32,543
Herra Harrigan.

481
00:41:46,084 --> 00:41:47,084
MERIROSVOKUNINGAS

482
00:42:04,876 --> 00:42:05,959
Herra Harrigan.

483
00:42:11,626 --> 00:42:12,543
Herra.

484
00:42:36,209 --> 00:42:38,334
Anteeksi, poikani soittaa.

485
00:42:40,293 --> 00:42:41,126
Craig.

486
00:42:42,918 --> 00:42:46,251
Luulen, että herra Harrigan on kuollut.

487
00:42:46,334 --> 00:42:49,251
Hän ei hengitä. Luulen…
-Missä taloudenhoitaja on?

488
00:42:50,084 --> 00:42:54,751
Täällä ei ole ketään tiistaisin.
-Kuuntele.

489
00:42:55,751 --> 00:42:59,209
Mene ulos odottamaan.
Minä soitan ambulanssin.

490
00:43:16,501 --> 00:43:18,209
"Se oli parasta aikaa.

491
00:43:19,001 --> 00:43:20,626
Se oli kamalinta aikaa.

492
00:43:21,668 --> 00:43:25,251
Se oli viisauden ja hulluuden aikaa."

493
00:43:27,001 --> 00:43:29,043
KAKSI KAUPUNKIA

494
00:43:29,126 --> 00:43:30,876
"Se oli uskon aikakausi.

495
00:43:32,376 --> 00:43:34,293
Se oli epäuskon aikakausi.

496
00:43:34,876 --> 00:43:37,793
Se oli valon ja pimeyden vuodenaika.

497
00:43:38,293 --> 00:43:41,584
Se oli toivon kevät ja epätoivon talvi.

498
00:43:42,084 --> 00:43:45,251
Edessämme oli kaikki ja ei mitään.

499
00:43:46,126 --> 00:43:48,209
Olimme kaikki matkalla taivaaseen.

500
00:43:49,584 --> 00:43:52,001
Olimme matkalla
päinvastaiseen suuntaan."

501
00:43:54,751 --> 00:43:55,959
Menen nukkumaan.

502
00:44:30,876 --> 00:44:32,043
Saakeli.

503
00:44:45,376 --> 00:44:52,334
MINUN TULEE IKÄVÄ YHTEISIÄ ILTAPÄIVIÄMME.

504
00:45:01,543 --> 00:45:07,043
"Kaikki katkeruus ja kiivaus
ja viha ja huuto ja herjaus,

505
00:45:07,126 --> 00:45:09,918
kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.

506
00:45:10,543 --> 00:45:15,334
Olkaa sen sijaan toisillenne ystävällisiä,
hyväsydämisiä, anteeksiantavaisia,

507
00:45:15,834 --> 00:45:18,459
kuten Jumala on teille anteeksi antanut."

508
00:45:29,459 --> 00:45:30,834
Haluatko vilkaista?

509
00:45:31,584 --> 00:45:34,251
Haluan odottaa. Haluan olla viimeinen.

510
00:45:35,834 --> 00:45:37,793
Ihan rauhassa. Tavataan ulkona.

511
00:45:58,376 --> 00:46:03,626
Hänellä oli vieras puku, ja hänen poskensa
oli punattu terveen näköisiksi.

512
00:46:03,709 --> 00:46:07,459
Terveet vain eivät makaa arkussa
silmät suljettuina.

513
00:46:38,959 --> 00:46:41,418
Herra Harrigan haudattiin äitini lähelle.

514
00:46:42,334 --> 00:46:44,334
Olin käynyt siellä vain kerran.

515
00:46:44,418 --> 00:46:47,501
Isä kävi viikoittain,
mutta minä pysyin poissa.

516
00:46:48,001 --> 00:46:50,501
Ajattelin kai, että jos kävisin,

517
00:46:53,959 --> 00:46:55,959
tietäisin, ettei äiti enää palaa.

518
00:46:58,876 --> 00:47:03,168
John Harrigan oli kovapintainen,
mutta tunsin hänet reiluna.

519
00:47:03,251 --> 00:47:06,418
Olisikohan hän yllättynyt siitä,
että saavuimme?

520
00:47:22,168 --> 00:47:25,334
Anteeksi. Oletko Craig?
-Olen.

521
00:47:25,418 --> 00:47:30,668
Olen Chick Rafferty, hoidan…
Hoidin herra Harriganin talousasioita.

522
00:47:30,751 --> 00:47:34,459
Haluaisin jutella.
Asia koskee herra Harriganin omaisuutta.

523
00:47:34,543 --> 00:47:35,751
Minä…

524
00:47:36,918 --> 00:47:39,084
Kuulet hänen asianajajistaan pian.

525
00:47:39,168 --> 00:47:40,876
Olenko pulassa?
-Mitä tämä on?

526
00:47:40,959 --> 00:47:42,543
Ei huolta. Asia on hyvä.

527
00:47:43,793 --> 00:47:47,584
Tämä selittää kaiken.
Sain sen kaksi kuukautta sitten -

528
00:47:47,668 --> 00:47:50,709
ja sain ohjeet säilyttää sitä
tähän hetkeen asti.

529
00:47:52,668 --> 00:47:54,543
Hyvää päivänjatkoa.

530
00:48:10,334 --> 00:48:11,293
Mitä?

531
00:48:12,751 --> 00:48:14,626
Taidat olla testamentissa.

532
00:48:18,543 --> 00:48:19,709
Avaanko sen heti?

533
00:48:31,168 --> 00:48:34,834
"Craig, jos luet tätä, olen kuollut.

534
00:48:34,918 --> 00:48:40,459
Jätin sinulle 800 000 dollaria rahastoon.

535
00:48:43,418 --> 00:48:45,959
Edunvalvojat ovat isäsi
ja Charles Rafferty.

536
00:48:46,043 --> 00:48:49,043
Liiketoimintajohtajani
vastaa täytäntöönpanosta.

537
00:48:49,126 --> 00:48:53,334
Summan pitäisi riittää
neljän vuoden yliopisto-opintoihin…"

538
00:48:53,418 --> 00:48:56,251
…sekä mahdollisiin jatko-opintoihin.

539
00:48:56,334 --> 00:49:01,251
Jäljelle pitäisi jäädä tarpeeksi,
että pääset alkuun haluamallasi uralla.

540
00:49:01,334 --> 00:49:05,168
Puhuit käsikirjoittamisesta.
Jos se tosiaan on haluamasi ala,

541
00:49:05,709 --> 00:49:10,043
sinun pitää tietenkin ryhtyä siihen.
Tiedä, että en hyväksy alaa.

542
00:49:10,668 --> 00:49:15,084
Käsikirjoittajista on moukkamainen vitsi,
jota en toista tässä.

543
00:49:15,168 --> 00:49:17,709
Voit etsiä sen puhelimellasi.

544
00:49:18,293 --> 00:49:22,501
Asiasanat ovat
"käsikirjoittaja" ja "tähtönen".

545
00:49:23,126 --> 00:49:29,251
Elokuvat ovat ohimeneviä,
mutta hyvät kirjat ovat lähes ikuisia.

546
00:49:29,834 --> 00:49:31,543
"Luit minulle useita kirjoja,

547
00:49:31,626 --> 00:49:35,334
mutta toiset odottavat kirjoittamistaan.
Muuta en sano.

548
00:49:35,418 --> 00:49:39,001
Kulujenkin jälkeen
rahastossa lienee yli miljoona sitten,

549
00:49:39,084 --> 00:49:42,543
kun täytät 26 vuotta,
jolloin rahasto erääntyy.

550
00:49:42,626 --> 00:49:46,209
Loput varat voit käyttää
tai sijoittaa haluamallasi tavalla.

551
00:49:46,293 --> 00:49:49,751
P.S. Minunkin tulee ikävä
yhteisiä iltapäiviämme."

552
00:49:57,876 --> 00:49:58,876
Mikä tuli?

553
00:50:00,584 --> 00:50:02,584
Näytät aaveen nähneeltä.

554
00:50:04,126 --> 00:50:08,501
MINUN TULEE IKÄVÄ YHTEISIÄ ILTAPÄIVIÄMME.

555
00:50:46,168 --> 00:50:52,043
En juuri nyt vastaa puhelimeeni.
Soitan, jos katson sen aiheelliseksi.

556
00:50:53,751 --> 00:50:58,376
Kaipaan teitä, herra Harrigan.
Arvostan rahoja, jotka annoitte,

557
00:50:58,459 --> 00:51:02,168
mutta palauttaisin ne,
jos saisin teidät takaisin.

558
00:51:04,168 --> 00:51:07,626
Se varmaan kuulostaa valheelta,
mutta ei se ole.

559
00:51:11,251 --> 00:51:12,334
Ei todella ole.

560
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
Oletko hereillä?

561
00:51:39,543 --> 00:51:41,293
Olen.
-Laitan aamiaista.

562
00:51:57,793 --> 00:51:58,918
MERIROSVOKUNINGAS

563
00:51:59,709 --> 00:52:03,876
Isä! Herra Harrigan ei ole kuollut,
ei ainakaan kello 2.30.

564
00:52:03,959 --> 00:52:05,251
"CCC."

565
00:52:05,334 --> 00:52:07,459
Hänet on kaivettava ylös.
-Mitä?

566
00:52:07,543 --> 00:52:10,251
Jonkun on mentävä sinne.
Hankitaan koneita ja…

567
00:52:10,334 --> 00:52:13,584
Lopeta. Mitä tämä nyt on?

568
00:52:15,459 --> 00:52:18,751
Panin hänen puhelimensa hänen arkkuunsa.
-Miksi?

569
00:52:18,834 --> 00:52:22,668
Tiedän, ettei olisi pitänyt.
Panin kuitenkin, ja nyt kävi näin.

570
00:52:26,751 --> 00:52:31,209
No, asialle on varmasti selitys.
Joku hakkeroi puhelimen ja kloonasi sen.

571
00:52:31,293 --> 00:52:33,626
Joku pilailee kanssasi.

572
00:52:33,709 --> 00:52:39,084
Jos se olisi pila, miksei se ole hauska?
Kuten vaikka: "Apua, olen loukussa."

573
00:52:39,168 --> 00:52:40,293
Tuo oli hauskaa.

574
00:52:40,376 --> 00:52:43,626
Miksi viestissä on kaksi A:ta
ja nimikirjaimeni?

575
00:52:44,376 --> 00:52:46,334
Meidän pitää mennä tarkistamaan.

576
00:52:46,418 --> 00:52:49,834
Ei pidä, ja kerron sinulle syyn.

577
00:52:50,418 --> 00:52:51,709
Käy istumaan.
-En.

578
00:52:51,793 --> 00:52:52,918
Craig, istu alas.

579
00:52:59,418 --> 00:53:04,209
John Harrigan kuoli yksin.
Sen takia hänelle tehtiin ruumiinavaus,

580
00:53:04,876 --> 00:53:07,834
mistä selvisi,
että hän kuoli sydänsairauteen

581
00:53:08,501 --> 00:53:09,751
Avattiinko hänet?

582
00:53:10,876 --> 00:53:11,751
Kyllä.

583
00:53:12,834 --> 00:53:16,418
En olisi halunnut kertoa,
ettei se ala vaivata mieltäsi.

584
00:53:16,501 --> 00:53:21,459
Pahempi olisi, jos luulisit,
että hänet haudattiin elävältä.

585
00:53:22,043 --> 00:53:24,418
Ei haudattu. Se ei ollut mahdollista.

586
00:53:25,001 --> 00:53:25,959
Hän on kuollut.

587
00:53:27,876 --> 00:53:28,834
Ymmärrätkö?

588
00:53:30,126 --> 00:53:31,084
Ymmärrän.

589
00:54:19,334 --> 00:54:21,376
Mitä teet täällä, poika?

590
00:54:32,126 --> 00:54:33,334
Kiitos.

591
00:54:36,459 --> 00:54:37,668
Oletko kunnossa?

592
00:54:37,751 --> 00:54:38,834
Olen.

593
00:54:40,251 --> 00:54:43,501
Hän lupasi jättää sinulle jotain. Jättikö?

594
00:54:44,001 --> 00:54:44,834
Jätti.

595
00:54:46,126 --> 00:54:50,834
Hän oli hyvin antelias.
-Hän piti huolen myös minusta ja Petestä.

596
00:54:51,751 --> 00:54:56,334
Hän oli hyvä mies, eikö vain?

597
00:54:57,584 --> 00:55:02,043
Hän oli rehti,
mutta häntä ei kannattanut suututtaa.

598
00:55:03,876 --> 00:55:06,584
Miten niin?
-Muistatko Dusty Bilodeaun?

599
00:55:07,084 --> 00:55:09,876
Bilodeaut asuivat asuntovaunualueella.

600
00:55:10,376 --> 00:55:12,584
Tiedän paikan. Mitä hänestä?

601
00:55:13,251 --> 00:55:19,334
Hän oli puutarhurina ennen Peteä,
mutta sai pian potkut varastamisesta.

602
00:55:19,418 --> 00:55:23,793
Dusty ei pyytänyt anteeksi
vaan lähti ja luuli, että asia oli siinä.

603
00:55:26,126 --> 00:55:27,209
Eipä ollut.

604
00:55:27,793 --> 00:55:32,209
Mitä Dustylle tapahtui?
-Olen sanonut tarpeeksi.

605
00:55:35,084 --> 00:55:39,126
Haluatko jotain talosta?
Jotain muistoa, kenties?

606
00:55:43,459 --> 00:55:45,709
Enpä tiedä. Ehkä orkidean.

607
00:55:50,293 --> 00:55:51,418
Kyllä, kulta.

608
00:55:53,834 --> 00:55:55,084
Ota orkidea.

609
00:56:39,084 --> 00:56:40,626
MYYTÄVÄNÄ

610
00:56:40,709 --> 00:56:43,834
Chick Rafferty
antoi Ednan ja Peten hoitaa paikkaa.

611
00:56:44,376 --> 00:56:48,834
Talo pantiin myyntiin,
ja muutama kävi sitä katsomassakin.

612
00:56:50,709 --> 00:56:54,334
Puhelimen aiheuttaman myllerryksen jälkeen
elämäni hidastui.

613
00:56:54,418 --> 00:56:57,126
Koulu sujui, ja pidin jopa kursseistani.

614
00:57:01,793 --> 00:57:05,501
Neiti Hart opetti luonnontieteitä
ja oli koulun paras opettaja.

615
00:57:05,584 --> 00:57:08,959
Osaako joku kertoa, missä valtaosa… Craig.

616
00:57:09,043 --> 00:57:12,959
Merieliöstö tuottaa
noin 70 prosenttia hapesta.

617
00:57:13,793 --> 00:57:16,668
Totta. Olet täysin oikeassa.

618
00:57:28,543 --> 00:57:32,293
Kenny erotettiin lopullisesti,
kun hän myi pilveä koulussa.

619
00:57:33,251 --> 00:57:35,626
Hän luuli, että minä vasikoin, mutta en.

620
00:57:36,126 --> 00:57:39,001
Olin kyllä iloinen,
ettei häntä näkynyt enää.

621
00:57:40,418 --> 00:57:43,501
Useimpien koulujen tapaan
myös meillä oli tapahtumia.

622
00:57:43,584 --> 00:57:46,709
Syyslukukauden lopussa
järjestettiin talvitanssit.

623
00:57:46,793 --> 00:57:50,959
Se oli niitä tansseja,
missä tytöt pyysivät poikia parikseen.

624
00:57:51,459 --> 00:57:56,293
Arvelin, että Margie pyytäisi minua,
mutta en pitänyt hänestä sillä tavalla.

625
00:57:56,376 --> 00:57:58,376
Toivoin toista kutsua.

626
00:57:58,459 --> 00:58:00,543
TULETKO TANSSEIHIN KANSSANI?

627
00:58:02,084 --> 00:58:04,251
OK

628
00:58:26,251 --> 00:58:28,418
Pitää mennä vessaan.
-Tulen mukaan.

629
00:58:28,501 --> 00:58:30,459
Tarjoamme vielä kaksi kappaletta.

630
00:58:31,293 --> 00:58:32,418
Odotan sinua.

631
00:58:38,126 --> 00:58:39,209
Olet vainaa.

632
00:58:39,834 --> 00:58:40,876
Mitä sinä teet?

633
00:58:40,959 --> 00:58:42,709
Irti minusta.
-Tapan sinut.

634
00:58:45,084 --> 00:58:47,293
Sinä vasikoit minusta!
-Enhän.

635
00:58:48,334 --> 00:58:52,001
Miksi sinun piti tehdä niin? Miksi?

636
00:58:52,709 --> 00:58:54,584
Nyt minun pitää piestä sinut.

637
00:59:05,126 --> 00:59:07,918
En halunnut satuttaa sinua, mutta…

638
00:59:14,043 --> 00:59:17,168
Jos kerrot tästä kenellekään,
olet kuollut.

639
00:59:19,293 --> 00:59:20,501
Craig!

640
00:59:23,668 --> 00:59:25,501
Sillä lailla.

641
00:59:26,584 --> 00:59:29,543
Regina, sano herra Taylorille,
että tulen kohta.

642
00:59:29,626 --> 00:59:31,626
Käske soittamaan Craigin isälle.

643
00:59:33,251 --> 00:59:36,501
Minun on ilmoitettava tästä.
Oliko se Yankovich?

644
00:59:37,543 --> 00:59:38,626
Ei se ollut Kenny.

645
00:59:40,001 --> 00:59:43,626
Sehän on hyvä,
koska hänet varmaan pidätettäisiin.

646
00:59:44,293 --> 00:59:45,709
Hänethän on jo erotettu.

647
00:59:45,793 --> 00:59:49,876
Joutuisin osallistumaan oikeudenkäyntiin,
ja kaikki saisivat tietää.

648
00:59:51,626 --> 00:59:55,959
Mitä tapahtuu,
kun hän hakkaa seuraavan? Pidä tätä.

649
01:00:01,001 --> 01:00:02,418
Haluan vain selviytyä.

650
01:00:06,959 --> 01:00:08,626
Minäpä luulen, että selviät.

651
01:00:13,251 --> 01:00:15,376
No niin, hoidetaan huuli.

652
01:00:17,918 --> 01:00:18,793
Näytähän.

653
01:00:19,418 --> 01:00:21,376
Et ole… Ai.
-Anteeksi.

654
01:00:22,001 --> 01:00:24,876
Et taida olla täältä.
-Olen Bostonista.

655
01:00:24,959 --> 01:00:29,043
Tai oikeastaan Lowellista,
mutta opiskelin Bostonissa.

656
01:00:29,126 --> 01:00:31,543
Missä?
-Emersonissa.

657
01:00:37,084 --> 01:00:38,001
Mitä nyt?

658
01:00:39,376 --> 01:00:42,751
Ei mitään. Sinä vain tuoksut hyvältä.

659
01:00:43,543 --> 01:00:45,793
Saippuaa se vain on.
-Selvä.

660
01:00:45,876 --> 01:00:49,918
Booth Bay -saippuaa.
Sitä saa Gates Fallsista.

661
01:00:51,001 --> 01:00:53,126
Se on hyvää. Voisit ostaa sitä…

662
01:00:56,001 --> 01:00:57,834
Kenelle tahansa.

663
01:00:58,668 --> 01:00:59,793
Kiitos.

664
01:01:01,209 --> 01:01:03,959
Siitä, että siistit minut, puhut minulle -

665
01:01:07,001 --> 01:01:10,043
ja teet lukiosta lähes siedettävän.

666
01:01:12,959 --> 01:01:16,043
Olen velkaa sinulle.
-Et ole mitään velkaa.

667
01:01:16,543 --> 01:01:19,501
Olenhan. Ihan totta.

668
01:01:31,209 --> 01:01:35,043
Kuka sen teki, Craig?
-Ei puhuta siitä.

669
01:01:35,126 --> 01:01:38,543
Kaikki on hyvin.
-Niin, no…

670
01:01:41,168 --> 01:01:43,459
Jollekulle sinun on puhuttava.

671
01:01:50,293 --> 01:01:53,334
Herra Harrigan, Craig täällä.

672
01:01:54,126 --> 01:02:00,626
Tiedän, ettette kuule,
mutta tänään tapahtui jotain.

673
01:02:01,168 --> 01:02:02,626
Halusin vain…

674
01:02:03,376 --> 01:02:06,168
Minun piti saada puhua jollekulle.

675
01:02:09,584 --> 01:02:12,793
Minut hakattiin aika pahasti.

676
01:02:13,584 --> 01:02:20,209
Hakkaaja oli yksi typerä idiootti
nimeltä Kenny Yankovich.

677
01:02:23,834 --> 01:02:25,584
Tein niin kuin lupasin.

678
01:02:27,001 --> 01:02:30,543
Minä hankkiuduin hänestä kiireesti eroon.

679
01:02:33,293 --> 01:02:35,459
Ainakin yritin.

680
01:02:38,876 --> 01:02:40,376
Se oli hyvä lyönti.

681
01:02:42,584 --> 01:02:46,709
Niin hyvä,
että hän saattaa palata kimppuuni.

682
01:02:51,668 --> 01:02:55,751
Totta puhuen pelkään, että tämä ei lopu.

683
01:02:56,751 --> 01:03:00,043
Toivon, että olisitte täällä
neuvomassa minua.

684
01:03:24,834 --> 01:03:27,168
YANKO ON KUOLLUT

685
01:03:56,459 --> 01:04:00,959
Onhan se aika selvää,
mutta tajusin silloin ensi kertaa,

686
01:04:01,043 --> 01:04:06,918
että jopa ääliöillä on perheet,
jotka ikävöivät ja surevat heitä.

687
01:04:08,543 --> 01:04:11,543
Olin hölmönä luullut,
että suru kuuluu vain minulle.

688
01:04:15,126 --> 01:04:20,543
Kenneth James Yankovichin kuolinilmoitus
oli lehdessä vasta tiistaina.

689
01:04:21,043 --> 01:04:22,293
Siinä luki vain:

690
01:04:22,376 --> 01:04:26,334
"Menehtyi yllättäen
traagisen onnettomuuden seurauksena."

691
01:04:29,001 --> 01:04:30,001
Hei, neiti Hart.

692
01:04:37,334 --> 01:04:38,168
Craig.

693
01:04:41,918 --> 01:04:44,626
Odota hetki.
-Minulla on tunti.

694
01:04:44,709 --> 01:04:45,876
Kirjoitan lapun.

695
01:04:48,418 --> 01:04:49,709
Missä olet?

696
01:04:51,043 --> 01:04:54,709
Tässä.
-Etkä ole. Onko kyse Kennystä?

697
01:04:55,876 --> 01:04:56,793
Craig,

698
01:04:58,501 --> 01:05:04,543
jos luulet, että vika oli sinun,
olen nähnyt hänen tietonsa.

699
01:05:05,751 --> 01:05:10,334
Kenny oli valitettavasti lapsi,
jolla oli vakavia ongelmia.

700
01:05:11,668 --> 01:05:16,668
Kotiongelmia, kouluongelmia,
psykologisia ongelmia.

701
01:05:16,751 --> 01:05:20,959
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta se ei liity sinuun mitenkään.

702
01:05:27,043 --> 01:05:30,126
No niin, menehän tunnillesi.

703
01:05:34,793 --> 01:05:36,251
Craig.

704
01:05:39,626 --> 01:05:41,751
En voi iloita lapsen kuolemasta,

705
01:05:43,459 --> 01:05:45,709
mutta iloitsen, ettet se ollut sinä.

706
01:05:49,626 --> 01:05:53,293
Neiti Hart, uskotteko aaveisiin?

707
01:05:55,959 --> 01:06:00,334
Ette varmaankaan, koska olette tutkija.
-Olen opettaja, en tutkija.

708
01:06:00,418 --> 01:06:04,543
Tiedätte, mitä tarkoitan.
-En mielelläni ajattele sellaisia asioita.

709
01:06:04,626 --> 01:06:10,168
En osallistuisi spiritistiseen istuntoon
tai leikkisi Ouija-laudalla.

710
01:06:11,209 --> 01:06:12,251
Miksette?

711
01:06:15,959 --> 01:06:20,834
Isoäidilläni oli tapana sanoa:
"Ei pidä kysyä, jos ei halua vastausta,

712
01:06:22,751 --> 01:06:25,418
koska kaikki aaveet eivät ole pyhiä."

713
01:06:30,334 --> 01:06:33,209
Craig, sinun on mentävä tunnillesi.

714
01:06:41,876 --> 01:06:43,834
BLACK BEAR -ASUNTOVAUNUALUE

715
01:07:13,959 --> 01:07:15,293
Eivät oo kotona.

716
01:07:19,584 --> 01:07:21,084
Asuvatko Bilodeaut tässä?

717
01:07:23,751 --> 01:07:25,459
Niinpä kai.

718
01:07:28,626 --> 01:07:30,459
Milloin he palaavat?

719
01:07:31,293 --> 01:07:33,043
Tuskinpa pian.

720
01:07:35,376 --> 01:07:37,584
Etsin Dusty Bilodeauta.

721
01:07:38,168 --> 01:07:40,543
Täältä hänet löydettiin.
-Mitä tarkoitat?

722
01:07:43,584 --> 01:07:49,293
Hän sai potkut joltain pohatalta
ja joutui elämään korvauksilla.

723
01:07:51,209 --> 01:07:55,293
Hän etsi vuoden verran töitä
ja ajoi sitten autonsa tuohon talliin,

724
01:07:55,376 --> 01:07:58,293
laski oven alas ja pani auton käyntiin.

725
01:08:50,709 --> 01:08:53,876
HV H

726
01:08:53,959 --> 01:08:56,251
Hän maalasi tuon ennen kuolemaansa.

727
01:09:04,418 --> 01:09:05,959
Kukaan ei ymmärtänyt sitä.

728
01:09:09,293 --> 01:09:14,543
Lataamattomat puhelimet eivät soi
eivätkä soita viestejä.

729
01:09:15,168 --> 01:09:18,459
Eivätkä ne voi tekstata takaisin.

730
01:09:19,876 --> 01:09:21,918
Niin kuitenkin kävi.

731
01:09:23,793 --> 01:09:24,751
Te teitte niin.

732
01:09:26,876 --> 01:09:28,959
Minun on saatava tietää eräs asia.

733
01:09:29,834 --> 01:09:33,918
Minun on saatava tietää,
olitteko osallinen Kennyn kuolemaan.

734
01:09:35,251 --> 01:09:40,668
Tiedän, että kerroin pelkääväni,
mutta en halunnut hänen kuolemaansa.

735
01:09:43,918 --> 01:09:45,293
Tämä on hullua.

736
01:09:49,126 --> 01:09:54,001
Jos olitte osallinen hänen kuolemaansa,
koputtakaa seinääni.

737
01:09:55,376 --> 01:09:56,709
Koputtakaa kolmesti.

738
01:11:27,584 --> 01:11:28,501
Craig.

739
01:11:30,709 --> 01:11:33,501
Jos kerron jotain,
jääkö se meidän väliseksemme?

740
01:11:34,543 --> 01:11:37,501
Eikö sen pidä jäädä?
Eikö se ole jokin sääntö?

741
01:11:38,376 --> 01:11:40,334
Isäsi on tietenkin oikeassa.

742
01:11:40,959 --> 01:11:43,918
Puhelimesi on hakkeroitu.
Joku pelleilee kanssasi.

743
01:11:45,293 --> 01:11:47,043
Myös opettajasi on oikeassa.

744
01:11:48,918 --> 01:11:52,251
Isä Ingersoll
St. Annen seurakunnasta on ystäväni.

745
01:11:52,334 --> 01:11:54,209
Kenny kastettiin siellä.

746
01:11:55,209 --> 01:11:57,709
Hän kertoi minulle onnettomuudesta.

747
01:11:59,418 --> 01:12:02,918
Kenny yritti livahtaa yöllä
toisen kerroksen huoneestaan.

748
01:12:03,001 --> 01:12:06,918
Hän oli ryypiskellyt.
Hän kai liukastui ja putosi.

749
01:12:08,459 --> 01:12:11,001
Se oli traaginen onnettomuus.
Siinä kaikki.

750
01:12:14,959 --> 01:12:16,918
Niska murtui.

751
01:12:22,834 --> 01:12:26,876
Sinun lienee aika pohtia
suhdettasi puhelimeesi.

752
01:12:27,376 --> 01:12:29,918
Muistatko Matteuksen evankeliumin 5:30?

753
01:12:30,584 --> 01:12:34,584
"Jos oikea kätesi viettelee sinua,
hakkaa se poikki ja heitä luotasi;

754
01:12:36,001 --> 01:12:40,334
sillä on parempi sinulle,
että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan,

755
01:12:42,459 --> 01:12:46,293
kuin että koko ruumiisi menee helvettiin."

756
01:12:49,501 --> 01:12:52,043
Miten voin auttaa?
-Haluan eroon tästä.

757
01:12:52,126 --> 01:12:53,293
Hyvä on.

758
01:12:53,834 --> 01:12:55,251
Pidät tästä varmasti.

759
01:12:55,334 --> 01:12:58,626
Vaihdan vain,
koska sain kummia tekstiviestejä.

760
01:12:58,709 --> 01:13:02,918
Tunsitko lähettäjän?
-Tunsin, mutta hän ei ole enää paikalla.

761
01:13:03,001 --> 01:13:05,834
Ensimmäisiin iPhoneihin
jäi kiireen takia vikoja.

762
01:13:05,918 --> 01:13:10,501
Viestit varmaan jäivät jumiin softaan
ja tulivat satunnaisesti läpi.

763
01:13:10,584 --> 01:13:13,959
Ikään kuin henki laitteen sisällä.
-Ei mikään pyhä henki.

764
01:13:16,251 --> 01:13:18,084
Ei mitään.
-Numero pysyy samana.

765
01:13:18,168 --> 01:13:21,334
Siirsin myös kontaktisi ja tietosi.

766
01:13:21,418 --> 01:13:22,626
Kaikkiko?
-Niin.

767
01:13:22,709 --> 01:13:25,126
Poista vain tarpeettomat.
-Selvä.

768
01:13:25,209 --> 01:13:28,334
Vanhalle puhelimellesi
meillä on lahjoitusjärjestelmä.

769
01:13:28,418 --> 01:13:33,626
Tyhjennämme ja lahjoitamme sen ihmisille,
joilla ei ole varaa uuteen.

770
01:13:33,709 --> 01:13:35,043
Hyvä on.

771
01:13:35,126 --> 01:13:40,293
Tai oikeastaan taidan lahjoittaa sen itse.

772
01:13:40,959 --> 01:13:43,209
Siskollani ei ole puhelinta.
-Hyvä on.

773
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
MERIROSVOKUNINGAS
SOITTAA

774
01:14:14,626 --> 01:14:16,043
PUHELU EPÄONNISTUI

775
01:14:19,834 --> 01:14:21,001
Luojan kiitos.

776
01:15:27,793 --> 01:15:29,543
Asioita voi panna piiloon,

777
01:15:30,626 --> 01:15:33,418
mutta eivät ne ole oikeasti poissa.

778
01:15:34,793 --> 01:15:39,084
Ne seuraavat ja kuiskuttavat korvaan,
ettei niitä taatusti unohda,

779
01:15:39,584 --> 01:15:41,584
ja arvailu jatkuu.

780
01:15:45,168 --> 01:15:50,126
Mietin, minne Yankovichin perhe muutti
ja surivatko he vielä.

781
01:15:57,459 --> 01:16:00,709
Mietin, pitikö vanha talo ääniä,
kun kukaan ei kuullut.

782
01:16:01,876 --> 01:16:04,543
Kuuluiko siellä kaikuja?

783
01:16:06,251 --> 01:16:09,084
Mietin,
oliko herra Harriganilla minua ikävä.

784
01:16:12,626 --> 01:16:15,084
Mietin, kuka minusta tulisi.

785
01:16:15,168 --> 01:16:19,751
Jättäisivätkö tekoni minuun jälkensä
ja määrittäisivätkö ne minua?

786
01:16:33,001 --> 01:16:34,043
Pääsin sisään.

787
01:16:36,543 --> 01:16:38,584
Mietin, saisiko kukaan tietää.

788
01:16:40,584 --> 01:16:41,584
Toivottavasti ei.

789
01:17:17,209 --> 01:17:19,168
Muistitko autoliiton kortin?
-Jep.

790
01:17:19,251 --> 01:17:24,043
Onko uusi osoite keittiönpöydällä?
-On.

791
01:17:26,209 --> 01:17:29,834
Muista perustaa tili kirjakauppaan pian,

792
01:17:29,918 --> 01:17:32,793
jotta saat varmasti kaiken.
-Hyvä on.

793
01:17:35,418 --> 01:17:36,459
Talvitakit.

794
01:17:37,418 --> 01:17:39,876
Tulen kyllä käymään ennen talvea.

795
01:17:43,001 --> 01:17:45,126
Pärjäätkö?
-Joo.

796
01:17:47,501 --> 01:17:49,459
Olen onnellinen puolestasi.

797
01:17:51,209 --> 01:17:52,126
Kiitti.

798
01:17:57,418 --> 01:18:00,418
Rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua.

799
01:18:10,418 --> 01:18:12,959
Soita, jos tarvitset jotain.
-Soitan.

800
01:18:56,668 --> 01:19:01,293
Joku sanoi, ettei kotia jätä koskaan,
vaan sen ottaa aina mukaansa.

801
01:19:01,959 --> 01:19:04,293
Toivottavasti se ei ole täysin totta,

802
01:19:04,793 --> 01:19:09,376
koska joidenkin asioiden
en halunnut seuraavan minua Bostoniin,

803
01:19:09,876 --> 01:19:12,959
jonne oli matkaa
kaksi tuntia ja miljoona kilometriä.

804
01:19:16,501 --> 01:19:20,209
Sain stipendin Emersoniin,
missä oli hyvä journalistiikan laitos.

805
01:19:30,251 --> 01:19:32,334
Hei.
-Oletko Craig?

806
01:19:33,001 --> 01:19:36,043
Kämppäkaverini
oli Julian Summers Los Angelesista.

807
01:19:36,126 --> 01:19:39,751
Hän opiskeli draamaa
ja halusi elokuvatähdeksi.

808
01:19:43,293 --> 01:19:46,209
…se on tärkeintä, mitä voitte tehdä.

809
01:19:46,293 --> 01:19:47,959
Opiskelin tunnollisesti.

810
01:19:49,251 --> 01:19:53,418
Olin sen mielestäni velkaa isälle
ja tietenkin herra Harriganille.

811
01:19:56,376 --> 01:20:00,501
Vilkaisepa tätä, Craig.
Pitäisikö kuvan olla nimen alapuolella?

812
01:20:00,584 --> 01:20:03,543
Eikö se näyttäisi ylempänä
ammattimaisemmalta?

813
01:20:03,626 --> 01:20:05,584
Varmaan. Kiitos.

814
01:20:07,251 --> 01:20:09,709
Miksi kuuntelet tuota?
-Ystäväni opetti.

815
01:20:09,793 --> 01:20:12,709
Varsinainen kaveri. Vaihda nyt jo kanavaa.

816
01:20:31,334 --> 01:20:33,251
Hei, isä.
-Hei, kamu.

817
01:20:33,751 --> 01:20:36,584
Mitä nyt?
-Minulla on huonoja uutisia.

818
01:20:45,209 --> 01:20:48,626
Otsikko oli:
"Rakastettu opettaja kuoli Vermontissa."

819
01:20:49,668 --> 01:20:52,959
Ensimmäinen virke oli:
"Victoria Corrales Hart,

820
01:20:53,543 --> 01:20:58,834
rakastettu biologian opettaja
kuoli sunnuntaina nokkakolarissa."

821
01:21:01,709 --> 01:21:04,876
Lähtöni jälkeen
neiti Hart oli mennyt kihloihin.

822
01:21:04,959 --> 01:21:07,876
Hän oli sulhasensa kanssa sinä päivänä.

823
01:21:08,918 --> 01:21:11,584
He olivat viikonloppulomailleet
Chesterissä,

824
01:21:12,084 --> 01:21:14,834
mökkeilleet ja nauttineet syksystä.

825
01:21:22,043 --> 01:21:25,251
He olivat kotimatkalla
ja lähellä New Hampshiren rajaa,

826
01:21:25,334 --> 01:21:29,126
kun vastaan tuli Deane Whitmore
Walthamista Massachusettsista.

827
01:22:38,751 --> 01:22:43,376
Missä sulhanen on?
-Sairaalassa. On siellä vielä pitkään.

828
01:22:43,459 --> 01:22:47,084
Kuulemma se juoppo paskiainen
ei saanut naarmuakaan.

829
01:22:47,168 --> 01:22:50,126
Hän oli tunnettu rattijuoppo
ja vielä kortitonkin.

830
01:22:50,209 --> 01:22:52,293
Hän ei saa selvitä rangaistuksetta.

831
01:22:55,584 --> 01:22:59,334
Ei selviä.
-Vankeustuomio muutetaan ehdolliseksi,

832
01:22:59,418 --> 01:23:02,793
mikäli syytetty suostuu
puolen vuoden kuntoutusjaksoon.

833
01:23:03,376 --> 01:23:06,251
Mutta sittenkin
hän selvisi rangaistuksetta.

834
01:23:08,001 --> 01:23:12,376
Deane Whitmoren kuntoutuskeskus
muistutti enemmän hotellia kuin vankilaa.

835
01:25:47,918 --> 01:25:49,084
MERIROSVOKUNINGAS

836
01:25:54,459 --> 01:25:55,584
Herra Harrigan.

837
01:25:58,084 --> 01:26:02,876
Eräs mies nimeltä Deane Whitmore
tappoi entisen opettajani.

838
01:26:04,876 --> 01:26:09,959
Hän oli humalassa ja kolaroi
neiti Hartin ja tämän sulhasen kanssa.

839
01:26:12,126 --> 01:26:13,876
Opettaja oli hyvä ihminen.

840
01:26:14,751 --> 01:26:19,501
Hän auttoi minua, kun tarvitsin apua.
Syyllinen ei saanut ansionsa mukaan.

841
01:26:23,459 --> 01:26:24,626
Hänen pitää kuolla.

842
01:26:32,709 --> 01:26:36,209
Kaduin puhelua heti, kun katkaisin sen.

843
01:26:46,459 --> 01:26:48,043
Tunsin syyllisyyttä.

844
01:26:49,501 --> 01:26:51,126
Olin syyllinen.

845
01:26:53,376 --> 01:26:56,001
Väitin itselleni, että ajatus oli hullu.

846
01:26:56,918 --> 01:27:00,918
Että se oli mahdotonta,
eikä Whitmorelle kävisi kuinkaan.

847
01:27:01,751 --> 01:27:03,251
Minun pitäisi antaa olla.

848
01:27:26,209 --> 01:27:28,001
PAIKALLINEN LÖYDETTY KUOLLEENA

849
01:27:29,334 --> 01:27:31,543
RIKOSTUTKINTA ON KÄYNNISSÄ

850
01:28:01,626 --> 01:28:02,501
Hei.

851
01:28:03,543 --> 01:28:06,043
Mitä haluat?
-Teen töitä sanomalehdelle.

852
01:28:06,126 --> 01:28:09,918
Toivoin saavani tietoa
eräästä hoidokistanne.

853
01:28:10,001 --> 01:28:13,209
Kysy vastaanotosta.
-Deane Whitmore.

854
01:28:20,293 --> 01:28:23,084
Mitä hänestä?
-Tahdon tietää, miten hän kuoli.

855
01:28:24,043 --> 01:28:26,084
Maksan 100 dollaria tiedoista.

856
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
Kaksisataa.

857
01:29:11,418 --> 01:29:15,668
Tappoi itsensä suihkussa.
-Miten?

858
01:29:16,459 --> 01:29:20,126
Haluatko varmasti kuulla?
-Haluan.

859
01:29:20,626 --> 01:29:25,168
Jokaisella asiakkaalla
on oma huone ja suihku. Tosi hienoa.

860
01:29:25,251 --> 01:29:27,501
Hienompi kuin oma kotini.
-Miten?

861
01:29:29,459 --> 01:29:30,876
Tukehdutti itsensä.

862
01:29:32,168 --> 01:29:35,584
Hän joi ensin vähän sampoota
liukastaakseen putkia,

863
01:29:35,668 --> 01:29:38,459
puolitti sitten hienon saippuapalan,

864
01:29:38,543 --> 01:29:42,084
pudotti puolet lattialle
ja tunki toisen puolen kurkkuunsa.

865
01:29:45,793 --> 01:29:47,626
Millaista hienoa saippuaa?

866
01:29:48,293 --> 01:29:50,668
Nimi alkaa B:llä.
-Oliko se Booth Bay?

867
01:29:50,751 --> 01:29:53,001
Oli! Mistä tiesit?

868
01:29:55,209 --> 01:29:59,334
Jättikö hän itsemurhaviestiä?
-Tavallaan. Yhden rivin vain.

869
01:29:59,418 --> 01:30:03,084
Mitä siinä luki?
-Se oli aika kiva, pieni rukous.

870
01:30:03,168 --> 01:30:07,168
Se meni jotenkin näin:
"Anna niin paljon rakkautta…"

871
01:30:07,251 --> 01:30:09,959
"…kuin voit." Se ei ole rukous.
-Eikö?

872
01:30:13,251 --> 01:30:14,584
Ne ovat laulun sanoja.

873
01:30:30,501 --> 01:30:33,876
Jos putoaa
ja vaikka sen tajuaa etukäteen -

874
01:30:34,376 --> 01:30:38,501
tai sitä on halunnut,
siitä yllättyy silti.

875
01:30:39,376 --> 01:30:42,293
Pudotukselle ei ole loppua.

876
01:30:42,876 --> 01:30:44,918
Sitä vain putoaa.

877
01:31:12,668 --> 01:31:13,918
"Kauhu.

878
01:31:15,459 --> 01:31:16,834
Kauhu."

879
01:31:51,876 --> 01:31:54,501
Tutkin komeronne kuolemanne jälkeen.

880
01:31:55,918 --> 01:31:57,293
Salaisen komeron.

881
01:31:59,084 --> 01:32:02,459
Se ei ollut lainkaan kamala.
Siellä oli vain muistoja.

882
01:32:03,501 --> 01:32:05,959
Salaisuutenne ovat minun salaisuuksiani.

883
01:32:07,876 --> 01:32:09,501
Siksi valitsitte minut.

884
01:32:11,418 --> 01:32:13,334
Äitinne kuoli, kun olitte lapsi.

885
01:32:15,001 --> 01:32:16,376
Aivan kuten minunkin.

886
01:32:20,168 --> 01:32:22,293
Tiesitte, millaista yksinäisyys oli.

887
01:32:23,543 --> 01:32:24,959
Tai on.

888
01:32:28,001 --> 01:32:29,209
Kuten minäkin.

889
01:32:31,751 --> 01:32:34,001
Siksi kai yrititte pitää yhteyttä.

890
01:32:44,709 --> 01:32:48,293
Siihen meni aikaa,
mutta tajusin sen lopulta.

891
01:32:48,959 --> 01:32:51,168
Sen, mitä yrititte kertoa minulle.

892
01:32:55,084 --> 01:32:59,168
CCC ja ST.

893
01:33:02,543 --> 01:33:05,334
Se tarkoittaa: "Craig, stop."

894
01:33:06,668 --> 01:33:07,709
Eikö vain?

895
01:33:10,334 --> 01:33:15,126
Pyydättekö lopettamaan,
koska satutan teitä?

896
01:33:18,584 --> 01:33:22,584
Jos se on niin, niin pyydän anteeksi.

897
01:33:23,793 --> 01:33:25,001
Oikeasti.

898
01:33:31,043 --> 01:33:35,543
Vai pyydättekö lopettamaan,
koska satutan itseäni?

899
01:33:41,376 --> 01:33:45,334
Huolehditteko minusta, koska välitätte?

900
01:33:50,251 --> 01:33:51,709
Jos se on niin,

901
01:33:54,126 --> 01:33:55,126
niin kiitos.

902
01:34:00,084 --> 01:34:00,918
Kiitos.

903
01:34:11,876 --> 01:34:14,168
Nyt voitte levätä herra Harrigan.

904
01:34:33,709 --> 01:34:40,668
JOANNA POOLE
TYTÄR, VAIMO, ÄITI 1969–2001

905
01:34:47,209 --> 01:34:49,334
Anteeksi, äiti.

906
01:34:52,959 --> 01:34:54,209
Anteeksi.

907
01:37:01,959 --> 01:37:07,293
2000-luvulla puhelimemme
sitovat meidät maailmaan.

908
01:37:08,959 --> 01:37:11,959
Se on varmaan huono kytkös.

909
01:37:14,251 --> 01:37:18,793
En ole enää varma monestakaan asiasta,
todellisuudesta esimerkiksi.

910
01:37:20,209 --> 01:37:24,709
Yksi asia on varma
kuin Uuden-Englannin kallioperä.

911
01:37:27,043 --> 01:37:28,084
Kun kuolen,

912
01:37:29,376 --> 01:37:30,918
kun on aikani lähteä,

913
01:37:33,501 --> 01:37:35,584
minut haudataan tyhjin taskuin.

914
01:37:51,876 --> 01:37:55,709
PERUSTUU STEPHEN KINGIN NOVELLIIN

915
01:44:03,043 --> 01:44:08,043
Tekstitys: Kirsi Reima