‏"هذا الفيلم نسخة تلفزيونية عن ‏(فالميكي رامايانا) أعظم ملحمة في (الهند)
‏خلال القيام بمحاولات ‏تضمن نقله الإصدار الأصلي بأمانة
‏من المحتمل أن تكون ‏بعض العناصر والشخصيات والأحداث
‏قد خضعت للتأويل أو التعديل ‏أو التغيير الدرامي لتناسب العرض على الشاشة
‏ولا يدّعي صناع الفيلم بأنه
‏عرض مرجعي تعليمي أو ديني للنص الأصلي.
‏إنه عمل يتعلق بالعبادة ‏ويستخدم الملحمة كمصدر للإلهام.
‏نشجع المشاهدين على فهم القصة فهمًا كاملًا
‏بقراءة القصة الأصلية لـ(فالميكي رامايانا)
‏والإشارة إلى المصادر ‏الدينية والأدبية الموثوقة.
‏قد يحتوي الفيلم على بعض الشخوص الدرامية ‏أو بعض الإضافات الخيالية أيضًا
‏لا يجب تأويل مثل هذه المشاهد ‏لتكون دقيقة من حيث الواقع والتاريخ.
‏يدرك صناع الفيلم ‏الأهمية الثقافية والدينية للنص
‏ويرغبون بطرح الملحمة باحترام وحساسية.
‏لكن قد تختلف ‏التفسيرات الفردية لهذه الملحمة،
‏ولا ينوي هذا الفيلم ‏تأييد أي رأي ديني أو فلسفي إطلاقًا.
‏ولا يعتزم الصناع الاستخفاف أو التقليل ‏من الاحترام أو إلحاق الضرر أو الحط من شأن
‏معتقدات ومشاعر وأحاسيس وحساسيات
‏شخص أو أشخاص ‏أو مجتمعات أو جماعات أو إثنيات."
‏لـ"الهند" تاريخ مليء بالإنجازات البارزة،
‏لكن أبرز فصول هذا التاريخ هو ذلك
‏الذي يروي قصة الملك "رام" العادل.
‏لا يمكن التعبير عن هذا القصة ‏وعن عظمة الملك "رام" بالكامل
‏ولا تكفي عصور لفعل ذلك.
‏فعظمة "رام" تتجاوز…
‏الكلمات والكلام،
‏ورغم ذلك يتجلى في أصوات الجميع.
‏كل من صوّر قصة الملك "رام"
‏استندوا إلى فهمهم للملك "رام".
‏فهو أبدي وقصته خالدة.
‏إنها قصة رواها كثير من الحكماء عبر العصور.
‏"أخبرونا على مدى العصور
‏بأن أصلنا يعود إلى (رام) ‏أصلنا يعود إلى (رام)
‏لا يوجد حب آخر معروف بالنسبة لنا
‏كل عواطفنا مستمدة من (رام)
‏القصة الإلهية لـ(رام) و(سيتا)
‏والذي لا يكتمل أي منهما من دون الآخر
‏(رام) (سيتا) المجد للملك (رام)
‏(رام) (سيتا) المجد للملك (رام)"
‏يجب تتويج ابني "بهارات" كملك على "أيوديا".
‏كما يجب نفي (راغاف) لأربعة عشر عامًا.
‏لطالما كان هذا تقليد "راغوكول".
‏نفضل الموت…
‏على أن نخلف بالوعد.
‏قبلت المنفى بسعادة.
‏"روى القصة
‏الكثير من الحكماء على مر العصور
‏من يشرب اسم (رام)
‏سيقرأ (رامايانا) طوال حياته
‏إنه يجلب السعادة
‏ويبعد الشؤم
‏إنه (رام) ابن (داساراثا)
‏(رام) (سيتا) و(رام) ‏(سيتا) و(رام) المجد للملك (رام)
‏(رام) (سيتا) و(رام) ‏(سيتا) و(رام) المجد للملك (رام)"
‏هؤلاء الذين يولدون،
‏يكون الموت أمر حتمي لهم
‏لا يمكنني تغيير القدر.
‏لكن يمكنني منحك أي نعمة
‏غير الخلود.
‏أعلم أنك عنيد.
‏أنا…
‏"براهما" خالق الكون،
‏أمنحك هذه النعمة.
‏لا في الليل ولا في النهار،
‏لا في الماء ولا في الهواء،
‏لا على الأرض ولا في السماء،
‏لا بأيدي الآلهة ولا بأيدي الشياطين
‏سيتمكن منك الموت.
‏"بعد مرور سنين"
‏ثمة أمر غير طبيعي يا "شيش".
‏لم الخوف من هذه الغيوم؟
‏السماء ليست كالمعتاد.
‏هناك…
‏خطب ما.
‏ما هذا؟
‏خط الحقيقة.
‏ما دمنا ضمن حدوده،
‏لا يمكن أن يلحق بنا الأذى.
‏لكن شقيقك لم يأت بعد.
‏"شيش"…
‏إنها مجرد يرقات.
‏وأخي هو النار.
‏لا يمكن لليرقة إخماد النار، تستنذفها فحسب.
‏لكن أين قد يكون؟
‏"شعري متشابك وكثيف
‏وأكون عاريًا هذا أنا (شيفا)
‏أنا نقي وأبدي وعديم الشكل
‏أنا مانح النعم، هذا أنا (شيفا)
‏إنه أنت أو أنا، إنه أنا أو أنت
‏لا يوجد فرق، أنا (شيفا)
‏كل قطرة نقية وكل جزء يتوهج بالنور
‏إنه يحكم نهر (الغانج) والجبال أيضًا
‏وضياؤه يبدد الظلام الدامس
‏يزينه هلال القمر الذي ينير بضياء
‏وفيه أصل البحار، ‏إنه حيث تتصل السموات ببعضها
‏خلف حدود الزمن، إنه الحافة النهائية
‏كل ذرة تحمل بصمته، ويملأ كل زاوية
‏يسود في كل عالم وفي كل اتجاه
‏إنه يحمل حكمة العالم والحق في متناول يديه
‏تختفي الكآبة بمجرد ذكر اسمه
‏ننحني لمنارة الرحمة هذه بكل احترام
‏وحتى بقية الآلهة ‏تخضغ في حضوره وتغير اتجاهها
‏الصدى واضح في كل الاتجاهات
‏قوي مثل محارة، صوتك عال وصادق
‏بذور الحياة لك
‏والمدمر القوي أيضًا
‏الإله (شيفا) الطيب والوقور، لا أحد مثلك
‏وعندما يتعلق الأمر بأتباعك ‏فليس هناك أحد مثلي أيضًا
‏إنه أنت أو أنا، إنه أنا أو أنت
‏لا يوجد فرق، أنا (شيفا)"
‏سامحني أيها الإله "شيفا".
‏لماذا غطيت وجهك يا "شورباناكا"؟
‏ارفعي الوشاح.
‏انظري إليّ.
‏حتى إن فعلت،
‏هل سأرى أخي القديم ذاته؟
‏الأخ الذي خلع الملك "كوبر" سابقًا،
‏ببساطة لأنه سخر مني؟
‏لم أتغير يا "شورباناكا".
‏يا له من منظر!
‏يا له من نور
‏يغطي هذا الشاب الوسيم.
‏أنا أقبلك زوجًا لي بسرور.
‏أنا رجل متزوج.
‏سامحيني رجاء.
‏من هي؟
‏أخبريني بمن تكون هذه المرأة
‏التي حرمت أختي من حبها الحقيقي.
‏"جاناكي".
‏زوجة "راغاف".
‏أجمل امرأة في الكون.
‏إنها
‏التجسيد المثالي للسحر السماوي
‏والجمال الأبدي.
‏لم يكن يفترض أن تتواجد في الأدغال.
‏إنها القطعة المفقودة في حياتي.
‏إن فقد شيء من حياة "رافان"،
‏فهي "جاناكي".
‏احصل عليها واكمل نفسك.
‏عندها سيتحقق انتقامي.
‏هناك أمر يزعجك.
‏تكلم إلي.
‏أنت أميرة يا "جاناكي".
‏وكانك في البلاط الملكي.
‏لماذا تتجولين في هذه الأدغال بصحبتي؟
‏ما زال هناك وقت.
‏اصغي إليّ.
‏عودي إلى "أيوديا".
‏لا داعي لأن تقلق حيال أمور كهذه وأنت معي.
‏لم عليّ العودة إلى "أيوديا"؟
‏بالنسبة لي،
‏"أيوديا" هي حيث…
‏يكون "راغاف".
‏قد يغادرك ظلك،
‏لكن "جاناكي" لن تفعل أبدًا.
‏"ليس شكلي إلا مجرد قوقعة
‏أنت تعيش داخلي
‏وبصراحة، بدونك
‏أجد نفسي ناقصة أيضًا
‏انظري إلى عينيّ وسترين
‏حبك أثمن من الحياة بالنسبة لي
‏كلما تدفق حبك عليّ
‏تمتزج بروحي بركة عطرة إلى الأبد
‏بهذه الألوان التي أدخلتها إلى حياتي
‏لا يمكنني تحمل بعدي عنك يا حب حياتي"
‏إنه غزال ذهبي!
‏دعنا نأخذه معنا
‏في رحلة عودتنا إلى "أيوديا".
‏إنه غزال ذهبي جميل…
‏لم يرَ مثله أحد في "أيوديا".
‏"شيش"!
‏هل سمعت ذلك؟
‏أخاك يناديك.
‏لا بد أنه في خطر.
‏"شيش"!
‏هل سمعته؟
‏أتصدقني الآن؟
‏أنا خائفة…
‏عليك الذهاب حالًا ومساعدته.
‏لكن لا يمكنني تركك بمفردك هنا.
‏المكان ليس آمنًا.
‏لكن أخاك في خطر!
‏مهما يحصل،
‏لا تعبري هذا الخط.
‏امنحيني بعض الصدقة.
‏امنحي بعض الصدقة لرجل حكيم.
‏والكون
‏سيباركك.
‏ألا يمكنك تقديم الطعام لرجل حكيم؟
‏سيفي بعض الماء بالغرض.
‏أجل.
‏سأحضر لك شيئًا.
‏اقبل مني هذه الصدقة.
‏مشى الحكيم أميال حتى وصل إلى بابك،
‏بينما لا تتقدمين خطوتين لتعطني إياها؟
‏لم يعد زوجي إلى المنزل بعد.
‏وحتى حين عودته، لا يجب أن…
‏هل تشكين برجل حكيم؟
‏محال يا أبتي.
‏أعتذر منك.
‏سأغادر.
‏لا تنسي،
‏إن غادر حكيم خالي اليدين عند عتبة دارك،
‏فسيتخلى الحظ الجيد عن هذا المنزل.
‏كنت على وشك أن أمنح بركاتي ليطول عمر زوجك.
‏كان سيكون من الحكمة لو قبلت.
‏لكن كما تريدين
‏عقب الهلاك الوشيك سيتداعى عقل المرء.
‏انتظر رجاء.
‏"جاتايو"!
‏"رافان".
‏من أنت؟
‏"رافان".
‏هذا كله خطأي يا أخي.
‏لو لم أتركها بمفردها،
‏لما حدث أي من هذا.
‏خنت ثقتك.
‏ليس ذنبك يا "شيش".
‏من الجليّ أنها لعبة القدر.
‏حملت دينًا لوقت طويل…
‏لم أقدر على دفن والدنا.
‏لكن القيام بذلك لصديقه "جاتايو"…
‏قد يساعد في التخفيف من ديني.
‏انتقمت أخيرًا.
‏تهانينا.
‏لكن لا يبدو أنك سعيدة جدًا لهذا،
‏أيتها الملكة "ماندوداري".
‏لأنك لم تكلفي عناء التفكير…
‏بما سيتسبب لنا من فوضى.
‏الحقيقة أن أخي أحضر أجمل امرأة ليتزوجها
‏لكنك غير قادرة على تحمل الأمر نفسه!
‏هل أنا محقة؟
‏أيام مجد "لانكا" تقترب من نهايتها.
‏لذلك ابتهجي قدر ما تستطيعين.
‏الهلاك الحتمي هنا.
‏استعدي…
‏نحتاج جيشًا لنهاجم "رافان".
‏أنت أمير "أيوديا".
‏وهي الملكة المستقبلية.
‏كلمة واحدة منك وسيكون جيشنا هنا.
‏لا يا "شيش".
‏لماذا يا أخي؟
‏هذا يخالف الحق.
‏أنا اليوم لست بأمير،
‏بل مجرد رحالة،
‏وزوجتي هي "جاناكي".
‏الأمر لا يقتصر على جيش "أيوديا"،
‏فانا لا يمكنني المطالبة بأي امتيازات ‏فوق ذرة من رمالها لـ14 عام.
‏إذًا، هل حقك أكثر قيمة
‏لديك من حياة زوجة أخي؟
‏"جاناكي" هي حياتي.
‏لكن الحق
‏أثمن من حياتي.
‏قفي!
‏امرأة عجوز تتجول في الأدغال في ظلمة الليل.
‏إنها خدعة بالتأكيد.
‏تكلمي يا امرأة!
‏عرفي عن نفسك أو استعدي للموت!
‏لن أوقفك يا بني.
‏إن كنت مجرد وهم فلن يصيبني مكروه.
‏لكن إن اتضح أنني إنسانة،
‏فستتلطخ يداك بدماء شخص بريء إلى الأبد.
‏"شيش".
‏لا، رجاء.
‏لم تفعل هذا يا بني؟
‏لا يليق بك أن تجلس عند قدميّ.
‏أنا أنتمي إلى طبقة دنيا،
‏وأنت…
‏تبدو مثل مقاتل
‏وقد تكون أميرًا.
‏لذلك لا تفعل هذا رجاء.
‏لا تفعل هذا لي.
‏أعمالنا تكشف عن شخصياتنا، وليس عن أصلنا.
‏أنت بمثابة أم لي.
‏وهكذا يعامل الابن والدته دائمًا.
‏تناول من هذا من فضلك.
‏إنها نصف مأكولة يا أخي.
‏ما كنت سأفعل هذا.
‏تناول بعضًا منها.
‏إنها لذيذة.
‏تناول منها.
‏لقد قضمت من كل الثمار
‏لأتأكد بأنني أقدم الألذ.
‏عليك أن تتناول منها أيضًا.
‏كنت بانتظارك.
‏كان معلمي محقًا بقوله…
‏"بأنه لن يميز بين الناس."
‏"بل سيعامل الجميع على أساس المساواة."
‏كنت متأكدة من مجيئك.
‏تقاطعت طرقاتنا،
‏لم يعد هناك ما أعيش من أجله.
‏استأذنك.
‏عبر بحيرة "بامبا"،
‏وعلى جبل "ريشياموكا"،
‏يعيش الملك القرد "سوغريف".
‏عليك الذهاب لمقابلته.
‏وسيقدم لك العون في مسعاك.
‏اتعلمين ما هي أخطر الأسلحة في الكون؟
‏صاروخ "باشوباتاي"،
‏صاروخ "نارايانا"،
‏و"براماسترا".
‏تعرضت للهجوم منها، من ثلاثتها
‏لكنني ما زلت هنا واقفًا أمامك ‏دون أن يصيبني خدش.
‏أتعرفين السبب؟
‏لأنني "رافان".
‏الوحيد الذي لا يطاله الألم والعذاب.
‏للأسف! حطمت هذا الوهم عني،
‏في داخلي!
‏إنه يؤلمني هنا.
‏لأول مرة، أشعر بالألم والعذاب.
‏لا تتحمل عيناي رؤيتك هكذا ‏وأنت تساقين نحو الموت.
‏وتبدين بائسة للغاية وحزينة.
‏لا يجدر بملكة "لانكا" المستقبلية ‏العيش هكذا.
‏بل يجب أن تكون في قصرها.
‏جدران قلعتي الذهبية ترجو حضورك.
‏إنها لا تنفك تسألني عنك ‏وتقول أين "جاناكي"؟
‏أستنعم علينا بحضورها؟
‏متى ستأتي "جاناكي"؟
‏ماذا أخبرهم؟
‏متى ستعود "جاناكي"؟
‏انتبه إلى كلامك يا "رافان"!
‏"جاناكي" هي لـ"راغاف".
‏وهذا ما ستكون عليه دائمًا.
‏"راغاف"!
‏ذلك الغبي!
‏الذي انخدع بغزال؟
‏لماذا تسألني؟
‏لم لا تسأل "راغاف" نفسه
‏حالما يأتي ليرجعني؟
‏يرجعك؟
‏افتحي عينيك يا "جاناكي".
‏وانظري حولك.
‏لست في "ميتيلا"،
‏حيث سيأتي "راغاف" بموكب ليتزوجك.
‏إنها "لانكا"!
‏إنها "لانكا" أرض "رافان"!
‏إن المحيط الذي لا يمكن تجاوزه ‏وقواي التي لا يمكن هزمها ستفرق بينكما.
‏لا يدخل شيء إلى هنا دون موافقتي.
‏سيسحق غرورك الهش.
‏وسيحول المحيط إلى صحراء.
‏ما عليك إلا أن تنتظر وتراقب.
‏ليس هنا!
‏في قصرك الذهبي.
‏وخذ معك كراتك التافهة.
‏لا يوجد ما يكفي من الذهب في "لانكا"
‏لتفوز حتى بجزء من حب "جاناكي".
‏الخوف الخوف، ابعد عني الخوف.
‏الخوف، الخوف، أبعد عني الخوف.
‏الخوف…
‏كنت أستدعي القدير،
‏وبدلًا من ذلك، ‏ظهرتما أيتها الروحين التائهتين من العدم.
‏إنها غابة الأوهام والسحر.
‏لستما بأمان في هذا المكان.
‏ارجعا!
‏وعودا من حيث أتيتما!
‏اذهبا الآن.
‏ومن تكون؟
‏ساحر أم دجال؟
‏اكشف عن هويتك…
‏وإلا استعد لمواجهة غضبي.
‏الغش في هذا العالم كثير نوعًا ما…
‏لكنه ليس محبذًا عند رجل حكيم.
‏أنت تدّعي بأنك حكيم.
‏هل تمانع إن اختبرت حكمتك؟
‏لا أمانع!
‏ها قد بدأنا!
‏إن بنى عشرة عمال قصرًا خلال أربعة شهور،
‏فكم سيستغرق الأمر لو بناه خمسة عمال؟
‏لن يستغرقهم أي وقت.
‏فالقصر مشيد بالفعل.
‏رجل لم ينم لعشرين نهارًا
‏ولكنه بصحة جيدة.
‏كيف يكون هذا؟
‏لأنه ينام ليلًا فقط.
‏هناك ببغاء وصغيريه،
‏يعبرون نهرًا.
‏حالما وصلوا إلى الشاطئ،
‏صرخ الأصغر،
‏تمكننا نحن الأربعة من عبور النهر!
‏أجبني عن هذا الآن أيها الحكيم.
‏هناك ببغاء واحد فقط وصغيريه.
‏فيجب أن يكون العدد ثلاثة.
‏لماذا قال الفرخ بانهم أربعة؟
‏إنه فرخ و يمكنه قول أي شيء.
‏لما هذا المظهر الزائف؟
‏ما الحاجة لكل هذا؟
‏سامحني يا "راغاف".
‏كان عليّ التأكد من شخصك
‏وأنك لست دجالًا يتظاهر بأنه أنت.
‏وما هو حكمك؟
‏هل أنا دجال؟
‏"راغاف".
‏كيف أساعدك؟
‏أرغب بلقاء الملك القرد "سوغريف".
‏أهلًا بك يا "راغاف".
‏قل لي…
‏كيف أساعدك؟
‏اختطفت زوجتي يا "سوغريف".
‏وأتيت إلى هنا طلبًا لمساعدتك.
‏"أنت مياه عذبة وباردة
‏أجري معك منذ عصور
‏منذ أن امتلأت السماء ‏لأول مرة بالنجوم اللامعة
‏من وقتها وأنا مرتبطة بك وإلى الأبد
‏حيثما تطئ قدماك
‏تنمو حديقتي
‏حبك أكثر قيمة
‏من الحياة بالنسبة لي
‏كلما تدفق حبك عليّ
‏فإن بركة عطرة تمتزج بروحي إلى الأبد
‏بهذه الألوان التي أدخلتها على حياتي
‏لا يمكنني تحمل البعد عنك يا حب حياتي
‏عيناك عميقتان جدًا
‏كنت سأضيع فيهما
‏قدرنا أن نكون معًا
‏هذا قدري
‏أنت الرابط الذي يبقينا معًا
‏أنت الدار التي يشع قمري من أجلها
‏أنت أملي الأول
‏أنت رغبتي الأخيرة
‏حبك أكثر قيمة من الحياة بالنسبة لي
‏كلما تدفق حبك عليّ
‏فإن بركة عطرة تمتزج بروحي إلى الأبد
‏بهذه الألوان التي أدخلتها على حياتي
‏لا يمكنني تحمل البعد عنك يا حب حياتي"
‏"راغاف".
‏عليّ التحدث إليك.
‏سامحني إن وضعتك في وضع صعب…
‏لا، على الإطلاق.
‏سيكون من دواعي سروري أن أكون بخدمتك.
‏لكن،
‏ليس لدي جيش،
‏ولا مملكة.
‏أخذ أخي الأكبر كل ما لدي.
‏إذًا لماذا لا تتطالب باستعادة حقوقك؟
‏قاتل من أجل ذلك.
‏إنه داهية وقوي.
‏يمكنني مجاراة قوته في ميدان المعركة
‏إنما ليس مكره.
‏لكن مع وجود الحق إلى جانبي،
‏أستطيع إلحاق الهزيمة بـ"فالي".
‏وأنت الحق يا "راغاف".
‏إذًا، استعد يا "سوغريف".
‏ستتحداه غدًا في مبارزة.
‏"فالي"!
‏اخرج!
‏واجهني أيها الجبان!
‏"سورغيف" ضعيف.
‏ربما ارنكبنا خطأ.
‏كان علينا الذهاب إلى "فالي".
‏إنه قوي،
‏ولديه جيش.
‏لماذا تدعم "سورغيف"؟
‏عذرًا على المقاطعة، ‏ولكن يمنع استخدام السلاح في المبارزة.
‏لا يهم كم يبدو الشر قويًا.
‏فالحق يفوز دائمًا في النهاية.
‏إنه ملك يحمي شعبه وتلك هي حقيقته.
‏هذا ما يجعل "سورغيف" ملكًا شرعيًا.
‏سيستغرقه بعض الوقت ‏ليصل إلى "لانكا" مع جيشه.
‏ماذا إن أرسلنا مجموعة صغيرة قبله؟
‏سأرافق "أنغاد"…
‏إلى جانب "باجرانغ".
‏سنطلب من "جاناكي" ‏البقاء قوية ونخبرها بخططك.
‏أنا أتفق مع "جامافانت".
‏كما تريد يا "راغاف".
‏أرها هذا عندما تجدها.
‏ستتعرف إليه
‏وتثق أنك رسولي.
‏"لانكيش"…
‏عليك التصرف برسمية، ‏خارج البلاط يا "فيبيشان".
‏عليك أن تدع "جاناكي" تذهب يا أخي.
‏إن كان الاقتراح صحيحًا،
‏فلا يهم من قاله.
‏فلديك كل ما يتعين على العالم تقديمه،
‏لكنك تبقى واحدًا من "راكشاسا".
‏إذًا؟
‏اجعل "لاكشمي" زوجتك ‏وستصبح من الـ"نارايان".
‏طالما "راغاف" حي،
‏لن تحظى بفرصة الفوز بقلبها.
‏لا شيء مستحيل بالنسبة لـ"رافان"!
‏حتى إله الموت يخاف منه.
‏لا يتعلق هذا بعمل المستحيل.
‏سيكون هذا التصرف عبئًا على كامل أسطورته.
‏الفائز يسطر الأسطورة،
‏وليس الخاسر.
‏وحالما يقرر "رافان" القيام بأمر ما،
‏فإن قيود الأخلاق لن تتمكن من كبحه.
‏أظن بان لدى "راغاف" قوى سحرية.
‏"رافان" ذو الرؤوس العشرة ‏أقوى من عشرة من أمثال "راغاف"!
‏لن أدعها تذهب.
‏إذًا أنت تسلم نفسك للموت يا أخي.
‏لا أرى نتيجة أخرى.
‏يبدو أنه المكان الذي تنتهي فيه رحلتنا.
‏فلا يمكننا عبور المحيط.
‏"باجرانغ"!
‏لا!
‏كيف تجرؤ على النظر إلي هكذا!
‏كيف يفترض أن أعبر المحيط غير المحدود؟
‏إنه غير محدود مثل إمكانياتك يا "باجرانغ".
‏أو أنك نسيت من تكون حقًا؟
‏مجرد قرد، ماذا أيضًا؟
‏قرد،
‏في طفولته ابتلع الشمس لأنه كان جائعًا.
‏قرد كان يتمتع
‏بقوة ثلاثة عوالم.
‏قرد لديه قوة البرق
‏ووهج النار!
‏قرد يمتلك قوة العاصفة.
‏قرد لديه قوة البرق وسرعة النسر.
‏وأنت هنا خائف من عبور البحر؟
‏"باجرانغ"، اعرف قواك.
‏أنت الوحيد الذي يمكنه ذلك.
‏لا أحد غيرك يا صديقي.
‏اقفز الآن يا "باجرانغ"!
‏أينما يكون "راغاف"،
‏فهناك يقبع النصر.
‏من أنت؟
‏أنا "باجرانغ" رسول "راغاف".
‏أتيت لأحضر رسالة مهمة.
‏"راغاف" في طريقه لإنقاذك.
‏كيف حاله؟
‏ليس على ما يرام…
‏وأنت لست إلى جانبه.
‏امسحي تلك الدموع رجاء.
‏لا يمكنني إخبار "راغاف"
‏بأن "جاناكي" كانت تبكي.
‏لن يعجبه ذلك.
‏أنت، هناك!
‏كيف تمكنت من الدخول؟
‏هذا ليس ملعبًا لتقوم بنزهة فيه.
‏هل تظن بأنك قادر على النجاة من غضبي؟
‏هل تعلم من أكون؟
‏"داكداسور"!
‏حضر نفسك الآن،
‏واستعد لتودع هذا العالم!
‏لن أفعل.
‏لكن بالتأكيد هناك من سيفعل.
‏أليس لديك أمور أخرى تفعلها…
‏بدلًا من الإمساك بقرد؟
‏هذا القرد يتحدث.
‏أمسك به وهو يتكلم ‏إلى "جاناكي" في "أشوك فاتيكا".
‏لا بد أن "راغاف" أرسله…
‏ليتجسس علينا.
‏وعقوبة التجسس في "لانكا"…
‏هي الموت.
‏ما قولك يا أبي؟
‏اسأله على الأقل عن اسمه يا "إندراجيت".
‏أنا "باجرانغ".
‏رسول من "أيوديا"…
‏من الملك المستقبلي "راغاف".
‏ملك؟
‏لم يعد يقيم في "أيوديا".
‏إلا أنه يتجول في الأدغال.
‏إذًا، أي نوع من الملوك يكون؟
‏أخبرني.
‏هل هو ملك على المشردين؟
‏"لانكيش"!
‏إنه رسول وليس جاسوسًا.
‏وهنا في "لانكا" لا نقتل رسولًا.
‏يمكننا احتجازه في قفص.
‏فمجموعة "لانكا" ينقصها قرد يتحدث.
‏بما تفكر يا أبي؟
‏قل كلمة فقط.
‏تخيل كيف سيبدو القرد دون ذيله.
‏هل سيكون ذلك مؤلمًا؟
‏سيزداد الأمر سوءًا مع كل حركة.
‏بصراحة…
‏أشعر حقًا…
‏بالقليل من السوء حيالك.
‏القماش من "لانكا".
‏والزيت من "لانكا".
‏والنار من "لانكا" أيضًا.
‏والتي ستحترق ستكون أيضًا "لانكا".
‏تعالي معي من فضلك.
‏"راغاف" كسر "شيفدانوش" ليتزوجني.
‏عليه الآن ان يكسر غطرسة "رافان".
‏تجرأ "رافان" على إبعادي عن منزلنا.
‏والآن ستعود "جاناكي" فقط
‏حين يأتي "راغاف" من أجلها.
‏أعلم أنه سيأتي.
‏وسأنتظره.
‏حطموا الصخور،
‏هدموا الجبال،
‏املأوا المحيط،
‏وابنوا لي جسرًا إلى "لانكا".
‏هيا.
‏أخشى أننا حتى لو استخدمنا كل صخور العالم
‏فلن تكفينا لبناء الجسر الذي نحتاجه.
‏علينا بناء الجسر.
‏إن لم يكن بالصخور،
‏فسيكون ذلك بصلواتنا.
‏يا إله البحار،
‏أنا "راغاف" ابن "داشراث" أناشدك
‏لتجعل طريقًا لجيشي.
‏ماذا حدث يا "باجرانغ"؟
‏لا شيء.
‏درس مفاده أن وضع اليد على نسائنا
‏سيقود إلى هلاكهم.
‏"جاناكي"؟
‏إنها على قيد الحياة وبخير.
‏أنا مدين لك إلى الأبد يا "باجرانغ".
‏سيدي.
‏إنها بانتظارك.
‏وقبل أن يفعل "رافان" شيئًا غير متوقع.
‏يجب أن تصل "لانكا".
‏يا إله البحار،
‏أنت تعلم بأنني سأقاتل من أجل العدالة.
‏سهل طريقي من فضلك.
‏أنا "راغاف" من قبيلة "إكشافاكو"…
‏مضطر لأن أدع سهم "براماسترا" يغرز في قلبك.
‏الرحمة يا "راغاف"! الرحمة!
‏أنا البحر.
‏لا يمكن لأحد قياس أعماقي
‏ولا عبوري.
‏هكذا هي طبيعة تكويني.
‏تلك هي طبيعتك التي لا يمكنك تجاوزها
‏لكن لدي الإرادة
‏وعليّ عبور البحر الواسع وأصل إلى "لانكا".
‏يقال بأن اسمك تقي للغاية ‏بحيث أنه يبدد مخاوف الناس.
‏لذلك اطلب من جيشك
‏أن يرموا الحجارة في البحر بينما أخذ اسمك،
‏وأعدك بألا أدع تلك الحجارة تغرق.
‏أينما يكون "راغاف".
‏فالنصر يقبع هناك.
‏أينما يكون "راغاف"…
‏- فالنصر يقبع هناك! ‏- النصر يقبع هناك!
‏أينما يكون "راغاف"…
‏- فالنصر يقبع هناك! ‏- النصر يقبع هناك!
‏والآن حتى إن تفتحت الأرض ‏أو سقطت السماء علينا،
‏فلا شيء سيوقف يد العدالة من خنق الشر.
‏أيها الأخوة القرود الشجعان،
‏لن يجرؤ أحد على اعتراض طريقكم الآن.
‏لن يجرؤ أحد!
‏سترتجف جبال الأرض
‏لحظة نطأوا أرضهم.
‏لا يمكن لسهام التكبر ‏أن تدخل صدوركم القوية.
‏لأنكم مقاتلون شجعان ‏والنار المتوهجة تجري في عروقكم
‏أنتم جنودي الحقيقيون الذين لا تخشون شيئًا.
‏"رافان"!
‏أنا قادم إليك!
‏أنا قادم لأسحق كل من رؤوسك العشرة!
‏أنا آت لأستعيد "جاناكي"!
‏أنا آت…
‏لأرسي العدالة بصورة نهائية.
‏"شري رام"
‏أنا أفهم بأن هذه خيانة يا سيدي.
‏سأكون ضد أخي.
‏لكن إن كان هذا يساعدني لحماية أرضي.
‏حتى إن اضطررت إلى خيانة أخي.
‏فليكن ذلك.
‏أنا مدرك أن التاريخ ربما سيذكرني كخائن.
‏وبأنني لن أحظَ بالاحترام ‏الذي أستحقه بعد رحيلي.
‏لكن لا يمكنني الوقوف عاجزًا ‏ومراقبة "لانكا" وهي تتدمر.
‏ما يفعله "لانكيش" لا يجوز يا "راغاف".
‏لذلك قررت الوقوف ضده والإنضمام إلى صفوفكم.
‏وماذا تتوقع في المقابل؟
‏أطلب وعدًا يا "راغاف".
‏بألا تعاقب شعب "لانكا" ‏بسبب أعمال "لانكيش" السيئة.
‏إنهم أبرياء.
‏أطلب منك أن تبعدهم عن هذه الحرب.
‏ألم يسبق لك أن خضت حربًا؟
‏يجب على المواطنين مواجهة التبعات
‏الناجمة عن أفعال ملكهم.
‏"رافان" هو المذنب،
‏وليس شعب "لانكا".
‏أنا أعدك.
‏لن يهدر دم بريء في هذه الحرب.
‏ولا أتوقع شيئًا في المقابل يا "فيبيشان".
‏الأمر عائد إليك أن تقف بصف أخيك أم لا.
‏لست مجبرًا على الإنضمام لي.
‏يمكنك اختيار البقاء على الحياد.
‏في الحرب بين الخير والشر، ‏اختيار البقاء على الحياد…
‏يساوي ارتكاب خطيئة.
‏أنا معك يا "راغاف".
‏اقبل ولائي رجاء.
‏أهلًا بك يا صديقي.
‏اعتبر هذه رمزًا لموافقتي.
‏حالما أهزم "رافان"…
‏ستتوج ملكًا على "لانكا".
‏لماذا ستفعل ذلك؟
‏أنت نفسك لا مملكة لديك.
‏من العاقل الذي يفوت عليه هكذا فرصة؟
‏لا أفهم هذا.
‏لماذا لا تريد أن تصبح ملكًا؟
‏أنا أقاتل لأستعيد "جاناكي"
‏وأضع نهاية لظلم "رافان".
‏يجب أن تبقى "لانكا" أمانة بيد شعبها.
‏الطمع للحصول على مملكة أخرى
‏وضمان مكان في السماء لا ينتهي قط.
‏إذًا كيف أصبح "راغاف"،
‏مجرد إنسان،
‏مستعد للتضحية بعرش "لانكا" ‏من أجل غريب مثلك؟
‏هل تسمعني؟
‏في ذلك اليوم ‏كانت مملكة "أيوديا" في قمة الفرح
‏مثل سماء ممتلئة بالنجوم.
‏ولي عهد "أيوديا"،
‏الابن البكر للملك "داشارثا"،
‏سيُتوج "راغاف" في ذلك اليوم المشؤوم.
‏ومن ثم…
‏وعدتني بأمنيتين، جلالتك.
‏أتيت لأطالب بها.
‏أولًا، سيتعين على ابني أن ‏يصبح ملكًا على"أيوديا".
‏ثانيًا، معاقبة "راغاف" ‏بالنفي لمدة 14 عامًا.
‏"كيكاي"!
‏من أعراف "راغوفا"
‏تفضيل الموت…
‏على النكث بالوعد.
‏أتقبل هذا النفي بصدر رحب.
‏"أيوديا"…
‏سيحكمها "بهارات".
‏ليفي بوعد قطعه على والده،
‏فعليه أن يمنحه العرش، ويعيش حياةً بدويةً،
‏تخيلي الطريق الذي سيقطعه
‏ليفي بوعده.
‏أتيت اليوم فارغ اليدين.
‏بدون أي مكاسب دنيوية.
‏لا ترغبين بها،
‏لذا لم أجلب شيئًا.
‏بالواقع، أتيت دون حرّاسي
‏ودون أسلحتي.
‏أتيت أحمل شيئًا واحدًا فقط،
‏قلبي.
‏أعرض عليك قلبي كهدية، "جاناكي".
‏أرجو أن تقبلي به وأن تأتي معي.
‏أرجو أن تقبلي حبي لك.
‏أيّ نوع من الهدايا هذا يا "رافان"؟
‏يفترض بالهدية أن تدوم.
‏لم تقدم لي شيئًا لن يدوم
‏بمجرد أن يصيبه "راغاف" بسهم؟
‏لا داع الآن لنتجادل حول من هو "راغاف"،
‏وإلا سأكون مجبرة بأن أذكرك أن
‏رسول له استطاع أن يحدث هذا الخراب.
‏فقط تخيل،
‏ما الذي سيحدث لمملكتك،
‏عندما يصل.
‏إذًا لا تستطيع الكلمات إقناعك.
‏ألن تغيري رأيك؟
‏لم تري سوى جانبي المشرق ‏لكن الآن، ستشهدين المظلم منه!
‏لا أحد سيحزن على جثته ‏الملقاة للنسور الجارحة!
‏سأهرس قلبه بقدمي وأرقص فوق جثته.
‏داخل النيران المشتعلة التي تلتهم جبهته،
‏الآلهة "شيفا" حولت "كاماديفا" إلى رماد.
‏هكذا.
‏أرجوك أصغي لي، "جاناكي"!
‏مستعد لأكون عبدك،
‏أرجوك اقبلي حبي.
‏علمت أنها لن توافق.
‏إنها عنيدة.
‏أنت العنيد.
‏لماذا كنت تصرخ بشدة؟
‏ولم لا أصرخ؟
‏لن ترضخ لك.
‏كانت أميرة "ميثيلا " يا "رافان".
‏لا يمكنك إغراؤها بأن تصبح ملكة.
‏لا تموت السمكة غرقًا.
‏ما هي نقطة ضعفها إذًا؟
‏لابد من وجود واحدة.
‏انسى نقاط ضعفها.
‏فكر بنقاط قوتها أولًا.
‏"راغاف".
‏اجعل نقاط قوتها هدفك.
‏دمر ثقتها بـ"راغاف".
‏وستتحطم معنوياتها مباشرةً.
‏"أملنا الوحيد هو أنت دعمنا الوحيد هو أنت
‏في أوقات المصاعب دائمًا نلجأ لك
‏منك نستمد قوتنا
‏تنعم علينا ببركاتك
‏اسمك أقوى من كل العبارات والأقاويل
‏المجد للملك (رام)، ملكنا (راما)!
‏المجد للملك (رام)، ملكنا (راما)!"
‏يحيا، "لانكش".
‏ربما قللنا من شأن هذين البشريين وقرودهما.
‏هناك شائعة أن "راغاف" يملك جعبة سحرية
‏لا تخلو من السهام.
‏لقد تمكنوا من بناء جسر فوق البحر
‏وهم متجهون إلى "لانكا" في هذه اللحظة.
‏سقطت الفريسة في الفخ.
‏حان وقت مضغها.
‏هناك الآلاف من القرود في جيشهم.
‏وبعضها يستطيع الطيران أيضًا.
‏وهناك جاسوس في صفوفه.
‏جاسوس لـ"رافان".
‏عظيم!
‏أنت شخص لا مثيل له…
‏حين يتعلق الأمر بالذكاء والعضلات.
‏أي أن الوقوف بجانب شخص مثلك يشعرني بالنصر.
‏فكرت في نفسي.
‏ما هي خطتنا القادمة؟
‏أعلينا الهجوم على "لانكا" أولًا،
‏أم ننتظر هجومهم؟
‏ألم يتبقى قردة ‏تستطيع الطيران مثل "باجراج"؟
‏أجل، يوجد.
‏"أنجاف" و"سوجريف" و…
‏"جامفانت".
‏إذًا يوجد ثلاثة قردة محاربة.
‏ماذا تفعل، "راغاف"؟
‏أفلتني!
‏أقسمت بالولاء لك!
‏"فيبيشان" الحقيقي ‏يعرف أن "جامفنت" ليس قردًا.
‏إنه دب.
‏أظهر حقيقتك.
‏قتل العدو سهل لكن قتل الحقد بداخله صعب.
‏المغفرة هي السبيل الوحيد.
‏لنجرب هذه الطريقة، ونحاول كسبه كصديق.
‏أين "فيبيشان"؟
‏ماذا تريد؟
‏أنا "شوكا"،
‏جاسوس
‏لصالح "لانكش".
‏اضطررت للمجيء وجمع المعلومات.
‏وعلام حصلت؟
‏"أنغاد"،
‏فضلًا، اصطحب ضيفنا في جولة بالمعسكر.
‏دعه يلتقي بمحاربيننا القرود.
‏أره ترسانتنا أيضًا.
‏بعد أن يرى كل زاوية من المعسكر،
‏أعده إلى القصر سالمًا.
‏أردت معرفة الأسرار الداخلية، صحيح؟
‏جاسوسك سيخبرك بها.
‏لكنني سأخبرك بشيء أهم.
‏يجب على رؤوسك العشرة الانتباه جيدًا.
‏فلتصغ جيدًا،
‏لأنني لن أكرر كلامي.
‏قبل فجر الغد،
‏عليك أن تعيد "جاناكي".
‏قل، "يعيش الملك (رام)"
‏لتنجو من الموت.
‏وإلا، سيشرع قصرك
‏بالتحضير لجنازتك.
‏هجوم!
‏هذا ليس وهمًا!
‏أعلنوا الحداد عليه. لقد مات.
‏الآن أنهي القتال وغادر "لانكا"!
‏انتهينا من عرض القرود خاصتكم.
‏بحلول الصباح، من مصلحتك إخلاء الموانئ…
‏إلا إن أردت خوض المعاناة ذاتها
‏رأيت ما فعلت واحدة من ثعابيني بـ"شيشناغ".
‏ولديّ الكثير غيرها.
‏"راغاف"،
‏قرودك همجية وغبية،
‏لكنك ذكيّ، ألست كذلك؟
‏قبل فجر الغد…
‏يمكن إنقاذه.
‏يوجد طريقة واحدة ‏لإيقاف مفعول سم "إندراجيت".
‏لم أجربها قبلًا لكن…
‏أعرف تأثيره.
‏الطريق إليه مفعم…
‏أخبريني باسمه…
‏وأين يمكنني الحصول عليه.
‏"سانجيفاني".
‏على جبل "دروناجيري".
‏"دروناجيري"…
‏الرحلة ذهابًا وإيابًا…
‏تستغرق أيامًا.
‏هذا غير ممكن.
‏بلا، إنه ممكن.
‏يمكن فعلها.
‏لكن كيف سأتعرف على "سانجيفاني"؟
‏"سانجيفاني" ليست فاكهة…
‏وليست ورقة أو حتى زهرة.
‏لا تخضرّ خلال الربيع…
‏ولا تنشف خلال الخريف.
‏ليس لها رائحة زكية…
‏ولا كريهة.
‏ليست ناعمة كزهرة اللوتس،
‏ولا شائكة كالصبار.
‏"سانجيفاني" هي "سانجيفاني".
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لوصفها.
‏اليوم يوجد مصاب واحد،
‏غدًا قد يصبحون كثر.
‏علينا أن نجعل "سانجيفاني" في متناول اليد.
‏علينا أن نكون مستعدين.
‏يحيا، "لانكش".
‏أعتذر على مقاطعة خلوتك.
‏لا يزال "شيش" حيًا.
‏لا يوجد إلّا علاج وحيد لسم "إندراجيت".
‏ولا أحد يعلم به.
‏"فيبيشان"،
‏"فيبيشان"!
‏لن أغفر خيانتك.
‏لن أتوقف حتى أصفّي دماءك
‏من جسمك حتى آخر قطرة.
‏وإلا لن أعتبر نفسي ابن "فيشاراوا".
‏لقد خنت "لانكا".
‏لا يقاتل "لانكش" في مقدمة الجبهة.
‏تكمن استراتيجيته ‏في إرسال اثنين من أفضل محاربيه أمامه.
‏"إندراجيت" و"كومباكران".
‏"اندراجيت"بارع في صنع الوهم.
‏لكن يوجد علاج لكل سمّ،
‏مثلما يوجد نقطة ضعف لكل عدوّ.
‏ونقطة ضعف "إندراجيت" تكمن في
‏البحيرة الذهبية.
‏إنه يغطس في المياه المقدسة قبل كل معركة.
‏هذه هي طقوس الحرب الخاصة به.
‏وعندما يخرج منها،
‏تصبح هزيمته مستحيلة.
‏لكن حين يكون في المياه المقدسة، ‏يكون مجردًا من قواه.
‏وهذا ما سنفعله.
‏سنقتله وهو في البحيرة.
‏محارب "لانكش" الثاني هو "كومبكاران".
‏قيل مرات عديدة أنه قوته جبارة
‏وقادرة على إيقاف الأرض عن الدوران.
‏لكنه في سبات عميق الآن…
‏ولن يصحو منه في الأشهر الستة القادمة.
‏غدًا هو اليوم المنشود،
‏سيعبد "لانكش" الآلة "شيفا" في معبدها.
‏لن يأخذ استراحة حتى يكمل كل الطقوس.
‏سيهاجم "لانكا" من ثلاث اتجاهات في آن واحد.
‏أولًا "سوغريف".
‏ستكون مسؤولًا
‏عن قيادة كتيبة مهاجمة الجدار الشمالي.
‏"شيش"،
‏اذهب مع "فيبيشان" و"انغد".
‏عبر مدخل الميناء ‏حتى تصلوا الى البحيرة المقدسة.
‏ستقتلون "إندراجيت" كما خططنا.
‏أنا و"باجرانغ"، سنتسلل ‏إلى معسكر الأعداء من الداخل.
‏إذا احتاج أحد منكم إلى المساعدة،
‏سأكون معه.
‏لكن كيف ستستطيع التنقل من مكان لآخر بسرعة؟
‏هذه مسؤولية عليّ تحملها.
‏لنستعد.
‏سبب مرورنا في غابات كثيفة،
‏صعدنا أعالي الجبال، وقطعنا البحر…
‏جاء وقت الوفاء بالعهد!
‏قد يفوقنا جيش العدو عددًا،
‏لكننا نملك شجاعةً أكثر من كافية لمواجهتهم!
‏نحن نحارب من أجل الحقيقة.
‏لن يكون القتال سهلًا.
‏قد تفقدون الأمل،
‏قد ترغبون في الانسحاب من المعركة،
‏وقد تشعرون بالرغبة في الاستسلام.
‏لكن قبل أن تقرروا الاستسلام،
‏فكروا بموقفكم أمام أي امرأة.
‏كيف خسرتم أمام الشر وبقيتم أحياء؟
‏قد تواجه الحقيقة بعض العقبات
‏لكنها لا تخفق أبدًا.
‏احمنا أيتها الآلهة "شيفا"!
‏هذه الحرب كانت حربي.
‏لكنكم تصبحون منها، واحدًا تلو الآخر.
‏لذا، أنا ممتن لكم.
‏لكن اليوم…
‏لا تقاتلو لأجلي!
‏قاتلوا لنفسكم.
‏قاتلوا لأجل المستقبل
‏حين تروي الأمهات لأطفالهن ‏قصصًا عن بطولاتكم.
‏قاتلوا ليوم
‏حين يرتجف الظالمين خوفًا
‏قبل أن يضعوا أيديهم على أيّ امرأة.
‏قاتلوا من أجل النصر،
‏حين ينحني الناس احترامًا عند سماع أسماءكم.
‏لا تقاتلوا فقط من أجلي!
‏بل، قاتلوا لأجلنا جميعًا!
‏قاتلوا من أجل طهارتنا!
‏هل ستقاتلون؟
‏- سنقاتل! ‏- سنقاتل!
‏تقدموا إذًا
‏وحطموا قلب العدوّ بأعلام النصر والشجاعة!
‏- أينما كان "راغاف". ‏- سيكون هناك نصر.
‏أعلم أن بركاتك ترافقني،
‏وهذا يضمن لي الفوز.
‏لكن إذا خسرت اليوم…
‏سآتي إليك.
‏أنا…
‏"براهمان"، خالق الكون
‏أمنحك هذه النعمة.
‏لا في الليل ولا في النهار،
‏لا في الماء ولا في الهواء،
‏ولا حتى على الأرض…
‏أو في السماء.
‏ولا في أيدي الآلهة
‏ولا الشياطين
‏لن يقبض الموت روحك قط.
Extracted By Ahmed Mandooz
‏ترجمة "منال عبد الله" Extracted By Ahmed Mandooz