1
00:00:06,168 --> 00:00:10,293
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:01:05,751 --> 00:01:09,959
"Wenn die Götter uns bestrafen wollen,
erhören sie unsere Gebete."

3
00:01:10,043 --> 00:01:11,543
Oscar Wilde schrieb das.

4
00:01:12,751 --> 00:01:14,751
Wir haben das Buch nicht gelesen.

5
00:01:16,501 --> 00:01:18,209
Hätten wir vielleicht tun sollen.

6
00:01:25,501 --> 00:01:28,334
Harlow, Maine,
ist keine Stadt, sondern ein Dorf.

7
00:01:28,418 --> 00:01:30,876
Immer noch, doch ich bin weggezogen.

8
00:01:31,376 --> 00:01:34,209
Es gibt
eine kleine Grund- und Mittelschule.

9
00:01:35,293 --> 00:01:37,001
Es gibt Howie's Supermarkt,

10
00:01:37,084 --> 00:01:40,043
wo sie Lebensmittel
und Lottoscheine verkaufen.

11
00:01:42,501 --> 00:01:45,459
Gates Falls
ist die Stadt nebenan und größer.

12
00:01:45,959 --> 00:01:48,543
Dads Lieblingsrestaurant,
Mondello's, ist dort.

13
00:01:49,959 --> 00:01:52,709
Wenn er Verkäufer des Monats wird,
gehen wir dorthin,

14
00:01:53,209 --> 00:01:57,126
was früher oft vorkam,
aber jetzt nicht mehr so sehr.

15
00:01:57,959 --> 00:01:59,251
Seit Moms Tod.

16
00:02:02,543 --> 00:02:05,168
Es gibt Castle Lake
und die Felsvorsprünge,

17
00:02:05,251 --> 00:02:09,501
wo Kiefernnadeln den Felsen weichen.
Die ultimative Wahrheit Neuenglands.

18
00:02:11,126 --> 00:02:13,626
Aber bevor ich über das Los spreche,

19
00:02:13,709 --> 00:02:17,793
über den Vorfall mit Kenny Yankovich
und alle, die starben,

20
00:02:17,876 --> 00:02:21,001
erzähle ich,
wie ich für Mr. Harrigan arbeitete.

21
00:02:21,084 --> 00:02:22,501
Es war wegen der Kirche.

22
00:02:58,001 --> 00:03:01,376
Das zweite Buch Samuel,
Kapitel 1, Verse 19 und 20.

23
00:03:01,459 --> 00:03:04,584
"Israel, dein Stolz liegt erschlagen
auf deinen Höhen.

24
00:03:04,668 --> 00:03:08,001
Ach, die Helden sind gefallen!
Meldet es nicht in Gat,

25
00:03:08,084 --> 00:03:10,709
verkündet es nicht auf Aschkelons Straßen,

26
00:03:10,793 --> 00:03:13,043
damit die Töchter
der Philister sich nicht freuen,

27
00:03:13,126 --> 00:03:16,501
damit die Töchter
der Unbeschnittenen nicht jauchzen."

28
00:03:25,001 --> 00:03:26,126
Danke, Craig.

29
00:03:27,126 --> 00:03:28,168
Schön, was?

30
00:03:28,251 --> 00:03:30,501
Ich bin froh, dass ihr alle hier seid…

31
00:03:35,543 --> 00:03:37,834
Seit dem Tag frage ich mich,

32
00:03:38,584 --> 00:03:39,543
was, wenn…

33
00:03:41,751 --> 00:03:42,918
…und warum ich.

34
00:03:47,709 --> 00:03:49,293
Warum hat er mich gewählt?

35
00:03:52,584 --> 00:03:56,543
John Harrigan war der reichste Mann
in Maine. Ein Milliardär.

36
00:03:56,626 --> 00:03:59,043
Dürfte ich mit Ihrem Sohn sprechen?

37
00:03:59,709 --> 00:04:01,293
Er sah nicht mehr gut.

38
00:04:01,376 --> 00:04:03,793
Jemand sollte ihm Bücher vorlesen.

39
00:04:04,918 --> 00:04:07,876
Es gab andere Kinder,
ältere Kinder, bessere Leser.

40
00:04:09,168 --> 00:04:12,334
Wusste er, dass 5 $ pro Stunde viel wären

41
00:04:12,418 --> 00:04:15,834
für einen Jungen,
der aus dem Haus herauskommen möchte?

42
00:04:17,418 --> 00:04:18,959
Oder war es etwas anderes?

43
00:04:20,584 --> 00:04:22,668
Etwas, das ich entdecken müsste?

44
00:05:02,334 --> 00:05:03,543
Hi, ich heiße…

45
00:05:03,626 --> 00:05:04,959
Ich weiß, wer du bist.

46
00:05:07,959 --> 00:05:09,876
Ganz durch und dann nach rechts.

47
00:06:02,043 --> 00:06:04,876
"…denn Leidenschaft allein ist wach.

48
00:06:04,959 --> 00:06:07,626
Wenn die Leidenschaft tot
oder abwesend ist,

49
00:06:07,709 --> 00:06:11,209
dann ist das wunderbare Pochen
der Schönheit unverständlich.

50
00:06:11,293 --> 00:06:12,918
Sogar etwas verachtenswert.

51
00:06:13,709 --> 00:06:15,793
Warme, lebendige Schönheit des Kontakts,

52
00:06:15,876 --> 00:06:18,543
so viel tiefer
als die Schönheit der Weisheit."

53
00:06:25,168 --> 00:06:26,834
"'Was ist Geld letztendlich?

54
00:06:26,918 --> 00:06:29,293
Ich meine, Papa, was kann es tun?'

55
00:06:29,376 --> 00:06:32,959
Mr. Dombey zog seinen Stuhl
an seinen alten Platz zurück

56
00:06:33,043 --> 00:06:34,751
und tätschelte ihm den Kopf.

57
00:06:36,751 --> 00:06:39,834
'Du wirst es mit der Zeit verstehen,
Sohn', sagte er.

58
00:06:40,543 --> 00:06:43,168
'Geld, Paul, kann alles tun.'"

59
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
So sehr ich sie vermisste,

60
00:07:04,459 --> 00:07:06,543
vermisste mein Vater sie noch mehr.

61
00:07:09,043 --> 00:07:14,959
Ohne sie wirkte er traurig und leer.

62
00:07:20,793 --> 00:07:22,834
Ich hatte so ein komisches Gefühl.

63
00:07:23,626 --> 00:07:26,751
Dass der Tod
meiner Mutter meine Schuld wäre.

64
00:07:27,751 --> 00:07:29,751
Dass ich dafür verantwortlich war.

65
00:07:30,334 --> 00:07:31,793
Dass ich es steuerte.

66
00:07:32,543 --> 00:07:34,084
Hätte ich es gesteuert,

67
00:07:36,126 --> 00:07:37,543
hätte ich es aufhalten können.

68
00:08:10,501 --> 00:08:13,209
-Was machst du da?
-Nichts, tut mir leid.

69
00:08:13,293 --> 00:08:15,251
Das geht dich nichts an.

70
00:08:15,918 --> 00:08:17,418
Hast du eine Frage?

71
00:08:18,751 --> 00:08:20,584
Wenn ja, werde ich antworten.

72
00:08:21,834 --> 00:08:23,293
Was ist in dem Schrank?

73
00:08:24,501 --> 00:08:25,793
Geheimnisse.

74
00:08:27,209 --> 00:08:29,584
Schreckliche Geheimnisse.

75
00:08:32,001 --> 00:08:33,626
"Lebte er sein Leben wieder

76
00:08:33,709 --> 00:08:36,501
in jedem Detail
des Verlangens, der Versuchung,

77
00:08:36,584 --> 00:08:39,834
und ergibt er sich im Moment
der höchsten Erkenntnis?

78
00:08:39,918 --> 00:08:43,459
Er weinte leise bei einem Bild,
bei einer Vision.

79
00:08:44,168 --> 00:08:45,501
Er schrie zweimal.

80
00:08:46,084 --> 00:08:48,251
Ein Schrei, der nur ein Atemzug war.

81
00:08:48,751 --> 00:08:51,418
Der Horror. Der Horror."

82
00:08:52,043 --> 00:08:53,334
"Der Horror."

83
00:08:54,793 --> 00:08:56,043
"Der Horror."

84
00:08:56,793 --> 00:08:59,376
Verstehst du, was du gerade gelesen hast?

85
00:09:01,418 --> 00:09:04,001
Verstehst du, was Conrad sagen will?

86
00:09:05,001 --> 00:09:06,043
Ich glaube schon.

87
00:09:10,834 --> 00:09:12,793
Es ist Zahltag, Craig.

88
00:09:15,793 --> 00:09:16,918
Danke.

89
00:09:17,709 --> 00:09:19,376
Lesen Sie auch ohne mich?

90
00:09:21,584 --> 00:09:23,126
Ja, das habe ich gelesen.

91
00:09:24,459 --> 00:09:25,959
Ist das nicht langweilig?

92
00:09:26,043 --> 00:09:27,043
Langweilig?

93
00:09:27,126 --> 00:09:30,376
Ich finde das Finanzwesen aufregend.

94
00:09:31,459 --> 00:09:36,126
-Erinnerst du dich an Dombey und Sohn?
-Das zweite Buch, das ich gelesen habe.

95
00:09:36,209 --> 00:09:42,376
Dombey wollte seinem Sohn helfen,
zu verstehen, dass der wahre Wert von Geld

96
00:09:42,459 --> 00:09:44,418
nicht am Wert gemessen wird.

97
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Der wahre Wert von Geld

98
00:09:47,834 --> 00:09:49,501
wird an der Macht gemessen.

99
00:09:49,584 --> 00:09:52,126
Aber der Junge, Paul, fragte:

100
00:09:52,209 --> 00:09:55,001
"Warum rettete Geld nicht meine Mama?",
oder so.

101
00:09:55,501 --> 00:09:58,043
Er fragte seinen Vater,
ob Geld grausam sei.

102
00:09:59,376 --> 00:10:02,584
Es kann grausam sein,
wenn man es richtig benutzt.

103
00:10:21,834 --> 00:10:23,084
RABIAT & EIGENNÜTZIG

104
00:10:23,168 --> 00:10:25,251
John Harrigan war nicht beliebt.

105
00:10:25,751 --> 00:10:28,876
Er war nie verheiratet, hatte keine Kinder

106
00:10:29,501 --> 00:10:32,334
und keine Verbindung zu seiner Familie.

107
00:10:34,418 --> 00:10:36,668
Vielleicht wirkte er darum so einsam.

108
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
NOCH EIN SUIZID

109
00:10:39,043 --> 00:10:41,959
Vielleicht hat er seine Einsamkeit
an anderen ausgelassen.

110
00:10:42,626 --> 00:10:45,043
ALLES, WAS HARRIGAN BERÜHRT, STIRBT

111
00:10:45,126 --> 00:10:46,959
Dieses Gefühl kannte ich.

112
00:10:48,543 --> 00:10:51,293
ALLES LIEBE VON MR. HARRIGAN

113
00:10:57,501 --> 00:11:00,501
Deine Mom dachte,
Lotto zu spielen, sei Glücksspiel.

114
00:11:00,584 --> 00:11:03,501
Wüsste sie von dem Job bei Harrigan
und dem Rubbellos,

115
00:11:03,584 --> 00:11:05,793
würde sie sich im Grab umdrehen.

116
00:11:09,626 --> 00:11:10,751
Ok. Mach nur.

117
00:11:12,626 --> 00:11:14,834
-Wohin gehst du?
-Meine Glücksmünze holen.

118
00:11:20,501 --> 00:11:22,209
Das war das erste Mal.

119
00:11:22,293 --> 00:11:23,793
Aber von diesem Tag an

120
00:11:23,876 --> 00:11:27,043
bekam ich jedes Jahr vier Briefe.

121
00:11:27,918 --> 00:11:31,001
An Valentinstag,
an meinem Geburtstag im September,

122
00:11:31,084 --> 00:11:33,543
an Thanksgiving und Weihnachten.

123
00:11:42,543 --> 00:11:43,376
Nix.

124
00:11:43,459 --> 00:11:47,168
Der Geizhals. Zahlt Billiglöhne
und einen billigen Bonus.

125
00:11:47,251 --> 00:11:50,209
Ein Red-Devil-Los für einen Dollar
von Howie's?

126
00:11:53,293 --> 00:11:58,084
Also, was du vorhin über Mom gesagt hast,
was bedeutet das wirklich?

127
00:11:58,168 --> 00:11:59,043
Was?

128
00:11:59,126 --> 00:12:00,834
Sich im Grab umdrehen.

129
00:12:03,209 --> 00:12:04,709
Nur ein altes Sprichwort.

130
00:12:05,876 --> 00:12:08,626
Sobald man beerdigt wurde,

131
00:12:08,709 --> 00:12:13,668
soll man sich nicht um Dinge über der Erde
in der Welt der Lebenden kümmern.

132
00:12:18,293 --> 00:12:19,376
Ok.

133
00:12:20,334 --> 00:12:23,209
"'Ok, Leute', sagte Rocky ins Mikrofon.

134
00:12:23,293 --> 00:12:26,834
'Noch was Schnelles.
Gebt alles', sagte er zum Orchester.

135
00:12:26,918 --> 00:12:29,626
Er klatschte und trampelte auf der Bühne,

136
00:12:29,709 --> 00:12:31,293
blieb im Takt.

137
00:12:31,376 --> 00:12:35,376
Gleich klatschten die Gäste in die Hände
und trampelten ebenso.

138
00:12:35,459 --> 00:12:38,293
Wir waren alle in der Mitte der Tanzfläche

139
00:12:38,376 --> 00:12:40,668
und beobachten den Minutenzeiger,

140
00:12:40,751 --> 00:12:43,834
als plötzlich Kid Kamm,
von Paar Nummer 18, begann,

141
00:12:43,918 --> 00:12:46,126
seine Partnerin auf die Wange zu schlagen.

142
00:12:46,209 --> 00:12:48,501
Er hielt sie mit der linken Hand hoch

143
00:12:48,584 --> 00:12:51,793
und schlug sie mit der rechten Hand,
stets hin und her.

144
00:12:51,876 --> 00:12:55,543
Aber sie reagierte nicht.
Sie war total weg.

145
00:12:56,084 --> 00:12:57,834
Sie gurgelte ein paar Mal…"

146
00:12:57,918 --> 00:12:59,293
"…und glitt zu Boden.

147
00:12:59,376 --> 00:13:00,918
Der Wertungsrichter pfiff,

148
00:13:01,001 --> 00:13:03,376
und alle Gäste standen aufgeregt auf.

149
00:13:03,876 --> 00:13:06,584
Gäste eines Marathontanzes müssen nicht…"

150
00:13:06,668 --> 00:13:07,626
Das reicht.

151
00:13:13,501 --> 00:13:16,459
Beim ersten Mal
verstand ich den Titel nicht ganz.

152
00:13:18,251 --> 00:13:20,251
Und was verstehst du nun darunter?

153
00:13:21,168 --> 00:13:25,584
Wenn Pferde
aus ihrem Elend befreit werden können,

154
00:13:26,209 --> 00:13:28,418
warum Menschen nicht auch?

155
00:13:31,209 --> 00:13:32,793
Das Geschenk des Todes.

156
00:13:37,543 --> 00:13:40,293
Um nie wieder Schmerz

157
00:13:40,376 --> 00:13:42,709
oder Wut

158
00:13:43,876 --> 00:13:45,168
oder Sorge zu fühlen.

159
00:13:50,918 --> 00:13:54,626
Ich hatte ihm fünf Jahre lang
dreimal pro Woche vorgelesen.

160
00:13:54,709 --> 00:13:57,793
Ich konnte nur ein Mal
wegen der Grippe nicht.

161
00:13:57,876 --> 00:14:00,668
Ich habe mich schlecht gefühlt.
Ich fragte mich,

162
00:14:00,751 --> 00:14:03,418
ob unsere Zeit
der Höhepunkt seiner Woche war,

163
00:14:03,918 --> 00:14:07,251
etwas, auf das er sich freute,
ihm einen Lebenssinn gab.

164
00:14:23,001 --> 00:14:27,043
Als Übergangsritual gehen alle
zur Highschool nach Gates Falls,

165
00:14:27,126 --> 00:14:28,751
da es in Harlow keine gibt.

166
00:14:30,418 --> 00:14:34,334
Billy Ueberroths älterer Bruder Mike,
auch U-Boot genannt,

167
00:14:35,084 --> 00:14:38,293
hatte schon alles unversehrt hinter sich

168
00:14:38,376 --> 00:14:41,793
und stimmte zu,
uns gegen Bezahlung alles zu zeigen.

169
00:14:56,334 --> 00:14:57,918
WILLKOMMEN ZURÜCK!

170
00:15:00,751 --> 00:15:01,834
Super.

171
00:15:03,001 --> 00:15:06,876
Jungs und Mädchen, ich zeige euch,
wo die Leichen begraben sind.

172
00:15:09,168 --> 00:15:10,293
Und Halt.

173
00:15:10,793 --> 00:15:14,043
Augen und Ohren offen halten.
Gefahren liegen vor uns.

174
00:15:14,126 --> 00:15:15,834
Links…

175
00:15:17,043 --> 00:15:19,126
Nicht hinstarren. Wagt es nicht,

176
00:15:19,209 --> 00:15:22,626
außer ihr wollt ein blaues Auge,
Lungenkrebs oder ein Tattoo.

177
00:15:23,626 --> 00:15:26,459
Hier sind
fiese Einführungsrituale verboten,

178
00:15:26,543 --> 00:15:28,959
aber sie kommen trotzdem vor.

179
00:15:29,959 --> 00:15:33,876
Ihr müsst euch wappnen.
Ihr müsst gefühlskalt und gemein aussehen.

180
00:15:33,959 --> 00:15:36,043
Lasst euch nichts gefallen,

181
00:15:36,126 --> 00:15:39,293
sonst wird es die Hölle. Wie im Gefängnis.

182
00:15:39,876 --> 00:15:41,584
Sitzt eure Zeit unbemerkt ab.

183
00:15:44,334 --> 00:15:45,459
Danke, U-Boot.

184
00:15:45,543 --> 00:15:47,959
Das betrifft auch dich, Margie.

185
00:15:48,043 --> 00:15:51,959
Die Mädels sind gemein wie Pythons.
Sie schlagen nicht sofort zu,

186
00:15:52,043 --> 00:15:55,418
sondern genießen es,
dir langsam das Leben auszusaugen.

187
00:15:55,501 --> 00:15:56,959
Geht nie da rein.

188
00:15:58,376 --> 00:16:00,709
Letzte Station der Tour.

189
00:16:02,459 --> 00:16:05,376
Die Cafeteria.
Hier hängen die beliebten Kids ab.

190
00:16:05,459 --> 00:16:06,668
Alle haben Smartphones.

191
00:16:06,751 --> 00:16:10,209
Motorola Razer.
In der Ecke ist der Samsung-Tisch.

192
00:16:12,084 --> 00:16:14,251
Und das ist der Apple-Tisch.

193
00:16:15,293 --> 00:16:17,376
iPhones kamen erst raus.
Wie kamen sie an die?

194
00:16:17,459 --> 00:16:20,501
Weil sie die beliebten Kids sind.

195
00:16:20,584 --> 00:16:22,293
Wir brauchen Handys.

196
00:16:24,876 --> 00:16:28,959
Wenn du aus der Kleinstadt kommst
und plötzlich in einer fremden Welt bist,

197
00:16:29,459 --> 00:16:31,293
dehnt sich dein Universum aus.

198
00:16:31,376 --> 00:16:34,126
Du siehst seltsame und andere Gesichter.

199
00:16:34,209 --> 00:16:35,751
Manche sind freundlich,

200
00:16:37,084 --> 00:16:40,334
aber andere scheint man
auf eine ungute Art anzuziehen.

201
00:16:40,418 --> 00:16:42,543
Sie mögen dich nicht, ohne Grund.

202
00:16:42,626 --> 00:16:46,626
Hey! Wie geht's?
Ich habe dich vorhin gesehen, Short Bus.

203
00:16:48,501 --> 00:16:49,751
Nimm das.

204
00:16:51,918 --> 00:16:53,043
Schau rein.

205
00:16:54,001 --> 00:16:55,001
Schuhcreme?

206
00:16:55,084 --> 00:16:58,001
Jeder Neuling tut das.
Du polierst meine auf dem Klo.

207
00:16:58,084 --> 00:17:00,709
-Ich muss los.
-Erst, wenn meine Stiefel glänzen.

208
00:17:00,793 --> 00:17:03,501
-Nein.
-Den Fehler willst du nicht machen.

209
00:17:03,584 --> 00:17:06,668
-Polier sie oder friss die Creme.
-Jungs.

210
00:17:07,626 --> 00:17:09,043
Gibt es ein Problem?

211
00:17:09,126 --> 00:17:10,626
Nein. Alles gut.

212
00:17:11,793 --> 00:17:15,168
Was ist in der Tüte, Kenny?
Doch keine Schikane, oder?

213
00:17:15,251 --> 00:17:16,293
Nein.

214
00:17:18,209 --> 00:17:20,126
-Ich muss zum Unterricht.
-Warte.

215
00:17:21,334 --> 00:17:23,959
-Wie heißt du?
-Craig.

216
00:17:24,043 --> 00:17:25,418
Was ist in der Tüte?

217
00:17:27,126 --> 00:17:28,126
Es ist

218
00:17:28,876 --> 00:17:30,126
ein halbes Sandwich.

219
00:17:30,209 --> 00:17:32,251
Er hat gefragt, ob ich es will.

220
00:17:38,168 --> 00:17:39,168
Ok.

221
00:17:42,876 --> 00:17:44,126
Das wirst du bereuen.

222
00:17:45,501 --> 00:17:47,918
Ich habe dir geholfen.
Du solltest mir danken.

223
00:17:48,001 --> 00:17:49,043
Scheiß drauf.

224
00:17:49,126 --> 00:17:52,168
-Was habe ich getan?
-Du wolltest mich blamieren.

225
00:17:54,418 --> 00:17:56,209
Du hättest polieren sollen.

226
00:17:57,376 --> 00:17:59,001
Du hättest polieren sollen.

227
00:18:07,626 --> 00:18:09,334
Hey, da ist er ja.

228
00:18:10,918 --> 00:18:13,043
Erster Schultag. Wie war es?

229
00:18:13,126 --> 00:18:14,168
Gut.

230
00:18:14,668 --> 00:18:16,834
Das war's? Einfach nur gut?

231
00:18:17,959 --> 00:18:19,751
Ok, es war toll.

232
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
Hast du die richtigen Schulsachen?

233
00:18:25,126 --> 00:18:26,084
Ja.

234
00:18:26,626 --> 00:18:30,501
-Und die Lehrer? Magst du sie?
-Gut, Dad. Es ist alles gut. Ok?

235
00:18:31,793 --> 00:18:32,793
Ja, ok.

236
00:18:34,418 --> 00:18:37,209
Wenn du was brauchst, sag…

237
00:18:37,834 --> 00:18:38,959
Ok.

238
00:18:42,543 --> 00:18:43,626
Dad.

239
00:18:43,709 --> 00:18:44,751
Ja.

240
00:18:47,334 --> 00:18:48,584
Kriege ich ein Handy?

241
00:18:51,209 --> 00:18:52,834
Wozu brauchst du ein Handy?

242
00:18:52,918 --> 00:18:57,626
Wenn ich zum Beispiel Hilfe brauche
oder den Notruf anrufen muss.

243
00:18:58,918 --> 00:19:02,584
Wir leben in einer Kleinstadt,
man kann nach ihnen rufen.

244
00:19:04,876 --> 00:19:05,959
Ok.

245
00:19:08,876 --> 00:19:12,876
"Jurgis wird das selbst herausfinden,
wenn er lange genug bleibt.

246
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Die Männer mussten
die Drecksarbeit machen.

247
00:19:16,084 --> 00:19:18,043
Man konnte sie nicht blenden.

248
00:19:18,126 --> 00:19:21,251
Sie gewöhnten sich daran
und machten es so wie alle anderen.

249
00:19:21,334 --> 00:19:25,293
Jurgis kam an und dachte,
er würde sich nützlich machen

250
00:19:25,376 --> 00:19:27,209
und ein fähiger Mann werden,

251
00:19:27,293 --> 00:19:29,501
aber er merkte, dass er sich irrte.

252
00:19:29,584 --> 00:19:32,293
In Packingtown hat man keinen Erfolg
durch gute Arbeit."

253
00:19:32,376 --> 00:19:34,418
Genug! Genug.

254
00:19:35,959 --> 00:19:37,584
Ich hatte vergessen,

255
00:19:37,668 --> 00:19:42,418
wie sehr ich
dieses sozialistische Gewäsch verachte.

256
00:19:42,501 --> 00:19:44,834
Sie denken, Sinclair irrte sich?

257
00:19:44,918 --> 00:19:48,501
Durch gute Arbeit und Regeln befolgen,
kann man Erfolg haben?

258
00:19:48,584 --> 00:19:50,876
Craig.

259
00:19:50,959 --> 00:19:52,626
Versteh mich nicht falsch.

260
00:19:52,709 --> 00:19:54,709
Ich bewundere harte Arbeit.

261
00:19:54,793 --> 00:19:57,126
Ich liebe clevere Arbeit.

262
00:19:57,209 --> 00:20:01,001
Man muss äußerst wettbewerbsfähig sein,
um zu überleben.

263
00:20:01,084 --> 00:20:04,084
Um der Erste zu sein, muss man mutig sein.

264
00:20:05,376 --> 00:20:09,126
Man muss skrupellos sein.
Frag nicht danach, was du brauchst.

265
00:20:09,626 --> 00:20:12,501
Frag nach… Nein! Frag nicht.

266
00:20:13,043 --> 00:20:15,834
Verlange es.

267
00:20:21,126 --> 00:20:22,834
-Mr. Harrigan.
-Ja?

268
00:20:23,459 --> 00:20:27,584
Hat jemand in Ihrem Leben
jemals versucht, Sie zu schikanieren

269
00:20:27,668 --> 00:20:32,501
oder auszunutzen?
Auf der Arbeit, meine ich.

270
00:20:32,584 --> 00:20:35,668
Jeden einzelnen Tag.

271
00:20:37,168 --> 00:20:38,584
Wie gingen Sie damit um?

272
00:20:40,209 --> 00:20:41,376
Barsch.

273
00:21:02,543 --> 00:21:03,709
Schau dir das an.

274
00:21:05,626 --> 00:21:06,626
Wow!

275
00:21:08,251 --> 00:21:09,376
Das ist…

276
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
Den trage ich nächstes Mal,
wenn wir zu Mondello's gehen.

277
00:21:15,209 --> 00:21:17,251
Hey, du hast auch ein paar.

278
00:21:17,334 --> 00:21:20,501
Öffne zuerst das kleine.
Meins zum Schluss.

279
00:21:21,126 --> 00:21:23,918
-Mr. Harrigan.
-Gott, was kann das bloß sein?

280
00:21:26,793 --> 00:21:27,918
Überraschung.

281
00:21:28,001 --> 00:21:29,543
-Bin gleich wieder da.
-Ja.

282
00:21:39,084 --> 00:21:39,918
Gewonnen!

283
00:21:40,501 --> 00:21:43,001
-Ja? Wie viel?
-Du wirst es nicht glauben.

284
00:21:43,793 --> 00:21:44,668
Eine Million.

285
00:21:45,376 --> 00:21:47,084
Dreitausend Dollar!

286
00:21:51,293 --> 00:21:53,459
Tatsächlich ein Gewinn.

287
00:21:53,543 --> 00:21:57,001
Das Geschenk ist schwer zu übertrumpfen.

288
00:21:57,084 --> 00:21:59,334
Du hättest meins zuerst öffnen sollen.

289
00:22:08,918 --> 00:22:10,584
-Ja.
-Dad.

290
00:22:10,668 --> 00:22:11,959
Hey.

291
00:22:14,418 --> 00:22:15,626
Gern geschehen.

292
00:22:16,918 --> 00:22:21,334
Das Mädchen im Laden hat mir geholfen.
Alles ist eingerichtet, aufgeladen.

293
00:22:22,334 --> 00:22:23,709
Wen rufst du zuerst an?

294
00:22:33,334 --> 00:22:36,084
-Hallo?
-Frohe Weihnachten, Mr. Harrigan.

295
00:22:36,168 --> 00:22:37,793
-Craig?
-Hier ist Craig, ja.

296
00:22:37,876 --> 00:22:41,501
Wo bist du?
Auf der anderen Seite des Mondes?

297
00:22:42,376 --> 00:22:43,793
Das ist mein Handy.

298
00:22:43,876 --> 00:22:46,501
Oh nein. Die sind voller Strahlung.

299
00:22:46,584 --> 00:22:47,793
Wie kann ich helfen?

300
00:22:47,876 --> 00:22:51,876
Ich wollte Ihnen nur sagen,
dass Ihr Los ein Gewinn war.

301
00:22:51,959 --> 00:22:54,418
-Ich habe 3.000 $ gewonnen.
-Oh, gut.

302
00:22:54,501 --> 00:22:57,709
Nun, endlich hat sich
eins dieser Dinger gelohnt.

303
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Danke.

304
00:22:59,876 --> 00:23:01,584
Es war eine nette Geste.

305
00:23:01,668 --> 00:23:03,084
Ach, das war nichts.

306
00:23:04,209 --> 00:23:05,959
Ich verteile sie an Freunde.

307
00:23:07,459 --> 00:23:08,751
Ist das alles, Craig?

308
00:23:08,834 --> 00:23:10,751
-Ja, ich denke schon.
-Frohes Fest.

309
00:23:11,959 --> 00:23:12,959
Ok. Frohes…

310
00:23:22,668 --> 00:23:25,543
Nach Weihnachten zurück zu sein,
ist scheiße.

311
00:23:25,626 --> 00:23:28,084
-Warum so eilig?
-Ja, wo willst du hin?

312
00:23:28,959 --> 00:23:30,043
Was?

313
00:23:30,543 --> 00:23:32,293
-Nicht dein Ernst!
-Nein.

314
00:23:42,168 --> 00:23:43,293
Nein.

315
00:23:51,126 --> 00:23:54,834
Margie, Billy und U-Boot
bekamen kurz danach auch Handys.

316
00:23:54,918 --> 00:23:56,418
Nur ich hatte ein iPhone.

317
00:23:56,501 --> 00:23:59,043
Billy und U-Boot teilten sich ein Razer.

318
00:24:27,793 --> 00:24:28,918
Danke.

319
00:24:30,209 --> 00:24:34,543
Craig,
ich wollte etwas mit dir besprechen.

320
00:24:37,126 --> 00:24:41,126
Wir haben
diese Vereinbarung schon sehr lange.

321
00:24:41,751 --> 00:24:45,751
Und es fällt mir auf,
dass du nun ein ganz anderer Mensch bist

322
00:24:46,459 --> 00:24:49,043
als damals, als wir anfingen.

323
00:24:49,793 --> 00:24:51,793
Meine Frage ist,

324
00:24:51,876 --> 00:24:54,251
warum kommst du noch hierher?

325
00:24:54,751 --> 00:24:57,334
-Soll ich nicht mehr kommen?
-Nein.

326
00:24:57,418 --> 00:24:59,709
Was dann?

327
00:24:59,793 --> 00:25:03,251
Sicher gibt es Sportvereine und Mädchen.

328
00:25:03,334 --> 00:25:05,334
Damit könntest du mehr anfangen.

329
00:25:05,418 --> 00:25:08,501
Und doch bist du hier, dreimal pro Woche.

330
00:25:09,668 --> 00:25:10,501
Warum?

331
00:25:11,251 --> 00:25:14,543
Etwa aus Pflichtgefühl?

332
00:25:14,626 --> 00:25:17,334
-Überhaupt nicht. Nein.
-Also, warum?

333
00:25:19,459 --> 00:25:21,293
Weil ich unsere Zeit genieße.

334
00:25:24,126 --> 00:25:25,168
Warum?

335
00:25:30,084 --> 00:25:31,501
Ich komme her, weil ich…

336
00:25:33,501 --> 00:25:35,334
…den Geruch Ihrer Bücher mag.

337
00:25:36,251 --> 00:25:38,751
Ich komme,
weil ich unsere Gespräche liebe,

338
00:25:38,834 --> 00:25:41,168
weil, wenn ich laut vorlese,

339
00:25:41,251 --> 00:25:44,918
es mir ein Gefühl der Macht gibt,
das ich außerhalb nicht habe.

340
00:25:48,751 --> 00:25:50,668
Ich komme her, weil ich will.

341
00:25:59,668 --> 00:26:00,709
Bis Donnerstag.

342
00:26:18,793 --> 00:26:23,584
-Ich weiß, was ich mit dem Geld mache.
-Wie vereinbart für den College-Fonds.

343
00:26:24,084 --> 00:26:26,876
Du hast gesagt, das meiste davon.

344
00:26:26,959 --> 00:26:28,501
Wie oft kaufe ich Dinge?

345
00:26:33,709 --> 00:26:34,543
Fast nie.

346
00:26:34,626 --> 00:26:37,084
Ich weiß, was ich mit dem Rest mache.

347
00:26:43,876 --> 00:26:45,668
-Guten Tag, Pete.
-Guten Tag.

348
00:26:48,084 --> 00:26:49,543
-Hi, Edna.
-Hallo, Junge.

349
00:26:49,626 --> 00:26:50,709
Danke.

350
00:26:54,293 --> 00:26:55,459
Da bist du ja.

351
00:26:55,959 --> 00:26:59,626
-Mr. Harrigan, ich habe was für Sie.
-Ich brauche nichts.

352
00:27:09,126 --> 00:27:10,126
Danke.

353
00:27:10,751 --> 00:27:12,584
Ich weiß die Geste zu schätzen.

354
00:27:13,334 --> 00:27:14,376
Aber nein.

355
00:27:15,459 --> 00:27:18,334
-Gib es deinem Vater.
-Er wusste, Sie sagen das.

356
00:27:19,126 --> 00:27:20,376
Ein schlauer Mann.

357
00:27:21,668 --> 00:27:25,251
Henry David Thoreau sagte:

358
00:27:25,334 --> 00:27:30,209
"Uns gehört nichts.
Wir gehören den Dingen."

359
00:27:30,293 --> 00:27:31,834
Ich habe keinen Fernseher,

360
00:27:31,918 --> 00:27:36,126
denn sonst würde ich ihn benutzen.

361
00:27:36,209 --> 00:27:39,793
Ich habe ein Radio im Auto,
aber kein Radio im Haus,

362
00:27:39,876 --> 00:27:44,043
obwohl ich ab und zu
etwas Country und Western mag.

363
00:27:44,543 --> 00:27:48,501
Und wenn ich das hier hätte,
würde ich mehr Zeit verschwenden.

364
00:27:50,709 --> 00:27:52,084
-Lassen Sie mich…
-Nein.

365
00:27:52,168 --> 00:27:56,834
Ich wünsche mir langsam,
das Rubbellos wäre kein Gewinn gewesen.

366
00:27:58,334 --> 00:27:59,376
Sehen Sie die?

367
00:28:00,751 --> 00:28:02,168
Die nennt man Icons.

368
00:28:02,876 --> 00:28:05,334
Das ist für die Börse.

369
00:28:05,418 --> 00:28:08,626
Ich habe ein Abonnement
für das Wall Street Journal.

370
00:28:08,709 --> 00:28:11,501
Ja, aber das Wall Street Journal
kann das nicht.

371
00:28:16,376 --> 00:28:18,626
-Ist das in Echtzeit?
-Ja.

372
00:28:18,709 --> 00:28:22,543
Na ja,
vielleicht ein, zwei Minuten verspätet.

373
00:28:24,168 --> 00:28:25,293
Ich fasse es nicht.

374
00:28:25,376 --> 00:28:28,959
Es ist, als hätte man
seinen eigenen Börsenticker,

375
00:28:29,043 --> 00:28:31,876
wie die Magnaten in ihren Herrenhäusern.

376
00:28:32,543 --> 00:28:36,126
Ja. Und wenn Sie das Journal oder Forbes

377
00:28:36,209 --> 00:28:38,334
oder so was lesen wollen, geht das.

378
00:28:40,543 --> 00:28:44,501
"Barton-Instrumente
gibt Schließungen bekannt."

379
00:28:53,126 --> 00:28:56,001
-Das steht hier nicht.
-Weil die von gestern ist.

380
00:28:56,084 --> 00:29:01,543
Man bekommt sie einen Tag später.
Jeder. Aber das ist von heute.

381
00:29:03,584 --> 00:29:05,251
Ich war arrogant, Craig.

382
00:29:06,126 --> 00:29:08,459
Ich werde es behalten.

383
00:29:08,543 --> 00:29:10,668
-Für eine Weile.
-Das freut mich.

384
00:29:10,751 --> 00:29:13,334
Bringst du mir
das Telefon vom Schreibtisch?

385
00:29:13,418 --> 00:29:16,043
Sie können damit telefonieren.

386
00:29:16,126 --> 00:29:17,251
-Ja?
-Ja.

387
00:29:17,334 --> 00:29:18,751
Dafür ist es da.

388
00:29:18,834 --> 00:29:21,626
Sie wählen die gewünschte Nummer.
Mit den Fingern.

389
00:29:21,709 --> 00:29:23,751
-Sie haben vier Balken.
-"Balken"?

390
00:29:23,834 --> 00:29:26,418
Wegen des neuen Mobilfunkmastes.
Schon gut.

391
00:29:26,501 --> 00:29:28,751
-Ist das besser?
-Ja, das ist gut.

392
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
Chick.

393
00:29:36,459 --> 00:29:37,918
Hier ist John Harrigan.

394
00:29:38,001 --> 00:29:40,293
Ich habe jetzt ein Handy.

395
00:29:40,376 --> 00:29:43,209
Ich möchte mein Aktienportfolio anpassen.

396
00:29:43,793 --> 00:29:44,709
Ja.

397
00:29:47,876 --> 00:29:49,293
Und? Gefällt es ihm?

398
00:29:49,376 --> 00:29:50,209
Nein.

399
00:29:52,251 --> 00:29:53,376
Ich habe dich gewarnt.

400
00:29:54,793 --> 00:29:55,626
Er liebt es.

401
00:30:02,334 --> 00:30:04,043
Ich kann den Wecker stellen…

402
00:30:04,126 --> 00:30:07,709
Bevor ich etwas vorlas,
brachte ich ihm etwas am Handy bei.

403
00:30:07,793 --> 00:30:09,751
Ich zeigte ihm das Internet.

404
00:30:09,834 --> 00:30:11,668
Yahoo! und Google.

405
00:30:11,751 --> 00:30:14,459
Ich zeigte ihm Nachrichten, die Mailbox…

406
00:30:15,543 --> 00:30:18,168
Im Augenblick
gehe ich nicht an mein Telefon.

407
00:30:18,251 --> 00:30:20,751
Ich werde Sie zurückrufen,
wenn es angebracht erscheint.

408
00:30:21,834 --> 00:30:22,668
Gut?

409
00:30:24,084 --> 00:30:26,709
Im Augenblick
gehe ich nicht an mein Telefon.

410
00:30:26,793 --> 00:30:29,501
Ich werde Sie zurückrufen,
wenn es angebracht erscheint.

411
00:30:29,584 --> 00:30:32,501
-Ich will wohl eher keinen Rückruf.
-Perfekt.

412
00:30:33,959 --> 00:30:35,918
…und wie man sein Handy personalisiert.

413
00:30:36,001 --> 00:30:38,293
-Geben wir Ihnen ein Handle.
-Handle?

414
00:30:38,376 --> 00:30:41,251
Nein. Ein Handle ist wie ein Spitzname.

415
00:30:41,334 --> 00:30:45,459
Wenn Sie anrufen oder mir schreiben,
taucht der Name auf.

416
00:30:45,543 --> 00:30:48,043
Ich soll mir einen Spitznamen geben?

417
00:30:48,126 --> 00:30:50,918
Vielleicht so wie andere Sie nennen. Hier.

418
00:30:52,668 --> 00:30:54,751
Die Zeitungen nannten mich so.

419
00:30:54,834 --> 00:30:57,209
Es sollte kein Kompliment sein.

420
00:31:01,251 --> 00:31:04,959
Piratenkönig. Cool.
Hat Sie schon jemand angerufen?

421
00:31:05,043 --> 00:31:07,834
Nein. Verkäufer und welche,
die sich verwählten.

422
00:31:07,918 --> 00:31:11,293
Ich konnte den Klang
dieses Xylofons nicht ertragen.

423
00:31:11,376 --> 00:31:13,376
Wählen wir einen neuen Klingelton.

424
00:31:18,084 --> 00:31:19,418
-Besser?
-Ja, besser.

425
00:31:19,501 --> 00:31:21,793
-Ich gehe trotzdem nicht ran.
-Selbst bei mir?

426
00:31:22,584 --> 00:31:23,793
Woher weiß ich das?

427
00:31:23,876 --> 00:31:26,459
-Sie mögen Country und Western, oder?
-Ja.

428
00:31:26,543 --> 00:31:29,293
-Was ist Ihr Lieblingslied?
-Es gibt so viele.

429
00:31:31,251 --> 00:31:34,501
Tammy Wynette. "Stand By Your Man."

430
00:31:36,501 --> 00:31:37,876
Klingeltöne.

431
00:31:37,959 --> 00:31:38,793
Der hier?

432
00:31:40,043 --> 00:31:42,418
Ja. Das ist schön.

433
00:31:42,501 --> 00:31:43,751
Hör nur.

434
00:31:45,334 --> 00:31:47,084
Ich kann das machen.

435
00:31:49,293 --> 00:31:52,251
Da. "Stand By Your Man." Ok. Hier bitte.

436
00:31:53,209 --> 00:31:55,959
Rufen Sie mich an.
Ich stehe unter Favoriten.

437
00:32:01,293 --> 00:32:03,793
Ja. Nun wissen wir,
wenn der andere anruft.

438
00:32:03,876 --> 00:32:05,584
Ja. Gut.

439
00:32:08,626 --> 00:32:10,168
Ok. Was lesen wir heute?

440
00:32:14,501 --> 00:32:15,376
Alles ok?

441
00:32:16,084 --> 00:32:17,084
Nein.

442
00:32:17,668 --> 00:32:21,543
Nein. Etwas beunruhigt mich.
Vielleicht kannst du es mir erklären.

443
00:32:22,043 --> 00:32:27,043
Ich lese seit einem Monat
Artikel auf diesem Handy.

444
00:32:28,501 --> 00:32:29,876
Alle umsonst.

445
00:32:30,918 --> 00:32:32,168
-Ja?
-Nein.

446
00:32:32,251 --> 00:32:36,126
Ich lese etwas umsonst,
wofür die Leute gutes Geld bezahlen.

447
00:32:36,209 --> 00:32:38,418
-Es ist toll, oder?
-Nein!

448
00:32:39,001 --> 00:32:42,168
Die Weitergabe von Informationen
widerspricht allem,

449
00:32:42,251 --> 00:32:46,751
was ich über
erfolgreiche Geschäftspraktiken weiß.

450
00:32:46,834 --> 00:32:50,876
Das World Wide Web
ist wie eine kaputte Wasserleitung,

451
00:32:50,959 --> 00:32:55,001
aber statt Wasser
spuckt es überall Informationen aus.

452
00:32:55,084 --> 00:32:58,001
Ich verstehe es nicht.
Ist es ein Werbegeschenk?

453
00:32:58,501 --> 00:32:59,918
Ich frage dich, Craig.

454
00:33:01,334 --> 00:33:03,918
Es ist wie auf dem Jahrmarkt,

455
00:33:04,001 --> 00:33:06,959
wo das erste Spiel
normalerweise umsonst ist.

456
00:33:08,751 --> 00:33:11,126
Und wir sind noch beim ersten Spiel.

457
00:33:11,793 --> 00:33:13,293
Der Jahrmarkt.

458
00:33:14,251 --> 00:33:18,418
Und es gibt keine Werbung
auf diesen Seiten.

459
00:33:18,918 --> 00:33:22,418
Anzeigen sind das Lebenselixier
der Zeitungen.

460
00:33:22,501 --> 00:33:24,334
Wie werden sie überleben?

461
00:33:25,334 --> 00:33:29,709
Das ist kein Werbegeschenk.
Ich glaube, es ist eine Einstiegsdroge.

462
00:33:30,293 --> 00:33:32,043
Mir ist schon aufgefallen,

463
00:33:32,126 --> 00:33:36,001
dass ich Finanzinformationen
angezeigt bekomme.

464
00:33:36,084 --> 00:33:38,084
Es weiß, was ich will.

465
00:33:38,584 --> 00:33:42,084
Was, wenn sie die Wasserleitung schließen?
Keine Werbegeschenke mehr.

466
00:33:42,168 --> 00:33:46,251
Falsche Informationen werden verbreitet
und als wahr akzeptiert.

467
00:33:46,834 --> 00:33:50,334
Und was passiert, wenn sie damit anfangen,

468
00:33:50,418 --> 00:33:53,126
mehr Unsinn zu verbreiten,
als es bereits gibt?

469
00:33:53,209 --> 00:33:56,543
Zeitungen, Journalisten, Politiker…

470
00:33:56,626 --> 00:34:00,334
Wir alle sollten vor dem Ding Angst haben.

471
00:34:09,876 --> 00:34:11,126
Ich gehe Pete helfen.

472
00:34:24,126 --> 00:34:26,876
Er starrte sein Handy an,
als wäre es ein Magic 8 Ball.

473
00:34:27,418 --> 00:34:30,043
Und an diesem Tag sagte Mr. Harrigan

474
00:34:30,126 --> 00:34:32,543
in Sekundenschnelle die Zukunft voraus.

475
00:34:32,626 --> 00:34:34,376
Die Zukunft des Internets,

476
00:34:34,459 --> 00:34:37,209
die Zukunft von Nachrichten,
von Fake News,

477
00:34:37,709 --> 00:34:40,584
Social Media, von Paywalls und Spam,

478
00:34:40,668 --> 00:34:44,959
von Julian Assange
und Edward Snowden und der Welt.

479
00:34:49,293 --> 00:34:50,543
Guten Morgen, Craig.

480
00:34:51,084 --> 00:34:52,751
Guten Morgen, Ms. Hart.

481
00:34:58,959 --> 00:35:00,418
ICH MAG DEINEN PULLI

482
00:35:02,501 --> 00:35:04,084
DANKE

483
00:35:12,084 --> 00:35:13,459
Ist das ein Smartphone?

484
00:35:15,918 --> 00:35:17,626
Ja, es ist ein iPhone.

485
00:35:18,709 --> 00:35:20,918
Ok, verstehe, reicher Junge.

486
00:35:22,876 --> 00:35:24,876
-Willst du meins sehen?
-Ok.

487
00:35:25,876 --> 00:35:28,334
Es ist echt cool. Es hat dieses riesige…

488
00:35:30,709 --> 00:35:32,376
Oh, richtig. Ich habe keins.

489
00:35:34,668 --> 00:35:35,918
Kann ich deins sehen?

490
00:35:40,043 --> 00:35:41,084
Ok.

491
00:35:44,584 --> 00:35:45,543
Danke.

492
00:35:48,834 --> 00:35:49,834
Wow.

493
00:35:51,334 --> 00:35:52,251
Schön.

494
00:35:54,043 --> 00:35:55,251
Achtung.

495
00:35:58,626 --> 00:36:00,959
"Aber das ist der Anfang
einer neuen Geschichte.

496
00:36:01,043 --> 00:36:04,709
Die Geschichte
der allmählichen Erneuerung eines Mannes.

497
00:36:04,793 --> 00:36:07,126
Die Geschichte
seiner allmählichen Regeneration,

498
00:36:07,209 --> 00:36:09,626
seinem Übergang
von einer Welt in die andere,

499
00:36:09,709 --> 00:36:12,709
von seiner Einführung
in ein neues, unbekanntes Leben.

500
00:36:13,251 --> 00:36:15,668
Das ist das Thema einer neuen Geschichte,

501
00:36:15,751 --> 00:36:18,126
aber unsere Geschichte ist vorbei."

502
00:36:24,501 --> 00:36:25,334
Verzeihung.

503
00:36:25,418 --> 00:36:27,793
Hinweg von mir, Satan.

504
00:36:28,418 --> 00:36:29,293
Gut gemacht.

505
00:36:29,376 --> 00:36:33,043
Ab und an gefallen mir
öde russische Romane.

506
00:36:35,584 --> 00:36:38,543
Würdest du
aus der mittleren Schreibtischschublade

507
00:36:38,626 --> 00:36:40,084
mein Scheckbuch holen?

508
00:36:40,668 --> 00:36:41,626
Danke.

509
00:36:44,834 --> 00:36:45,668
Gefunden?

510
00:36:50,668 --> 00:36:51,584
Danke.

511
00:36:52,084 --> 00:36:54,459
Das ist neu. Die Flasche. Ist alles ok?

512
00:36:54,543 --> 00:36:57,084
Ich benutze sie meistens nur nachts.

513
00:36:59,043 --> 00:37:01,043
Ich wollte Sie immer etwas fragen.

514
00:37:04,793 --> 00:37:07,793
Warum sind Sie hierhergezogen?
Nach Harlow?

515
00:37:08,668 --> 00:37:09,876
Sie könnten überall leben.

516
00:37:09,959 --> 00:37:12,918
Als jemand,
der sein Leben lang in der Stadt lebte,

517
00:37:13,626 --> 00:37:16,459
wollte ich auf dem Land leben.

518
00:37:16,543 --> 00:37:21,084
Ich habe mir viele Orte angesehen
und mich schließlich hier niedergelassen.

519
00:37:21,168 --> 00:37:22,459
Man hat eine Aussicht,

520
00:37:23,084 --> 00:37:25,043
aber sie ist nicht spektakulär.

521
00:37:25,876 --> 00:37:28,834
Eine spektakuläre Aussicht
lockt Menschen an.

522
00:37:29,709 --> 00:37:32,126
Und ich mag Menschen nicht sehr.

523
00:37:37,418 --> 00:37:39,668
Niemand bittet mich um etwas.

524
00:37:46,459 --> 00:37:48,001
Ich wollte einen Ort,

525
00:37:49,876 --> 00:37:52,084
an dem niemand mich um etwas bittet.

526
00:37:53,626 --> 00:37:55,168
Denn wenn sie es tun,

527
00:37:56,959 --> 00:38:00,834
antworte ich fast immer.

528
00:38:07,668 --> 00:38:12,459
Gibt es einen anderen Ort,
an dem du gern leben würdest?

529
00:38:15,084 --> 00:38:16,751
Vielleicht Los Angeles.

530
00:38:18,001 --> 00:38:20,834
Vielleicht könnte ich
Drehbücher schreiben.

531
00:38:20,918 --> 00:38:23,126
Irgendjemand muss es ja tun.

532
00:38:24,293 --> 00:38:26,376
Würdest du dein Zuhause vermissen?

533
00:38:26,876 --> 00:38:31,001
Das Gesicht deines Vaters?
Blumen aufs Grab deiner Mutter zu legen?

534
00:38:31,084 --> 00:38:34,668
Ja. Ich würde immer mal wieder kommen.

535
00:38:34,751 --> 00:38:37,543
Wenn du
in diese gottverlassene Stadt ziehst

536
00:38:37,626 --> 00:38:40,251
und dich dieser Branche widmest,

537
00:38:40,334 --> 00:38:43,834
sollst du wissen,
dass es schwierig und unfair ist.

538
00:38:44,459 --> 00:38:46,084
Du wirst dir Feinde machen.

539
00:38:47,501 --> 00:38:50,459
-Gott weiß, das tat ich.
-Ja, ich weiß.

540
00:38:54,668 --> 00:38:58,418
Craig, du musst mir etwas versprechen.

541
00:38:59,084 --> 00:39:00,293
Ok.

542
00:39:01,626 --> 00:39:03,376
Wenn du ihnen begegnest,

543
00:39:04,626 --> 00:39:07,084
wirst du sie in Windeseile beseitigen.

544
00:39:07,626 --> 00:39:08,834
Diese Feinde.

545
00:39:09,418 --> 00:39:10,251
Beseitigen.

546
00:39:10,793 --> 00:39:12,209
In Windeseile.

547
00:39:13,001 --> 00:39:17,418
Und du darfst
keine Schuldgefühle dafür verspüren.

548
00:39:19,418 --> 00:39:20,668
Versprich es mir.

549
00:39:22,209 --> 00:39:23,626
Versprich es mir!

550
00:39:26,626 --> 00:39:27,626
Ok.

551
00:39:28,668 --> 00:39:29,751
Ich verspreche es.

552
00:39:31,126 --> 00:39:32,168
Ok.

553
00:39:41,709 --> 00:39:43,168
Danke, Mr. Harrigan.

554
00:39:44,876 --> 00:39:46,459
Es war mir ein Vergnügen.

555
00:39:48,376 --> 00:39:49,584
Alles.

556
00:40:09,543 --> 00:40:11,959
Ich fand ihn beängstigend und aufregend.

557
00:40:12,501 --> 00:40:15,918
Selbst in seinem geschwächten Zustand
hatte er Macht.

558
00:40:17,501 --> 00:40:19,584
Er war vielleicht sogar gefährlich.

559
00:40:21,001 --> 00:40:23,376
Aber ich war sein Freund.
Das hat er gesagt.

560
00:40:25,668 --> 00:40:28,376
Nach den Losen
in seiner Schublade zu urteilen,

561
00:40:28,959 --> 00:40:30,959
hatte er wohl nicht viele Freunde.

562
00:40:38,126 --> 00:40:41,834
DANKE FÜR DIE KARTEN UND LOSE.
FÜR SIE ZU ARBEITEN, IST EIN PRIVILEG.

563
00:41:31,626 --> 00:41:32,543
Mr. Harrigan?

564
00:41:46,084 --> 00:41:46,959
PIRATENKÖNIG

565
00:42:04,876 --> 00:42:05,959
Mr. Harrigan?

566
00:42:08,168 --> 00:42:09,418
Mr. Harrigan?

567
00:42:11,626 --> 00:42:12,543
Sir?

568
00:42:36,209 --> 00:42:38,334
Verzeihung. Das ist mein Sohn.

569
00:42:40,293 --> 00:42:41,126
Craig?

570
00:42:42,918 --> 00:42:46,251
Es geht um Mr. Harrigan.
Ich glaube… er ist tot.

571
00:42:46,334 --> 00:42:48,459
-Er atmet nicht.
-Wo sind die Haushälter?

572
00:42:50,084 --> 00:42:51,459
Es ist Dienstag.

573
00:42:51,543 --> 00:42:53,501
Sie sind nicht hier.

574
00:42:53,584 --> 00:42:54,751
Ok, hör mir zu.

575
00:42:55,668 --> 00:42:56,626
Warte dort.

576
00:42:56,709 --> 00:42:59,209
Warte draußen,
ich rufe einen Krankenwagen.

577
00:43:16,501 --> 00:43:18,209
"Es war die beste Zeit.

578
00:43:18,918 --> 00:43:20,626
Es war die schlimmste Zeit.

579
00:43:21,543 --> 00:43:25,251
Es war das Zeitalter der Weisheit
und das Zeitalter der Torheit.

580
00:43:29,126 --> 00:43:30,959
Es war die Epoche des Glaubens.

581
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
Es war die Epoche der Ungläubigkeit.

582
00:43:34,876 --> 00:43:38,084
Es war die Zeit des Lichts
und der Dunkelheit.

583
00:43:38,168 --> 00:43:41,584
Der Frühling der Hoffnung
und der Winter der Verzweiflung.

584
00:43:42,084 --> 00:43:45,251
Wir hatten alles vor uns
und nichts vor uns.

585
00:43:46,001 --> 00:43:48,209
Wir gingen alle direkt in den Himmel.

586
00:43:49,543 --> 00:43:52,251
Wir gingen alle
direkt in die andere Richtung."

587
00:43:54,668 --> 00:43:55,959
Ich gehe ins Bett.

588
00:44:30,876 --> 00:44:32,043
Scheiße.

589
00:44:45,376 --> 00:44:52,334
ICH WERDE UNSERE NACHMITTAGE VERMISSEN.

590
00:45:01,459 --> 00:45:07,043
"Alle Bitterkeit und Grimm
und Zorn und Geschrei und Lästerung

591
00:45:07,126 --> 00:45:09,918
seien fern von euch samt aller Bosheit.

592
00:45:10,501 --> 00:45:12,959
Seid aber untereinander freundlich

593
00:45:13,043 --> 00:45:15,584
und herzlich und vergebt einer dem andern,

594
00:45:15,668 --> 00:45:18,459
wie auch Gott
euch vergeben hat in Christus."

595
00:45:29,459 --> 00:45:30,834
Willst du noch mal hin?

596
00:45:31,584 --> 00:45:34,251
Ich will warten. Ich will der Letzte sein.

597
00:45:35,793 --> 00:45:37,793
Lass dir Zeit. Ich warte draußen.

598
00:45:58,251 --> 00:46:00,209
Er trug einen Anzug, den ich noch nie sah.

599
00:46:00,293 --> 00:46:03,543
Der Bestatter hatte ihn geschminkt,
damit er gesund aussah,

600
00:46:03,626 --> 00:46:07,459
außer dass Gesunde nicht
mit geschlossenen Augen in Särgen liegen.

601
00:46:34,959 --> 00:46:38,793
Viele, die von weit her kamen,
respektierten Johns…

602
00:46:38,876 --> 00:46:41,418
Mr. Harrigan wurde
in der Nähe meiner Mutter begraben.

603
00:46:42,251 --> 00:46:44,334
Ich war nur einmal an ihrem Grab.

604
00:46:44,418 --> 00:46:47,418
Dad besuchte sie wöchentlich,
aber ich blieb fern.

605
00:46:47,918 --> 00:46:50,501
Wenn ich sie besuchen würde, wüsste ich…

606
00:46:53,959 --> 00:46:55,751
…dass sie für immer weg ist.

607
00:46:58,876 --> 00:47:03,168
John Harrigan hatte eine harte Schale,
aber er war ein fairer Mann.

608
00:47:03,251 --> 00:47:06,418
Ob er wohl überrascht wäre,
dass heute Leute kamen?

609
00:47:22,168 --> 00:47:24,251
Verzeihung. Du bist Craig, oder?

610
00:47:24,334 --> 00:47:25,334
Ja, Sir.

611
00:47:25,418 --> 00:47:30,584
Ich bin Chick Rafferty. Ich kümmere…
kümmerte mich um John Harrigans Finanzen.

612
00:47:30,668 --> 00:47:34,459
Ich wollte mich unterhalten.
Du hast etwas von ihm.

613
00:47:34,543 --> 00:47:35,751
Ich…

614
00:47:36,918 --> 00:47:39,084
Du hörst in einer Woche
von seinen Anwälten.

615
00:47:39,168 --> 00:47:40,876
-Kriege ich Ärger?
-Worum geht es?

616
00:47:40,959 --> 00:47:42,543
Keine Sorge. Es ist gut.

617
00:47:43,793 --> 00:47:45,543
Das sollte alles erklären.

618
00:47:45,626 --> 00:47:47,584
Ich erhielt ihn vor zwei Monaten

619
00:47:47,668 --> 00:47:50,709
und sollte ihn
bis zu diesem Anlass aufbewahren.

620
00:47:52,668 --> 00:47:54,543
Schönen Tag noch.

621
00:48:10,334 --> 00:48:11,293
Was?

622
00:48:12,751 --> 00:48:14,709
Ich glaube, du bist im Testament.

623
00:48:18,459 --> 00:48:19,709
Soll ich ihn öffnen?

624
00:48:31,168 --> 00:48:34,834
"Craig, wenn du das liest,
bin ich gestorben.

625
00:48:34,918 --> 00:48:40,459
Ich habe dir 800.000 $
in Treuhandfonds hinterlassen.

626
00:48:43,418 --> 00:48:45,959
Die Treuhänder sind dein Vater
und Charles Rafferty.

627
00:48:46,043 --> 00:48:49,043
Mein Finanzberater
ist mein Testamentsvollstrecker.

628
00:48:49,126 --> 00:48:53,334
Die Summe
sollte für vier Jahre College ausreichen…"

629
00:48:53,418 --> 00:48:56,251
…und für ein Aufbaustudium deiner Wahl.

630
00:48:56,334 --> 00:48:58,001
Es sollte genug übrig sein,

631
00:48:58,084 --> 00:49:00,834
um dir einen Karrierestart zu ermöglichen.

632
00:49:01,334 --> 00:49:05,168
Du hast Drehbuchschreiben erwähnt.
Wenn es das ist, was du willst,

633
00:49:05,709 --> 00:49:10,043
musst du dem natürlich nachgehen,
auch wenn ich es nicht befürworte.

634
00:49:10,626 --> 00:49:13,459
Es gibt einen vulgären Witz
über Drehbuchautoren.

635
00:49:13,543 --> 00:49:17,709
Ich werde ihn hier nicht wiederholen,
aber finde ihn auf deinem Handy.

636
00:49:18,209 --> 00:49:22,501
Stichworte "Drehbuchautor" und "Starlet".

637
00:49:23,043 --> 00:49:24,751
Filme sind vergänglich,

638
00:49:24,834 --> 00:49:29,251
während gute Bücher ewig existieren,
oder immerhin fast.

639
00:49:29,918 --> 00:49:31,293
"Du last mir viele gute vor,

640
00:49:31,376 --> 00:49:33,709
aber andere warten darauf,
geschrieben zu werden.

641
00:49:33,793 --> 00:49:35,334
Mehr sage ich nicht.

642
00:49:35,418 --> 00:49:39,001
Selbst mit Schulkosten können die 800.000
auf eine Million oder mehr anwachsen,

643
00:49:39,084 --> 00:49:42,543
bis du 26 bist.
Dann verfällt der Treuhandfonds.

644
00:49:42,626 --> 00:49:46,209
Du kannst den Rest ausgeben
oder investieren.

645
00:49:46,793 --> 00:49:49,834
PS: Ich werde
unsere Nachmittage auch vermissen."

646
00:49:57,876 --> 00:49:58,876
Was ist los?

647
00:50:00,584 --> 00:50:02,584
Hast du einen Geist gesehen?

648
00:50:04,126 --> 00:50:08,501
ICH WERDE UNSERE NACHMITTAGE VERMISSEN.

649
00:50:46,043 --> 00:50:48,668
Im Augenblick
gehe ich nicht an mein Telefon.

650
00:50:48,751 --> 00:50:52,043
Ich werde Sie zurückrufen,
wenn es angebracht erscheint.

651
00:50:53,751 --> 00:50:55,584
Ich vermisse Sie, Mr. Harrigan.

652
00:50:56,334 --> 00:50:58,376
Danke für das Geld,

653
00:50:58,459 --> 00:51:02,168
aber ich würde es zurückgeben,
damit Sie noch da wären.

654
00:51:04,084 --> 00:51:07,626
Ich weiß, das klingt wie eine Lüge,
ist es aber nicht.

655
00:51:11,251 --> 00:51:12,334
Wirklich nicht.

656
00:51:36,668 --> 00:51:37,876
Bist du wach?

657
00:51:39,459 --> 00:51:41,293
-Ja.
-Ich mache Frühstück.

658
00:51:57,793 --> 00:51:58,918
PIRATENKÖNIG

659
00:51:59,626 --> 00:52:00,709
Dad!

660
00:52:00,793 --> 00:52:03,876
Er ist nicht tot.
Nicht um 2:30 Uhr heute Morgen.

661
00:52:03,959 --> 00:52:05,751
-"C-C-C."
-Wir müssen ihn ausgraben.

662
00:52:05,834 --> 00:52:07,459
-Er wurde lebendig begraben.
-Was?

663
00:52:07,543 --> 00:52:10,251
Jemand muss kommen.
Wir brauchen Bulldozer und…

664
00:52:10,334 --> 00:52:13,584
Hör auf. Was ist los?

665
00:52:15,459 --> 00:52:18,751
-Ich habe sein Handy in den Sarg gelegt.
-Warum das?

666
00:52:18,834 --> 00:52:21,751
Ich hätte es nicht tun sollen, ich weiß.
Nun das.

667
00:52:26,751 --> 00:52:28,834
Es muss eine Erklärung dafür geben.

668
00:52:28,918 --> 00:52:31,209
Jemand hat sein Handy gehackt, es geklont.

669
00:52:31,293 --> 00:52:33,626
Das ist ein Streich.

670
00:52:33,709 --> 00:52:36,626
Warum schreiben sie
dann nicht was Lustiges, wie:

671
00:52:36,709 --> 00:52:40,293
-"Hilfe, ich bin in einer Kiste gefangen"?
-Das ist lustig.

672
00:52:40,376 --> 00:52:43,584
Warum zwei As und drei Cs?
Das ergibt keinen Sinn.

673
00:52:44,376 --> 00:52:46,334
Los. Wir müssen nachsehen.

674
00:52:46,418 --> 00:52:49,834
Nein, und ich sage dir, warum.

675
00:52:50,459 --> 00:52:51,709
-Setz dich.
-Nein.

676
00:52:51,793 --> 00:52:52,918
Craig, setz dich.

677
00:52:59,334 --> 00:53:04,209
John Harrigan starb unbeaufsichtigt.
Und deshalb gab es eine Autopsie.

678
00:53:04,751 --> 00:53:07,834
Er starb an einer Herzkrankheit.

679
00:53:08,418 --> 00:53:11,751
-Sie haben ihn aufgeschnitten?
-Ja.

680
00:53:12,793 --> 00:53:16,418
Das sage ich nicht gern.
Das soll dir nicht aufs Gemüt gehen.

681
00:53:16,501 --> 00:53:21,459
Aber es ist besser als zu glauben,
dass er lebendig begraben wurde.

682
00:53:21,959 --> 00:53:24,418
Das wurde er nicht. Das ginge nicht.

683
00:53:25,001 --> 00:53:25,959
Er ist tot.

684
00:53:27,751 --> 00:53:28,834
Verstanden?

685
00:53:30,126 --> 00:53:31,084
Ja.

686
00:54:19,334 --> 00:54:21,376
Was machst du hier, Junge?

687
00:54:32,001 --> 00:54:32,918
Danke.

688
00:54:36,376 --> 00:54:38,834
-Alles in Ordnung, Craig?
-Ja.

689
00:54:40,126 --> 00:54:42,084
Er wollte dir etwas hinterlassen.

690
00:54:42,751 --> 00:54:44,668
-Hat er das?
-Ja.

691
00:54:46,043 --> 00:54:48,584
Er war sehr großzügig.

692
00:54:48,668 --> 00:54:52,668
-Hat sich auch um mich und Pete gekümmert.
-Ja. Er war ein…

693
00:54:54,376 --> 00:54:56,334
Er war ein guter Mann, oder?

694
00:54:57,459 --> 00:55:02,043
Er war fair, aber man wollte
es sich nicht mit ihm verscherzen.

695
00:55:03,751 --> 00:55:07,001
-Was meinen Sie?
-Erinnerst du dich an Dusty Bilodeau?

696
00:55:07,084 --> 00:55:09,751
Er wohnte
in der Black-Bear-Wohnwagensiedlung.

697
00:55:09,834 --> 00:55:12,293
Kenne ich. Was ist mit ihm?

698
00:55:13,126 --> 00:55:15,126
Er war der Gärtner vor Pete.

699
00:55:15,209 --> 00:55:19,334
Nach acht Monaten hat Mr. Harrigan
ihn beim Stehlen erwischt und gefeuert.

700
00:55:19,418 --> 00:55:22,043
Dusty entschuldigte sich nicht.
Ging einfach.

701
00:55:22,543 --> 00:55:23,751
Ich dachte, das war's.

702
00:55:25,876 --> 00:55:27,209
Doch das war es nicht.

703
00:55:27,793 --> 00:55:30,209
Was ist mit Dusty passiert?

704
00:55:31,084 --> 00:55:32,209
Ich habe genug gesagt.

705
00:55:34,959 --> 00:55:39,126
Willst du etwas aus dem Haus?
Eine Erinnerung an ihn?

706
00:55:43,376 --> 00:55:45,793
Ich weiß nicht. Eine Orchidee vielleicht?

707
00:55:50,293 --> 00:55:51,418
Ja, mein Lieber.

708
00:55:53,834 --> 00:55:55,084
Nimm eine Orchidee.

709
00:56:39,084 --> 00:56:40,626
ZU VERKAUFEN

710
00:56:40,709 --> 00:56:43,834
Chick Rafferty
behielt Edna und Pete als Haushälter.

711
00:56:44,334 --> 00:56:47,209
Eine Immobilienfirma aus Portland
wollte das Haus verkaufen.

712
00:56:47,293 --> 00:56:48,834
Ein paar sahen es sich an.

713
00:56:50,459 --> 00:56:54,251
Nach dem Aufruhr mit dem gehackten Handy
verlangsamte sich alles.

714
00:56:54,334 --> 00:56:57,126
Die Schule lief gut,
der Unterricht machte Spaß.

715
00:57:01,709 --> 00:57:03,959
Ms. Hart
unterrichtete Naturwissenschaften.

716
00:57:04,043 --> 00:57:05,793
Sie war die beste Lehrerin.

717
00:57:05,876 --> 00:57:08,959
Kann mir jemand sagen,
wo die meisten unserer… Craig.

718
00:57:09,043 --> 00:57:12,959
Meereslebewesen machen 70 %
unseres Sauerstoffs aus.

719
00:57:13,793 --> 00:57:14,626
Richtig.

720
00:57:15,293 --> 00:57:16,668
Du hast zu 100 % recht.

721
00:57:28,543 --> 00:57:32,293
Kenny Yankovich wurde wegen
des Verkaufens von Gras verwiesen.

722
00:57:33,293 --> 00:57:35,834
Er dachte, ich hätte ihn verraten,
aber hab ich nicht.

723
00:57:35,918 --> 00:57:39,001
Obwohl ich froh war,
ihn nicht jeden Tag zu sehen.

724
00:57:40,459 --> 00:57:43,418
Die Gates Falls High
veranstaltete Schulfeste.

725
00:57:43,501 --> 00:57:46,709
Und am Ende des ersten Halbjahres
gab es den Wintertanz.

726
00:57:46,793 --> 00:57:50,959
Eine dieser Sadie-Hawkins-Sachen.
Die Mädchen fragen die Jungs.

727
00:57:51,459 --> 00:57:53,418
Ich dachte, Margie fragt mich,

728
00:57:53,501 --> 00:57:56,293
aber ich mochte sie nicht auf diese Weise.

729
00:57:56,376 --> 00:57:58,376
Ich hoffte auf eine andere.

730
00:57:58,459 --> 00:58:00,543
TANZT DU MIT MIR?

731
00:58:02,084 --> 00:58:04,251
OK

732
00:58:26,251 --> 00:58:28,418
-Ich muss zur Toilette.
-Ich gehe mit.

733
00:58:28,501 --> 00:58:30,459
Wir haben noch zwei Songs.

734
00:58:31,293 --> 00:58:32,418
Ich warte auf dich.

735
00:58:38,126 --> 00:58:40,793
-Du bist ein toter Mann.
-Was machst du da?

736
00:58:40,876 --> 00:58:42,751
-Lass mich.
-Ich bring dich um.

737
00:58:45,084 --> 00:58:47,293
-Ich weiß, dass du es warst!
-Nein…

738
00:58:48,334 --> 00:58:52,001
Warum hast du das getan, Mann? Warum?

739
00:58:52,709 --> 00:58:54,584
Jetzt muss ich dich verprü…

740
00:59:05,126 --> 00:59:07,918
Ich wollte dir nicht wehtun. Aber…

741
00:59:14,043 --> 00:59:17,168
Wenn du jemandem davon erzählst,
bist du tot.

742
00:59:19,293 --> 00:59:20,501
Craig!

743
00:59:23,668 --> 00:59:25,501
Ok, na bitte.

744
00:59:26,418 --> 00:59:29,543
Sag Mr. Taylor,
ich bin in zehn Minuten da.

745
00:59:29,626 --> 00:59:31,376
Er soll Craigs Vater anrufen.

746
00:59:33,251 --> 00:59:36,501
Du weißt, ich muss das melden, oder?
War es Yankovich?

747
00:59:37,501 --> 00:59:38,626
Es war nicht Kenny,

748
00:59:39,834 --> 00:59:40,668
was gut ist.

749
00:59:40,751 --> 00:59:43,626
Wäre er es gewesen,
würde er verhaftet werden,

750
00:59:44,293 --> 00:59:45,709
weil er schon verwiesen wurde.

751
00:59:45,793 --> 00:59:49,876
Es gäbe ein Prozess. Ich müsste aussagen.
Alle würden es wissen.

752
00:59:51,626 --> 00:59:54,918
Und was passiert,
wenn er die nächste Person verprügelt?

753
00:59:55,001 --> 00:59:55,959
Halte das.

754
01:00:01,001 --> 01:00:02,501
Ich will nur durchkommen.

755
01:00:06,834 --> 01:00:08,834
Weißt du was, Craig? Das wirst du.

756
01:00:13,209 --> 01:00:15,376
Ok. Ich kümmere mich um die Lippe.

757
01:00:17,834 --> 01:00:18,793
Komm her.

758
01:00:19,334 --> 01:00:21,334
-Sie sind… Autsch.
-Entschuldigung.

759
01:00:21,834 --> 01:00:24,834
-Sie sind nicht von hier, oder?
-Ich bin aus Boston.

760
01:00:24,918 --> 01:00:29,043
Nun, Lowell,
aber ich war auf dem College in Boston.

761
01:00:29,126 --> 01:00:30,043
Wo?

762
01:00:30,543 --> 01:00:31,543
Emerson.

763
01:00:37,001 --> 01:00:38,001
Was ist los?

764
01:00:39,376 --> 01:00:42,751
Nein, nichts. Sie riechen einfach gut.

765
01:00:43,543 --> 01:00:45,793
-Es ist nur Seife.
-Ok.

766
01:00:45,876 --> 01:00:49,918
Ja, es ist die Booth-Bay-Seife.
Die gibt es in Gates Falls.

767
01:00:50,959 --> 01:00:53,168
Sie ist echt gut. Du solltest deiner…

768
01:00:56,001 --> 01:00:57,918
Du kannst sie egal wem schenken.

769
01:00:58,668 --> 01:00:59,793
Danke.

770
01:01:01,084 --> 01:01:03,959
Für die Verarztung und das Gespräch.

771
01:01:06,876 --> 01:01:10,043
Und dass Sie die Highschool
fast erträglich machen.

772
01:01:12,834 --> 01:01:16,293
-Ich schulde Ihnen was.
-Nein, du schuldest mir gar nichts.

773
01:01:16,376 --> 01:01:17,209
Doch.

774
01:01:18,376 --> 01:01:19,501
Wirklich.

775
01:01:31,209 --> 01:01:32,293
Wer war es, Craig?

776
01:01:32,793 --> 01:01:35,043
Können wir das sein lassen, Dad?

777
01:01:35,126 --> 01:01:36,251
Mir geht es gut.

778
01:01:36,918 --> 01:01:38,543
Ja, also…

779
01:01:41,168 --> 01:01:43,459
Du musst mit jemandem darüber reden.

780
01:01:50,293 --> 01:01:53,334
Mr. Harrigan, ich bin es, Craig.

781
01:01:54,126 --> 01:02:00,626
Ich weiß, dass Sie das nicht hören werden,
aber heute Abend ist etwas vorgefallen.

782
01:02:01,168 --> 01:02:02,626
Und ich wollte nur…

783
01:02:03,209 --> 01:02:06,168
Ich musste nur mit jemandem reden.

784
01:02:09,501 --> 01:02:12,793
Ich wurde übel verprügelt

785
01:02:13,501 --> 01:02:20,209
von diesem dummen Idioten
namens Kenny Yankovich.

786
01:02:23,751 --> 01:02:25,668
Aber ich hielt mein Versprechen.

787
01:02:29,126 --> 01:02:30,501
Ich habe ihn beseitigt.

788
01:02:33,209 --> 01:02:35,459
Ich habe es zumindest versucht.

789
01:02:38,793 --> 01:02:40,501
Aber es war ein guter Schlag.

790
01:02:42,501 --> 01:02:46,709
Gut genug, dass ich befürchte,
dass er mich wieder angreifen wird.

791
01:02:51,668 --> 01:02:55,751
Ich befürchte ehrlich gesagt,
dass das nicht enden wird.

792
01:02:56,668 --> 01:03:00,043
Ich wünschte,
Sie wären hier, um mir einen Rat zu geben.

793
01:03:24,834 --> 01:03:27,168
U-BOOT
YANKO IST TOT

794
01:03:56,418 --> 01:03:58,293
Es ist offensichtlich,

795
01:03:58,376 --> 01:04:00,459
aber zum ersten Mal wurde mir klar,

796
01:04:00,543 --> 01:04:04,876
dass jeder, sogar Arschlöcher,
Eltern, Familien haben, die sie vermissen

797
01:04:05,876 --> 01:04:06,959
und um sie weinen.

798
01:04:08,626 --> 01:04:11,834
Ich dachte dummerweise,
dass Trauer nur mich betrifft.

799
01:04:15,084 --> 01:04:17,834
Die Todesanzeige
für Kenneth James Yankovich

800
01:04:17,918 --> 01:04:20,709
stand erst dienstags
in der Gates Falls Tribune.

801
01:04:20,793 --> 01:04:22,293
Und da stand nur:

802
01:04:22,376 --> 01:04:26,334
"Er starb plötzlich
durch einen tragischen Unfall."

803
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Tschüss, Ms. Hart.

804
01:04:37,209 --> 01:04:38,168
Craig.

805
01:04:41,918 --> 01:04:44,626
-Nein, warte.
-Nein, ich habe Unterricht.

806
01:04:44,709 --> 01:04:45,876
Du bist entschuldigt.

807
01:04:48,334 --> 01:04:49,709
Wo bist du heute?

808
01:04:50,793 --> 01:04:51,626
Hier.

809
01:04:51,709 --> 01:04:52,918
Nicht wirklich.

810
01:04:53,418 --> 01:04:54,709
Geht es um Kenny?

811
01:04:55,751 --> 01:04:56,793
Craig,

812
01:04:58,418 --> 01:05:02,209
wenn du denkst,
du hättest etwas mit seinem Tod zu tun…

813
01:05:03,126 --> 01:05:04,543
Ich sah seine Akten.

814
01:05:05,668 --> 01:05:10,334
Kenny war leider ein Junge
mit ernsten Problemen.

815
01:05:11,584 --> 01:05:14,376
Probleme zu Hause, in der Schule.

816
01:05:14,459 --> 01:05:17,626
Er hatte psychische Probleme.
Ich weiß nicht, was passiert ist,

817
01:05:19,334 --> 01:05:21,376
aber es hat nichts mit dir zu tun.

818
01:05:26,959 --> 01:05:30,126
Ok, los. Du schaffst es zum Unterricht.

819
01:05:34,793 --> 01:05:36,251
Craig.

820
01:05:39,501 --> 01:05:41,751
Ich könnte nie froh sein,
wenn ein Kind stirbt.

821
01:05:43,459 --> 01:05:45,709
Aber ich bin froh, dass du es nicht warst.

822
01:05:49,418 --> 01:05:53,293
Ms. Hart, glauben Sie an Geister?

823
01:05:55,709 --> 01:05:57,834
Sicher nicht, als Wissenschaftlerin.

824
01:05:57,918 --> 01:06:00,334
Ich bin Lehrerin, keine Wissenschaftlerin.

825
01:06:00,418 --> 01:06:04,668
-Ich weiß, aber Sie wissen schon.
-Ich denke nicht gern über so was nach.

826
01:06:04,751 --> 01:06:08,418
Ich würde nie an einer Séance
oder beim Ouija-Brett teilnehmen,

827
01:06:08,501 --> 01:06:10,168
um die Toten zu rufen.

828
01:06:11,126 --> 01:06:12,251
Warum nicht?

829
01:06:15,959 --> 01:06:17,501
Meine Oma sagte immer:

830
01:06:17,584 --> 01:06:20,834
"Jemand sollte nur rufen,
wenn er eine Antwort will.

831
01:06:22,751 --> 01:06:25,418
Denn nicht alle Geister sind heilig."

832
01:06:30,334 --> 01:06:33,209
Craig, du musst gehen. Du hast Unterricht.

833
01:06:41,876 --> 01:06:43,834
BLACK-BEAR-WOHNWAGENSIEDLUNG

834
01:07:13,876 --> 01:07:15,293
Sie sind nicht zu Hause.

835
01:07:19,459 --> 01:07:21,001
Wohnen hier die Bilodeaus?

836
01:07:23,709 --> 01:07:25,209
Ja, schon.

837
01:07:28,293 --> 01:07:30,418
Wissen Sie, wann sie wieder da sind?

838
01:07:31,251 --> 01:07:33,043
Nicht sehr bald.

839
01:07:35,376 --> 01:07:37,168
Ich suche Dusty Bilodeau.

840
01:07:38,168 --> 01:07:39,584
Hier fanden sie ihn.

841
01:07:39,668 --> 01:07:40,543
Was meinen Sie?

842
01:07:43,459 --> 01:07:46,751
Er hat seinen Job
bei einem reichen Arschloch verloren.

843
01:07:47,334 --> 01:07:49,293
Wurde gefeuert. Musste zum Amt.

844
01:07:51,251 --> 01:07:55,334
Ein Jahr lang suchte er nach Arbeit,
dann fuhr er seinen Truck in die Garage.

845
01:07:55,418 --> 01:07:58,293
Er schloss das Tor und ließ ihn laufen.

846
01:08:50,709 --> 01:08:53,793
FICK DICH H

847
01:08:53,876 --> 01:08:56,251
Das schrieb er, bevor er reinging.

848
01:09:04,334 --> 01:09:05,959
Niemand verstand die Bedeutung.

849
01:09:09,293 --> 01:09:14,543
Leere Handys können nicht klingeln
und keine Nachrichten abhören.

850
01:09:15,168 --> 01:09:18,459
Und sie können nicht zurückschreiben.

851
01:09:19,793 --> 01:09:21,918
Aber das tat es.

852
01:09:23,709 --> 01:09:24,709
Sie.

853
01:09:26,751 --> 01:09:28,959
Ich muss etwas wissen, Mr. Harrigan.

854
01:09:29,668 --> 01:09:34,001
Ich muss wissen, ob Sie was mit dem Tod
von Kenny Yankovich zu tun hatten.

855
01:09:35,168 --> 01:09:40,668
Ich weiß, ich sagte, ich habe Angst,
aber ich wollte nicht, dass er stirbt.

856
01:09:43,918 --> 01:09:45,126
Das ist verrückt.

857
01:09:49,043 --> 01:09:51,668
Wenn Sie etwas damit zu tun hatten,

858
01:09:52,584 --> 01:09:54,126
klopfen Sie an meine Wand.

859
01:09:55,293 --> 01:09:56,709
Dreimal.

860
01:11:27,459 --> 01:11:28,501
Craig.

861
01:11:30,626 --> 01:11:33,501
Wenn ich Ihnen etwas sage,
bleibt es unter uns?

862
01:11:34,418 --> 01:11:37,626
Ich meine, das muss es, oder?
Es ist eine Art Regel.

863
01:11:38,334 --> 01:11:40,334
Dein Vater hat natürlich recht.

864
01:11:40,918 --> 01:11:43,918
Dein Handy wurde gehackt.
Es ist ein Streich.

865
01:11:45,209 --> 01:11:47,001
Deine Lehrerin hat auch recht.

866
01:11:48,793 --> 01:11:50,668
Ich bin mit Pater Ingersoll befreundet.

867
01:11:50,751 --> 01:11:54,209
Von der Kirche in Gates Falls.
Dort wurde Kenny getauft.

868
01:11:54,918 --> 01:11:57,709
Er erzählte mir von dem Unfall,
von den Details.

869
01:11:59,293 --> 01:12:02,918
Kenny schlich sich nachts
aus seinem Zimmer im zweiten Stock.

870
01:12:03,001 --> 01:12:04,543
Er hatte viel getrunken.

871
01:12:04,626 --> 01:12:06,918
Er ist wohl
auf dem Dach ausgerutscht und gefallen.

872
01:12:08,459 --> 01:12:10,834
Ein tragischer Unfall. Das ist alles.

873
01:12:14,959 --> 01:12:17,126
Brach sich beim Aufprall das Genick.

874
01:12:22,834 --> 01:12:26,834
Du solltest wohl deine Beziehung
zu deinem Handy überdenken.

875
01:12:27,334 --> 01:12:29,793
Erinnerst du dich an Matthäus 5:30?

876
01:12:30,501 --> 01:12:34,584
"Und wenn dich deine rechte Hand
zum Bösen verführt, so hacke sie ab.

877
01:12:35,876 --> 01:12:40,043
Denn es ist besser für dich,
dass eines deiner Glieder verloren geht…

878
01:12:42,376 --> 01:12:46,293
…als dass dein ganzer Leib
in die Hölle kommt."

879
01:12:49,459 --> 01:12:52,043
-Wie kann ich helfen?
-Mein Handy muss weg.

880
01:12:52,126 --> 01:12:53,293
Ok.

881
01:12:53,834 --> 01:12:55,126
Du wirst es lieben.

882
01:12:55,209 --> 01:12:58,459
Ich will nur
wegen seltsamer Nachrichten upgraden.

883
01:12:58,543 --> 01:13:02,834
-Kanntest du den Sender?
-Ja, aber er ist nicht da.

884
01:13:02,918 --> 01:13:05,834
Die ersten iPhones hatten seltsame Fehler.
Übereilte Produktion.

885
01:13:05,918 --> 01:13:08,584
Ich vermute,
die Nachrichten stecken in der Software

886
01:13:08,668 --> 01:13:10,501
und tauchen ab und an auf.

887
01:13:10,584 --> 01:13:12,584
Wie ein Geist in der Maschine.

888
01:13:12,668 --> 01:13:13,959
Aber kein Heiliger.

889
01:13:14,043 --> 01:13:15,001
Was?

890
01:13:16,168 --> 01:13:18,001
-Nichts.
-Deine Nummer ist dieselbe.

891
01:13:18,084 --> 01:13:21,334
Ich habe deine Kontakte
und Infos übertragen.

892
01:13:21,418 --> 01:13:22,626
-Alle?
-Ja.

893
01:13:22,709 --> 01:13:25,209
-Du kannst sie löschen.
-Ok.

894
01:13:25,293 --> 01:13:28,209
Wir haben ein gemeinnütziges Programm
für alte Handys.

895
01:13:28,293 --> 01:13:31,001
Wir löschen alle Daten
und spenden es an Leute,

896
01:13:31,084 --> 01:13:33,626
die sich keine Handys leisten können.

897
01:13:33,709 --> 01:13:35,043
Ok.

898
01:13:35,126 --> 01:13:36,293
Nein, also…

899
01:13:36,793 --> 01:13:40,293
Ich spende es selbst.

900
01:13:40,793 --> 01:13:43,209
-Meine kleine Schwester braucht eins.
-Ok.

901
01:14:05,001 --> 01:14:06,876
PIRATENKÖNIG ANRUFEN…

902
01:14:14,626 --> 01:14:16,043
ANRUF FEHLGESCHLAGEN

903
01:14:19,709 --> 01:14:20,959
Danke, Gott.

904
01:15:27,751 --> 01:15:29,459
Man kann Dinge verstecken,

905
01:15:30,626 --> 01:15:33,418
aber sie sind nicht wirklich weg.

906
01:15:34,751 --> 01:15:39,084
Sie folgen dir, flüstern dir zu,
sorgen dafür, dass du sie nicht vergisst,

907
01:15:39,584 --> 01:15:41,501
dass du dich weiter wunderst.

908
01:15:45,084 --> 01:15:47,626
Ich fragte mich,
wohin Familie Yankovich zog

909
01:15:48,459 --> 01:15:50,126
und ob sie noch trauerte.

910
01:15:57,459 --> 01:16:00,709
Ich fragte mich,
ob das alte Haus Geräusche macht.

911
01:16:01,876 --> 01:16:04,543
Ausrufe, Echos.

912
01:16:06,168 --> 01:16:09,084
Ich fragte mich,
ob Mr. Harrigan mich vermisst.

913
01:16:12,501 --> 01:16:15,001
Ich fragte mich, wer ich sein würde

914
01:16:15,084 --> 01:16:19,418
und ob das,
was ich getan habe, mich prägen würde.

915
01:16:32,918 --> 01:16:34,168
Ich wurde angenommen.

916
01:16:36,459 --> 01:16:38,709
Ich fragte mich,
ob es je jemand erfahren würde.

917
01:16:40,543 --> 01:16:41,626
Hoffentlich nicht.

918
01:17:17,084 --> 01:17:19,168
-Die Karte für die Pannenhilfe?
-Ja.

919
01:17:19,251 --> 01:17:23,043
Und die neue Postanschrift
liegt auf dem Küchentisch?

920
01:17:23,126 --> 01:17:24,084
Ja.

921
01:17:26,168 --> 01:17:28,418
Richte ein Konto im Buchladen ein.

922
01:17:28,501 --> 01:17:31,876
Und zwar bald,
falls du mehr Zeug brauchst.

923
01:17:31,959 --> 01:17:32,793
Ok, mache ich.

924
01:17:35,418 --> 01:17:36,459
Wintermäntel.

925
01:17:37,293 --> 01:17:39,876
Nein, ich komme vor dem Winter wieder.

926
01:17:43,001 --> 01:17:44,084
Alles ok?

927
01:17:44,168 --> 01:17:45,126
Ja.

928
01:17:47,501 --> 01:17:49,459
Ich freue mich für dich, Kumpel.

929
01:17:51,001 --> 01:17:52,126
Danke, Dad.

930
01:17:57,001 --> 01:17:57,918
Ich liebe dich.

931
01:17:59,084 --> 01:18:00,418
Ich dich auch, Kumpel.

932
01:18:09,501 --> 01:18:10,334
Ok.

933
01:18:10,418 --> 01:18:12,959
-Ruf an, wenn du was brauchst.
-Werde ich.

934
01:18:56,668 --> 01:18:59,001
Jemand sagte mal,
man verlässt nie sein Zuhause,

935
01:18:59,084 --> 01:19:01,293
sondern nimmt es überall hin mit.

936
01:19:01,876 --> 01:19:04,709
Ich persönlich hoffe,
dass das nicht ganz stimmt,

937
01:19:04,793 --> 01:19:07,668
denn ich wünsche mir,
dass manches hierbleibt

938
01:19:07,751 --> 01:19:09,668
und mir nicht nach Boston folgt.

939
01:19:09,751 --> 01:19:12,959
Zwei Stunden und eine Million Meilen
von Harlow entfernt.

940
01:19:16,501 --> 01:19:18,501
Ich bekam
ein Schreibstipendium für Emerson.

941
01:19:18,584 --> 01:19:20,209
Ihr Journalismus-Programm war toll.

942
01:19:30,251 --> 01:19:31,084
-Ja.
-Hey.

943
01:19:31,168 --> 01:19:32,334
Bist du Craig?

944
01:19:32,918 --> 01:19:36,043
Mein Mitbewohner
war Julian Summers aus Los Angeles.

945
01:19:36,126 --> 01:19:39,334
Er studierte Schauspiel,
wollte ein Filmstar werden.

946
01:19:43,293 --> 01:19:46,209
…ist das Wichtigste, was man tun kann.

947
01:19:46,293 --> 01:19:47,959
Ich habe fleißig studiert.

948
01:19:49,126 --> 01:19:51,209
Das schuldete ich meinem Vater.

949
01:19:51,293 --> 01:19:53,293
Und natürlich Mr. Harrigan.

950
01:19:56,376 --> 01:20:00,501
Hey, Craig, sieh dir das kurz an.
Kommt das Foto unter den Namen?

951
01:20:00,584 --> 01:20:03,543
Ganz oben passt besser
zum Journalismus, oder?

952
01:20:03,626 --> 01:20:05,584
-Ja, vermutlich. Danke.
-Ja.

953
01:20:07,168 --> 01:20:09,709
-Wieso hörst du das?
-Ein Freund zeigte es mir.

954
01:20:09,793 --> 01:20:12,709
Ein Freund.
Mach was anderes an, Alter. Im Ernst.

955
01:20:31,334 --> 01:20:33,251
-Hey, Dad.
-Hey, Kumpel.

956
01:20:33,751 --> 01:20:36,584
-Was ist los?
-Ich habe schlechte Neuigkeiten.

957
01:20:45,168 --> 01:20:49,084
Die Schlagzeile lautete:
"Geliebte Lehrerin in Vermont getötet."

958
01:20:49,168 --> 01:20:53,251
Der erste Satz war:
"Victoria Corrales Hart,

959
01:20:53,334 --> 01:20:56,168
Biologielehrerin
an der Gates-Falls-Highschool,

960
01:20:56,251 --> 01:20:58,834
wurde am Sonntag
bei einem Frontalzusammenstoß getötet."

961
01:21:01,709 --> 01:21:04,876
Während ich weg war,
hatte sich Ms. Hart verlobt.

962
01:21:04,959 --> 01:21:07,918
Und der Mann war an dem Tag bei ihr.
Ihr Verlobter.

963
01:21:08,918 --> 01:21:11,876
Übers Wochenende fuhren sie nach Chester,

964
01:21:11,959 --> 01:21:14,834
um in einer Hütte den Herbst zu genießen.

965
01:21:22,043 --> 01:21:25,251
Sie waren auf dem Rückweg,
fast bei New Hampshire,

966
01:21:25,334 --> 01:21:29,126
als sie sich Deane Whitmore
aus Waltham, Massachusetts, näherten.

967
01:22:38,751 --> 01:22:39,709
Wo ist ihr Verlobter?

968
01:22:40,543 --> 01:22:43,376
Er ist noch im Krankenhaus. Wohl länger.

969
01:22:43,459 --> 01:22:47,084
Der Täter war so betrunken,
dass er keinen Kratzer hatte.

970
01:22:47,168 --> 01:22:50,126
Er hatte vier DUIs
und keinen Führerschein.

971
01:22:50,209 --> 01:22:52,168
Er soll nicht davonkommen.

972
01:22:55,584 --> 01:22:56,418
Wird er nicht.

973
01:22:56,501 --> 01:22:59,334
Die vierjährige Haftstrafe
wird aufgehoben,

974
01:22:59,418 --> 01:23:02,793
wenn der Angeklagte
einem sechsmonatigen Entzug zustimmt.

975
01:23:03,376 --> 01:23:06,251
Aber er kam davon.

976
01:23:07,834 --> 01:23:10,168
Er wurde in eine Entzugsklinik geschickt.

977
01:23:10,251 --> 01:23:12,626
Eher ein Country-Club als ein Gefängnis.

978
01:25:47,876 --> 01:25:49,084
PIRATENKÖNIG ANRUFEN…

979
01:25:54,459 --> 01:25:55,459
Mr. Harrigan.

980
01:25:58,001 --> 01:26:00,376
Da ist ein Mann namens Deane Whitmore,

981
01:26:00,459 --> 01:26:02,959
der eine Lehrerin
meiner Highschool tötete.

982
01:26:04,793 --> 01:26:05,918
Er war betrunken

983
01:26:07,168 --> 01:26:10,168
und stieß mit Ms. Hart
und ihrem Verlobten zusammen.

984
01:26:11,959 --> 01:26:13,459
Sie war ein guter Mensch.

985
01:26:14,668 --> 01:26:19,501
Sie half mir, als ich Hilfe brauchte,
und er bekam nicht, was er verdiente.

986
01:26:23,459 --> 01:26:24,543
Er soll sterben.

987
01:26:32,709 --> 01:26:36,334
Als ich auflegte, bereute ich es,
den Anruf getätigt zu haben.

988
01:26:46,459 --> 01:26:48,043
Ich fühlte mich schuldig.

989
01:26:49,501 --> 01:26:51,126
Ich war schuldig.

990
01:26:53,376 --> 01:26:56,043
Ich dachte,
es wäre verrückt, daran zu denken.

991
01:26:56,918 --> 01:26:58,293
Dass es unmöglich wäre.

992
01:26:58,793 --> 01:27:00,918
Dass Deane Whitmore
nichts passieren würde.

993
01:27:01,834 --> 01:27:03,543
Dass ich es vergessen sollte.

994
01:27:26,209 --> 01:27:28,001
TOT AUFGEFUNDEN
KEINE DETAILS BEKANNT.

995
01:27:29,334 --> 01:27:31,543
EINE ERMITTLUNG IST IM GANGE.

996
01:28:01,543 --> 01:28:02,501
Hi.

997
01:28:03,459 --> 01:28:06,043
-Was willst du?
-Ich arbeite für eine Zeitung in Boston.

998
01:28:06,126 --> 01:28:09,834
Ich wollte Informationen
über einen Patienten bekommen.

999
01:28:09,918 --> 01:28:11,709
Frag an der Rezeption.

1000
01:28:12,293 --> 01:28:13,209
Deane Whitmore.

1001
01:28:20,001 --> 01:28:20,834
Ja.

1002
01:28:21,584 --> 01:28:23,376
Ich will wissen, wie er starb.

1003
01:28:23,918 --> 01:28:26,084
Ich bezahle 100 $ für Informationen.

1004
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
200.

1005
01:29:11,293 --> 01:29:12,126
Selbstmord.

1006
01:29:12,209 --> 01:29:13,793
-Wie?
-In der Dusche.

1007
01:29:14,709 --> 01:29:15,668
Wie?

1008
01:29:16,459 --> 01:29:18,043
Willst du das echt hören?

1009
01:29:19,209 --> 01:29:20,126
Ja.

1010
01:29:20,626 --> 01:29:23,876
Jeder Gast hat sein eigenes Zimmer,
seine eigene Dusche.

1011
01:29:23,959 --> 01:29:25,168
Schön. Echter Luxus.

1012
01:29:25,251 --> 01:29:27,501
-Viel besser als bei mir.
-Wie?

1013
01:29:29,168 --> 01:29:30,876
Hat sich selbst erstickt.

1014
01:29:32,084 --> 01:29:33,209
Vor dem Frühstück

1015
01:29:33,293 --> 01:29:35,584
trank er Shampoo, als Schmiermittel.

1016
01:29:35,668 --> 01:29:38,459
Er zerbrach eine schicke Seife.

1017
01:29:38,543 --> 01:29:42,084
Die eine Hälfte auf den Boden,
die andere Hälfte in den Hals.

1018
01:29:45,709 --> 01:29:47,209
Schicke Seife?

1019
01:29:48,293 --> 01:29:49,501
Beginnt mit einem B.

1020
01:29:49,584 --> 01:29:50,668
Booth Bay?

1021
01:29:50,751 --> 01:29:53,001
Ja, genau. Woher weißt du das?

1022
01:29:55,084 --> 01:29:56,793
Hinterließ er einen Brief?

1023
01:29:56,876 --> 01:29:59,959
-Schon. Ein Stück Papier. Eine Zeile.
-Was stand da?

1024
01:30:00,584 --> 01:30:04,084
Irgendwie süß. Eine Art Gebet.

1025
01:30:04,918 --> 01:30:07,168
"Gib weiter so viel Liebe…"

1026
01:30:07,251 --> 01:30:10,084
-…wie du kannst." Es ist kein Gebet.
-Nicht?

1027
01:30:13,251 --> 01:30:14,584
Das ist ein Songtext.

1028
01:30:30,501 --> 01:30:33,876
Wenn du fällst,
selbst wenn du es kommen siehst,

1029
01:30:34,376 --> 01:30:38,501
selbst wenn du es willst,
schockiert es dich dennoch.

1030
01:30:39,376 --> 01:30:40,668
Es gibt keinen Boden.

1031
01:30:41,251 --> 01:30:42,293
Kein Ende.

1032
01:30:42,376 --> 01:30:44,918
Du fällst einfach.

1033
01:31:12,668 --> 01:31:13,918
"Der Horror."

1034
01:31:15,459 --> 01:31:16,834
"Der Horror."

1035
01:31:51,876 --> 01:31:54,501
Nach Ihrem Tod ging ich in Ihren Schrank.

1036
01:31:55,876 --> 01:31:57,334
Den geheimen Schrank.

1037
01:31:59,043 --> 01:32:02,459
Er ist gar nicht so schlimm.
Nur Erinnerungen.

1038
01:32:03,418 --> 01:32:05,959
Ihre Geheimnisse sind meine Geheimnisse.

1039
01:32:07,668 --> 01:32:09,501
Deshalb haben Sie mich gewählt.

1040
01:32:11,293 --> 01:32:13,584
Ihr Mutter starb, als Sie klein waren.

1041
01:32:14,959 --> 01:32:15,959
Genau wie meine.

1042
01:32:20,043 --> 01:32:22,293
Sie kannten das Gefühl der Einsamkeit.

1043
01:32:23,459 --> 01:32:24,918
Wie es sich anfühlt.

1044
01:32:28,001 --> 01:32:29,209
Genau wie ich.

1045
01:32:31,668 --> 01:32:34,001
Deshalb wollten Sie in Kontakt bleiben.

1046
01:32:44,626 --> 01:32:48,293
Es dauerte eine Weile, Mr. Harrigan,
aber ich fand heraus,

1047
01:32:48,876 --> 01:32:51,209
was Sie mir sagen wollten.

1048
01:32:55,043 --> 01:32:56,543
C-C-C

1049
01:32:58,001 --> 01:32:59,168
S-T…

1050
01:33:02,543 --> 01:33:05,334
…bedeutet "Craig, stopp."

1051
01:33:06,668 --> 01:33:07,709
Nicht wahr?

1052
01:33:10,293 --> 01:33:12,251
Soll ich aufhören,

1053
01:33:13,709 --> 01:33:15,126
weil ich Ihnen wehtue?

1054
01:33:18,543 --> 01:33:22,584
Wenn das der Fall ist
und es Ihnen wehtut, tut es mir leid.

1055
01:33:23,751 --> 01:33:25,251
Es tut mir wirklich leid.

1056
01:33:31,001 --> 01:33:35,543
Oder sagen Sie, ich soll aufhören,
weil ich mir selbst wehtue?

1057
01:33:41,334 --> 01:33:45,334
Passen Sie auf mich auf,
weil ich Ihnen wichtig bin?

1058
01:33:50,251 --> 01:33:51,709
Wenn das so ist, dann…

1059
01:33:54,126 --> 01:33:55,168
…danke.

1060
01:34:00,084 --> 01:34:00,918
Danke.

1061
01:34:11,668 --> 01:34:13,751
Sie können nun ruhen, Mr. Harrigan.

1062
01:34:33,709 --> 01:34:40,668
TOCHTER, EHEFRAU, MUTTER

1063
01:34:47,126 --> 01:34:49,334
Tut mir leid, Mom.

1064
01:34:52,876 --> 01:34:54,209
Es tut mir so leid.

1065
01:37:01,918 --> 01:37:07,293
Ich denke, im 21. Jahrhundert
verbinden uns unsere Handys mit der Welt.

1066
01:37:08,918 --> 01:37:12,126
Wenn dem so ist,
ist es wohl eine schlechte Verbindung.

1067
01:37:14,043 --> 01:37:16,584
Ich bin mir wegen vielem
nicht mehr sicher.

1068
01:37:16,668 --> 01:37:18,918
Was die Realität selbst betrifft, z.B.

1069
01:37:20,126 --> 01:37:24,709
Eines weiß ich aber, und es ist so solide
wie die Felsen in Neuengland.

1070
01:37:26,918 --> 01:37:28,126
Wenn ich sterbe,

1071
01:37:29,334 --> 01:37:30,793
wenn meine Zeit kommt…

1072
01:37:33,418 --> 01:37:35,501
…will ich
mit leeren Taschen begraben werden.

1073
01:37:51,876 --> 01:37:55,709
BASIEREND AUF DER KURZGESCHICHTE VON
STEPHEN KING

1074
01:44:03,043 --> 01:44:08,043
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus