1
00:00:06,125 --> 00:00:10,250
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
‎“神は罰したい時
‎祈りに応えてくれる”と

3
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
‎オスカー･ワイルドが書いた

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,041
‎僕たちが…

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,041
‎読むべき本だった

6
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
‎メーン州ハーロウは
‎町と呼ぶより村に近い

7
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
‎僕が育った町だ

8
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
‎小中学校は教室が６つ

9
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
‎ハウイーズ･マーケットだ

10
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
雑貨やレッド･
デビルくじを売る

11
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
‎ゲイツ･フォールズは
‎大きい隣町

12
00:01:45,916 --> 00:01:48,458
‎父が好きな店 モンデロスだ

13
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
‎月間最高売上を達成すると

14
00:01:53,166 --> 00:01:55,125
‎家族で食べに行った

15
00:01:55,208 --> 00:01:59,291
‎母が亡くなってからは
‎あまり行かない

16
00:02:02,500 --> 00:02:07,666
‎キャッスルレイクの
‎松葉と岩棚が共存する風景は

17
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
‎ニューイングランドを物語る

18
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
‎高額な宝くじのことや

19
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
‎ケニーとの混乱
‎死について話す前に

20
00:02:17,833 --> 00:02:22,458
‎ハリガン氏の下で働き始めた
‎きっかけを話そう

21
00:02:57,958 --> 00:03:01,333
‎サムエル記第２
‎１章19節と20節

22
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
‎“イスラエルよ
‎君主は高き所で殺された”

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
‎“敗れたことを”

24
00:03:06,625 --> 00:03:08,083
‎“ガテで語るな”

25
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
‎“アシュケロンの通りに
‎告げるな”

26
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
‎“ペリシテ人の娘を
‎喜ばせるな”

27
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
‎“無割礼の者の娘を
‎歓喜させるな”

28
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
‎クレイグ

29
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
‎よかった

30
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
‎今朝は皆さんに…

31
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
‎あの日から疑問に思う

32
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
‎もし…

33
00:03:41,708 --> 00:03:42,958
‎なぜ僕を―

34
00:03:47,666 --> 00:03:49,416
‎彼は選んだ？

35
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
‎ジョン･ハリガンは
‎州で最も裕福な男だった

36
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
‎息子さんと話したい

37
00:03:59,666 --> 00:04:03,916
‎視力が低下し
‎本を読む人を探してたが

38
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
‎他にも適した子供はいた

39
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
‎孤独な家から出るため
‎僕には―

40
00:04:12,375 --> 00:04:15,791
‎時給５ドルが
‎魅力的だと知っていた？

41
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
‎または他に―

42
00:04:20,541 --> 00:04:22,625
‎何か理由が？

43
00:05:02,291 --> 00:05:03,500
‎僕は…

44
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
‎知ってるわ

45
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
‎突き当たりを右に

46
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
‎“情熱で目覚めるだろう”

47
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
‎“情熱がなくなった時”

48
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
〝美しさに対する鼓動は
不可解で卑しく思う〞

49
00:06:08,541 --> 00:06:11,666
〝美しさに対する鼓動は
不可解で卑しく思う〞
「チャタレイ夫人の
恋人」

50
00:06:11,666 --> 00:06:12,875
〝美しさに対する鼓動は
不可解で卑しく思う〞

51
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
‎“接触の美しさは
‎知識の美しさより深い”

52
00:06:25,125 --> 00:06:26,791
‎“お金とは？”

53
00:06:26,875 --> 00:06:29,250
‎“パパ 教えて？”

54
00:06:29,333 --> 00:06:34,666
‎“ドンビー氏はイスを戻して
‎彼の頭を‎撫(な)‎でた”

55
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
〝やがてお前も
知るだろう〞

56
00:06:38,416 --> 00:06:39,833
〝やがてお前も
知るだろう〞
「ドンビー父子」

57
00:06:39,833 --> 00:06:40,500
「ドンビー父子」

58
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
「ドンビー父子」
〝金(かね)で 何でもできる〞

59
00:06:41,833 --> 00:06:43,125
〝金(かね)で 何でもできる〞

60
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
‎僕 以上に父は

61
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
‎母を恋しがった

62
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
‎母が近くにいないと
‎父は悲しく 空っぽに見える

63
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
‎子供っぽいけど―

64
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
‎母の死は僕のせいだと

65
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
‎責任を感じてた

66
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
‎僕の力で

67
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
‎防げたはずだ

68
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
‎助けられた

69
00:08:10,458 --> 00:08:11,708
‎何してる？

70
00:08:11,791 --> 00:08:13,166
‎いえ 何も

71
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
‎君には関係ない

72
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
‎質問がある？

73
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
‎あるなら答えよう

74
00:08:21,791 --> 00:08:23,291
‎部屋の中は？

75
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
‎“秘密”だ

76
00:08:27,166 --> 00:08:29,666
‎ひどい秘密が入ってる

77
00:08:31,958 --> 00:08:34,416
〝彼が もう一度生きて
欲望や誘惑―〞

78
00:08:34,416 --> 00:08:36,333
〝彼が もう一度生きて
欲望や誘惑―〞
「闇の奥」

79
00:08:36,333 --> 00:08:36,416
「闇の奥」

80
00:08:36,416 --> 00:08:37,166
「闇の奥」
〝完全な知識を
捨てるだろうか？〞

81
00:08:37,166 --> 00:08:39,791
〝完全な知識を
捨てるだろうか？〞

82
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
‎“彼はささやくように
‎叫んだ”

83
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
‎“２度も”

84
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
‎“声にならない声で”

85
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
‎“恐怖だ　恐怖だ”

86
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
‎“恐怖だ”

87
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
‎“恐怖だ”

88
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
‎君に理解できるのか？

89
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
‎コンラッドの言葉を？

90
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
‎多分

91
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
‎支払い日だね

92
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
‎ありがとう

93
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
‎独りでも読書を？

94
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
‎新聞を読む

95
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
‎退屈では？

96
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
‎退屈？

97
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
‎金融は私を陽気にする

98
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
‎「ドンビー父子」を？

99
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
‎僕が読んだ２冊目の本だ

100
00:09:36,166 --> 00:09:40,750
‎ドンビーは息子に
‎金の本当の価値は

101
00:09:40,833 --> 00:09:44,375
‎金額ではないと
‎教えようとした

102
00:09:44,875 --> 00:09:46,875
‎金の本当の価値は

103
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
‎力で決まる

104
00:09:49,541 --> 00:09:54,958
‎でも息子のポールは
‎金がママを救わない理由や

105
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
‎金は冷酷なのかを聞いた

106
00:09:59,291 --> 00:10:02,541
‎適切に使えば冷酷になり得る

107
00:10:21,791 --> 00:10:23,041
〝冷酷で利己的〞

108
00:10:23,125 --> 00:10:25,625
‎彼は好かれていなくて

109
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
未婚で子供もいなかった

110
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
親族とも連絡を取らない

111
00:10:34,375 --> 00:10:35,666
だから孤独に見えた
〝別会社倒産〞

112
00:10:35,666 --> 00:10:36,625
だから孤独に見えた

113
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
〝社員が自殺〞

114
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
それで他人に
腹いせをしたのかも

115
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
〝ハリガンが
触れると死ぬ〞

116
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
‎理解した気がした

117
00:10:48,500 --> 00:10:51,250
〝幸運を願う
ハリガン〞

118
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
‎母さんは宝くじも
‎賭博と見なした

119
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
‎ハリガンと働き
‎宝くじを手にするとは

120
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
‎墓の中で失望する

121
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
‎まあ いい

122
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
‎どこへ？

123
00:11:13,750 --> 00:11:15,208
‎僕の硬貨を

124
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
最初の封筒だ

125
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
それ以来―

126
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
年に４回 封筒が届いた

127
00:11:27,875 --> 00:11:30,916
‎バレンタインデー
‎９月の誕生日

128
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
‎感謝祭とクリスマスだ

129
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
‎ゼロ

130
00:11:43,416 --> 00:11:47,000
‎低賃金に安い賞与か
‎ケチな男だ

131
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
‎１ドルのレッド･デビル

132
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
‎さっき言ってたママの話は
‎どういう意味？

133
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
‎何？

134
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
‎墓で失望する

135
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
‎古いことわざだ

136
00:12:05,833 --> 00:12:11,500
‎つまり 人は埋葬されたら
‎地上の心配はするなと―

137
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
‎言われている

138
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
‎分かった

139
00:12:20,291 --> 00:12:22,666
‎“ロッキーが言う”

140
00:12:22,750 --> 00:12:26,791
‎“全力で踊るぞと
‎オーケストラに合図した”

141
00:12:26,875 --> 00:12:31,250
‎“彼は手を‎叩(たた)‎き 足を
‎踏み鳴らして音楽に合わせ”

142
00:12:31,333 --> 00:12:35,333
‎“すぐに観客も手を叩いて
‎足を踏み鳴らした”

143
00:12:35,416 --> 00:12:38,833
〝床の中央で皆が動き
時計の長針を見る〞
「彼らは廃馬を撃つ」

144
00:12:38,833 --> 00:12:40,625
〝床の中央で皆が動き
時計の長針を見る〞

145
00:12:40,708 --> 00:12:46,083
‎“突然 18番の組の男が
‎女の頬を叩き始めた”

146
00:12:46,166 --> 00:12:51,708
‎“彼は左手で女をつかみ
‎右手で女を叩いた”

147
00:12:51,791 --> 00:12:55,500
‎“女に反応はなく
‎意識を失った”

148
00:12:56,041 --> 00:12:59,250
‎“数回 喉を鳴らし
‎床に滑り落ちた”

149
00:12:59,333 --> 00:13:03,333
‎“審判は笛を鳴らし
‎観客は立ち上がる”

150
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
‎“マラソン･ダンスの
‎観客は…”

151
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
‎もういい

152
00:13:13,458 --> 00:13:16,458
‎最初は題が分からなかった

153
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
‎今は分かる？

154
00:13:21,125 --> 00:13:25,541
‎痛む馬が苦しみから
‎解放されるように

155
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
‎なぜ人は解放されない？

156
00:13:31,166 --> 00:13:32,750
‎死の贈り物だ

157
00:13:37,500 --> 00:13:42,666
‎二度と痛みや苦悩 憂いを

158
00:13:43,833 --> 00:13:45,583
‎感じないように

159
00:13:51,375 --> 00:13:55,666
‎週３回 ５年間通い続けて
‎休んだのは

160
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
‎インフルで１回だけだ

161
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
‎休むことに抵抗があった

162
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
‎週の中で僕の訪問が

163
00:14:03,833 --> 00:14:07,208
‎彼の楽しみに
‎なっている気がした

164
00:14:22,958 --> 00:14:28,666
‎ハーロウの子は皆 ゲイツ･
‎フォールズの高校に通う

165
00:14:30,375 --> 00:14:34,291
‎ビリー･ユべロスの兄は
‎Ｕボートと呼ばれ

166
00:14:35,041 --> 00:14:38,250
‎マズい状況からでも
‎無傷で生還‎した

167
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
‎金を払えば その方法を
‎教える約束だ

168
00:14:56,291 --> 00:14:57,875
‎“学生諸君 歓迎”

169
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
‎いいね

170
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
‎お前たちに
‎内部情報を教えよう

171
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
‎止まれ

172
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
‎よく見て聞け

173
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
‎危険が迫ってる

174
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
‎左側には…

175
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
‎見るな　行くな

176
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
‎青あざ 肺がん
‎タトゥーがイヤならな

177
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
‎イジメは禁止されてるが

178
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
‎ないとは言えない

179
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
‎覚悟を決め
‎冷たく意地悪な目つきをしろ

180
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
‎ナメられるなよ

181
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
‎地獄を見る　刑務所並みだ

182
00:15:39,833 --> 00:15:41,583
‎目立たず過ごせ

183
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
‎どうも

184
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
‎マージー 君も同じだ

185
00:15:48,000 --> 00:15:50,541
‎12年生の女子は陰湿で

186
00:15:50,625 --> 00:15:55,375
‎すぐに攻撃せず
‎ヘビのように絞めて楽しむ

187
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
‎絶対 入るな

188
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
‎ツアーの終点だ

189
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
‎人気者が集まるカフェテリア

190
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
‎スマホだ

191
00:16:06,708 --> 00:16:10,750
‎モトローラに
‎サムソンのテーブル

192
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
‎アップルのテーブルだ

193
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
‎iPhoneは発売直後だよ

194
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
‎彼らは人気者だからな

195
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
‎携帯が必要だ

196
00:16:24,916 --> 00:16:29,000
‎小さな町で育ち
‎突然 外の世界に触れると

197
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
‎世界が広がる

198
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
‎奇妙で違う顔だらけだ

199
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
‎友好的な人も

200
00:16:37,041 --> 00:16:42,500
‎悪い意味で注目して
‎理由もなく嫌う人もいる

201
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
‎おい ミニバス
‎調子はどうだ？

202
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
‎やるよ

203
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
‎中を見ろ

204
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
‎靴磨き？

205
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
‎新入生はトイレで靴を磨く

206
00:16:58,041 --> 00:16:58,625
‎授業へ

207
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
‎靴磨きが先だ

208
00:17:00,750 --> 00:17:01,416
‎断る

209
00:17:01,500 --> 00:17:03,458
‎間違いを犯すな

210
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
‎靴を磨くか食うかだ

211
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
‎ちょっと

212
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
‎問題でも？

213
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
‎いいえ

214
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
‎イジメの道具が入ってるの？

215
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
‎まさか

216
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
‎移動する

217
00:17:19,458 --> 00:17:20,041
‎待って

218
00:17:21,291 --> 00:17:22,166
‎名前は？

219
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
‎クレイグ

220
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
‎中身は何？

221
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
‎中には…

222
00:17:28,833 --> 00:17:32,208
‎サンドイッチだ
‎欲しいか聞かれました

223
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
‎いいわ

224
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
‎後悔するぞ

225
00:17:45,666 --> 00:17:47,875
‎助けてあげたのに

226
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
‎クソくらえ

227
00:17:49,083 --> 00:17:50,416
‎僕になぜ？

228
00:17:50,500 --> 00:17:52,125
‎恥をかいたぞ

229
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
‎磨くべきだった

230
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
‎磨けよ

231
00:18:07,583 --> 00:18:09,291
‎おかえり

232
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
‎高校初日は？

233
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
‎よかった

234
00:18:14,625 --> 00:18:16,791
‎それだけか？

235
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
‎最高だったよ

236
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
‎足りない物はない？

237
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
‎ああ

238
00:18:26,583 --> 00:18:27,750
‎先生は？

239
00:18:27,833 --> 00:18:30,458
‎父さん　皆 最高だよ

240
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
‎分かった

241
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
‎何か必要な物があれば…

242
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
‎ああ

243
00:18:42,500 --> 00:18:43,583
‎父さん

244
00:18:43,666 --> 00:18:44,708
‎何だ

245
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
‎携帯が要る

246
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
‎何に使う？

247
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
‎緊急電話をかける時や
‎助けが必要な時に

248
00:18:58,875 --> 00:19:02,541
‎小さな町だから叫べばいい

249
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‎分かった

250
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
‎“ユルギスが長くいたら
‎知っただろう”

251
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
‎“汚い仕事をこなす
‎男たちは”

252
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
‎“だませなかった”

253
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
‎“皆 場の雰囲気に従う”

254
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
‎“ユルギスも”

255
00:19:22,833 --> 00:19:27,166
‎“最初は熟練した
‎役立つ男になろうとした”

256
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
〝だが間違いに気付く〞

257
00:19:28,958 --> 00:19:29,458
〝だが間違いに気付く〞
「ジャングル」

258
00:19:29,458 --> 00:19:29,541
「ジャングル」

259
00:19:29,541 --> 00:19:31,833
「ジャングル」
〝誰も仕事では
成功しない〞

260
00:19:31,833 --> 00:19:32,250
〝誰も仕事では
成功しない〞

261
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
‎もういい

262
00:19:35,916 --> 00:19:39,541
‎私がいかに
‎社会主義のたわ言を

263
00:19:39,625 --> 00:19:42,375
‎軽蔑してるか忘れていた

264
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
‎ではシンクレアは間違いで

265
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
‎仕事で成功できる？

266
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
‎クレイグ

267
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
‎誤解するな

268
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
‎懸命に働くことも

269
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
‎賢く働くこともいい

270
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
‎生き残るために競争に勝ち

271
00:20:01,041 --> 00:20:04,291
‎１番になるために大胆になる

272
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
‎冷酷になれ

273
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
‎必要な物を頼むな

274
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
‎頼むのではなく

275
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
‎欲しい物は要求しろ

276
00:20:21,041 --> 00:20:22,208
‎ハリガンさん

277
00:20:22,291 --> 00:20:22,791
‎何？

278
00:20:23,416 --> 00:20:30,083
‎今まで誰かにイジメられたり
‎利用されたりしたことは？

279
00:20:30,666 --> 00:20:32,458
‎仕事上で

280
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
‎毎日のことだ

281
00:20:37,125 --> 00:20:38,958
‎対処方法は？

282
00:20:40,166 --> 00:20:41,416
‎容赦しない

283
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
‎いいな

284
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
‎すごい

285
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
‎これで…

286
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
‎今度 モンデロスへ行こう

287
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
‎贈り物がある

288
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
‎私のは後で開けなさい

289
00:21:21,083 --> 00:21:21,875
‎ハリガン氏

290
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
‎中身は何かな？

291
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
‎サプライズ

292
00:21:27,958 --> 00:21:28,791
‎待って

293
00:21:28,875 --> 00:21:29,458
‎ああ

294
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
‎当たった

295
00:21:40,458 --> 00:21:42,000
‎金額は？

296
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
‎驚くよ

297
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
‎100万？

298
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
‎3000ドルだ

299
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
‎大当たりだな

300
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
‎もっと喜ばせるのは難しいぞ

301
00:21:57,041 --> 00:21:59,291
‎先に渡すべきだった

302
00:22:08,875 --> 00:22:09,666
‎どうだ

303
00:22:09,750 --> 00:22:10,541
‎父さん

304
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
‎おい

305
00:22:14,375 --> 00:22:15,583
‎よかった

306
00:22:16,958 --> 00:22:21,208
‎店の子が手伝ってくれた
‎すぐ使えるよ

307
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
‎誰に電話を？

308
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
‎はい？

309
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
‎メリー･クリスマス

310
00:22:36,125 --> 00:22:36,916
‎クレイグ

311
00:22:37,000 --> 00:22:37,625
‎はい

312
00:22:37,708 --> 00:22:41,458
‎まるで月の向こう側に
‎いるようだ

313
00:22:42,250 --> 00:22:43,750
‎僕の携帯です

314
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
‎放射線を浴びるぞ

315
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
‎用件は？

316
00:22:47,750 --> 00:22:53,125
‎贈り物の宝くじで
‎3000ドル 当たりました

317
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
‎いいね

318
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
‎ようやく報われたようだ

319
00:22:57,750 --> 00:22:59,000
‎ありがとう

320
00:22:59,833 --> 00:23:01,541
‎感謝してます

321
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
‎気にするな

322
00:23:04,166 --> 00:23:05,916
‎友達に配ってる

323
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
‎他に話は？

324
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
‎いえ 特に

325
00:23:10,041 --> 00:23:11,833
‎メリー･クリスマス

326
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
‎メリー…

327
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
‎休み明けの学校は最悪だ

328
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
‎なぜ急ぐの

329
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
‎どこへ？

330
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
‎何？

331
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
‎マジか

332
00:23:31,458 --> 00:23:32,250
‎驚き

333
00:23:42,125 --> 00:23:43,250
‎ヤバ

334
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
‎その後すぐ
‎皆も携帯を手に入れた

335
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
‎僕はiPhone
‎ビリーたちはレーザーだ

336
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
‎ありがとう

337
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
‎君と話すつもりだった
‎ことがある

338
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
‎大昔に決めて
‎君は通い続けてくれた

339
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
‎今や 読書を
‎始めた頃の君とは―

340
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
‎全然 違う人のようだ

341
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
‎私の質問は…

342
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
‎なぜ通い続ける？

343
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
‎やめたい？

344
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
‎いや 違う

345
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
‎では なぜ？

346
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
‎スポーツクラブや女の子など

347
00:25:03,291 --> 00:25:08,458
‎時間を費やす方法はあるのに
‎週３日も来る

348
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
‎なぜ？

349
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
‎何かの義務感から？

350
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
‎いいえ

351
00:25:15,958 --> 00:25:17,333
‎では なぜ？

352
00:25:19,500 --> 00:25:21,250
‎楽しいからです

353
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
‎なぜ？

354
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
‎来る理由は…

355
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
‎本の匂いが好きで

356
00:25:36,416 --> 00:25:38,166
‎話も好きだから

357
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
‎音読することで

358
00:25:40,083 --> 00:25:45,333
‎部屋の外では持てない力を
‎感じられるからです

359
00:25:48,708 --> 00:25:50,625
‎僕の意思で来ている

360
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
‎木曜日に

361
00:26:18,750 --> 00:26:20,375
‎当選金を使う

362
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
‎大学の授業料に充てると
‎決めたはずだ

363
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
‎大部分は授業料だよ

364
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
‎僕は金を使う？

365
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
‎滅多(めった)‎に

366
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
‎だから決めたんだ

367
00:26:43,833 --> 00:26:44,625
‎ピート

368
00:26:44,708 --> 00:26:45,625
‎やあ

369
00:26:47,916 --> 00:26:48,666
‎エドナ

370
00:26:48,750 --> 00:26:49,500
‎どうぞ

371
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
‎ありがとう

372
00:26:54,250 --> 00:26:55,416
‎来たね

373
00:26:55,916 --> 00:26:57,416
‎渡す物がある

374
00:26:57,500 --> 00:26:59,583
‎何も必要ないぞ

375
00:27:09,083 --> 00:27:10,208
‎ありがとう

376
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
‎気持ちはうれしい

377
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
‎だが断る

378
00:27:15,583 --> 00:27:17,208
‎お父さんに渡して

379
00:27:17,291 --> 00:27:19,000
‎父の予想どおりだ

380
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
‎賢い男だね

381
00:27:21,625 --> 00:27:25,208
‎ヘンリー･‎Ｄ(デイヴィッド)‎･ソローは言った

382
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
‎“人が所有するのではなく
‎物が人を所有する”

383
00:27:30,250 --> 00:27:36,083
‎テレビがないのは
‎家にあるとずっと見るからだ

384
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
‎ラジオは車にあるけど
‎家にはない

385
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
‎時々 聞くカントリーや
‎ウエスタンもいいが

386
00:27:44,500 --> 00:27:48,500
‎やはり家にあると
‎ずっと聞くだろう

387
00:27:50,791 --> 00:27:51,541
‎では…

388
00:27:51,625 --> 00:27:56,791
‎あの宝くじが当たらなければ
‎よかったかな

389
00:27:58,291 --> 00:27:59,333
‎見える？

390
00:27:59,416 --> 00:28:00,208
‎ああ

391
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
‎アイコンだ

392
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
‎株式市場が見られる

393
00:28:05,375 --> 00:28:08,875
‎ウォール･ストリート･(ＷＳＪ)
‎ジャーナルでいい

394
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
‎ＷＳＪでもできないよ

395
00:28:16,333 --> 00:28:17,958
‎リアルタイム？

396
00:28:18,041 --> 00:28:18,583
‎うん

397
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
‎１〜２分遅れかも
‎しれないけど

398
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
‎驚いたな

399
00:28:25,333 --> 00:28:31,833
‎大物が自分の邸宅に備えた
‎株式相場表示器(チッカー)‎のようだ

400
00:28:32,500 --> 00:28:38,291
‎そして新聞や雑誌が
‎読みたい時も ここで読める

401
00:28:40,500 --> 00:28:44,458
‎“バートン社が閉鎖を発表”

402
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
‎ないぞ

403
00:28:54,166 --> 00:28:57,708
‎新聞は昨日の記事を
‎載せるけど

404
00:28:57,791 --> 00:29:01,500
‎携帯の記事は 最新の記事だ

405
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
‎傲慢だったな

406
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
‎使わせてもらうよ

407
00:29:08,500 --> 00:29:09,666
‎少しの間

408
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
‎よかった

409
00:29:10,708 --> 00:29:13,208
‎机の電話を運んでくれ

410
00:29:13,708 --> 00:29:16,000
‎携帯で電話できる

411
00:29:16,083 --> 00:29:16,625
‎え？

412
00:29:16,708 --> 00:29:18,708
‎携帯の主な用途だ

413
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
‎指で番号を押すだけ

414
00:29:21,666 --> 00:29:22,583
‎電波も４本

415
00:29:22,666 --> 00:29:23,708
‎４本？

416
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
‎新しい基地局がある

417
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
‎いいこと？

418
00:29:27,583 --> 00:29:28,708
‎もちろん

419
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
‎チック

420
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
‎ハリガンだ

421
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
‎携帯を持ち始めた

422
00:29:40,333 --> 00:29:43,333
‎ポートフォリオを調整する

423
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
‎ああ

424
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
‎気に入った？

425
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
‎ううん

426
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
‎やはりな

427
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
‎夢中だ

428
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
‎アラームを…

429
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
‎毎回 読書前に
‎新しい使い方を教えて

430
00:30:07,750 --> 00:30:11,625
‎ネットやヤフー
‎グーグルを紹介した

431
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
‎メールや留守録の使い方…

432
00:30:15,625 --> 00:30:18,250
‎“今は電話に出られません”

433
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
‎“適切と判断すれば
‎折り返します”

434
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
‎いい？

435
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
‎“今は電話に出られません”

436
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
‎“適切と判断すれば
‎折り返します”

437
00:30:29,541 --> 00:30:31,125
‎伝言残さないかも

438
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
‎完璧だね

439
00:30:33,875 --> 00:30:35,875
‎個人設定の方法も

440
00:30:35,958 --> 00:30:37,458
‎ユーザー名を

441
00:30:37,541 --> 00:30:38,291
‎何だ？

442
00:30:38,375 --> 00:30:41,083
‎ニックネームに近い

443
00:30:41,166 --> 00:30:45,416
‎携帯を使う時
‎相手の携帯に表示される

444
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
‎自分のニックネーム？

445
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
‎他人が呼ぶ名前でもいい

446
00:30:52,625 --> 00:30:57,166
‎新聞で使われた名前だが
‎褒められてない

447
00:31:01,208 --> 00:31:04,916
‎“海賊王”か　いいね
‎電話は？

448
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
‎セールスと間違い電話だけだ

449
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
‎木琴の音が耐えられない

450
00:31:11,333 --> 00:31:13,333
‎着信音を変えよう

451
00:31:18,041 --> 00:31:18,791
‎どう？

452
00:31:18,875 --> 00:31:20,833
‎いいけど出ない

453
00:31:20,916 --> 00:31:21,750
‎僕でも？

454
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
‎分かる？

455
00:31:23,833 --> 00:31:25,833
‎カントリーとウエスタンで

456
00:31:25,916 --> 00:31:26,416
‎ああ

457
00:31:26,500 --> 00:31:27,833
‎好きな曲？

458
00:31:27,916 --> 00:31:29,416
‎たくさんある

459
00:31:31,208 --> 00:31:34,458
‎タミー･ワイネット
‎“スタンド･バイ･ユア･マン”

460
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
‎着信音…

461
00:31:37,916 --> 00:31:38,750
‎これ？

462
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
‎そうだ　すばらしい

463
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
‎よく聞いて

464
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
‎ちょっと待って

465
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
‎選曲して 設定する

466
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
‎では僕に電話をかけて

467
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
‎お互いの電話が分かる

468
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
‎いいね

469
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
‎どの本を？

470
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
‎平気？

471
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
‎いや

472
00:32:17,583 --> 00:32:19,833
‎悩ましいことがある

473
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
‎説明してくれ

474
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
‎１か月間 携帯で
‎記事を読んでいる

475
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
‎無料で

476
00:32:30,875 --> 00:32:31,541
‎そう

477
00:32:31,625 --> 00:32:36,083
‎人が金を払う記事を
‎無料で読んでいる

478
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
‎最高だ？

479
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
‎いいや

480
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
‎情報の無料提供は

481
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
‎私が考える 成功した
‎ビジネスの手法に反している

482
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
‎インターネットは
‎壊れた水道管のように

483
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
‎水ではなく情報を
‎四方八方に噴出している

484
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
‎一体 なぜなんだ？

485
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
‎答えてくれ

486
00:33:01,291 --> 00:33:06,916
‎お金を払わない
‎お祭りの最初のゲームに近い

487
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
‎まだ祭りの最初の―

488
00:33:11,750 --> 00:33:13,250
‎ゲームなのか

489
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
‎これらのサイトには
‎広告がない

490
00:33:18,875 --> 00:33:22,375
‎広告は新聞の生命線なのに

491
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
‎理解できない

492
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
‎客寄せというより

493
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
‎入り口の薬物だな

494
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
‎私が検索すると

495
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
‎主に表示される結果は
‎金融情報だ

496
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
‎要求を知ってるぞ

497
00:33:38,541 --> 00:33:42,041
‎水道管が閉まったら
‎無料ではない

498
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
‎間違った情報も
‎事実として伝わる

499
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
‎携帯で
‎今以上に無意味な情報が

500
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
‎広まったらどうなる？

501
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
‎新聞やジャーナリスト
‎政治家…

502
00:33:56,583 --> 00:34:00,291
‎皆が携帯を恐れるべきだ

503
00:34:09,833 --> 00:34:11,250
‎ピートを手伝う

504
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
‎携帯を
‎占い玩具のように見つめ

505
00:34:27,375 --> 00:34:32,208
‎一瞬でハリガン氏は
‎未来を予測した

506
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
‎インターネットやニュース
‎フェイクニュース

507
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
‎ＳＮＳ 有料コンテンツ
‎スパム

508
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
‎Ｊ(ジュリアン)‎･アサンジや‎Ｅ(エドワード)‎･スノーデン
‎そして世界の未来だ

509
00:34:49,250 --> 00:34:50,500
‎おはよう

510
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
‎ハート先生

511
00:34:55,416 --> 00:34:56,666
〝レジーナ〞

512
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
〝クレイグ：
セーターいいね〞

513
00:35:02,458 --> 00:35:04,041
〝ありがと〞

514
00:35:12,125 --> 00:35:13,416
‎スマホ？

515
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
‎iPhoneだな

516
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
‎見せて　金持ち君

517
00:35:22,791 --> 00:35:23,791
‎俺のを？

518
00:35:23,875 --> 00:35:24,833
‎見るよ

519
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
‎すごくいいんだ…

520
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
‎持ってなかった

521
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
‎見せて

522
00:35:40,000 --> 00:35:41,041
‎分かった

523
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
‎どうも

524
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
‎すごい

525
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
‎ヤバ

526
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
‎ほら！

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
‎“新しい物語が始まる”

528
00:36:01,000 --> 00:36:01,375
〝徐々に男が
再生する物語だ〞

529
00:36:01,375 --> 00:36:04,250
〝徐々に男が
再生する物語だ〞
「罪と罰」

530
00:36:04,250 --> 00:36:04,666
〝徐々に男が
再生する物語だ〞

531
00:36:04,750 --> 00:36:09,583
‎“彼は段階的に再生して
‎次の世界へ進み”

532
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
‎“新しく未知の人生を
‎始める”

533
00:36:13,250 --> 00:36:18,083
‎“新しい物語は始まるが
‎現在の物語は終わりだ”

534
00:36:24,458 --> 00:36:25,291
‎悪いな

535
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
‎“悪魔よ 下がれ”

536
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
‎いいぞ

537
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
‎たまにロシアの
‎暗い小説もいい

538
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
‎真ん中の引き出しから
‎小切手帳を出して

539
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
‎どうも

540
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
‎ある？

541
00:36:50,625 --> 00:36:51,958
‎ありがとう

542
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
‎新しいボンベだ　体調は？

543
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
‎主に夜間 使っている

544
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
‎聞きたいことが

545
00:37:04,750 --> 00:37:06,250
‎なぜここに？

546
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
‎ハーロウ？

547
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
‎選べるのに

548
00:37:09,916 --> 00:37:12,875
‎ずっと都会に住んだので

549
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
‎郊外に住みたかった

550
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
‎多くの場所を見て
‎ここに決めたんだ

551
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
‎景色はいい

552
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
‎でも特別ではない

553
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
‎華々しい景色は
‎人を引き付ける

554
00:37:29,583 --> 00:37:32,083
‎私は人が好きではない

555
00:37:37,375 --> 00:37:39,625
‎質問も敬遠する

556
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
‎私が質問を―

557
00:37:49,833 --> 00:37:52,333
‎されない場所を選んだ

558
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
‎聞かれたら

559
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
‎常に答える必要がある

560
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
‎君は この町以外に
‎住みたい場所がある？

561
00:38:15,041 --> 00:38:16,708
‎ロサンゼルスかな

562
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
‎映画の脚本を書くかも

563
00:38:20,875 --> 00:38:23,375
‎誰かがやるべき仕事だ

564
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
‎家を恋しく思う？

565
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
‎父親の顔を見て
‎母親の墓に花を飾りたい？

566
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
‎うん　たまに戻ってくるよ

567
00:38:34,708 --> 00:38:40,208
‎君が 神に見捨てられた地で
‎業界に入るとしよう

568
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
‎難しくて不公平なことを学び

569
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
‎敵ができる

570
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
‎経験済みだ

571
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
‎そうだね

572
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
‎クレイグ 約束してくれ

573
00:38:59,041 --> 00:39:00,250
‎いいよ

574
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
‎敵に出会ったら

575
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
‎急いで片づけろ

576
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
‎敵を

577
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
‎片づける

578
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
‎急いで

579
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
‎罪悪感を感じる必要は
‎まったくない

580
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
‎約束して

581
00:39:22,166 --> 00:39:23,666
‎約束してくれ

582
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
‎分かった

583
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
‎約束する

584
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
‎よし

585
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
‎ありがとう

586
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
‎こちらこそ

587
00:39:48,333 --> 00:39:49,583
‎感謝してる

588
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
‎彼は怖く 刺激的だ

589
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
‎身体は弱っていても
‎力があり

590
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
‎危険でもあった

591
00:40:20,958 --> 00:40:23,333
‎でも僕は彼の友達だ

592
00:40:25,666 --> 00:40:28,208
引き出しの宝くじを
見る限り

593
00:40:28,208 --> 00:40:28,833
引き出しの宝くじを
見る限り ‎“iPhoneは
‎携帯の地位を変える”

594
00:40:28,833 --> 00:40:28,916
‎“iPhoneは
‎携帯の地位を変える”

595
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
‎“iPhoneは
‎携帯の地位を変える” 友達は多くない

596
00:40:30,708 --> 00:40:31,000
‎“iPhoneは
‎携帯の地位を変える”

597
00:40:38,083 --> 00:40:40,291
〝カードとくじを
ありがとう〞

598
00:40:40,375 --> 00:40:41,791
〝働けて光栄です〞

599
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
‎ハリガンさん？

600
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
‎“海賊王”

601
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
‎“クレイグ”

602
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
‎ハリガンさん？

603
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
‎大丈夫？

604
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
‎あの？

605
00:42:36,166 --> 00:42:38,291
‎失礼 息子からだ

606
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
‎クレイグ

607
00:42:42,875 --> 00:42:44,625
‎ハリガンさんが

608
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
‎死んでる

609
00:42:46,291 --> 00:42:47,583
‎呼吸してない

610
00:42:47,666 --> 00:42:49,000
‎使用人は？

611
00:42:50,041 --> 00:42:53,458
‎火曜日だから いない

612
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
‎よく聞け

613
00:42:55,625 --> 00:42:56,666
‎外で待て

614
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
‎救急車を呼ぶから

615
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
‎“最高の時代で”

616
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
‎“最悪の時代だった”

617
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
‎“良識の時代で
‎愚かさの時代だった”

618
00:43:26,958 --> 00:43:29,083
「二都物語」

619
00:43:29,083 --> 00:43:30,958
「二都物語」
〝信念の時代であり〞

620
00:43:30,958 --> 00:43:31,666
「二都物語」

621
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
‎“不信の時代だった”

622
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
‎“光の季節であり
‎暗闇の季節だった”

623
00:43:38,125 --> 00:43:41,541
‎“希望の春でもあり
‎絶望の冬だった”

624
00:43:42,041 --> 00:43:45,208
‎“前にはすべてあり
‎何もなかった”

625
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
‎“天国に直接 向かうようで”

626
00:43:49,541 --> 00:43:51,958
‎“逆の方向に進んでいた”

627
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎もう寝るよ

628
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
‎クソッ

629
00:44:45,333 --> 00:44:52,291
〝あなたとの午後を
恋しく思う〞

630
00:45:01,416 --> 00:45:07,000
‎“すべての苦しみや怒り
‎抗議や悪口を”

631
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
‎“取り除くべきです”

632
00:45:10,458 --> 00:45:15,541
‎“お互いに優しく
‎寛大になりましょう”

633
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
‎“神があなたを
‎許したように”

634
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
‎お別れは？

635
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
‎僕は最後に行くよ

636
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
‎外で待ってる

637
00:45:58,250 --> 00:46:00,208
‎初めて見るスーツで

638
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
‎紅を差されて
‎健康そうに見えた

639
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
‎でも健康な人は
‎棺おけの中で横たわらない

640
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
‎多くが遠方から

641
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
‎ジョンを…

642
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
‎彼の墓は母の近くだった

643
00:46:42,125 --> 00:46:47,375
‎父は毎週 墓参りするけど
‎僕は一度 来ただけだ

644
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
‎墓参りをすると…

645
00:46:53,916 --> 00:46:55,750
‎死を実感するからだ

646
00:46:58,833 --> 00:47:03,125
‎彼は難しい人だったが
‎公正な人だった

647
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
‎集まったことに驚くだろう

648
00:47:22,125 --> 00:47:24,208
‎失礼　クレイグ？

649
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
‎はい

650
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
‎チック･ラファティ
‎ハリガン氏の会計担当者だ

651
00:47:30,625 --> 00:47:34,416
‎ハリガン氏の件で
‎少しお話がある

652
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
‎僕は…

653
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
‎弁護士が連絡する

654
00:47:39,125 --> 00:47:39,958
‎問題が？

655
00:47:40,041 --> 00:47:40,833
‎一体…

656
00:47:40,916 --> 00:47:42,500
‎ご心配なく

657
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
‎お読みください

658
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
‎２か月前に受け取り

659
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
‎時機を見て渡せと
‎指示されました

660
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
‎よい１日を

661
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
‎何？

662
00:48:12,708 --> 00:48:14,666
‎遺言だと思う

663
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
‎読むべき？

664
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
‎“君が読む頃
‎私はこの世にいない”

665
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
‎“80万ドルを信託として
‎君に‎遺(のこ)‎した”

666
00:48:43,375 --> 00:48:45,916
‎“受託者はお父さんと
‎ラファティ氏”

667
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
‎“会計担当者が
‎遺言執行人を果たす”

668
00:48:49,083 --> 00:48:53,208
‎“私の計算では
‎大学４年間の学費…”

669
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
‎大学院の学費も捻出できる

670
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
‎選んだ仕事を始める資金も
‎残るだろう

671
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
‎もし本当に脚本家を
‎希望するなら

672
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
‎賛成はしないけど
‎勉強を続けてほしい

673
00:49:10,583 --> 00:49:15,041
‎脚本家について
‎下品なジョークがある

674
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
‎携帯で検索してほしい

675
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
‎“脚本家”と“売り出し中の
‎若手女優”で探せる

676
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
‎映画は一時的だが
‎良書は永遠か 永遠に近い

677
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
‎“今後も良書は出版される”

678
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
‎“以上だ”

679
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
〝26歳で遺言執行が
終了するまで〞

680
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
‎“80万ドルは増えるはずだ”

681
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
‎“消費か投資の選択は
‎君に任せる”

682
00:49:46,250 --> 00:49:50,208
‎“追伸：私もあなたとの
‎午後を恋しく思う”

683
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
‎何だ？

684
00:50:00,541 --> 00:50:02,791
‎幽霊でも見たようだ

685
00:50:04,083 --> 00:50:08,458
‎“あなたとの午後を
‎恋しく思う”

686
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
‎今は電話に出られません

687
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
‎適切と判断すれば
‎折り返します

688
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
‎ハリガンさん

689
00:50:56,291 --> 00:50:58,458
‎お金の件は感謝しますが

690
00:50:58,541 --> 00:51:02,125
‎あなたが戻るなら
‎お返しします

691
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
‎ウソに聞こえても本心ですよ

692
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
‎本当に

693
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
‎起きた？

694
00:51:39,416 --> 00:51:40,166
‎うん

695
00:51:40,250 --> 00:51:41,250
‎朝食だよ

696
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
‎“海賊王”

697
00:51:59,583 --> 00:52:00,666
‎父さん

698
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
‎２時半に
‎ハリガンさんは生きてる

699
00:52:03,916 --> 00:52:05,125
‎“Ｃ Ｃ Ｃ”

700
00:52:05,208 --> 00:52:06,833
‎掘り返さないと

701
00:52:06,916 --> 00:52:07,416
‎何？

702
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
‎ブルドーザーを手配…

703
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
‎何の話をしてる？

704
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
‎携帯を棺おけに

705
00:52:17,166 --> 00:52:18,708
‎なぜ入れた？

706
00:52:18,791 --> 00:52:22,625
‎入れるべきじゃ
‎なかったけど…

707
00:52:26,208 --> 00:52:28,708
‎何か理由があるはずだ

708
00:52:28,791 --> 00:52:33,583
‎ハッキングでクローンして
‎ふざけてるのさ

709
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
‎ふざけるなら“助けて”と―

710
00:52:37,208 --> 00:52:39,041
‎送るべきだよ

711
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
‎笑えるね

712
00:52:40,333 --> 00:52:43,583
‎ａ２つに
‎僕のイニシャル３つ

713
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
‎確認すべきだよ

714
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
‎いいや　理由を説明しよう

715
00:52:49,875 --> 00:52:51,000
‎座って

716
00:52:51,083 --> 00:52:51,666
‎嫌だ

717
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
‎クレイグ

718
00:52:59,291 --> 00:53:04,166
‎彼は看取られず死亡したから
‎検視が行われ

719
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
‎心臓病で亡くなったと
‎判明した

720
00:53:08,375 --> 00:53:09,583
‎解剖を？

721
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
‎そうだ

722
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
‎言いたくなかったけど

723
00:53:16,458 --> 00:53:21,416
‎生きたまま埋葬されたと
‎思わせるよりいい

724
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
‎あり得ないことだ

725
00:53:24,958 --> 00:53:25,958
‎死んでる

726
00:53:27,708 --> 00:53:28,791
‎いいね？

727
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
‎うん

728
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
‎どうしたの？

729
00:54:31,958 --> 00:54:33,291
‎ありがとう

730
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
‎大丈夫？

731
00:54:37,708 --> 00:54:38,791
‎はい

732
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
‎何か残された？

733
00:54:42,708 --> 00:54:43,583
‎彼から

734
00:54:43,666 --> 00:54:44,625
‎はい

735
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
‎とても寛大な人だった

736
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
‎私とピートにも

737
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
‎ええ　彼は…

738
00:54:54,333 --> 00:54:56,333
‎いい人でしたよね

739
00:54:57,416 --> 00:55:02,166
‎公平な人だけど
‎機嫌を損ねないほうがいい

740
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
‎つまり？

741
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
‎ビロドーを？

742
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
‎ブラックベア･
‎トレーラーパークに住んでた

743
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
‎知ってる　彼が何か？

744
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
‎ピートの前の庭師だったけど

745
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
‎盗みが見つかり解雇された

746
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
‎謝罪もせず去り
‎それっきりと思ったら…

747
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
‎違ったの

748
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
‎彼に何が起きた？

749
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
‎ここまで

750
00:55:34,916 --> 00:55:39,083
‎何か思い出に
‎欲しい物はある？

751
00:55:43,333 --> 00:55:45,666
‎何だろう　蘭かな

752
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
‎いいわよ

753
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
‎持ち帰って

754
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
‎“売り物件”

755
00:56:40,666 --> 00:56:44,208
‎家のために
‎エドナとピートは残り

756
00:56:44,291 --> 00:56:48,791
‎不動産会社の看板が出て
‎何人か見学に訪れた

757
00:56:50,666 --> 00:56:54,375
‎携帯電話の件も収まり
‎生活も落ち着き

758
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
‎僕は学校や授業を楽しんでた

759
00:57:01,750 --> 00:57:05,500
‎科学のハート先生は
‎最高の教師だ

760
00:57:05,583 --> 00:57:07,541
‎誰か分かる人？

761
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
‎クレイグ

762
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
‎海洋生物が
‎７割の酸素を作り出す

763
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
‎そうよ

764
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
‎正解だわ

765
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
‎ケニー･ヤンコヴィッチは
‎大麻を売り退学

766
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
‎彼は僕を疑ったが違う

767
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
‎でも彼に会わないことは
‎幸せだった

768
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
‎ゲイツ･フォールズ高校では

769
00:57:43,458 --> 00:57:46,833
‎１学期の終わりに
‎“冬のダンス”がある

770
00:57:46,916 --> 00:57:50,916
‎女子が
‎男子を誘うパーティーだ

771
00:57:51,416 --> 00:57:56,250
‎マージーに誘われそうだけど
‎恋愛感情はなく

772
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
‎他の誘いを期待した

773
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
〝レジーナ：ダンス？〞

774
00:58:02,041 --> 00:58:04,208
〝オーケー〞

775
00:58:26,208 --> 00:58:27,333
‎化粧室へ

776
00:58:27,416 --> 00:58:28,375
‎一緒に

777
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
‎今夜は残り２曲

778
00:58:31,250 --> 00:58:32,375
‎待つよ

779
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
‎終わりだ

780
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
‎何を？

781
00:58:40,916 --> 00:58:41,666
‎やめろ

782
00:58:41,750 --> 00:58:42,666
‎殺すぞ

783
00:58:45,041 --> 00:58:46,416
‎チクったな

784
00:58:46,500 --> 00:58:47,250
‎違う

785
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
‎なぜチクったんだ？　なぜ？

786
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
‎ぶっ殺してやる

787
00:59:05,083 --> 00:59:07,875
‎ケガさせたくなかった

788
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
‎誰かに話したら終わりだぞ

789
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
‎クレイグ

790
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
‎いいわね

791
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
‎テイラー先生に
‎10分後に戻ることと

792
00:59:29,583 --> 00:59:31,708
‎保護者への連絡を頼んで

793
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
‎通報するわ
‎ヤンコヴィッチ？

794
00:59:37,458 --> 00:59:38,583
‎違うから―

795
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
‎よかった

796
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
‎ケニーなら生徒ではないから

797
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
‎逮捕される

798
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
‎裁判になり法廷へ行けば

799
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
‎皆が知る

800
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
‎彼が他の人をケガさせたら？

801
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
‎持って

802
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
‎このままで

803
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
‎何とかなるわ

804
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
‎では唇の手当てを

805
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
‎いいわ

806
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
‎痛い

807
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
‎失礼

808
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
‎先生の出身は？

809
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
‎ボストンよ

810
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
‎ローウェルだけど
‎ボストンの大学に行った

811
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
‎どこ？

812
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
‎エマーソン

813
01:00:36,958 --> 01:00:37,958
‎何？

814
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
‎いえ　いい香りがしたから

815
01:00:43,500 --> 01:00:44,541
‎石けんよ

816
01:00:45,208 --> 01:00:45,750
‎そう

817
01:00:45,833 --> 01:00:49,958
‎ブース･ベイの石けんよ
‎町で買えるわ

818
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
‎いい香りだから…

819
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
‎誰かに贈ってね

820
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
‎ありがとう

821
01:01:01,041 --> 01:01:03,916
‎ケガの手当てと会話で―

822
01:01:06,833 --> 01:01:10,000
‎高校生活を乗り切れますよ

823
01:01:12,791 --> 01:01:13,958
‎感謝します

824
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
‎私は何もしてない

825
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
‎いいえ

826
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
‎本当です

827
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
‎誰が？

828
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
‎聞かないで 父さん

829
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
‎大丈夫だ

830
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
‎そうか でも…

831
01:01:41,125 --> 01:01:43,416
‎誰かに話すべきだぞ

832
01:01:50,250 --> 01:01:53,375
‎ハリガンさん クレイグです

833
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
‎伝言を聞かないことは
‎分かってるけど今夜のことを

834
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
‎誰かに…

835
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
‎話したかったんだ

836
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
‎かなり痛めつけられた

837
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
‎デカくバカでマヌケな
‎ケニー･ヤンコヴィッチに

838
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
‎でも約束どおり

839
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
‎僕は…

840
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
‎彼を片づけた

841
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
‎片づけようとしたよ

842
01:02:38,750 --> 01:02:40,333
‎いいパンチだった

843
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
‎また彼に
‎攻撃されるかもしれない

844
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
‎そうなることが
‎かなり怖いから―

845
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
‎あなたの助言を聞きたかった

846
01:03:24,791 --> 01:03:27,125
〝Ｕボート：
ヤンコが死んだ〞

847
01:03:56,375 --> 01:04:00,916
‎当然だけど
‎クソ野郎にも親や家族がいて

848
01:04:01,000 --> 01:04:06,875
‎亡くなったことを
‎悲しみ嘆く人がいると悟った

849
01:04:08,583 --> 01:04:11,875
‎悲しみは僕の特権だと
‎思ってたようだ

850
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
‎ヤンコヴィッチの死亡記事は

851
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
‎火曜日まで掲載されなかった

852
01:04:21,000 --> 01:04:26,291
‎“悲惨な事故で突然 死亡”と
‎書かれてただけだ

853
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
‎さようなら

854
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
‎クレイグ

855
01:04:41,875 --> 01:04:43,166
‎待って

856
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
‎次の授業が

857
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
‎証明書を書く

858
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
‎今日はどこに？

859
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
‎ここに

860
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
‎そうかな

861
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
‎ケニーの件？

862
01:04:55,708 --> 01:04:56,750
‎クレイグ

863
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
‎自分が彼の死に
‎関係があると思う？

864
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
‎記録を見たわ

865
01:05:05,625 --> 01:05:10,291
‎ケニーは深刻な問題を
‎抱えていたの

866
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
‎家庭や学校の問題に加え

867
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
‎精神的な問題も

868
01:05:16,625 --> 01:05:18,416
‎詳細は知らないけど

869
01:05:19,333 --> 01:05:20,916
‎あなたは無関係よ

870
01:05:26,916 --> 01:05:30,083
‎いいわ　次の授業に行って

871
01:05:34,750 --> 01:05:36,208
‎クレイグ

872
01:05:39,375 --> 01:05:41,708
‎子供が死ぬのは悲しいけど

873
01:05:43,416 --> 01:05:45,666
‎あなたでなくてよかった

874
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
‎先生は幽霊を信じますか？

875
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
‎科学者は信じませんね

876
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
‎私は教師よ

877
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
‎そうですけど…

878
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
‎あまり考えたくない

879
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
‎降霊術の会や
‎文字盤を使って―

880
01:06:08,291 --> 01:06:10,291
‎死者を呼ばないわ

881
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
‎なぜ？

882
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
‎祖母の言葉よ

883
01:06:17,541 --> 01:06:20,791
‎むやみに死者を呼ぶなと

884
01:06:22,708 --> 01:06:25,375
‎聖なる幽霊とは限らないから

885
01:06:30,291 --> 01:06:33,166
‎クレイグ 授業に行って

886
01:06:41,833 --> 01:06:43,791
‎“ブラックベア･
‎トレーラーパーク”

887
01:07:10,958 --> 01:07:13,833
〝ビロドー〞

888
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
不在だよ

889
01:07:19,541 --> 01:07:21,041
‎ビロドー家？

890
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
‎そうだよ

891
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
‎いつ戻ります？

892
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
‎すぐではない

893
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
‎ダスティは？

894
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
‎ここで見つかった

895
01:07:39,625 --> 01:07:41,125
‎“見つかった”？

896
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
‎金持ちの男に仕えたのに

897
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
‎クビで失業手当さ

898
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
‎１年は職探しをした

899
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
‎トラックでガレージに入り

900
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
‎ドアを閉めエンジンをかけた

901
01:08:38,500 --> 01:08:41,708
‎“レッド･デビル”

902
01:08:50,666 --> 01:08:53,750
‎“クタバレ ‎Ｈ(ハリガン)‎”

903
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
‎入る前に彼が書いた

904
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
‎謎のままだよ

905
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
‎未充電の電話は
‎鳴らないし伝言も再生しない

906
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
‎返信もできないはずだ

907
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
‎でも可能にした

908
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
‎あなたが

909
01:09:26,708 --> 01:09:28,916
‎ハリガンさん

910
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
‎ケニーの死と
‎関係があるか知りたい

911
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
‎怖いとは伝えたけど
‎彼に死んでほしくなかった

912
01:09:43,875 --> 01:09:45,375
‎どうかしてる

913
01:09:49,000 --> 01:09:51,750
‎彼の死に関わっていたら

914
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
‎壁を…

915
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
‎３回たたいて

916
01:11:27,416 --> 01:11:28,458
‎クレイグ

917
01:11:30,583 --> 01:11:33,458
‎話を秘密にしてくれますか？

918
01:11:34,375 --> 01:11:37,458
‎それが決まりですよね？

919
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
‎お父さんは正しい

920
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
‎誰かが携帯で ふざけてる

921
01:11:45,166 --> 01:11:46,791
‎先生も正しい

922
01:11:48,750 --> 01:11:52,166
‎ケニーが洗礼を受けた
‎聖アン教会に

923
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
‎友人の神父がいる

924
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
‎事故の詳細を教えてくれた

925
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
‎ケニーは２階の寝室から
‎出ようとして

926
01:12:02,958 --> 01:12:07,208
‎かなり酔っていて
‎屋根から滑り落ちた

927
01:12:08,416 --> 01:12:10,791
‎悲惨な事故で…

928
01:12:14,916 --> 01:12:16,708
‎首の骨を折った

929
01:12:22,791 --> 01:12:27,125
‎携帯電話の使い方を
‎考える時だと思う

930
01:12:27,208 --> 01:12:29,916
‎マタイによる福音書
‎５章30節―

931
01:12:30,458 --> 01:12:34,541
‎“右手が規律を破るなら
‎切って捨てなさい”

932
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
‎“体の一部を失っても
‎全身が地獄に‎堕(お)‎ちるより”

933
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
‎“ためになるでしょう”

934
01:12:49,416 --> 01:12:50,416
‎ご用件は？

935
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
‎携帯を手放す

936
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
‎どうぞ

937
01:12:53,791 --> 01:12:55,083
‎お薦めです

938
01:12:55,166 --> 01:12:58,416
‎変なメールが届くから
‎機種変更する

939
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
‎差出人を？

940
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
‎分かるけど いない人だ

941
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
‎初期のiPhoneは奇妙なバグが

942
01:13:05,875 --> 01:13:10,458
‎ソフトに残ったメールが
‎時々 出没する

943
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
‎“機器の幽霊”と

944
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
‎聖なる幽霊では…

945
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
‎別に

946
01:13:16,708 --> 01:13:21,291
‎番号は同じ　データも
‎新しい携帯に移行しました

947
01:13:21,375 --> 01:13:22,083
‎全員？

948
01:13:22,166 --> 01:13:24,416
‎あとで削除できます

949
01:13:24,500 --> 01:13:25,166
‎ああ

950
01:13:25,250 --> 01:13:30,750
‎古い携帯は慈善プログラムで
‎全データを消去して

951
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
‎購入できない人に寄付します

952
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
‎分かった

953
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
‎いや…

954
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
‎僕が寄付するよ

955
01:13:40,833 --> 01:13:42,333
‎妹にあげる

956
01:13:42,416 --> 01:13:43,166
‎はい

957
01:14:04,958 --> 01:14:06,833
‎“海賊王に発信中”

958
01:14:14,583 --> 01:14:16,000
‎“通話失敗”

959
01:14:19,666 --> 01:14:21,166
‎神よ 感謝します

960
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
‎隠せても―

961
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
‎消えていない

962
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
‎忘れることなく
‎問い続けるよう―

963
01:15:39,541 --> 01:15:41,458
‎つきまとい ささやく

964
01:15:45,041 --> 01:15:47,791
‎ヤンコの家族は
‎今もどこかで―

965
01:15:48,416 --> 01:15:50,083
‎悲しんでいるのか

966
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
‎誰もいない古い屋敷は
‎音がするのか

967
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
‎大声が反響してるのか

968
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
‎ハリガンさんは
‎僕が恋しいのか

969
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
‎これまでの自分の行いが―

970
01:16:15,041 --> 01:16:19,541
‎どう影響し
‎僕という人間を形成するのか

971
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
‎合格した

972
01:16:36,416 --> 01:16:38,541
‎他人に知られないことを

973
01:16:40,500 --> 01:16:41,750
‎願っている

974
01:17:17,000 --> 01:17:18,541
‎ＡＡＡカードは？

975
01:17:18,625 --> 01:17:19,125
‎ある

976
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
‎新しい住所は
‎テーブルに置いた？

977
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
‎ああ

978
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
‎すぐ口座を開設して

979
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
‎足りない時は対処しろ

980
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
‎うん

981
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
‎コートは？

982
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
‎冬の前に戻るよ

983
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
‎大丈夫？

984
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
‎ああ

985
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
‎本当によかった

986
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
‎ありがとう

987
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
‎元気で

988
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
‎お前もな

989
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
‎よし

990
01:18:10,375 --> 01:18:12,125
‎必要なら電話を

991
01:18:12,208 --> 01:18:12,916
‎うん

992
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
‎人は実家から離れられず

993
01:18:59,041 --> 01:19:01,291
‎常に“連れていく”そうだ

994
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
‎事実と思いたくないのは

995
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
‎残したいものがあるからだ

996
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
‎ボストンまで

997
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
‎２時間かけて
‎追ってほしくない

998
01:19:16,458 --> 01:19:20,166
‎エマーソン大で
‎ジャーナリズムを学ぶ

999
01:19:30,208 --> 01:19:30,958
‎やあ

1000
01:19:31,041 --> 01:19:32,291
‎クレイグ？

1001
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
‎ルームメートの
‎ジュリアンは

1002
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
‎映画スターを夢見る学生だ

1003
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
‎最も重要なことです

1004
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
‎学業に集中した

1005
01:19:49,083 --> 01:19:53,333
‎父のためにも
‎ハリガンさんのためにも

1006
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
‎クレイグ 見てくれ

1007
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
‎写真は署名欄の下？

1008
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
‎上のほうがいいと思わない？

1009
01:20:03,583 --> 01:20:04,958
‎ありがとう

1010
01:20:05,041 --> 01:20:05,541
‎ああ

1011
01:20:07,125 --> 01:20:08,416
‎その音楽は？

1012
01:20:08,500 --> 01:20:09,666
‎友人の薦め

1013
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
‎局を変えろよ マジで

1014
01:20:31,291 --> 01:20:32,125
‎父さん

1015
01:20:32,208 --> 01:20:33,208
‎やあ

1016
01:20:33,708 --> 01:20:34,458
‎元気？

1017
01:20:34,541 --> 01:20:36,541
‎悪い知らせだ

1018
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
‎“人気教師
‎バーモントで死ぬ”

1019
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
‎最初の行は
‎“ビクトリア･ハート”

1020
01:20:53,458 --> 01:20:58,791
‎“ゲイツ･フォールズ高の教師
‎正面衝突で死亡”

1021
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
‎僕の卒業後
‎ハート先生は婚約して

1022
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
‎事故の時は婚約者と
‎旅行していた

1023
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
‎休暇でチェスターを訪れ

1024
01:21:11,916 --> 01:21:15,208
‎山小屋に滞在し
‎秋を満喫した

1025
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
‎帰りに
‎ニューハンプシャーの州境で

1026
01:21:25,291 --> 01:21:29,166
‎ディーン･ウィットモアが
‎接近した

1027
01:22:38,708 --> 01:22:40,416
‎婚約者は？

1028
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
‎しばらく入院するだろう

1029
01:22:43,416 --> 01:22:47,041
‎相手はかなり酔ってたが
‎無傷らしい

1030
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
‎過去４回 飲酒運転で
‎無免許だ

1031
01:22:50,166 --> 01:22:52,166
‎罰を受けるべきよ

1032
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
‎ああ

1033
01:22:56,458 --> 01:23:02,750
‎６か月間の更生教育で
‎４年の禁錮刑は保留されます

1034
01:23:03,333 --> 01:23:06,208
‎でも彼は 罰を免れて…

1035
01:23:07,958 --> 01:23:12,708
‎カントリークラブのような
‎施設に送られた

1036
01:25:47,875 --> 01:25:49,041
‎“海賊王に発信中”

1037
01:25:54,416 --> 01:25:55,583
‎ハリガンさん

1038
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
‎ディーン･ウィットモアが

1039
01:26:00,416 --> 01:26:02,916
‎僕の高校教師を殺した

1040
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
‎飲酒して

1041
01:26:07,125 --> 01:26:09,833
‎ハート先生と婚約者に
‎衝突した

1042
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
‎いい先生で

1043
01:26:14,625 --> 01:26:19,625
‎僕を助けたのに
‎犯人は相応の罰を受けてない

1044
01:26:23,416 --> 01:26:24,625
‎死んでほしい

1045
01:26:32,666 --> 01:26:36,166
‎切った途端 電話を後悔した

1046
01:26:43,500 --> 01:26:45,000
‎“‎Ｄ(ディーン)‎･ウィットモア”

1047
01:26:46,416 --> 01:26:48,000
‎罪悪感を抱いた

1048
01:26:49,458 --> 01:26:51,083
‎罪を犯した 〝死亡記事〞

1049
01:26:53,333 --> 01:26:56,083
‎考えることもイカれてる

1050
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
‎不可能だ

1051
01:26:58,750 --> 01:27:00,875
‎何も起きないから

1052
01:27:01,791 --> 01:27:03,291
‎忘れるべきだ

1053
01:27:26,166 --> 01:27:27,958
〝男性 遺体で発見〞

1054
01:27:29,291 --> 01:27:31,500
〝詳細不明
現在捜査中〞

1055
01:28:01,500 --> 01:28:02,458
‎やあ

1056
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
‎何か？

1057
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
‎新聞社勤務だ

1058
01:28:06,083 --> 01:28:09,833
‎ここに入所した人の
‎情報が欲しい

1059
01:28:09,916 --> 01:28:11,666
‎受付で聞いて

1060
01:28:12,250 --> 01:28:13,166
‎Ｄ･ウィットモア

1061
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
‎そうか

1062
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
‎死に方を調べてる

1063
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
‎100ドル 払うよ

1064
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
‎200ドル

1065
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
‎自殺だ

1066
01:29:12,166 --> 01:29:12,708
‎自殺？

1067
01:29:12,791 --> 01:29:13,958
‎シャワーでな

1068
01:29:14,666 --> 01:29:15,666
‎それで？

1069
01:29:16,416 --> 01:29:18,000
‎本当に聞きたい？

1070
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
‎ああ

1071
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
‎各自 シャワー付きの個室だ

1072
01:29:23,916 --> 01:29:26,750
‎俺の家より豪華だぞ

1073
01:29:26,833 --> 01:29:27,458
‎説明を

1074
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
‎窒息死だ

1075
01:29:32,041 --> 01:29:35,541
‎朝食前に
‎シャンプーを飲み込み

1076
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
‎高級石けんを２つに折り

1077
01:29:38,500 --> 01:29:42,041
‎半分だけを 喉に詰め込んだ

1078
01:29:45,666 --> 01:29:47,166
‎高級石けん？

1079
01:29:48,208 --> 01:29:49,458
‎Ｂで始まる

1080
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
‎ブース･ベイ？

1081
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
‎なぜ知ってる？

1082
01:29:55,041 --> 01:29:56,750
‎遺書は？

1083
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
‎まあね　１行だけだ

1084
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
‎何て？

1085
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
‎祈りの言葉みたいだ

1086
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
‎“愛を与え続ける”かな？

1087
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
‎祈りじゃない

1088
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
‎そう？

1089
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
‎歌詞だ

1090
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
‎転ぶ時
‎転ぶと分かっていて

1091
01:30:34,333 --> 01:30:36,250
‎予期していても

1092
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
‎衝撃を受ける

1093
01:30:39,333 --> 01:30:42,250
‎底もなく 終わりもない

1094
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
‎落ち続けるだけだ

1095
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
‎“恐怖だ”

1096
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
‎“恐怖だ”

1097
01:31:51,833 --> 01:31:54,708
‎あなたの死後 扉を開けた

1098
01:31:55,833 --> 01:31:57,333
‎秘密の部屋だ

1099
01:31:59,000 --> 01:32:02,750
‎悲惨ではなく
‎思い出ばかりだった

1100
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
‎あなたの秘密は僕と同じ

1101
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
‎だから僕を選んだ

1102
01:32:11,333 --> 01:32:13,375
‎幼い頃 母親を亡くした

1103
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
‎僕と同じ

1104
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
‎ずっと孤独感を―

1105
01:32:23,416 --> 01:32:24,916
‎持ち続けてた

1106
01:32:27,958 --> 01:32:29,166
‎僕と同じ

1107
01:32:31,625 --> 01:32:33,958
‎だから僕を選んだ

1108
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
‎時間はかかったけど
‎理解したよ

1109
01:32:48,833 --> 01:32:51,333
‎あなたのメッセージを

1110
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
‎ＣＣＣ

1111
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
‎ＳＴ…

1112
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
‎“クレイグ やめろ”

1113
01:33:06,625 --> 01:33:07,875
‎そうだね？

1114
01:33:10,250 --> 01:33:12,250
‎やめさせたいのは

1115
01:33:13,666 --> 01:33:15,166
‎傷つくから？

1116
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
‎あなたを傷つけてたら
‎ごめんなさい

1117
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
‎本当に

1118
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
‎またはやめないと
‎僕自身が傷つくから？

1119
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
‎僕が心配だから見てる？

1120
01:33:50,208 --> 01:33:51,708
‎もしそうなら―

1121
01:33:54,083 --> 01:33:55,333
‎感謝します

1122
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
‎心から

1123
01:34:11,791 --> 01:34:13,666
‎安らかに眠って

1124
01:34:14,208 --> 01:34:16,125
‎“ハリガン 1923-2008”

1125
01:34:33,666 --> 01:34:40,625
‎“ジョアンナ･プール
‎娘 妻 母　1969-2001”

1126
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
‎ごめんね 母さん

1127
01:34:52,833 --> 01:34:54,333
‎ごめんなさい

1128
01:37:01,875 --> 01:37:07,250
‎21世紀 人々は携帯電話で
‎世界と結び付いている

1129
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
‎恐らく 悪い結び付きだ

1130
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
‎多くのことが理解できない

1131
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
‎まず第一に 現実だ

1132
01:37:20,083 --> 01:37:24,666
‎でも１つだけ
‎確かなことがある

1133
01:37:26,916 --> 01:37:28,041
‎僕が…

1134
01:37:29,291 --> 01:37:31,041
‎死ぬ時は必ず―

1135
01:37:33,458 --> 01:37:35,791
‎空のポケットで葬られたい

1136
01:37:51,833 --> 01:37:55,916
‎スティーヴン･キングの
‎短編小説に基づく

1137
01:44:03,000 --> 01:44:08,000
‎日本語字幕　松田 千絵