‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| حياة تشاك ||
"(الفصل الثالث: شكرًا (تشاك"
"مسابقة الرياضيات"
"نادي الرقص. نادي السباحة"
‫"ليس فوضى ولا موتًا".
‫"إنه تنسيق واتحادٌ وتخطيط".
‫"إنه حياةٌ أبدية".
‫"إنه سعادة".
‫"الماضي والحاضر يذبلان".
‫"لقد ملأتهما وأفرغتهما"،
‫"وأواصل ملء طيّتي القادمة من المستقبل".
‫"يا مستمع! ماذا لديك لتخبرني به؟"
‫"انظر إلى وجهي بينما أُخمد ريح المساء".
‫"تحدث بصراحة، لا أحد يسمعك"،
‫"سأبقى دقيقة واحدة فقط".
‫"هل أُناقض نفسي؟"
‫"حسنًا إذن، أنا أُناقض نفسي".
‫"أنا كبير وأحتوي الجموع".
.رباه
ما الأمر؟
‫من الواضح أنه شيء أكثر إثارة .للاهتمام من (ويتمان)
‫"كاليفورنيا". حدث زلزال آخر.
‫أختفت قطعة ضخمة ‫من "سانتا باربرا" إلى "فريسنو".
‫- هذا جنوني. ‫- في المحيط.
‫- بهذه البساطة. ‫- حسنًا، حسنًا.
.اهدئي
"زلزال بقوة ٩.١ درجة يضرب كاليفورنيا"
‫لا يوجد اتصال. ‫
‫هل لدى أحدكم اتصالاً؟ ‫
.لا
‫آسف. الشبكة لا تزال معطلة.
‫لديّ ملفه هنا. ‫
‫مستوى (ديلان) انخفض مؤخرًا.
‫أعني، هذا الفصل الدراسي انحدرت ."درجاته من "أ" و"ب" إلى "د
‫هل تحتفظ بنسخ مطبوعة؟
‫حين بدأت الشبكة تتوقف، ‫بدأ الكثير منا يحتفظ بنسخ مطبوعة.
‫ما رأيك؟ هل تعتقد أنها ستعود؟
‫لا أعرف.
‫أتذكّر العالم قبل الإنترنت.
‫لمَ يصعب عليّ تخيّل الاستمرار بدونه؟
يمكن المواصلة، صحيح؟
‫كيف نعود؟ هل يمكننا العودة؟
‫ماذا لو انقطع الإنترنت نهائيًا هذه المرة؟
‫لا يزال الإنترنت معطلًا.
‫أجل، لكن لحسن حظنا ‫لديّ نسخ مطبوعة لكل طالب.
‫أعتقد أن هذا قد يكون الحل.
‫لا أعتقد أنه سيعود هذه المرة.
‫قد تكون محقًا.
‫لكنّي أعتقد أنه يجب علينا التحدث عن (إميلي). ‫
‫ـ لقد انخفض حضورها كثيرًا. ـ حضورها؟
‫معدل التغيب في أعلى مستوياته ‫في جميع أنحاء العالم.
‫لدينا أطباء وطيّارون وشرطة ‫والجميع غاضبون جدًا، حسنًا؟
‫لكنك تريد التحدث إلينا عن (إميلي)؟
‫كيف يُفترض بهم أن يدرسوا؟
‫الشبكة مُعطّلة منذ ثمانية أشهر.
‫نصف هذه المواقع مُشوّشة.
‫أعني، أفهم، المواقع متوقفة.
‫لكن ماذا عن المشاكل الأخرى؟
‫المواقع تعمل، ‫لكن جميع علامات الترقيم خاطئة.
‫كلمات مكتوبة بشكل خاطئ. ‫كيف تفسر ذلك؟
‫لا أستطيع تفسيره، ‫
‫لكن لا يزال بإمكان (براين) التحضير للفصل.
‫المكتبة لا تزال هنا. ‫سواء كان هناك إنترنت أم لا.
‫موقع "بورن هب" معطل.
‫هل تعلم ذلك يا سيّد (أندرسون)؟
‫أجل، أنّي..
‫لاحظت ذلك. أجل.
‫آسف إذا سبب (بري) أيّ مشكلة.
‫أنا وحدي الآن. أمه...
‫غادرت، لا أعرف إلى أين.
‫اسمع أن هذا يحدث كثيرًا،
.الناس يختفون فحسب
‫كان لديها خليل سيئ الحظ ‫من المدرسة الثانوية.
‫كانا يتواعدا لمدة شهر.
‫شهر! ستتخلى عن عشرين عامًا .لتسعى وراء شهر
‫أعتقد أنها لم تتوقف أبدًا عن التفكير فيه.
‫أعتقد أننا جميعًا لدينا شخص كهذا.
‫أفهم، إن كانت هذه هي النهاية حقًا،
‫كما يقول أولئك المجانين ذي الأردية الأرجوانية،
‫فمَن تريد أن ترافقه في النهاية؟
‫لكن أن تترك ابنها؟
‫تقول إنها ستعود.
.لا أعلم
.بورن هب" اللعين"
‫ماذا لو لم يعد؟
.إنها مأساة حقًا
‫حتى لو كانت نهاية كل شيء...
‫هذا لئيمٌ حقًا.
‫- آسف. ‫- أجل. ‫
‫إنه مشهد دمار وحسرة في "كاليفورنيا"
‫بينما يفتش عمال الإنقاذ على ما تبقى ‫من الجزء الشمالي من الولاية.
‫٣٥٠ قتيل في شمال "يوركشاير"
‫مع استمرار ارتفاع منسوب المياه...
اليوم الذي رأى فيه (مارتي أندرسون) ...اللوحة الإعلانية لأول مرة
.كان قبل أن ينقطع الإنترنت نهائيًا
،لقد كانت معلقة منذ ثمانية أشهر
،لكن مشاكل أخرى مثل الحرائق والزلازل
ونفوق أنواع كاملة من الطيور .والأسماك كانت لها الأولوية
حتى اليوم يُعتقد إنه أكبر حريق.. .غابات في تاريخ الولايات المتحدة
عادةً كان (مارتي) يقود سيارته إلى المنزل
،عبر الطريق الالتفافي
لكن ذلك لم يكن ممكنًا بسبب انهيار ."الجسر فوق نهر "أوتر
،"مع ما حدث في "كاليفورنيا
‫هذا يجعل "نيفادا" رسميًا واحدة من أكثر
‫الولايات اكتظاظًا بالسكان في الأتحاد الآن.
..الشيء الذي يجب أن يُقال هنا
‫(فيليشيا جوردون) ممرضة ‫في مستشفى المدينة العام.
،خلال الأسابيع القليلة الماضية .شعرت بأنّها متعهد دفن الموتى
...الموظفون الذين تقلّص عددهم
منذ أواخر الصيف بدأوا يطلقون ."على أنفسهم "الفرقة الانتحارية
،سنعود للحديث أكثر عن هذا
،وأيضًا بخصوص الحرائق في الغرب الأوسط
‫سأعود للتحدث عن شح المياه ‫بعد هذه الاستراحة.
..نود أن نشكرك
..(تشارلز كرانتز)
.على ٣٩ السنة الرائعة
.(شكرًا يا (تشاك
.مرحبًا
‫سمعتُ أن لديكِ مريضًا آخر.
‫أجل. مريض آخر.
‫مريضي لم يحالفه الحظ. ‫معصمان مشقوقان، لذا...
‫ماذا كان يفترض أن نفعل حقًا؟
‫هل سمعتِ عن (ماريلو)؟
‫لا. ماذا حدث لـ (ماريلو)؟
!لقد رحلت
‫- حبيبها السابق. أتذكّرين (بيدرو)؟ ‫- أجل.
‫لقد جاء هنا ولا أعرف ماذا قال لها،
‫لكنها خرجت ممسكة بيده.
‫أتذكّر كم كان ذلك الطلاق سيئًا.
‫- هل تتذكرين؟ ‫- نعم، أتذكر. ‫
‫ أعتقد أن هذا لا يهم بعد لأنها رحلت.
.حفرٌ سحيقةٌ بدأت تظهر..
‫أتساءل ما هي الإحصائيات. ‫
‫أتعتقدين أن المزيد من الناس ينفصلون ‫أو يعودون لبعضهم البعض؟
‫هل تعتقدين أن معدلات الزواج في ارتفاع
‫- أم معدلات الطلاق... ‫- الزواج.
‫- أنت متفائلة. ‫- لا.
‫الطلاق يستغرق وقتًا أطول بكثير،
‫ولا أعتقد أن أحدًا سيملء الطلبات.
‫لمَ كل هذا العناء؟ إنها ستة أشهر ‫من الأعمال الورقية على الأقل.
‫ربما أكثر. ‫
‫رخصة الزواج تتكون من صفحة واحدة ‫ويستغرق ملئها ساعة تقريبًا.
.أعتقد إنه معدلات الزواج
.لم أركٍ على الغداء ولا على العشاء
ما الخطب؟ ألمَ تعدين تأكلين بعد؟
.لم أكن جائعة الليلة
ألم تكوني جائعة هذا الصباح أيضًا؟
مَن سرق جواربي؟
رباه! هذا حقًا.. ليس تمامًا
‫الكثير من البروفات ‫الليلة الماضية؟
.‫كان نوعًا ما تمرين
‫لهذا السبب تأخرتِ في النوم؟
.لم أنم متأخرة
.ذهبتُ إلى مركز المدينة
ـ تتبضعين؟ .ـ لا
.مرحبًا
قطعتِ الاتصال؟
.أجل
..لكنّي ظننت انّك رأيت الاتصال. لذا
‫كيف حالك؟
.اعتقد أنّي بخير
كيف حالكِ؟
‫كنت أفكر فيك اليوم.
‫كنا في العمل نتحدث عن الزواج والطلاق.
..ما يحدث أكثر الآن هو
.الزواج، حسبما اعتقد
‫لا أحد ينتظر ‫الطلاق.
ماذا عن الزواج الثاني؟
‫هل تريدين شراء مشروب لرجل أولًا أم...
.واثقة أن هذه الأمور تحدث
.أعني، هذا منطقي
‫الناس يريدون شيئًا مريحًا و...
.مألوفًا
إذن كيف كان يومك؟
أنّكِ تخططين لذلك، صحيح؟
.سايرني
..إنه كان
‫يومًا، على ما أعتقد.
‫أتعلمين؟ يوم غريب.
،جلسات أولياء الأمور والمعلمين
.بدأت كأنها بلا جدوى
‫تعرف ما حدث لـ "كاليفورنيا"، صحيح؟
.أجل
‫أعلم أنهم يقولون إن معظمها ،قد تم إجلاؤه فعلاً
‫لكنّي سمعت اليوم أن هناك مئات ‫ الآلاف من اللاجئين يتجهون شرقًا.
‫هل تعلم أن "نيفادا" هي إحدى أكثر
‫الولايات اكتظاظًا بالسكان في الاتحاد حاليًا؟
سمعتُ عالمًا على إذاعة "أن بي آر" يقول
.كاليفورنيا" تتقشر كورق جدران قديم"
‫وغرق مفاعل ياباني آخر الظهيرة.
‫يقول إنه أُغلق وأن كل شيء بخير،
‫لكنني لا أعتقد أنّي أصدق ذلك.
.هذا تشاؤم
.(نحن نعيش في زمن التشاؤم يا (مارتي
‫يعتقد بعض الناس أننا نعيش في آخر الزمان.
‫ليس فقط المتدينين المجانين أيضًا. ‫لم يعد الأمر كذلك. ‫
..وأنت تسمع هذا من فرد محترم
من "الفرقة الانتحارية" لمستشفى .المدينة العام
.هذا ما نطلقه على أنفسنا الآن
.لا أكذب
‫فقدنا ستة مرضى اليوم، ‫لكن هناك ١٨ آخرين...
."تمت معالجتهم، معظمهم بـ "النالوكسون
.لكن إمدادات ذلك تتناقص بشدة
‫وسمعت رئيس الصيدليات يقول .قد ننفد تمامًا بحلول نهاية الشهر
.هذا مُريع
.أجل. أجل
.أجل. مُريع. مُريع حقًا
‫الإنترنت مُعطّل و"كاليفورنيا" على شفا الانهيار.
.هناك حرائق ومجاعات وأوبئة وكل ما تبقى
.أعني، إن كل شيء يتداعى
.لن يتعافى
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫كم يمكننا أن نتحمل قبل كل شيء... ‫
‫قبل أن ينهار كل شيء.
‫أُدرّس الصغار (كارل ساجان) الآن.
‫هل سمعتِ ما قاله عن التقويم الكوني؟
‫لا أعرف. لا أعتقد ذلك.
‫حسنًا، عمر الكون ١٥ مليار سنة.
‫وإذا أخذتِ كل ذلك،
..كل الـ ‫١٥ مليار سنة،
‫وضغطتها في سنة تقويمية واحدة،
‫فإن الانفجار العظيم يحدث في ‫اللحظة الأولى في الأول من يناير.
‫واليوم،
‫الآن نحن في الجزء الأخير من الثانية
‫من الدقيقة الأخيرة من اليوم الأخير
.في ‫٣١ ديسمبر
،لكن إذا عدت إلى البداية
إذا حدث الانفجار العظيم ،في منتصف ليل الأول من يناير
‫فإن كل شهر من هذا التقويم ‫يبلغ طوله مليار وربع مليار سنة.
‫لم يخبرني أحد بوجود ‫حساب في هذا الامتحان.
‫يبدأ الكون في ‫١ يناير، ‫
‫لكن مجرة درب التبانة لم تتشكل ‫حتى مايو.
‫شمسنا وأرضنا ‫لا تظهران حتى منتصف سبتمبر.
‫تظهر الحياة بعد ذلك بوقت قصير. ‫لكن ليس نحن.
لا. لا، لا نظهر لكم من الوقت؟
‫مرة أخرى، أخبروني لن يكون هناك حساب.
‫٣١ ديسمبر.
‫آخر يوم في التقويم،
‫وأول بشر على الأرض ظهروا لأول مرة
.‫حوالي الساعة ١٠:٣٠ مساءً
‫١٠:٣٠ مساءً في اليوم الأخير.
‫وكل دقيقة منذ ذلك الحين ‫تساوي ٣٠,٠٠٠ سنة.
‫إذن، الساعة ١١:٤٦ مساءً،
‫قبل ١٤ دقيقة فقط، روّضت البشرية النار
‫والآن نفدت الدقائق، أصبح لدينا ثوانٍ.
‫١١:٥٩ و٢٠ ثانية،
‫بدأ تدجين النباتات والحيوانات،
.استغلال الموهبة البشرية في صنع الأدوات
‫١١:٥٩ و٣٥ ثانية،
.الزراعية المجتمعات تطورت إلى المدن الأولى
،تاريخنا المُدوّن
،كل من سمعنا عنه
‫كل ما ورد في أيٍّ من كتب تاريخنا...
‫يحدث في آخر 10 ثوانٍ.
‫آخر ١٠ ثوانٍ من الدقيقة الأخيرة
‫من آخر يوم في التقويم.
‫٣١ ديسمبر.
‫إذن إلى متى سيستمر هذا؟
‫لا أعرف يا (فيل).
‫إذا كنتِ مُحقة، وربما تكونين كذلك،
‫أن هذه حقًا الأزمنة الأخيرة
‫والكون يحتضر،
،لنقل فقط إنه موت سريع
حتى لو كان كل هذا يحدث ،‫في جزء الثانية الأخير
،جزء من مليون من الثانية
‫من يدري كم من الوقت سيستمر ذلك.
.ربما ثوانٍ، ربما دهور
‫ربما يحدث كل هذا مع يلفظ الكون ‫أنفاسه الأخيرة.
‫ربما يحدث كل هذا في نبضة قلب واحدة.
‫رباه يا (مارتي).
.أجل
‫اسمعي يا (فيل)، عليّ الأقفال.
‫لديّ اختبارات لأُصحّحها. ‫
..(مارتي)
‫العالم يتجه نحو الانهيار،
‫وكل ما يمكننا قوله هو: "هذا مُريع".
‫إذن ربما نتجه نحو الانهيار أيضًا.
.ربما
‫لكن أتعلمين، (تشاك كرانتز) سيتقاعد.
..إذن
‫...أعتقد أن هناك بصيص نور في الظلام. ‫
‫نعم. ٣٩ عامًا رائعة.
هل رأيتِ تلك اللوحة الإعلانية الغريبة؟
‫لا، كان إعلانًا على الراديو،
‫ذلك البرنامج على إذاعة "أن بي آر" ‫الذي كنتُ أخبرك عنه.
إذا كانوا يعرضون إعلانات على ،"إذاعة "أن بي آر
.فإنها حقًا نهاية العالم
‫أخبريني، كيف يحظى (تشاك كرانتز) ‫بهذا النوع من التغطية؟
‫أعني... يبدو كمحاسب.
‫لم أسمع به قبلاً.
‫استخدم صورة قديمة أيضًا، على ما أعتقد.
،هذا الرجل بالكاد يبدو في ٤٠ من عمره
.ناهيكِ عن ٤٠ عامًا في العمل
‫العالم مليء بالألغاز.
‫لا تعقيدات يا (مارتي).
.حسنًا؟ احتسي جعة بدلًا من ذلك
.لك ذلك
"أصدرت وكالة حماية البيئة في "أوهايو ..تنبيهًا طارئًا بشأن جودة الهواء
..لمدينة "كليفلاند" ومحيطها
.سحقًا
..نود أن نشكرك
..(تشارلز كرانتز)
على ٣٩ عامًا رائعة
.(شكرًا يا (تشاك
!(غاس)
‫أهلاً (مارتي).
‫أين سيارتك؟
‫إنها على الرصيف في منتصف الطريق
‫"مين ستريت هيل" مع مئة سيارة أخرى.
‫أخيرًا اضطررتُ للعودة.
‫سحقًا، لقد مشيت...
‫كم رأيك، ثلاثة أميال تقريبًا؟
‫لقد مشيت ثلاثة أميال.
‫أنت ذاهب إلى المدرسة. ‫انتظر لحظة.
‫حسنًا، بسرعة، عليك الانطلاق...
‫اسمعني، عليك الانطلاق من الطريق ١١
‫ثم العودة إلى الطريق ١٩.
‫أجل. ستكون هناك حركة مرور كثيفة.
‫عليك الانطلاق ‫٢٠ ميلًا على الأقل.
‫قد تصل قبل الغداء.
‫- لن أعوّل على ذلك. ـ ماذا حدث؟
‫انفتحت حفرة عملاقة بين ‫شارعي "ماركت" و"ماين".
.إنها ضخمة جدًَا يا رجل
‫ربما كان لكل الأمطار علاقة بهذا،
‫أو ربما نقص الصيانة أو ربما أكثر من ذلك.
‫لكن هذا ليس من اختصاصي، الحمد للرب.
‫لكن، أجل، لا بد من وجود ‫٢٠ سيارة في قاع الحفرة.
‫وبعض الأشخاص في بعض تلك .السيارات لن يعودوا
‫رباه، كنتُ هناك الليلة الماضية،
‫مُزدحمًا في حركة المرور. ‫
‫الحمد للرب أنّك لم تكن هناك هذا الصباح.
‫أفترض أنّك تعرف عن "كاليفورنيا".
‫لم أشغل التلفزيون هذا الصباح.
‫هل هناك أخبار جديدة؟
.لقد تدمر ما تبقى منها
‫يقولون إن ٢٠٪ من شمال "كاليفورنيا"
‫ما زال صامدًا، هذا يعني على الأرجح، ماذا؟ ١٠٪؟
‫لكن المناطق المنتجة للغذاء تدمرت.
‫ومع لجوء الغرب الأوسط إلى الفحم ‫وفيضانات "فلوريدا"، هذا يعني...
‫تدمر جميع المناطق المنتجة للغذاء في البلاد.
‫والشيء ذاته في أوروبا.
‫أعني، إنه وقت المجاعة في آسيا.
‫هناك مليون قتيل.
‫يقولون إنه بسبب الطاعون الدبلي،
‫- الطاعون الدبلي. ‫- الطاعون الدبلي.
‫الطاعون الدبلي. أجل.
‫والنحل كان في مأزق قبل عقد من الزمان،
‫لكنه اختفى تمامًا الآن.
‫أعني، هناك بضع خلايا أو ما شابه ‫في أمريكا الجنوبية...
‫لا تنتج العسل يا عزيزي.
‫وبدون تلك الحشرات الصغيرة، ما الذي ‫سيُلَقِّحُ ‫جميع المحاصيل المتبقية لدينا؟
‫أعني، لا أستطيع... ‫
‫معذرة. لحظة واحدة.
‫أجل، أجل. لا بأس. ‫
‫(أندريا)؟ هل أنتِ (أندريا) من بنك "ميدويست"؟
‫أنا زوج (فيليشيا أندرسون).
‫في الواقع، حبيبيها السابق.
‫أعتقد أنكِ و(فيل) تعرفان بعضكما الآخر.
‫التقينا في أمسية ألعاب في منزل (ديفيد).
‫- بضع أمسيات ألعاب. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ماذا تريد؟
‫لقد مشيتُ مسافةً طويلةً، ‫وسيارتي عالقة،
‫والبنك...
.يتمايل
يتمايل؟
.أجل
‫إنه على حافة الحفرة.
‫أعتقد أن هذه نهاية وظيفتي.
‫أشعر بالفضول بشأن اللوحة الإعلانية ‫على مبنى البنك.
‫- هل رأيتها؟ ‫- كيف ليّ أن أفوتها؟
‫ورأيتُ الإعلانات أيضًا على التلفاز.
‫لا مزيد من إعلانات السيارات ‫أو الأثاث بخصم.
‫فقط، أعلان "(تشارلز كرانتز)، ‫٣٩ عامًا رائعًا. شكرًا يا (تشاك)".
‫إذن هو لا يعمل في البنك؟
‫لم يتقاعد من البنك؟
‫لا أعرف (تشارلز كرانتز).
‫أعتقد أنها مجرد مزحة. فن الأداء.
.اعتني بنفسكِ
‫يبدو أنهم لاجئون.
.أجل
‫لا يبدو أحدٌ قلقًا إلى هذا الحد.
‫ما فائدة ذلك؟
‫كان الجميع قلقون في البداية.
‫أتتذكر الاحتجاجات؟ هل تتذكر...
‫هدموا سياج البيت الأبيض،
‫وجميع هؤلاء الطلاب أُطلِقَ عليهم النار؟
‫- أجل. ‫- وإسقاط الحكومة الروسية.
‫وحرب الأيام الأربعة بين "باكستان" و"الهند"
‫والبركان الرهيب في "ألمانيا".
‫وقع بركان في "ألمانيا". كان جنونًا!
‫وظللنا نقول: "سينفجر".
‫لكن لا يبدو أنه سيحدث، صحيح؟
.لا
‫أعتقد أن حالات الانتحار ستتباطأ.
‫أعتقد أن الناس سينتظرون فقط.
ماذا؟
.النهاية
‫هذه نهاية كل شيء.
‫أننا نمرّ بمراحل الحزن الخمس.
‫ألا تفهم؟ أعني، أننا وصلنا للتو .للتو إلى المرحلة النهائية
."القبول"
..الانتظار
‫أعتقد أن هذا أصعب جزء.
‫والأمر برمته، إنه حدث فجأةً، صحيح؟
‫أعني، الجميع كان يعلمون بوجود ‫مشكلة بيئية.
‫أعتقد حتى المتطرفين اليمينيين ‫كانوا يدركون الأمر سرًا.
..لكن هذا
..هذا
‫هذا مجرد ٦٠ نوعًا مختلفًا من الهراء.
‫إنه مجرد الكثير من الهراء الذي حدث بسرعة.
‫خلال عام يا رجل. أربعة عشر شهرًا.
.مريع
.أجل. مريع
.كتابة بدخان طائرة
‫لم أرَ واحدةً منها منذ صغري.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أحساسي... بالضبط.
"(شكرًا يا (تشاك"
"(يعيش (تشاك"
"(نحبّك يا (تشاك"
"تشاك) إلى الأبد)"
"(لأجل (تشاك"
‫مهلاً، مهلاً. أين كنتِ؟
‫هل تمزح؟
.اضطررت للركض غلى هنا
‫حركة المرور خانقة، ‫ونصف السيارات فارغة.
‫الدكتور (وينستون) مفقود.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫دخل هذا الصباح، وتفقد المكان ‫وخرج مرة أخرى.
‫والآن لا أستطيع العثور عليه.
‫أسقط جهازه النداء حين خرج.
.حسنًا. سأعقم يديّ
‫الأسرة فارغة.
‫معظمهم خرجوا. لقد نقلتُ ‫آخر المرضى المستقرين.
‫لكن يا (فيليشيا)، ثمّة شيء غريب.
‫ما هذا؟
‫ما خطب الشاشة؟
‫هذا هو الأمر الغريب، ‫إنه ليس هذا الجهاز فقط. ‫
‫لا أعرف يا (فيل). ‫لا أعرف.
‫أعني... ربما أريد الخروج من هنا.
‫ربما أريد العودة إلى المنزل.
‫لا أعتقد أنّي بحاجة للبقاء هنا بعد الآن.
‫هل أنت بخير يا سيّدي؟
‫أجل. كنت أستريح فقط.
‫مشيتُ إلى وسط المدينة ‫لأُلقي نظرة على الحفرة
‫والتقطتُ بعض الصور بهاتفي.
‫ظننتُ أن إحدى محطات التلفزيون ‫ المحلية قد تكون مهتمة،
‫لكن يبدو أن جميعها متوقفة عن البث.
‫باستثناء صور (كرانتز).
‫(كرانتز) طوال الوقت.
‫- هل لديك أي فكرة عن هويته؟ ‫- لا أحد.
‫لقد سألتُ ٢٠ شخصًا على الأقل. .لا أحد يعرفه
‫(كرانتز) هو "أوز" نهاية العالم.
‫ميمنا الأخير.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫-إلى "هارفست أكريس". ‫
‫منطقة معزولة صغيرة لطيفة ‫بعيدة عن الطريق المزدحم.
‫أنا ذاهب إلى هناك أيضًا.
‫زوجتي السابقة تسكن هناك.
..حسنًا
‫يمكنني المشي معك إن شئت.
‫ماذا تعمل يا (سام)؟
‫إذا كنت لا تزال تمتهن أيّ شيء.
‫مالك ومدير متعهد دفن الموتى ‫لدار "ياربورو" للجنازات.
!عجباه
.أجل
.كان عملنا مزدهرًا
‫من الصعب الشعور بالرضا عنه،
‫لكن العمل لم يكن أفضل حالًا ‫مما كان عليه قبل بضعة أسابيع.‫
‫لكن اهتمامي الحقيقي هو ‫علم الأرصاد الجوية. ‫
‫حلمتُ بأن أكون مُقدِّم نشرة جوية تلفزيونية
‫في ريعان شبابي، ‫ربما حتى في إحدى الشبكات.
.لكن لا
‫مع ذلك، فأنا أُواظب على ذلك.
‫اقرأ المجلات.
‫ويمكنني أن أخبرك بشيء ‫مذهل إذا تحب سماعه.
‫هل تعلم كيف يقول الناس ‫إن اليوم ٢٤ ساعة؟
‫إنهم مخطئون.
‫كان هناك ٢٣ ساعة و٥٦ دقيقة ‫في اليومٍ النجميٍّ.
‫بالإضافة إلى بضع ثوانٍ غريبة. ‫
كان هناك"؟"
‫بناءً على حساباتي، والتي أؤكد لك
‫أستطيع التكهن، حساباتي جيّدة،
‫يوجد الآن ٢٤ ساعة ودقيقتان في اليوم.
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
هل تقول إن دوران الأرض يبطئ؟
.بالضبط
‫يعتقد الكثيرون أن كل هذه الكوارث
‫سببها ما فعلناه بالبيئة.
.ليس كذلك
‫أنا أول من يعترف، لقد عاملنا أمنا،
‫نعم، إنها أمنا، معاملة سيئة للغاية. ‫
‫بالتأكيد التحرش بها، ‫إن لم يكن اغتصبها صراحةً.
‫لكن... نحن ضعفاء
‫مقارنةً بساعة الكون العظيمة.
.لا
‫أيًا كان ما يحدث الآن
‫فهو أكبر بكثير من مجرد التدهور البيئي.
‫هذا ما تقوله الحسابات.
‫والحسابات قادرة على فعل الكثير.
‫أعني، الحسابات يمكن أن تكون فنًا...
‫لكنها لا تكذب.
هل تعلم؟
‫أعتقد أنّي سأجلس وأستمتع بغروب الشمس
‫أنتظر أن يخف التهاب المفاصل.
‫هل ترغب بالجلوس معي؟
‫أعتقد أنّي سأذهب.
‫زوجتك السابقة. أفهم ذلك. ‫
‫سررتُ بالتحدث إليك يا سيّد (أندرسون).
.مرحبًا
‫لا تقلقي. سأذهب لرؤية زوجتي السابقة،
‫(فيليشيا أندرسون).
‫أعتقد أنها اصبحت (غوردون) الآن.
‫تسكن في شارع "فيرن"، منزل رقم ١٩.
‫أجل، أعرف الآنسة (غوردون).
‫ماذا تفعلين بالخارج؟ ‫
‫أردت أن أتزلج.
‫كنت أحب التزلج.
‫إذن عليك أن تتزلج.
‫ربما عليّ ذلك.
‫لماذا ترى الآنسة (غوردون) ‫إن كانت زوجتك السابقة؟
‫ما زلتُ أحبها.
‫هل تتشاجران؟
.كنا نتشاجر
‫أصبحنا نتوافق بشكل أفضل ‫الآن بعد أن أصبحنا منفصلين.
‫تُقدم لنا الآنسة غوردون أحيانًا .بسكويت الزنجبيل
‫أحب بسكويت "أوريو" أكثر لكن...
‫إنه بسكويت يتفتت، صحيح؟
‫بسكويت الزنجبيل لا يتفتت. ‫
‫أقلها ليس قبل أن تسحقه...
‫أظن من الأفضل أن تعودين إلى المنزل.
‫المكان مظلم جدًا للتزلج ‫بدون إنارة الشوارع.
‫هل سيكون كل شيء بخير؟
‫بالتأكيد. ‫
.عودي إلى المنزل
‫اذهبي إلى منزل، إلى والديك.
.افعليها الآن
.الحمد للرب
‫- الحمد للرب. ‫- إنها فقط...
‫ إنها فقط بدأت بالظهور.
‫لا، أعرف، لقد رأيتها.
‫هل فقط هنا؟
‫أعتقد أنه في كل مكان.
‫أعتقد أنه يكاد...
..أجل
‫أجل، أعتقد أنه يكاد...
‫إنها ألمع النجوم التي رأيتها في حياتي.
‫انظري إلى هذا.
‫ها هو النسر "أكويلا".
..هناك
‫البجعة "سيجنوس".
‫هل ترينها؟
‫وهناك النجم الشمالي..
‫هل رأيتَ ذلك؟
.أجل
‫ها هو المريخ. ‫
‫أنا خائفة.
‫وأنا أيضًا.
.لا بأس يا عزيزي
.امضِ
امضِ، حسنًا؟
‫٣٩ عامًا فقط.
‫‫٣٩ سنة رائعة.
.(شكرًا يا (تشاك
‫♪ أمنحني بعض الحب ♪
..أحبـ
،بمساعدة صديقها (ماك)
،الذي يملك شاحنة قديمة
تايلور فرانك) تُجهّز معدات الطبول) ...في مكانها المفضل
."في شارع "برومناد الثامن
.إنه عصر يوم الخميس
،الطقس رائع للغاية
والشوارع مزدحمة بالناس ،تتطلع إلى عطلة نهاية الأسبوع
وهو دومًا أفضل من عطلة نهاية .الأسبوع نفسها
‫- كل شيء بخير. (تايلور)؟ ‫- أجل، شكرًا.
‫١٠٪ هي كل ما أريده من الأمتنان يا فتاة.
(تايلور) و(ماك) أيضًا يعملان بدوام جزئي
‫في تسجيلات "دكتور" في شارع "كاسل".
..لكن في يوم جيّد
‫...(تايلور) تستطيع أن تجني مالاً ‫كافيًا من العزف في الشارع.
لم يكن عزف الطبول في الشارع ...ما رآه والداها فيها
‫عندما التحقت بمدرسة "جوليارد"،
.ولا يعلمان إنها تركت المدرسة
‫تركز "جوليارد" على مهارات الفرد،
،(لكن بالنسبة لـ (تايلور
.الإيقاع صديق الفرد والتفكير عدوه
.تبدأ بالإحماء، بهدوء في البداية
،إيقاع بطيء، بدون جلجل
لا يهمها تلك القبعة السحرية تبقى فارغة
،إلا دولارين مجعدين ..وربع دولار يرمى بأزدراء
.من قبل رجل على لوح تزلج
‫هناك وقت. هناك مدخل.
‫إيجاد المدخل هو نصف المتعة.
.وربما معظمها
(جانيس هاليداي) في طريقها إلى المنزل
،"بعد سبع ساعات في مكتبة "بيبر & بيج
.وقد تمشي حتى تصل إلى المحيط
‫انفصل عنها حبيبها بعد علاقة ،دامت ‫١٦ شهرًا
.وفعلها بطريقة متحضرة
!أيها الوغد
،كان الأمر غير متوقع تمامًا
كما لو إنه أغلق الباب في وجهها .وهي تستعد للدخول عبره
..ـ لقد كان !ـ هراء
.هراء...
.إنها ليست مغرمة به
.لم تخدع نفسها بإنها كانت تحبّه
..ـ لكن مع ذلك .ـ اللعنة
.إنها كانت صدمة مفجعة
تفترض أنها ستشرب بعض النبيذ .حين تعود إلى المنزل وتبكي
ربما تشغل اغاني من فرقتها ...الموسيقية المفضلة
‫وترقص وهي ثملة في أرجاء الغرفة.
.كانت تحب الرقص في المدرسة الثانوية
.ربما تستطيع استعادة قليل من تلك السعادة
‫- حقًا؟! ‫- معذرةً.
.آسفة، آسفة، لم أكن اقصدك
!سحقًا
‫أحضرتُ لاتيه حليب الشوفان لـ (تشاك).
،(تشارلز كرانتز)
..تشاك) لأصدقائه)
.يرتدي درع المحاسبة
‫بدلة رمادية، قميص أزرق، ‫ربطة عنق زرقاء.
‫حذائه "صموئيل وندسور" ‫رخيص الثمن لكنه متين.
إنه هنا لحضور مؤتمر لمدة أسبوع
‫عنوانه: "الخدمات المصرفية في القرن ‫٢١".
‫أرسله بنكه، "ميدويست ترست"
.بتغطية جميع النفقات
.استمتع (تشاك) بالمتحدثين وجلسات النقاش
شارك في جلسة نقاش واحدة
ومن المقرر أن يشارك في جلسة ...نقاش أخرى
،قبل انتهاء المؤتمر ظهر غدًا
‫لكنه لا يرغب في قضاء ساعات فراغه
‫في شركة تضم ٧٠ محاسبًا آخرين.
‫يتحدث لغتهم،
‫لكنه يحب أن يعتقد ‫أنه يتحدث لغات الآخرين أيضًا.
‫أقلها كان يفعل ذلك،
.مع فقدان بعض المفردات
"والآن حذاء "صامويل وندسور أكسفورد .العملي يأخذه في نزهة بعد الظهر
حياته أضيق من تلك التي كان ،يأملها يومًا ما
.لكنه تصالح مع ذلك
‫يدرك أن المحدودية هي النظام الطبيعي للأشياء.
،(لديه زوجة، (جيني
،التي مخلص لها بشدّة
وابنٌ ذكيٌّ وطيبُ القلب .في المدرسة الإعدادية
،وله أيضًا تسعة أشهر فقط ليعيشها
.مع إنه لا يعلم بذلك حتى الآن
تايلور) تقرع الطبل لـ ١٠ دقائق) .وليس لديها ما تُثبته
ترى رجل أعمال يقترب منها
...وشيءٌ ما فيه الرب أعلم به
‫يجعل (تايلور) ترغب بإعلان اقترابه.
،تبدأ أولاً بإيقاع الريغي
.ثم إيقاع أكثر سلاسة
‫ولأول مرة اليوم، (تايلور) تشعر بحماس
‫وتبدأ بنقر الجلجل على الإيقاع الهابط.
.إنه رائع جدًا
،وصل الإيقاع
‫والإيقاع أشبه بطريق تريد اتباعه.
،يمكنها تسريع الإيقاع ،بأستخدام الطبلة الاسطوانية
‫لكنها تراقب السيّد رجل أعمال
‫وهذا يبدو خاطئًا بالنسبة لهذه الفتاة.
‫إنها تعتقد أن السيّد رجل الأعمال ‫سيمضي قدمًا فحسب...
‫في طريقه إلى فندق رجال الأعمال،
،وحين يرحل
.تايلور) ستنتقل إلى إيقاع آخر)
..لكن بدلًا من أن يمضي قدمًا
!أجل
.هيّا
.هيّا يا أختاه
.لنرقص
.ارقصي
!أجل
.سأرشدكِ. سأسندكِ
‫لا بأس. إنها نظارتي.
ماذا نفعل؟
.لا أعلم
‫لا مزيد من العزف اليوم يا رفاق. ‫
‫لا مزيد اليوم.
‫ علينا التوقف ما دمنا اكتفينا. ‫
‫هل تحتاج إلى أيّ مساعدة أم...
‫هاك، هل يمكنك أخذ هذا؟
‫- بالتأكيد. ‫- فقط أدر الشيء هنا.
‫لكن انتبه لأصابعك.
‫قد يلسعها، هل تفهم ما أقصد؟
.أجل، أجل
‫ماذا حدث للتو؟ ‫
‫كان ذلك مذهلاً.
‫هل ترقص لكسب عيشك؟
..لا. أنا
‫- لا، لست كذلك يا سيّدي. ‫- ما عملك؟
‫- لا، أعتقد أنّي... هل... ـ لم أكسرها، أليس كذلك؟
.أعتقد إنه كسرها
.لنذهب إلى البركة
‫لن نجد موقف سيارات أبدًا بجوار الشارع العام.
‫سنجد واحدًا اليوم.
..اليوم
.ساحر
‫أين تعلمتِ الرقص هكذا؟ ‫
.لا، لا، هذا لكِ
‫لا، سنتقاسمه بالتساوي.
‫لو كنتُ وحدي، لما جنيت نصف هذا المبلغ ‫حتى لو بقيتُ أقرع حتى منتصف الليل.
‫هل أنتَ بخير؟
.أجل
‫أجل. مجرد صداع.
‫ لا، لا، لا. بحقكِ. ‫لا أحتاجه. احتفظي به.
‫هيا يا رجل، لقد استحققته.
‫اشترِ لنفسك وجبة عشاء.
‫تبرع به. لكنّي سأعطيك إياه.
‫يمكنكما فعل هذا لكسب عيشكما، أتعلمان؟
‫لا أعرف عن ذلك.
‫أعتقد حقًا أننا نستطيع أن نشق .طريقنا نحو الشهرة والثروة
‫ما الذي جعلك تتوقف أمامي؟
‫لماذا بدأت بالرقص؟
‫كان بإمكانه الإجابة أنه كان يفكر...
‫بفرقته القديمة السيئة "ذا ريترو"،
‫وكم كان يحب الرقص على المسرح
.أثناء فترات الاستراحة الموسيقية
.لكنه لم يجيب
.لا أعلم
‫(تايلور)، علينا أن نتحرك،
‫وإلا ستنتهين بإنفاق نصيبكِ ‫على مخالفة ركن سيارتي.
‫إذن ألا تريدان تغيير مساركما المهني؟
‫تغيير المسار المهني؟ كيف... أعني...
‫سنصنع اسمًا لأنفسنا.
‫عليكما أن تعانقاني قبل أن ترحلا.
‫- عناق جماعي. ‫- حسنًا.
.هيّا
‫عازفو الشوارع إلى الأبد.
‫أجل. عازفو الشوارع إلى الأبد. ‫
‫علينا أن نتحرك قبل أن يظهر قاطع المخالفات.
.آسف جدًا
.هذا مُريع
.فعلاً
‫كنت أعتقد أنه رجل لطيف.
‫كان حبيبًا جيّدًا، واستمتعنا بوقتنا.
‫إذا وجدتُ فيديو لنا ونحن نرقص،
‫سأبحث عنه لأنّي واثقة على انتشاره،
‫سأرسله إليه مع رسالة نصية،
‫رسالة تقول: "هذا ما فاتك".
‫ستكونين بخير.
‫لا أعرف الكثير، لكنّي أعرف هذا القدر.
‫أمامكِ شعاع شمس ساطع،
‫وستخطين إليه مباشرةً، أؤكد لكِ.
.لكن أجل
‫إنه أمرٌ مُريع. ‫ليس لديّ الكثير لأقوله.
‫كل شيء يزول،
‫وكل ما يمكننا قوله هو "هذا مُريع".
.أجل
.ربما أننا نزول ايضًا
.ربما
.طريقي بهذا الاتجاه
.أنا بذلك الاتجاه
‫شكرًا على الرقصة.
‫وهو يمرّ بتلك البقعة حيث ‫نصبت (تايلور) طبولها
‫يتكرّر ذانك السؤالان في فكرِه
‫ما الذي دفعه ليتوقّف ويسمعها؟
‫وما الذي دفعه ليشرع في الرقص؟
‫لا يملك جوابًا.
‫أتزيد الأجوبة ما كان من الخيرِ خيرًا؟
‫فلاحقًا سيُحرم من نعمة المشي.
‫كما أنّه يُحرم من أن يُراقص ‫أخته الصغيرة عند الممشى.
‫وبعدئذٍ سيُحرم من نعمة مضغ الطعام.
‫فيضيع اسم زوجته من دفاتر ذهنه.
‫فيغدو لا يفرّق بين المنام واليقظة.
‫فيصيبه عذابٍ أليم
‫حتّى يتساءل: لمَ خلقّ الربّ هذه الدنيا؟
‫وما سيتذكّره بين الفينة والأخرى
‫هو كيف توقّف وأسقط حقيبته
‫وأخذ يهزّ خصره على وقع الطبول.
‫وسيدرك حينها إنّ لهذه ‫الغاية خلق الربّ هذه الدنيا.
‫لا أكثر.
‫"الفصل الأول: أنا كبير وأحتوي الجموع"
‫كان (تشاك) يحدوه الأمل بأختٍ صغيرة.
‫ولا عجب إنّه كان يرجو والدين أيضًا.
‫ولكنّ ذلك كلّه اندثر بفضل جليد ‫خفيّ على الطريق السريع
‫لم يكُن (تشاك) حين وقع الحادث
‫لأنّ والديه كانا في موعد عشاء
‫وقد كان في كنف جدّيه
‫وآنذاك كان يسمّيهما (زيدي) و(بوبي).
‫كان في السابعة من عمره.
‫أحسنتَ صنعًا.
‫صار البيت، طَوال عامٍ ونصف، ‫مقامًا للحزنِ الذي لا يخالطه فرح.
‫لم يفقد (آلبي) و(سارة) ولدهما وزوجته فقط...
‫لمَ لا تأكل؟
‫بل فقدا حفيدتهما التي لم يكن ‫بينها ومولدها إلّا ثلاثة أشهر.
‫ما الذي يجري؟
‫وكان الاسم قد قُدّر لها أساسًا...
‫- اسمها (أليسا). ‫- (أليسا).
‫لمّا قال (تشاك) إنّ ذلك الاسم كصوتِ المطر
‫ضحكت أمّه وبكت في آنٍ واحد.
‫فهو لم ينسَ ذلك قط.
‫عالج (آلبي) حزنه باللجوء ‫إلى ثنائيته الثابتة
‫وهما الأرقام والخمر.
‫أما (سارة) فلم تجد لذّةً ‫فيما كانت تهواه سلفًا.
‫فكانت تهوى جمال الدنيا ‫كالموسيقا والفنّ والمأكل
‫أمّا الآن فصارت الدّنيا صامتة ‫ورماديّة لا لذّة فيها.
‫ومع الوقت عاد شيءٌ من الفرح إلى البيت.
‫كثر الطعامُ الجاهز بعد الحادثة
‫ لكن حين بلغ (تشاك) العاشرة
‫عادت جدّتُه تطهو مرّة أخرى.
‫كانت تطبخ على إيقاع "الروك آند رول"
‫موسيقا رآها (تشاك) شبابية لا تليق بسنّها
‫لكن واضح إنّها أحبّتها.
‫♪ امسك بكفِّ محبوبتك ♪
‫♪ وارفعها حتى تستند على يديها ♪
‫♪ امسك بكعب محبوبتك ♪
‫♪ وافعل ما ينطق به وجدانُك ♪
‫هيّا يا أخي الصغير، هيّا نرقص.
‫يمكنكَ تعلّم هذه الحركات يا عزيزي.
‫إنّك لها بالفطرة.
‫وأين تعلمتِ ذلك؟
‫في الثانويّة.
‫ما كان مظهركِ في الثانوية؟
‫كنتُ فتاةً تهتزّ لمرآها الأعين.
‫ولكن إيّاك أن تخبر (زيدي) إنّني قلتُ ذلك.
‫فهو على النهج القديم.
‫لم يُفشِ (تشاك) ذلك.
‫صار بيت جدّيه منزله بالكامل إلّا موضعًا منه.
‫القبّة التي تعلو السطح.
‫فكان يُمنع (تشاك) من دخول القبّة.
‫تلك كانت قاعدة جدّه ‫التي لا رجعة فيها ومشدّدة.
‫وما كان (آلبي) فظًا في سائر الشؤون
‫بل كان هينًا لينًا في معظم الأمور.
‫لكنّه في أمر القبّة كان صارمًا.
‫وقد سأل (تشاك) عن هذا ‫الشأن بالتأكيد عدّة مرات.
‫ما الموجود في القبّة؟
‫وماذا تُبصر العين من ذلك الشبّاك العالي؟
‫لكن السؤال الأكبر: لمَ أُوصدَ باب الغرفة؟
‫- قالت جدّته... ‫- لأنّ الأرضية غير آمنة
‫وربّما تسقط منها مباشرة.
‫- قال جدّه... ‫- ما من شيءٍ في القبّة
‫بسبب الأرضيّة المتعفنة.
‫وليس لكَ أن ترى من الشبابيك ‫ سوى مركز التبضّع.
‫ظلّ يردّد ذلك حتّى حلّت ليلة
‫قبل مولد (تشاك) الحادي عشر
‫حين كشف شيئًا يسيرًا من الحقيقة.
‫إنّ التقويم الكوني...
‫يختزل مسيرة الكون المحليّة في سنةٍ واحدة.
‫إن اعتبرنا بداية الكون ‫في الأوّل من "كانون الثاني"
‫فإنّ مجرة درب التبانة لم ‫تتشكّل إلّا في شهر "آيار".
‫مَن يسكر يُفشي الأسرار.
‫وبعد وفاة ابنه وزوجته ‫وحفيدته التي لم ترَ النّور
‫(أليسا) التي اسمها يشبه وقع المطر
‫بالغ (آلبي كرانتز) في السكر.
‫كلّ ما فعلته البشريّة عبر التأريخ
‫وقع في تلك النقطة المتألّقة
‫في أسفل يمين التقويم الكونيّ.
‫أراهن أنّ بمقدورك رؤية مسافة أبعد ‫من مركز تبضّع "ويستفورد" من القبة.
‫فمن القبّة يمكنكَ رؤية المدينة كلّها
‫أجزم بذلك.
‫إن صعدتَ إلى القبّة...
‫فقد ترى ما لا تُحبّ أن تراه.
‫ولهذا القبّة موصدة يا (تشاكو).
‫كل شهر يُعادل مليارًا وربع مليار سنة.
‫وكلّ يوم يُعادل أربعين مليون سنة.
‫أراد أن يسأل عمّا يقصده الجدّ.
‫غير أنّ جانبه الراشد لم يكُن حاضرًا فعليًا
‫لا في عمر العاشرة، بل هو صوتٌ ‫ داخليّ بدأ يهمس
‫في مناسبات نادرة ويأمره
‫- بالصمت. ‫- بهذا المستوى...
‫اصمت وترقّب.
‫ولكن مجمل تاريخ البشريّة لا يشغل ‫إلّا مساحة بحجم كفّ يدي.
‫ما زلنا في مستهلّ تتبع هذا ‫الطريق الطويل والمتشعب
‫الذي انطلق منذ الأزمنة الغابرة...
‫أتعرف ما طراز هذا البيت؟
‫طراز فيكتوري.
‫هذا صحيح.
‫وأيضًا ليس تقليدًا للطراز الفيكتوري.
‫فقد شُيّد عام 1885.
‫خضع للترميم ستّ مرات منذ حينها.
‫غير أنّ تلك القبة كانت موجودة منذ التشييد.
‫عشتُ هنا منذ عام 1971.
‫وعلى مرّ تلك السنين ما صعدتُ
‫إلى القبّة اللعينة إلّا ست مرات.
‫هل لأنّ أرضيّتها متعفنة؟
‫لأنّها تعجّ بالأشباح.
‫قرابة الساعة 10:30 مساءً، في 31 كانون الأول.
‫- هل تتذكّر "ذا سكروج"؟ ‫- أجل.
‫فيلم "ذا سكروج" الذي شاهدناه؟
‫أتذكّره.
‫أتراها قصّة عن الأشباح؟
‫أظنّ ذلك.
‫سمعت شخصًا يقول إنّها قصّة أشباح.
‫"كريسماس" القادم.
‫الساعة 11:59 و20 ثانية.
‫مساء، آخر يوم الـ...
‫جاء ابن آل (جيفري) بعد شهر.
‫(هنري بيترسون)...
‫استغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‫أربع أو ربّما خمس سنواتٍ بعدها.
‫وحينها...
‫كدتُ أنسى ما رأيته في القبة.
‫وتقريبًا.
‫قلتُ لن أصعد مرّة أخرى إلى القبة.
‫ليتني ما صعدتُ من أجل (سارة).
‫بسبب جدتكَ (بوبي) يا (تشاكي).
‫جدتكَ (بوبي) اللطيفة.
‫ورغيف الخبز.
‫كلّ إنسان سمعنا باسمه ذات مرّة...
‫يوجد في مكانٍ هنا...
‫إنّه الانتظار يا (تشاكو).
‫هذه الجزئيّة التي لا تُحتمل.
‫كلّ ما في كتب التأريخ قد وقع هنا...
‫في آخر عشر ثوانٍ من التقويم الكوني.
‫الجوّ يزداد برودة في الخارج.
‫ترسل (فيرا) تحيّاتها وتشكرك على الحساء.
‫أغرقتني بالنميمة تمامًا.
‫بالتأكيد...
‫لهذا السبب (فيرا) معنا، أليس كذلك؟
‫فما الأخبار الأخيرة؟
‫لا أدري إن كنتَ قد سمعت...
‫ولكنّ (تريش) تقول إنّ (كارين) ‫و(ماتي) يخضعان لعلاج نفسيّ.
‫- مرّة أخرى. ‫- مَن هو (هنري بيترسون) يا (زيدي)؟
‫الكون الذي أوجدنا...
‫أو يمكننا أن نبدّد إرثنا ‫الممتد لـ15 مليار عام.
‫واحضر خلطة الـ "بانكيك".
‫الصندوق الأصفر لا البرتقالي.
‫- أحفظتَ ذلك؟ ‫- حفظته.
‫- أتحتاج منّي تدوين ذلك؟ ‫- حفظته.
‫لا تفكّر بقيادة السيارة.
‫فالمشي سيُذهب ثمالتك.
‫صحيح، صحيح.
‫سيعود بأشياء من البقّالة.
‫فما رأيكَ أن نعدّ الليلة ‫حلوى "سموزر" في الموقد؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أكان جدّك يثرثر لكَ عن أشباحه؟
‫الأشباح التي تسكن القبة؟
‫أجل.
‫هل هم موجودن؟
‫ماذا تعتقد؟
‫لا تولِ اهتمامًا كبيرًا لكلام (زيدي).
‫فهو طيّب القلب ولكنّه تارة...
‫تارة يفرط في الشرب.
‫وينساق وراء أوهامه.
‫واثقة من أنّك تفهم عمّ أتحدث.
‫مَن هو فتى آل (جيفري)؟
‫حسنًا...
‫تلك حادثة مأساويّة يا عزيزي.
‫عاش في الحيّ المجاور
‫وقد صدمته سيّارة
‫حين طارد كرة في الشارع.
‫وقع ذلك منذ وقتٍ بعيد.
‫وإن قال جدّك إنّه رأى الحادث ‫ قبل وقوعه فهو مًخطئ.
‫إنّه يبالغ في الشرب.
‫علمًا، إنّ بمقدوري أخذ هؤلاء ‫إلى السيّدة (ستانلي) إن أحببتِ.
‫يا لها من مبادرة كريمة منكَ.
‫أراهن إنّ (فيرا) ستُسعَد بذلك.
‫إنّها رائعة.
‫إنّ جدتكَ فنانة.
‫شكرًا لأنّك أوصلتهم إليّ.
‫أكنتَ صاحب المبادرة؟
‫- كُن صريحًا. ‫- أجل.
‫هل أعدّ لكَ كوبًا من الشاي؟
‫لا أشرب الشاي ولكن...
‫لا أمانع بكأس من الحليب.
‫جدّتك امرأة قديسة.
‫وماذا عن جدّك؟
‫هل فحص الطبيب ما كان على ظهره؟
‫أجل، أزاله الطبيب وأرسله إلى التحليل.
‫اخبرني كلّ شيء.
‫لم يكُن من الأورام الخبيثة.
‫نشكر الربّ على ذلك.
‫أجل.
‫كان يتحدّث مع جدّتي عن ‫شخص اسمه (هنري بيترسون).
‫أمر مؤلم.
‫علمًا، كان (هنري) محاسبًا كجدّك تمامًا.
‫وقد كان مسؤولًا عن ‫مشاريع كثيرة في البلدة.
‫المشاريع لم يغطّها جدّك.
‫كيف وقع الحادث؟
‫لا أظنّك تستسيغ سماع هذه التفاصيل.
‫قال جدّي إنّه مات بسلام.
‫بسلام؟
‫لقد انتحر وشنق نفسه.
‫هربت زوجته مع شاب يصغره ‫بكثير، بالكاد يبلغ سن الانتخاب.
‫وكانت في سنّ الأربعين فما رأيكَ بذلك؟
‫- عجبًا. ‫- بالتأكيد، عجبًا.
‫ثمّ سمعتُ ذلك...
‫ما الذي يحدث في المدرسة؟
‫مَن يقبّل مَن؟
‫"أصدق في كلامكَ فلا يسمعكَ أحدٌ سواي"
‫"ولن أبقى إلّا دقيقة أخرى."
‫"هل أناقض نفسي؟"
‫"ممتاز إذن..."
‫"أناقض نفسي"
‫"فأنا كيانٌ واسع"
‫"أنا كبير وأحتوي الجموع"
‫في ختام العام الدراسيّ للصفّ السادس
‫الآنسة (ريتشارد)
‫امرأة شابة لطيفة وغير تقليديّة.
‫كانت تفتقر لفرض النظام في الصفّ
‫وربّما ما كانت لتصمد ‫في نظام التعليم العام
‫حاولت أن تتلو على مسامع صفّ (تشاك)
‫مقاطع شعريّة من قصائد ‫(والت ويتمان) "أغنية نفسي".
‫"لا تيأسنّ إذا ما لم تجدني في البداية"
‫"إن خلتني غائبًا عنكَ ففتّش كلّ الزوايا"
‫ألا تعتقد إنّني قرأتُ القصيدة بشكلٍ جيّد؟
‫أجل، وإنّي آسف بشأن ذلك.
‫ماذا يقصد الشاعر حين يقول "أنا كيانٌ واسع"
‫"أنا كبير وأحتوي الجموع"؟
‫وماذا يعني ذلك برأيك؟
‫كلّ الناس الذين يعرفهم.
‫صحيح.
‫ولكن ربّما كان يقصد ما هو أوسع.
‫تعال، هلّم إليّ.
‫ما الذي بين يديّ؟
‫دماغي.
‫لا، ليس هذا ما أقصده بالضبط.
‫ما الذي يكمن هنا؟
‫تمامًا بين يديّ حاليًا.
‫لستُ أدري.
‫هل كلّ الناس الذين تعرفهم؟
‫أظنّ ذلك.
‫فقط النّاس الذين تعرفهم؟
‫بل كلّ ما تراه.
‫وكلّ ما تعرفه.
‫إنّه العالم يا (تشاك).
‫طائرات تحلّق في السماء ‫وأغطية المجاري على الطرقات.
‫كلّ سنة تعيشها فإنّ هذا العالم في رأسكَ
‫سيزداد اتساعًا وإشراقًا وتفرعًا وتعقيدًا.
‫ستشيّد مدنًا ودولًا وقارّات
‫وستملؤهم بأناس وملامح
‫واقعيّة وخياليّة.
‫أتفهمني؟
‫فلا تقف عند هذا الحدّ.
‫ستملأ العالم كلّه بكلّ شيءٍ تلتقيه
‫وبكلّ مَن تعرفهم
‫وبكلّ مَن تصوّرت ملامحهم فقط.
‫سيتكّون كونًا كاملًا.
‫كونٌ بأكمله بين يديّ تمامًا.
‫فأنتَ كبير وتحتوي الجموع.
‫إذن...
‫ماذا سيحلّ بهذا الكون لو أنّ شخصًا...
‫لستُ أدري...
‫إن اصطدم بكتلة جليديّة ‫أو سقط من فوق جسر...
‫لا يشدّك القلق بشأن هذه الأمور.
‫فقط تذكّر إنّك أنا كبير ‫وتحتوي الجموع يا (تشاك).
‫أليس هذا رائعًا؟
‫والآن انطلق، فقد كنتَ تلميذًا طيبًا.
‫سُررتُ حقًا بوجودك في الصفّ.
‫استمتع (تشاك) بصيفه حتّى حلّ شهر "آب"
‫عندما وافت (بوبي) المنيّة.
‫وقع ذلك في متجر البقّالة
‫في الشارع وعلى مرأى النّاس
‫إذ كان ذلك لا يليق بشأنها...
‫ولكن أقلّها كانت وفاتها من الوفيّات
‫التي يقول فيها النّاس بطمأنينة...
‫نشكر الربّ إنّها لم تتكبّد العناء.
‫أمّا العبارة الثانية...
‫عاشت حياة طويلة ومليئة.
‫كان ذلك محلّ شك.
‫لم تبلغ (سارة كرانتز) ‫منتصف الستين من عمرها.
‫مرّة أخرى، البيت الذي في شارع "بيلتشارد"
‫قد عمّه حزن لا يخالطه فرح.
‫ارتدى (آلبي) شارة الحداد ونحل جسمه
‫وتوقّف عن إلقاء نكاته
‫وصار يبدو أكبر من عمره السبعينيّ.
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- أجل.
‫دولار وخمسة وسبعون سنتًا.
‫السيّدة التي جاءت هنا منذ أسابيع...
‫السيّدة التي توفيت.
‫أين كانت حين وقع الحادث؟
‫سؤالكَ مخيف أيّها الصبي.
‫إنّها كانت جدتي.
‫كانت تشتري رغيف الخبز...
‫أطاحت بكلّ شيء على الرفّ عند سقوطها.
‫آسفة إن كان ما قلتُه يثقل عليكَ.
‫كلّا.
‫علمتُ بذلك أساسًا.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫- ابتعد من هناك. ‫- ماذا؟ مهلًا.
‫اعطني القفل.
‫آسف.
‫هل أنتَ بخير؟
‫ماذا رأيتَ؟
‫آسف، لا يحسن بك...
‫لا يحسن بك فعل ذلك يا (تشاكي).
‫لا يحسن بك فعلها.
‫آسف بشدّة.
‫آسف، آسف بشدّة.
‫آسف بشدّة.
‫"مسابقة الرياضيات"
‫"الدوّارون والملتفّون"
‫هيّا يا أخي الصغير.
‫هيّا نرقص.
‫مرحبًا أيّها "الدوّارون والملتفّون".
‫ماذا تعرفون؟ ثلاثة أولاد هذا العام.
‫إنّه رقم قياسيّ جديد.
‫قد تجدون أنفسكم أيّها الأفاضل ‫عرضة للسخرية بسبب هوايتكم الجديدة.
‫ولكنّني أؤكّد لكم إنّكم أذكى ‫شبّان في المدرسة كلّها.
‫وسترون ما أقصده عمّا قريب.
‫لمَن لا يعرفني فأنا الآنسة (رورباخر).
‫وحين لا أدرّس التربية البندية للفتيات ‫فأنا كما وصفني بعض الطلّاب
‫"وحش الرقص."
‫بلا أيّ إعجاب؟ لا بأس.
‫لقد اخترتم ما قد يكون ‫أفضل نادٍ عرفته هذه المدرسة.
‫لأنّه لو لم يكُن لدينا كرة الطائرة ‫ للفتيات لما تحصّلنا شيئًا.
‫لا، لا.
‫عُد يا سيّد (مولفورد) فأنتَ حصّتي الآن.
‫رقصة "فالس".
‫فأجادها (تشاك).
‫رقصة "تشاتشا".
‫فأجادها (تشاك).
‫رقصة "سوينغ".
‫خطوة ثلاثية، خطوة ارتدادية.
‫- خطوة ثلاثية، خطوة ارتدادية. ‫- فأجادها (تشاك).
‫خطوة ثلاثية، خطوة ارتدادية.
‫رقصة "سامبا".
‫لا أجيد هذه الرقصة.
‫كان بلا شكّ أفضل راقصٍ في النادي الصغير.
‫فكانت الآنسة (رورباخر) تُدخله ‫غالبًا مع الفتيات غير الرشيقات.
‫وتفهّم غايتها بأنّها فعلت ‫ذلك لتحسّن مستواهنّ.
‫وقد تعامل مع الأمر بروح رياضيّة.
‫غير أنّ قرب نهاية الساعتين
‫كانت "وحش الرقص" ‫تُظهر شيئًا من الرحمة
‫فتجعله يرقص مع (كات ماكوي)
‫والتي كانت في الصفّ الثامن
‫وأمهر راقصةٍ بين الفتيات.
‫لم يتوقّع (تشاك) أيّ رومانسية
‫فلم تكُن (كات) فاتنة فقط
‫بل تجاوزته طولًا بقدم كاملة.
‫ولكنّه أحبّ الرقص معها
‫وكانت تبادله الشعور ذاته.
‫ثلاثة، خارجًا، إثنان، ثلاثة غيّروا الاتجاه.
‫ثمّ توقفوا.
‫للداخل، إثنان، ثلاثة، خارجًا، إثنان، ثلاثة.
‫استديروا، والآن الصندوق.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫لا أعرف ماهيّة ذلك.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا، عشر دقائق رقص حر.
‫أنتِ، شاهدي هذه الحركة.
‫أرني كيف فعلتها.
‫مستعدّة؟
‫انزلقي، انزلقي.
‫هيّا، مستعدّة؟
‫جرّبيها معي.
‫انزعي حذاءكِ...
‫- وطبّقيها بجورابيكِ. ‫- أجل.
‫والآن، انزلقي.
‫انزلقي.
‫أجل، أحسنتِ.
‫مهلًا، أرني الرقصة.
‫انزلاق، توقّف.
‫انزلاق، توقّف. انزلاق، انزلاق.
‫أجل، كرّرها.
‫توقّف، انزلاق، توقّف.
‫انتهى تمرين "الدوّارون والملتفّون" ‫متأخرًا بنصف ساعة يومئذٍ.
‫هذا رائع حقًا.
‫هل أتقنتَ ذلك بنفسك؟
‫واصلتُ تكرار الشريط حتّى أتقنتها.
‫علينا أن نؤدّيها في رقصة "الخريف".
‫ليس كموعد غراميّ أو ما شابه.
‫إنّني أواعد (دوغي وينتورث).
‫أتعرف ذلك؟
‫أجل.
‫ولكن هذا لا يعني إنّنا لا نستطيع ‫إظهار الحركات الرائعة لهم.
‫حقًا أودّ ذلك، أتودّ أنتَ؟
‫لستُ أدري.
‫إنّني أقصر منكِ بكثير.
‫وأظنّ الناس سيضحكون.
‫- تلك الحذاء نافعة تمامًا. ‫- نافعة تمامًا.
‫- أواثقة أنتِ؟ ‫- أجل، واثقة.
‫شعور الحذاء مريح للغاية.
‫فقط إنّها كبيرة قليلًا.
‫لا بدّ إنّ هذا كافٍ.
‫- أكثري قليلًا. ‫- ربّما واحدة إضافيّة.
‫كيف شعور ذلك؟
‫شعور الأرضيّة كالجليد.
‫إن أحدثتَ خدوشًا على الأرضيّة
‫- فسيضربكَ البّواب. ‫-(تيمي).
‫لن يُحدث أيّ خدوث.
‫إنّه كالريشة ولا يترك خدشًا.
‫ممتاز تقريبًا.
‫حاول مرّة أخرى مع هذين.
‫لا حاجة لتوقيعك.
‫إنّك بارع في ذلك، أتدري؟
‫حقًا بارع في ذلك.
‫صحيح، ولكنّ الأمر مملّ.
‫مملّ؟ ماذا، أتقصد الرياضيّات؟
‫أجل.
‫أتساءل عمّا إذا كنتَ في الفصل القادم
‫قد تودّ تجربة "مسابقة الرياضيات" ‫ بعد انتهاء الدوام.
‫واقعًا شاركتُ فيها طوال دراستي في الثانويّة
‫وكانت تجربة مذهلة.
‫أشارك حاليًا مع "الدوّارون والملتفّون".
‫أجل.
‫هلّا وضعتَ قلمكَ جانبًا؟
‫القليل بخصوص الرياضيّات.
‫لأنّ انطباع النّاس الأوّلي بأنّ الرياضيّات ‫مملّة وهذه أوّل أخطائهم.
‫فهي مستخدمة في كلّ مهنة ووظيفة
‫وفي كلّ جوانب الحياة في كوكبنا
‫هذه حقيقة، بل حتّى الكوكب ذاته.
‫كيف باعتقادك إنّنا نعرف مدّة اليوم الواحد؟
‫يعرف الجميع مدّة اليوم الواحد.
‫- كم مدّته؟ ‫- أربع وعشرون ساعة.
‫يقول النّاس إنّه أربع وعشرون ‫ساعة ولكنّهم على خطأ.
‫ثمّة ثلاث وعشرون ساعة وست وخمسون ‫دقيقة في اليوم النجميّ الواحد.
‫ويزيد عليها بضع ثوانٍ والرياضيّات تثبت ذلك.
‫كيف لنا أن نعرف عمر الأرض؟
‫وكم عمر الكون؟ وكم عاش الإنسان هنا؟
‫أو كيف نشيّد جسرًا أو ناطحات ‫سحاب أو المسافة بين النجوم؟
‫كيف هبطنا على سطح القمر؟
‫والنجوم ذاتها.
‫لماذا تشتعل النجوم وتنقسم الذرّات وتندمج
‫وسائر الأمور ما هي إلّا رياضيّات.
‫النجوم مجرّد رياضيات.
‫حين تحدّق في السماء ليلًا
‫فأنتَ ترى أعظم معادلة في الكون.
‫بل حتّى رقصك يُعدّ رياضيّات أيضًا.
‫ما هي لغة الرقص؟
‫كيف تتعلّم خطواتك؟ ‫حتّى الاسم يدلّ على ذلك.
‫يسمّونه "الحساب".
‫واحد وإثنان وثلاثة وأربعة.
‫ما رقصة "فالس"؟ واحد، إثنان، ثلاثة.
‫مجرّد أرقام ورياضيّات.
‫وثمّة ما يفوق ذاك...
‫ففي الرياضيّات فن.
‫عملي وكلّ هذه الملفات هنا والمجلّدات
‫هذه كلّها تمثّل حياة النّاس.
‫وكلّ قرار اتخذوه.
‫السنة الماضية أو آخر عشر سنوات.
‫وكلّ ما له قيمة في حياتهم.
‫كلّ نقطة ضعفٍ وعيب وحلم ‫كلّها هنا مدوّنة بالأرقام.
‫وربّ غبيّ يتعامل مع هذه الأرقام
‫فيحسبها دون فنّ فيخسر أحد النّاس بيته.
‫أمّا أنا فأتعامل مع الأرقام بلمسة فنيّة
‫فأنقذ حياة إنسان.
‫هذا هو عملي.
‫هذ هو جوهر المحاسبة.
‫ربّما كان عليهم أن يدرّسوا ‫ذلك والأمور المسليّة
‫لا فقط الأمور المملّة.
‫ثمّة جانب آخر للرياضيات.
‫أحد فروع الرياضيّات يُسمّى ‫"الإحصاء" أو "الاحتمال"
‫يمكنه التنبّؤ بمستقبلك.
‫يمكنه التنبّؤ لكَ مثلًا...
‫إنّك مرشح اكثر للانضمام ‫إلى نادٍ رياضيّ رفيع المستوى
‫أكثر من كسب رزقكَ من الرقص.
‫يحبّ العالم الراقصين ولا شكّ في ذلك.
‫ولكنّ العالم يحتاج محاسبين ‫والطلب على ذلك أكثر
‫ممّا يخلق فرصًا أوسع.
‫أعلم إنّ هذا قد يؤلمكَ ولكنّها الحقيقة.
‫الرياضيّات حقيقة ولن تكذب عليك.
‫فلا تأخذ ميولكَ بعين الاعتبار.
‫فهي نقيّة بهذا الشكل.
‫يمكن للرياضيات فعل أشياء كثيرة...
‫يمكن أن تكون فنًا.
‫ولكن مُحال أن تكذب.
‫إذن...
‫تعامل مع هذين الملفّين...
‫لأنّك يا (تشاكو)...
‫أنتَ بارع.
‫تحمل في ذاتكَ فنًا.
‫مرحبًا، تبدو أنيقًا.
‫أشكركِ، وأنتِ أنيقة أيضًا.
‫أتودّ أن نُريهم كيف نطبّق الرقصة؟
‫لستُ أردي، إنّني...
‫أظنّني جرحت ساقي.
‫جرحتَ ساقك؟
‫ربّما ننتظر أغنية أفضل من هذه.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا.
‫ظننتُ إنّك ستحطّم الأرض رقصًا الليلة.
‫لستُ أدري.
‫أشعر أنّ حذائي غريبة...
‫وقد جرحتُ ساقي.
‫جرحتَ ساقك؟
‫أجل.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫فهل حضرت بمفردك؟
‫دون موعد غراميّ.
‫كلّا، إنّني...
‫سيتغيّر كلّ ذلك، صدّقني، كلّه سيتغيّر.
‫امنح الأمر بعض الوقت.
‫لا شيء من ذلك...
‫لا شيء من ذلك فيه معنى.
‫كلّ ذلك تجريبيّ.
‫مجرّد تمرين.
‫مرحبًا، إنّها لحظة مثاليّة، فلننطلق.
‫لا، ما زلتُ...
‫ما زالت ساقي ملتوية.
‫أرجوكَ يا (تشاك).
‫سنهزّ القاعة كلّها.
‫آسفة.
‫إنّها حقًا تؤلمني.
‫علمًا، كنتُ أرقص منذ أن كنتُ في الثامنة
‫وأدرّس التربية البدنية
‫وقد رأيتُ تلاميذي حين يتألّمون.
‫لاحظتُ كيف تغيّر مشيهم.
‫ورأيتُ كيف تغيّرت وقفتهم.
‫ولا تأخذ عليّ صراحتي، لكنّك تبدو...
‫تبدو لي إنّك بكامل صحّتك يا (تشاك).
‫لا أقول إنّ عليكَ الرقص مع الفتاة
‫فهذا عائدٌ إليكَ، بل أقول
‫إن رقصتَ أم لا فلستَ مضطرًا للكذب.
‫اخبرها الحقيقة.
‫فهي تتقبّل الحقيقة.
‫- أمستعد؟ ‫- أجل، فلنرقص.
‫ارقصا مرّة أخرى.
‫ربّما كانا صغيرين في السنّ
‫إلّا أنّهما كانا فطنين بوقت التوقّف.
‫أشكركم يا رفاق.
‫قبل وفاته بستّة أشهر
‫إثر ورم دماغيّ في عمر غير ‫منصف وهو التاسعة والثلاثين
‫وفيما لا يزال عقله يعمل غالبًا
‫أخبر (تشاك) زوجته بشأن ‫الجرح على ظهر يده.
‫حين تواعدا لأوّل مرّة
‫قال لها إنّ صبيًا قد أصابه
‫اسمه (دوغ وينتورث)
‫والذي استشاط غضبًا لأنّ ‫(تشاك) رقص مع حبيبته
‫أثناء مناسبة في المدرسة المتوسطة
‫فدفعه نحو سياج من السلاسل ‫ خارج الصالة الرياضيّة.
‫ولكنّني كذبتُ بشأن ذلك.
‫يا ربّاه.
‫رجلٌ ما أكثر أسراره حتّى الآن.
‫ماذا حدث يا حبيبي؟
‫حين انتهت رقصتنا الرائعة....
‫كنتُ أتعرّق واشتدّ الحر في جسدي.
‫شعرتُ وكأنّ وجنتيّ ستشتعلان نارًا.
‫أبدعتَ بحقّ.
‫- أشكركَ. ‫- يا لكَ من نجم.
‫كلّ ما أردته حينها هو الظلمة فقط...
‫وهواء بارد...
‫والانفراد بنفسي.
‫ليلتئذ كانت السماء تعجّ بملايين النجوم.
‫ملايين النجوم.
‫وخلفهنّ الملايين.
‫وواثق إنّه ربّما كانت النجوم مجرّد رياضيات...
‫ولكنّ النجوم رقصنَ أيضًا.
‫أعلم ذلك لأنّني لمحتُ إحداهنّ.
‫وأتذكّر إنّني فكرت بأنّ الكون واسع
‫وفيه من الأشياء ما لا يُحصى
‫مع أنّه يحتويني أيضًا.
‫وفي هذه اللحظة...
‫إنّني في أبهى حالاتي.
‫ولي الحقّ بأن أكون في أبهى حالاتي..
‫لمَ كذبت بشأن ذلك أيّها الغبي؟
‫إنّك أعجوبة غريبة يا عزيزي.
‫لم يضف شيئًا غير ذلك
‫لأنّ الجرح كان مهمًا لسبب آخر.
‫فقد كان جانبًا من حكاية ‫ما استطاع أن يرويها
‫حتّى بعد أن شُيّد مبنى سكنيّ
‫في البيت الفيكتوري ‫حيث قضى معظم طفولته
‫البيت الفيكتوري المسكون.
‫بلا سبب.
‫أظنّها مجرّد أفكار غريبة.
‫كان للجرح معنى أعمق فجعله أعمق.
‫ولكنّه ما استطاع أن يجعله بعمقه الحقيقيّ.
‫لم يكُن الأمر منطقيًا.
‫لكن مع استمرار الورم الأرومي ‫ الدبقي في هجومه الكاسح
‫كان ذلك أقصى ما استطاع ‫عقله المتآكل أن يقدّمه.
‫جدّ (تشاك).
‫جدّه (زيدي).
‫توفي إثر سكتة قلبيّة بعد خمس ‫سنواتٍ من رقصة "الخريف".
‫كان (تشاك) طالبًا في الثانويّة
‫يشارك بالغناء في فرقة ‫موسيقيّة ويرقص مثل (جاغر)
‫أثناء الفواصل الموسيقيّة.
‫رتّب كلّ شيء بنفسه.
‫حضر منذ أسابيع ليتأكّد من ‫أنّ كل شيء يسير كما مخطّط
‫وهو ما رأيتُه أمرًا غريبًا.
‫قلّما يفعل النّاس ذلك...
‫فمعظم النّاس
‫يأتون هنا مرّة واحدة لترتيب الأمور.
‫ولا يفكّرون بالعودة مرّة أخرى.
‫المرّة القادمة أراهم في ‫أبهى حلّة، إن فهمتَ قصدي.
‫كان رجلًا عظيمًا وصديقًا صدوقًا.
‫تولّى حساباتنا لمدّة 23 عامًا
‫وقد أنقذنا أكثر من مرّة
‫حين كان موظّف الضرائب قادمًا.
‫فهل أنا مدين لكم بأيّ مبلغ؟
‫ولا حتّى فلسًا.
‫فهو سدّد ذلك أيضًا، دفع ‫كلّ ما عليه في الزيارة ذاتها.
‫علمًا...
‫الأمر الأغرب.
‫سيبدو هذا غريبًا فاصبر عليّ.
‫اسمع، إنّني...
‫كنتُ أحلم أن أكون مذيع طقس ‫ على التلفاز في أيام شبابي
‫مع إحدى الشبكات الكبرى.
‫فلم يُكتب لي ذلك.
‫ولكنّني قضيتُ صيفًا في ‫محطّة "دبليو كي أن بي".
‫فكان ثمّة رجل في "كي أن بي" قيل عنه
‫إنّه يشعر بالعاصفة قبل ‫حدوثها بأسبوعين كاملين
‫بدون أجهزة الرصد.
‫كان يمتلك الحاسّة السادسة.
‫وهذا أعجب ما رأيتُه في حياتي.
‫كان يغيّر ملامحه كلّما تحدث ‫ النّاس عن خطط سفرهم
‫وكأنّه يدرك شيئًا يجهلونه.
‫لم تكُن ملامح ابتسامة.
‫أو تحمل فرحًا.
‫بل إنّها معرفة.
‫سمّيتها "نظرة رجل الطقس".
‫ولم أملك تلك النظرة.
‫فأنا هنا ولستُ في الشبكة.
‫كان لجدّك تلك النظرة ذاتها حين كان هنا.
‫وكأنّه علم إنّ المطر آتٍ.
‫وما كنتُ إلّا رجلًا يبيع له مظلّة.
‫نظرة رجل الطقس.
‫وأنا واثق من ذلك.
‫إنّه أغرب شيء.
‫أورثه (آلبي) كلّ شيء.
‫ما يفوق حاجته لتغطية ‫رسوم دراسته الجامعية.
‫وبعد فترة، باع البيت الفيكتوري
‫فموّل البيت الذي انتقلا إليه هو و(جيني)
‫بعد قضائهما شهر ‫العسل في "كاتسكيل".
‫رفض بشكل قاطع الانتقال إلى "أوماها"
‫للعيش مع والديّ أمّه.
‫- اسمع، أحبّكم يا رفاق... ‫- قال...
‫ولكننّي هذا المكان حيث نشأت ‫وأودّ البقاء حتى الجامعة.
‫فأنا في الـ 17 ولستُ طفلًا.
‫ولأنّهما تقاعدا من وقتٍ طويل
‫قدما إليه
‫وأقاما في البيت الفيكتوري
‫طوال العشرين شهرًا أو نحو ‫ ذلك قبل أن يغادر (تشاك)
‫إلى جامعة "إلينوي".
‫مع أنّه لم يُكتب لهما حضور الجنازة
‫فقد سار كلّ شيء بسرعة كما أراد (آلبي)
‫وكان على أهل أمّه إنهاء بعض ‫الأمور المتعلّقة في "أوماها".
‫لم يشعر (تشاك) بغيابهما إن كان صادقًا.
‫فجدّه (زيدي) كان يكره الضجّة
‫تمامًا كما يكره الحشود.
‫قبل يوم من موعد وصولهما
‫فتح (تشاك) أخيرًا الظرف
‫الذي كان موضوعًا على الطاولة
‫في الردهة الأماميّة.
‫كان المرسل (سام ياربورو)
‫مالك ومدير متعهّد دفن الموتى ‫لدار "ياربورو" للجنازات.
‫واحتوى الظرف مقتنيات ‫(آلبي كرانتز) الشخصيّة.
‫في هذه الغرفة رأى جدّ ‫(تشاك) فتى آل (جيفري)
‫جسد هشّمته سيارة.
‫ورأى (هنري بيترسون) ‫يتدلّى من السقف.
‫ورأى زوجته ميتة تتوسّد الأرض.
‫ولعلّ ذلك كما ظنّ (تشاك)
‫ربّما في الليلة التي سرق ‫فيها (تشاك) مفاتيحه
‫رأى (آلبي) نفسه متوسدًا الأرض
‫ممسكًا بأعلى ذراعه
‫فقال: "إنّه الانتظار".
‫"هذه الجزئيّة التي لا تُحتمل."
‫والآن بدأ انتظار (تشاك) هو الآخر.
‫فكم سيدوم هذا الانتظار؟
‫تمامَا كم كان عمر الرجل ‫الراقد في المستشفى؟
‫أصدر الجهاز صوتًا نهائيًا...
‫من الشاشة التي لا تُرى.
‫ثمّ تلاشى الصوت أيضًا.
‫لم يتلاشَ الرجل...
‫كما تلاشت الأشباح في الفيلم.
‫اختفى بكلّ بساطة.
‫وكأنّه يصرّ على أنّه لم يتواجد أصلًا.
‫- لم يكُن موجودًا... ‫- يفكّر (تشاك)...
‫وسأصرّ على أنّه لم يكُن موجودًا.
‫وسأعيش حياتي حتّى تبلغ نهايتها.
‫إنّني في أبهى حالاتي.
‫وأستحقّ أن أكون في أبهى حالاتي.
‫ثمّ أنا كبير وأحتوي الجموع.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||