Je verlooft je en dan kus je.
Wat als je je moet verloven om te kussen?
Dat zijn de regels.
Het is makkelijker om eerst te kussen.
- Is het fijn? - Ja.
Het voelt of je verliefd bent.
Mijn hemel.
- Ze zijn sexy. - Ze zijn verloofd.
Wat is er?
Jullie zijn zo schattig. Ik ga ervan kotsen.
Dat komt na de drankjes.
Op Abby en Matt, en hun verloving.
Mogen jullie elkaars stille wachters en waakzame beschermers zijn.
Jullie zijn misschien niet het stel dat New York verdient...
maar jullie zijn wat het nodig heeft. Proost.
- Citeerde je The Dark Knight? - Ik zei maar wat.
Die gaat dus niet speechen.
- Of spreken op het oefendiner. - Of überhaupt praten.
Onbeschoft. Matt, ik ben toch nog steeds je getuige?
Je weet dat ik drie broers heb.
Ze houden van je omdat het moet. Ik kies ervoor.
Ik ga shots halen.
Wat een goede vent. Niet de getuige.
- Het spijt me. - Jullie zijn geweldig.
Helemaal uit LA gekomen.
Ja, en we kwamen hiervoor.
Dat is alles. Dat doen beste vrienden.
Je hebt Hamilton-tickets.
Tweede rij. Aaron Burr zou op je spugen.
Dus... Voelt het anders?
Wanneer Matts huurcontract afloopt en hij bij me intrekt.
Eindelijk.
De shots.
Dank u, meneer.
Proost.
Jongens.
Raad eens wie er aan de bar zit.
Dat is Kenzie Scott.
Beweegt ze in slow motion?
Zeker weten.
Ze neemt een Tarantino-film op.
Ze deed toch de nieuwe Christopher Nolan-film?
Ze doet het allebei tegelijk.
Jongen, val aan.
Wat moet ik tegen haar zeggen?
Ik bedoelde je tequila.
Maar je kunt met haar gaan praten.
Ze staat op mijn lijst.
- Welke lijst? - M'n celebrity free pass-lijst.
Sinds wanneer heb je zo'n lijst?
Hebben jullie dit niet besproken?
Ik heb niet echt een lijst.
Maar Kenzie Scott zou erop staan.
Je hebt geen lijst voor Kenzie Scott nodig.
Dat is waar.
Als Oscar Isaac nu binnenkwam, zouden we dit gesprek dan niet voeren?
Oscar Isaac is anders.
Kenzie Scott ligt voor de hand.
Ik wist niet dat je bonuspunten kreeg als je origineel was.
Ik had iemand met meer persoonlijkheid verwacht.
Misschien betekenen onze lijstjes iets anders.
Wie staat er nog meer op die lijst?
Dat weet ik niet. Wie staat er nog meer op jouw lijst?
Ik weet het ook niet.
Oké, genoeg. Jullie maken een lijst.
De beroemdheid moet een fantasie voor je zijn.
Met een vleugje haalbaarheid.
- Nick Viall. - Die uit The Bachelor?
Welk seizoen?
- Alle seizoenen. - Nee.
- Er zijn geen veto's. - Voor Jack Black wel.
Natuurlijk wil hij die.
- Schrijf het op. - Fout.
Hij is Kung Fu Panda.
Emily. Sorry, Emily wie? -Raja... Rajatowski.
Ik zei het bijna goed.
Ratajkowski.
- Je kunt het amper uitspreken. - Wat is er mis met haar?
Letterlijk niets.
Zo is het.
Chloe?
Je zegt niets.
- Wie staat er op je lijst? -Tessa Thompson, Margot Robbie...
Selena Gomez, Halle Berry...
- Sarah Paulson. - Dat is een goede lijst.
Ryan Reynolds, Adam Levine, Steph Curry, Chris Hemsworth, Harry Styles.
Vijf toch maar?
Vijf van elke kant. Dubbele privileges.
Zo maak je een lijst van vreemden...
met wie je naar bed wilt. Chloe, dames en heren.
Om deel van uit te maken?
- Dus het is 'Char-lize'? - Nee. Het is 'Shar-lize'.
Goed, 'Shar-lize Theron'.
'Sharlize Theron.' Ze is heel beroemd.
Nee, dat klopt niet.
- Het is 'Sharlize'... - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zoals 'throne'. 'Theron'.
- Ja, 'Theron'. - Want zij is de koningin.
Ik weet niet wat dat betekent.
- Gaat het wel? - Ja.
We brengen haar naar huis. De meidenavond moet doorgaan.
Het wordt zo leuk.
Ik draag jullie allebei de trap op als we er zijn.
Drie trappen.
- Echt waar. - Ik geloof je.
Ik loop wel terug.
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
Heel erg bedankt.
- Dag, schat. -Dag. Ik hou van je.
- Dag, dames. - Dag.
Zit je? Oké, dag.
Shit, sorry.
Nee, neem jij hem maar.
Waar ga je heen?
boodschappenlijst
MELK, EIEREN, BROOD, IJS, KOFFIE, SALADE, ONTBIJTGRANEN
OPTIES VOOR HET WEEKEND
BIERPROEVEN
MOGELIJKE BUURTEN
EAST VILLAGE, HELLS KITCHEN, GRAMERCY, SOHO, WILLIAMSBURG
DE LIJST
ZES MAANDEN LATER
TOEKOMSTIGE MRS REED
Ietsje hoger.
Ietsje... Nee, wat lager.
Ja, zo.
- Hij zit weer op dezelfde plek. - Perfect.
Ik ga bij de cakeballen kijken.
Nee, Chelsea. Nee, dat is voor later.
- Het is al later. - Ik weet dat Abby te laat is...
maar we wachten op haar voor we aanvallen.
- Sorry, nee. Vijfsecondenregel. - Dat is wat anders.
Zo lekker.
Abby, waar zit je?
Als we onze energie, focus en drive houden...
bouwen we samen iets bijzonders op...
in ons geliefde New York.
Dank u. Bedankt, allemaal.
Burgemeester Capozzi. Ik heb ideeën voor uw speech over het broeikaseffect.
- Dat is pas over drie maanden. -Ik begin vast.
- Is je bridal shower niet vandaag? - Ja.
Maar die begint pas over... Tien minuten geleden. Verdomme.
- Geen zorgen, ik regel het. - Bedankt, meneer.
Met de metro ben je er zo.
Veel succes, Abby.
- Ze is aan het werk, hè? - Aan het werk? Nee.
Ze laat wat pijpen installeren.
Mijn dochter neemt er niet de tijd voor om iets te pijpen.
- Wat? - Hoi.
Ik wil geen paniek zaaien, maar de gelato smelt.
Bedoel je het ijs?
Het is net ijs, maar dan uit Italië.
Kan het niet terug in de vriezer?
Ja, perfect. Of we kunnen het reserve-ijs gebruiken.
Is er reserve-ijs?
Mijn god. Abby, waar ben je?
We zitten aan het reserve-ijs, Chelsea eet alles op.
- Wie is Chelsea? - Je had haar toch uitgenodigd?
Oké, we gaan.
Hallo, allemaal. Bedankt voor jullie komst.
We vieren de aanstaande bruid, Abby.
We hebben een verrassing. Voor Matt er is...
hij wilde zijn favoriete momenten met Abby delen.
Omdat hij wil dat iedereen het ziet, heeft hij wat herinneringen geplaatst.
Hoi, allemaal. Hoi, schat.
Voor Abby en ik naar het altaar lopen...
leek het me leuk om de stappen na te gaan...
die ons naar dit moment leidden.
Het begon allemaal hier, in Washington Square Park...
waar Abby en ik voor het eerst kusten toen ze nog studeerde.
En dit is ons café.
Onze donderdagavondtent waar iedereen onze naam kent.
Hé lul, ga je nog bestellen?
Hij heeft het tegen een ander.
Hier vroeg ik Abby me de gelukkigste man ter wereld te maken.
Ik dacht dat als ze nee zei, ik altijd nog kon springen.
MATTATTACK93 BEGON EEN LIVE VIDEO
Hij gaat live. Dit is onverwacht.
Je bent echt de grootste bofkont die ik ken.
Ze is redelijk perfect.
Niet redelijk perfect, ze is perfect.
Ze is perfect. Ze is een tien. Jij bent hooguit een drie.
Misschien een vier met een goede filter.
Ze is een 'swipe naar rechts', jij naar links.
En dan gooi je je telefoon in de rivier en verbrand je hem.
Oké, ik bespeur wat jaloezie.
Ik ken niet veel mensen die bij iemand zijn...
die zo beroemd is. - Ik vind het ook nog gek.
Je hebt de beste naam van je lijst afgevinkt.
Ze is een filmster.
Niet zomaar een filmster.
- En ik zag haar als eerste. - Dit werkt niet. Shit.
Kom op. Serieus, man. Ik kan niet geloven dat je...
Kenzie Scott hebt geneukt.
Niet te geloven. We zouden over drie weken trouwen.
Kan dit ergens anders?
Zoek een betere plek om over Kenzie Scott te praten.
Ik wilde het je vertellen.
Zou Kenzie Scott uit m'n bruidstaart springen?
Matt, ik weet dat je zin had in cakeballen.
- Waren ze op tijd? - Vraag Kenzie Scott maar.
Zo te horen gaat zij over de ballen.
Matt, zijn je ballen goed aangepakt?
Abby, luister. Het was eenmalig.
Was het die avond in de bar? Toen we ons verloofden?
Ze stond op mijn lijst.
We maakten die lijstjes toen we dronken waren...
en vijf minuten later vink je namen af?
Had je niet hetzelfde gedaan?
Nee, want dat zou ik jou nooit aandoen.
- Misschien moet je dat wel doen. - Wat?
Misschien moet je met een beroemdheid naar bed.
- Dan deden we het allebei. - Allebei?
Of je dezelfde tatoeage neemt.
Waar ga je heen?
- Ik kan dit nu niet. - Kom alsjeblieft binnen.
Is dat een vraag of een verzoek van Kenzie Scott?
Abby? Heb je even?
- Kom binnen, ga zitten. - Hallo, meneer.
Je werkt al drie dagen aan die speech.
Ja, meneer. Ik heb flink gezweten.
Ja, ik zag de inktvlekken.
- Is dit bloed op pagina vier? - Nee, dat is ketchup.
Wacht, pagina vier? Ja, dat is bloed.
Ik weet niet hoe ik dit het beste kan zeggen.
Het is het slechtste wat ik ooit heb gelezen.
- Mijn hemel. - De retoriek.
De helft is in hoofdletters.
En je gebruikte de zin 'Het einde van de wereld'...
vier keer. Nee, vijf keer.
Ik wilde de ernst van de toespraak duidelijk maken.
Dit is voor op een kleuterschool.
- Ik maak een nieuwe versie. - Ja, wat dat betreft...
Ik heb dit nog niet aan veel mensen verteld...
maar ik ga aankondigen dat ik presidentskandidaat ben.
- Dat is geweldig. - Dat is het zeker. Voor mij.
Abby...
Je hebt elk woord geschreven dat ik de afgelopen twee jaar heb uitgesproken.
Ik ken je goed genoeg om het te weten als er iets niet klopt.
Nu het campagneseizoen eraan komt...
moet alles wel kloppen.
Mijn campagneleider haalt Avery Gordon erbij.
- Avery Gordon? Dat is geweldig. - Ja.
En weer, voor mij.
Meneer, ontslaat u me?
Dat doet Cindy van HR technisch gezien...
maar ja, ik laat je gaan.
Breng je privéleven op orde, Abby. Het schrijven komt wel terug.
Dus dat is het dan?
Je zult veel papieren moeten invullen, maar ja.
Juist.
Abby, nog één ding voor je gaat.
Versnipper dit voor me.
Doe het twee keer. Het mag niet gaan lekken.
Dat zou slecht zijn.
Ja. Voor jou.
Mijn leven is voorbij. Ik wilde deze baan al twintig jaar.
Wilde je altijd al speechschrijver worden?
Nu is het weg. Alleen omdat m'n verloofde het met Kenzie Scott deed.
Je slaat je er wel doorheen.
We moeten kijken wat de volgende stap is.
Dat dacht ik ook, dus ik heb een nieuwe lijst gemaakt.
- Oké, mooi. -Vetbrand. Zwembad vol zuur.
- Houtversnipperaar. - 'Hoe Matt moet sterven'?
- Hoe is dit productief? - Er staan goede ideeën op.
'Tweegevecht met The Mountain'?
Dit is niet productief.
Weet je nog toen Sam het uitmaakte?
Ik was er wekenlang kapot van. Maar ik kwam eroverheen.
Je masturbeert nog steeds op haar pornodubbelganger.
En dat helpt echt bij het rouwproces.
Laat de fles maar staan. Dat doen mensen niet.
Weet je wat? Misschien moet je er gewoon even tussenuit.
Kom naar mij in LA.
Ik kan niet naar LA. Ik ga over drie weken trouwen.
Doen we dat nog steeds?
Ik weet het niet. We hebben samen veel meegemaakt.
Ik ben er nog niet klaar voor om de bruiloft af te blazen.
Doe dat dan niet en kom bij mij.
Er is geen betere manier om na te denken.
Trouwens, wanneer was je laatste vakantie?
Ik had een baan. Ik kon niet tegen m'n baas zeggen:
'Ik neem even vrij om te relaxen.
Hopelijk heb ik m'n baan straks nog.'
Dat is letterlijk wat vakantie is.
Abby, ik denk dat dit goed voor je kan zijn.
Je gaat dit doen.
Oké, prima.
Ik dacht niet dat dat zou lukken. Geweldig.
Abby, weer met Matt. Het spijt me zo. Alsjeblieft. Ik wil je stem horen.
Buiten. Dat kun je niet het hele jaar door doen in New York.
Perfect weer...
Een plantenmuur. Ik krijg nu al positieve gevoelens.
Hé. Alles in orde?
De soep is koud.
Het is gazpacho.
Dan is hij te warm.
Kom op, Abby.
Ik beloof je dat deze trip je helder zal laten nadenken.
Dit wordt onze plek.
Jij en ik komen hier elke dag.
Weet je... Het is hier waardeloos.
- Misschien moeten we... - Prima zo.
Dat billboard heeft m'n verloofde niet genaaid.
Je hebt echt... Ze eet geen koolhydraten. Sorry, jongens.
- Mogen we nog wat brood? - Oké, we gaan.
We betalen wel.
Binnen eten. Helemaal goed.
Intiemer, geen grote borden. De akoestiek is voorspelbaar.
Gaat het echt wel?
Heb je weer zo'n pil genomen die ik je in het vliegtuig gaf?
Ja, het gaat wel.
Het is oké.
Oké, we gaan. We gaan naar huis.
Oké, we gaan nu. Kom op.
Dat is Nick Viall.
Die vent van The Bachelor. Kunnen we gaan?
Misschien heeft Matt gelijk.
Misschien moet ik met een beroemdheid naar bed.
Waarom praat je met een vreemde?
Wat zou je tegen hem zeggen?
Ik schrijf toespraken.
Was dat het hele antwoord?
Ik ben een ninja met woorden.
Abby, je schrijft toespraken over CO2-uitstoot.
De enige die daar opgewonden van raakt, is Al Gore.
Niet die van The Bachelor.
Weten jullie het al?
Pardon, ziet u die mooie man daar?
- Is ze Brits? - Bedoelt u Nick Viall?
- Denkt u dat ik kans maak? - Een kans waarop?
Je weet wel...
Geslachtsgemeenschap.
Ja. Beroemdheden zijn net als normale mensen.
Gaaf.
We hebben even nodig om te praten...
over haar levenskeuzes.
- Ja, neem de tijd. - Bedankt.
Chloe, dit gaat echt gebeuren.
Ik trouw over drie weken.
Ik ga met een beroemdheid naar bed.
Dat is echt raar om te zeggen.
Daar ga ik dan.
Pak alsjeblieft geen bloem. Doe het niet.
- Pardon. - En ze pakte de bloem.
- Nick? - Mijn hemel.
Neem je deze roos aan?
Dat is een madeliefje.
- Je bent zo grappig. -Ik heb verstand van bloemen.
Ik wilde je even laten weten...
dat je op m'n lijst staat.
- Je wat? - M'n free pass-lijst.
Om te...
Je lijst. Wauw, dit gebeurt dus echt.
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Bedankt, maar nee. Ik ben niet meer beschikbaar.
Dat is het mooie aan de lijst.
Niemand komt in de problemen.
Ik wil niet weten wat dat betekent.
Dat ik hier ben om de juiste redenen.
En de verkeerde.
Ik denk dat dit echt werkt.
Ik zei het toch. Ze zijn net als iedereen.
Dan zou je op m'n lijst moeten staan.
Sta ik op jouw lijst?
Ik zeg dat je op een lijst staat.
Behalve zij.
Dat is Nicks vriendin, en ze is niet als de rest.
- Schat. - Wat is er aan de hand?
- Dit is... - Ze ziet er leuk uit.
- Abby. - Zij? Wat bedoel je?
Leyna Stone. Ze stak ooit een ober met een vork...
omdat hij haar water verkeerd inschonk.
- Dat kan niet waar zijn. - Denk je dat?
- Kijk hier eens naar. - Mijn hemel.
Abby wilde me snoep verkopen.
Nee, ik wilde je naaien.
Ja, dat klopt. Tien dollar voor M&M's.
Ik smelt in je hand en je mond.
En ik bescherm je niet meer.
Probeer je echt met m'n man naar bed te gaan?
Ze noemen me niet voor niets 'Downtown Abby'.
- 'Downton', toch? - We gaan naar de fantasiesuite.
Goed. Kan iemand me een vork geven?
Ik ga erheen.
Leyna? Nick? Ik ben een grote fan van je.
Sorry dat ik stoor, maar ik steel haar even van je.
- Heel erg bedankt. - Wacht even. Wat doe je?
- Je zet jezelf voor schut. - Ik?
Weet je wat? Ik heb genoeg gezien.
Ik denk dat ik jullie wat...
- Het spijt me zo. - Mijn hemel.
Het is maar water, het gaat er zo uit.
- Het zit niet eens op me. - Het zit op mij. Kom op.
Oogcontact. We hebben dit besproken.
Ik hou van je.
Je ziet er goed uit.
Een echte ninja met die woorden.
Hé. Jullie hebben dit laten liggen.
- Dat is niet van ons. - Nee?
Ik denk dat ik Leyna's tasje heb gestolen.
Leyna heeft vast veel tassen.
- Komt het goed met haar? - Ja. We staan bij je in het krijt.
Voor wat het waard is, ik dacht dat je wel kans maakte.
Bedankt.
Ik moet weer naar binnen.
God, nee.
- Het is oké. Die kant op. - Heel erg bedankt.
Laten we de wijzigingen doornemen die je me hebt gemaild.
Je wilt wat donkerdere tinten gebruiken.
Geen probleem.
Je wilt pure wodka bij de champagnetoast.
Je stijl bevalt me wel.
Je wilt naar het altaar lopen...
met Taylor Swifts 'We Are Never Getting Back Together'.
- Ever. - Pardon?
'We Are Never Ever Getting Back Together'.
Natuurlijk. Ja, 'never ever'. Ik begrijp het.
Hoi. Ze belt je zo terug.
Je doet het geweldig. Heel erg bedankt.
- Mijn god. Heel erg bedankt. - Ik ben dol op de Gardenia's.
Geen dronken e-mails meer naar de weddingplanner.
- Ik kan er niets aan doen. -...voor jou vanochtend:
Kenzie Scott is in de studio.
Iedereen heeft het over die grotscène.
Ja.
Niet voor tere zieltjes.
- Nee. - Waar ik ook onder val.
Ik word licht in m'n hoofd van een papiersnee.
Dan leggen we deze weg.
- Ik hoor dat je single bent. - Ja.
We willen allemaal weten wat Kenzie Scotts type is.
Ik zou niet zeggen dat ik een type heb.
Ik ga meestal voor lang, atletisch...
Hij moet gevoel voor humor hebben. Toch?
Ik vind het geweldig als een man een relatie heeft.
Vooral als hij verloofd is.
Niets is sexyer dan naar bed gaan met een jongen...
wiens verloofde van niets weet.
En het mooiste is als ze erachter komt...
op haar eigen bridal shower.
Toch, Abby?
Abby.
Abby?
Is de zelfmarteling voorbij?
Heb ik gelijk?
Denk je echt dat ik een kans maakte bij Nick Viall?
Natuurlijk.
In een andere wereld waarin je geen overdosis slaappillen neemt...
en Leyna Stone je niet probeert te vermoorden.
Hoezo?
Het draaide altijd om m'n baan of om Matt.
Misschien moet ik eindelijk iets voor mezelf doen.
- Wat bedoel je? - Ik heb nog vier namen op de lijst.
Als ik met 'n beroemdheid naar bed wil, kunnen we maar beter beginnen.
Nu wordt het sexy.
Echt wel.
Oké, alles op z'n tijd.
Beroemd worden is moeilijk, ermee naar bed gaan nog moeilijker.
Juist.
We hebben een verdomd goed plan nodig.
Navy SEALs die Bin Laden bestormen.
Het moet met chirurgische precisie.
Ja. Kenden we maar iemand in LA...
die met beroemdheden werkt.
- We bellen Sam niet. - Je ex-vriendin is een talentenjager.
- We willen met talenten naar bed. - We hebben geen hulp nodig.
Had Luke Skywalker hulp nodig om de Death Star op te blazen?
Ja. Van Han Solo en 30 X-wing Fighters.
En die ouwe vent die zei dat hij moest schieten.
Oké, maar... Vertrouw me nou maar.
Wie staat er nog meer op je lijst?
Mac West.
Actieheld Mac West is weer een enorme kaskraker...
met z'n nieuwe film I'm Dead When I Say I'm Dead.
Ik ben hier om het voor elkaar te krijgen.
Was dat onweer? Hoorden jullie dat?
Cooper Grant.
De meest sexy man op aarde is op de rode loper gezien...
zonder zijn sidekick Ari Miller.
Het leidde tot geruchten over onenigheid.
Avon.
Emo-rapper Avon staat aan de top van de hitlijsten...
en hangt de vuile was buiten...
met z'n hit 'Stare You Down To Doggtown'.
En natuurlijk Oscar Isaac.
Abby, we hebben iemand nodig die haalbaarder is.
We hebben altijd Jack Black nog.
Nog steeds mijn veto.
We hebben meer koffie nodig. Dit wordt een lange nacht.
Ik vind het raar dat je al dat garen in je appartement hebt.
Wat... Wat doe je?
Het is zes uur 's ochtends.
Moet je zien. Dat is Oscar Isaac bij z'n #weeklyspinclass.
Als je Lewyn Davis wilt, moeten we opschieten.
Goed.
Ik zie hem niet. Wat is het plan precies?
Het is oké. We moeten nog zes studio's langsgaan.
Als hij niet komt, glippen we weg voor de les begint.
Stap maar op een fiets.
- We gingen net weg. - Ja, vast.
Kom op, spring erop.
Meiden, ik heb nog nooit iemand gehad die opgaf...
dus vandaag ook niet.
Oké, iedereen.
We gaan zweten.
Hoe krijg je je voeten erin?
En voluit.
Nog maar 40 minuten te gaan.
40 minuten? Zijn we aan het tijdreizen?
Dat zijn 40 kansen om het beter te doen dan de loser die je nu bent.
We bewegen niet. We zijn er gewoon. We gaan nooit meer weg.
Mama.
Jij bent de heuvel. Jij bent de heuvel.
En klimmen.
Tijd.
Mijn God.
- Kom op. - Wat? Waarom stop je?
De volgende les begint zo. M'n benen waren nog niet klaar.
08.00 uur
Ga ervoor. Dat doe je niet.
09.00 uur
Word wakker.
Je bent een slechte man.
10.00 uur
Als je makkelijk koos, koos je de verkeerde deur.
11.00 uur
Fijn dat jullie terug zijn voor ronde 2.
Nee. Wat zei ik over opgevers?
Hé. Mijn favoriete klanten.
Hé.
Dat jullie zo van spinning houden.
Echt wel. Dit is onze vijfde les vandaag.
We zijn graag gezond.
Mooi. Ik probeer deze klas elke week te volgen...
maar een fiets is lastig te krijgen.
Oscar Isaac is er soms.
Maar hij is er deze week niet. Boffen jullie even.
Ja. Boffen wij even.
Opstappen, allemaal.
Geluksgetal vijf.
Je voeten zitten niet in de pedalen. Je beweegt je benen niet.
En stop.
Goed gedaan, Jake.
Ik denk dat jullie fiets kapot was. Jullie hebben maar 12 meter gefietst.
Verdorie.
Sta je nog bij me in het krijt?
Ik kan niet, sorry. Ik moet ijs op m'n vagina leggen.
Maar zij misschien wel.
M'n vriend zou me helpen met fotowerk...
maar hij heeft afgezegd.
Wat moet ik precies doen?
Laat maar zien wat je kunt.
Mensen, kan iedereen een paar stappen achteruit doen?
We moeten deze ruimte vrijmaken.
we moeten over de bruiloft praten
Pardon, mevrouw?
Mogen we nu vragen stellen?
Wat?
Wie was de eerste ster op de Walk of Fame?
Goede vraag. Dat was Marilyn Monroe in 1957.
Als eerbetoon van Hollywood...
aan sterke vrouwelijke hoofdrollen in films.
Hier staat dat het regisseur Stanley Kramer was.
Hoe kom je daaraan?
Oké, mensen. Bedankt voor jullie geduld.
Loop gerust rond en neem alles in je op.
En geef die gids maar terug.
Dus je laat er lucht in, kurkt de fles en geeft hem als souvenir?
Ja, daar zijn de foto's voor.
- Dus je verkoopt lucht? - Nee, ik verkoop iets nieuws.
- Gemaakt van lucht. - Luister.
Mensen haasten zich altijd van plek naar plek.
Je moet stoppen en de lucht om je heen in je opnemen.
Zo kan je die momenten voor altijd bij je houden.
Dat heb je eerder geoefend, hè?
Wel 1000 keer. Hoe klonk het?
Indrukwekkend.
Ik gebruik het bij al m'n bijeenkomsten.
Wauw, en met succes?
Ze willen het in New York lanceren, maar er is veel bureaucratie.
Ja, daar kunnen ze heel streng in zijn.
Ik moet het vragen, laatst in dat café...
M'n verloofde heeft met Kenzie Scott geslapen.
- De actrice? - Ze stond op z'n free pass-lijst.
Hij nam het serieuzer dan ik had verwacht.
En nu wil je iemand van jouw lijst?
Als je het zo zegt...
Als je hart gebroken is, doe je alles om het te helen.
Ik snap het. Mijn eerste liefde brak mijn hart.
Ik zal het nooit vergeten.
Ik zat in groep vijf. Ik meen het.
Cheryl Conley, we hadden bij de glijbaan afgesproken.
Ik heb haar overal gezocht.
Ik zag haar Jared Kays hand vasthouden op de schommel.
- Ik heb nooit meer geschommeld. - Dat is tragisch.
Wie staat er nog meer op je lijst?
Ik ga m'n lijst niet bespreken.
We kunnen terug naar Hollywood Boulevard.
Je kunt oefenen op een sterrenimitator.
Ik kan je wingman zijn.
Hé, Chloe.
Ik heb wat onderzoek gedaan en Cooper Grant is een CrossFit-fan.
Chloe, ik waardeer wat je probeert te doen...
...maar het werkt niet. - Je hebt gelijk.
Terug naar de tekentafel. Ik ga meer garen halen.
Ik heb besloten om versterking aan te roepen.
Niet waar.
Hallo.
Ik stuur even snel een e-mail.
Jaag me niet op. Wacht even.
Oké, momentje. Ik moet even deze e-mail versturen.
Goed. Waar hebben jullie mijn hulp bij nodig?
We hebben je hulp niet nodig.
We zijn bekwame, sterke en onafhankelijke vrouwen...
en ik red me prima.
- Hebben we het nog over mijn ding? - Ja, we doen jou eerst.
Oké, weet je nog dat we die free pass-lijsten maakten?
- Matt sliep met die van hem. - Onder z'n kussen?
Nee, hij sliep niet met z'n lijst.
- Hij sliep met Kenzie Scott. - Dat meen je niet.
Dus nu moet ik naar bed met een beroemdheid op mijn lijst.
Dat is zo oppervlakkig. Ik vind dit mooi voor je.
En ik heb je hulp nodig.
Sam, je bent een impresario.
Je weet hoe je in dezelfde kamer kan komen...
als bijvoorbeeld Cooper Grant.
Cooper Grant. De halve bevolking wil met hem slapen.
De andere helft wil hem neuken.
Er staan meer mogelijke namen op de lijst.
- Wie? - Toch niet Jack Black?
Mac West.
Ik hou van jullie. Succes, dag. Zorg dat Rachel je factureert.
Ik zei toch dat ze het niet kon.
Pardon?
Niets. Ik zei net tegen Abby...
dat je iemand van die lijst niet kunt benaderen...
omdat je er niet toe in staat bent.
Wacht even.
Ik kan bij die mensen komen. Ik kan in ze komen als ik wilde.
- Dat is het probleem niet. - Wat dan wel?
Het probleem is...
Ik wil niet medeplichtig zijn aan stalken.
- We verdoen onze tijd. - Wacht even.
Rustig, allemaal. Haal diep adem.
Ik weet dat Mac West in de stad is voor een commercial.
Je kunt niet zomaar de set op lopen.
Waarom maak je geen schrijfster van haar?
Natuurlijk maak ik een schrijfster van haar. En morgen produceert ze...
regisseert ze en speelt ze in een Bondfilm.
Dat zou fijn zijn.
Je bent zo schattig.
De AR staat bij me in het krijt. Ik kan je er als PA krijgen.
- Geweldig. Wat is een PA? - Je zult het geweldig vinden.
Dit is onze tiende sessie. Je weet wat ik wil.
- Ik zal je niet teleurstellen. - Nieuweling, m'n koffie?
In je hand.
Met welke hand drink ik koffie?
- Links. - Efficiëntie.
Als we er tijd aan verspillen, falen we. Patty is de belangrijkste PA op de set.
Luister naar haar.
Ik herinner me mijn eerste dag ook. Sindsdien heb ik alles gedaan.
Ik ben grip geweest, key-grip, dolly-grip.
Ik ben zelfs grip-grip geweest.
Ik stuur de andere grips aan.
Blijf bij mij, dan komt het goed.
Bedankt. Dat waardeer ik.
Nu even serieus, ettertje.
Je kende of pijpte duidelijk iemand...
om een baan als assistent te krijgen.
Maar ik doe dit niet al 20 jaar...
om te worden afgetroefd door een Greta Gerwig-wannabe.
Blijf uit m'n buurt of ik laat je zinken als de Titanic.
Begrepen?
Kunnen we opnieuw beginnen? Ik heet Abby.
Abby. Dat vind ik geen leuke naam. Ik noem je 'kleintje'.
Ik ben van gemiddelde lengte.
Ja. Drijfnat.
We moeten op goede voet staan.
We zijn zo op voet van oorlog.
Aan het werk, Frodo.
Ik kan over haar heen dunken.
Kan ik je morgen mijn favoriete lunchplek laten zien?
Ik wil ervan kunnen eten, kleintje.
Waarom zou je van 'n wiel willen eten?
- Wat zei je? - Wat?
Breng Mac over vijf minuten naar de set.
Begrepen.
Zet de kast klaar, dan haal ik de Bald Eagle op.
Terug naar één.
Wat een raar volk.
- Wil je een lift? - Ik dacht dat Patty me zou rijden.
Er is een nieuwe Patty in de stad.
Heet jij ook Patty?
Nee. Ik snap hoe dat verwarrend kan zijn.
Ik ben Abby, de andere PA.
Mag ik Patty zeggen?
- Ik denk niet dat dat echt... - Bedankt, Patty.
Oké.
Ik ben een grote fan van je.
Als je van de Pennington Tower af springt bij de explosie...
en daar zo hangt. Je hebt een enorme brandslang.
Ik doe al m'n stunts zelf.
Ik breng je naar de set.
Oké.
De echte Patty heeft je er toch wel mee leren rijden?
Laten we onder de 8 km blijven.
Er is maar één snelheid.
Drempel, drempel...
Dat noteren we voor de terugreis.
- Deze koffie smaakt anders. - Dat is mijn melange.
-Een snufje kaneel met wat hazelnoot. - Zei je hazelnoot?
Inderdaad. M'n oma's speciale recept.
Een snufje kaneel met een beetje hazelnoot. Maar het is meer...
Ik ben allergisch voor hazelnoot.
- M'n keel zit dicht. - Wat nu?
- Heb je een EpiPen? - Nee, wel een grote...
- Een wat? - Een grote.
- Tracheotomie. - Tracheotomie? Dat doe ik niet.
- Kom op, Patty. - Mijn God. Oké.
Grote goden. dit gebeurt echt. Eén, twee...
Wat doe je in godsnaam?
- Patty. - Ik heb je EpiPen.
Neem de positie aan.
Ik verdubbel.
Wat gebeurt er?
noodgeval op de set
Chloe?
Jouw naam stond er niet bij.
Waarom ontmoeten we Jake in een willekeurige straat?
Je zou hier lekker kunnen eten.
Wauw. Oké.
- Hé, jongens. - Mijn God.
Celso maakt de beste empanada's die je ooit hebt gehad.
- Klaar? - Sorry, Celso.
We wilden niet aanmatigend doen.
Dat is Celso niet. We moeten gaan.
- Ja. - Ik heb een beetje geplast.
Heerlijk.
Allemachtig.
Bijna net zo lekker als in New York.
Ja.
Vergelijk je LA's beste empanada's nou met 'straatvlees'?
Ooit geproefd?
Nee, ik ben nog nooit in New York geweest.
- Wat? - Wacht.
Je begint een souvenirbedrijf...
en je bent nog nooit naar de grootste bestemming geweest?
Mijn ouders reisden veel, alleen niet met ons.
Ik dacht altijd dat Sight Sealing mijn manier zou zijn...
om de rest van de wereld te zien.
Weet je wat?
Als je naar New York gaat, word ik je officiële gids.
Afgesproken.
Je verdwaalde toch toen je Central Park zocht?
- Dat was één keer. - Central Park?
- Het grote? - Ja.
- Ja, het is in het midden... - Aan wiens kant sta je?
...en het is een park.
Eén keer. Eén keer.
Dat was één keer.
Oké, ik geloof je. Jezus.
Waag het niet.
Ik wil er nog een.
- Kijk jou eens lachen. - De empanada's waren erg lekker.
Juist. Vast door de empanada's.
Het heeft niets te maken met de leuke jongen die jou leuk vindt.
We gaan gewoon met elkaar om.
Die blik heb ik niet meer gezien sinds je 9e verjaardag...
toen je dat Barbiehuis kreeg.
Ik was dol op dat huis.
Kijk hier. Wie heeft de tres leches-cake besteld?
- Die is niet van ons. - Shit.
Ze maakt een grapje.
Die van Chloe in de prullenbak.
Waag het niet.
Het is Sam.
- Sam. - M'n ex-vriendin.
Ze is geobsedeerd door me.
Dankzij mij mag je naar de A-List Film Awards.
De ALFA's? Meen je dat?
Morgen ga je naar hetzelfde evenement als Cooper Grant.
Zit ik in het publiek of zo?
Ja. Min of meer.
Hoezo 'min of meer'?
Als stoelenvullers moeten jullie precies doen wat de functie inhoudt.
Stoelen vullen.
Kijk naar het theater. Kijk naar het theater. Oké?
Zie je al die lege stoelen? Dat zijn de vijanden.
Maar dat maakt jullie...
...de helden.
Voor we de routes gaan doornemen, wil ik...
- Pardon, oefen je zitten? - Hè? Nee.
- Weet je niet hoe je moet zitten? -Nee, dat was zij.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Laten we ons klaarmaken voor vanavond.
Als ik loop, volg je me, oké? Kom op.
Nogmaals bedankt. Bedankt.
- Wacht. Moet je daar niet zijn? - Ja.
Dat klopt.
Waarom ben ik zo nerveus?
Wil je dat ik zeg dat alles goed komt, of...
Wil je een lijst met dingen die fout kunnen gaan...
en waar je nerveus van wordt?
Want ik kan wel 73 dingen bedenken...
Hou op met praten.
Er is plek naast Keanu. Keanu, oké?
Er ligt iemand te kronkelen naast Cooper Grant.
Ik denk dat er een plaspauze komt.
Oké, we nemen onze positie in.
Wie is er aan dek?
Hoi. Pardon. Mag ik de volgende nemen?
Kleintje.
Patty? Ben je ook stoelenvuller? Je was niet bij de repetitie.
Je kunt perfectie niet repeteren. Wat doe jij hier?
Ik wist niet dat ze stoelenvullers hadden.
Ik heb een gemiddelde lengte.
Waarvoor ben je genomineerd? Beste Short?
Ik laat je zien hoe het moet.
Het spijt me, Patty.
Het spijt me. Pardon.
Leuke jurk. Pardon.
Hallo. Ja, oké.
Ik ga even...
Goed. Dat is je schouder.
En nu nemen we afscheid van de sterren...
die we dit jaar verloren hebben.
Stephen Mills. Ik was dol op hem.
- Hè? - Stephen Mills.
Juist.
- Is dat je dankwoord? - Ja. Ik denk niet dat ik het voorlees.
Je hebt gelijk. Denzel heeft de zaak in z'n zak.
Ik weet nooit wat ik moet zeggen.
Als je hulp nodig hebt, ik schrijf toespraken.
- Is dat zo? - Ja.
Als je geen stoelendanswedstrijden domineert?
Een stoelenvullergrap. Die is goed.
Ik schrijf toespraken voor de burgemeester van New York.
Echt?
Ik ben dol op speeches van hem.
Echt?
Nou, speechschrijver...
Kan je me vertellen of dit goed is?
Denk eraan dat ik in een ander universum...
misschien die speech moet geven...
Ik zou de laatste twee zinnen schrappen.
- Wat? - Verplaats ze naar voren.
Het eerste wat je zegt, zet de toon voor de hele speech.
Het is je houvast.
En dit... Dat is goed.
Heb je een pen?
De genomineerden voor Beste Acteur in een Hoofdrol zijn...
- Cooper Grant in The Hedges'. - Mijn God, dat is ze.
- Hoe komt ze naast hem? - Het is gelukt.
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
- Voor mij is het glas altijd halfvol. - Echt?
Denk je dat naast iemand zitten bijna seks betekent?
- Wat? - Kwartvol?
Wat?
- Denzel Washington. - Wat?
- Hou eens op. Grapje. - De ALFA gaat naar...
Cooper Grant, 'The Hedges'.
- Ze lijkt op z'n vrouw. - Het is ons gelukt.
- Wauw. - Het is ons gelukt.
Toen ik mijn naam hoorde, dacht ik:
'Wat spreek je Denzel raar uit.'
Dus dit...
Deze is voor jou.
- Die heb ik geschreven. - Bedankt.
- Hé, speechschrijver. - Hoi.
Het is ons gelukt.
Zullen we het vieren?
- Ja. - Kom op.
Abby, met Matt. Volgens mij zag ik je net op tv.
Ik doe alles wat nodig is. Sluit me niet buiten.
Dit is mijn flat.
Ziet er behoorlijk driedimensionaal uit.
Juist. Oké, ik ga mijn jas ophangen.
Ik ben zo terug.
- Bonjour, schat. - Mijn God.
Het spijt me, ik wilde je niet laten schrikken.
Of toch wel?
Ari Miller.
Heb je van me gehoord?
Van je gehoord? Je films zijn hilarisch. Je bent...
Je bent drie keer genomineerd voor Beste Acteur.
Echt? Dat klopt.
Ik zie dat je m'n goedgeklede huisgenoot hebt ontmoet.
Ari Miller.
Ik wist dat jullie die Undercover-films deden...
maar jullie wonen ook samen?
- Dat is zo cool. - Ja. Het is zo cool.
Het is zo cool, hè?
Dat we samenwonen.
- Nou... - Zo cool.
- Ja. - Heel cool.
Geven ze die tegenwoordig weg?
Grapje. Dat is geweldig.
Dat is echt te gek.
En je hebt me bijna ingehaald qua nominaties.
Niet helemaal, maar wie houdt dat bij?
We wilden net gaan.
Wil je nog even blijven?
Ik wil de rest van het huis zien.
Ik maak spaghetti bolognese...
als je interesse hebt.
Zeg dat je veganist bent. Ik leid je rond.
Oké.
- Veganist. - Hoe heet je ook alweer?
Dag.
- Dit is gestoord. - Wat?
Het is gewoon...
Je denkt dat mensen op verschillende niveaus van het universum bestaan.
En als je dan in dezelfde kamer komt...
blijken ze net zo normaal als jij te zijn.
- Dus ik ben gewoon normaal? - Je weet wat ik bedoel.
Het spijt me. Ik moet het vragen.
Wist je dat ik bij Ari Miller heb gewoond?
Nee, dat wist ik niet.
Maar...
De meeste meisjes komen hier om bij Ari te zijn.
- Dat meen je toch niet? - Nee, ik snap het.
- Hij is een soort Griekse god. - Welke god precies?
Mijn God. Het spijt me zo. Ik wist niet dat jullie hier waren.
Let niet op mij. Ik ga even in bad.
- Hè? - Waarom?
Een beetje spetteren.
Kan je niet in je eigen bad spetteren?
Ik... Ik zou het kunnen.
Je hebt je eigen badkamer.
Ik gebruik liever dit bad. De waterdruk...
Hij komt gewoon binnenlopen. Hoe kan ik daar tegenop?
- Ik heb echt geen idee. - Dit was zo'n slecht idee.
Ik had je niet moeten meenemen.
Jij bent Cooper Grant.
Je was acht jaar op rij de meest sexy man op aarde.
- Wie vindt hem leuker dan jou? - Behalve Scorsese, bedoel je?
Dat was maar een kleine rol.
Groter dan geen rol, toch?
Weet je wat?
- Oké. - Wat?
Ik heb er genoeg van.
Sorry dat je vriendin naar me gluurt.
- Ik gluur naar niemand. - Gluurde je naar hem?
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Wat ga je eraan doen, stoere vent?
Ik heb er genoeg van.
Jongens?
Dit is niet gepast.
Dus... Vertel me alles.
- Ik wil gewoon slapen. - Wacht. Ik wil details horen.
- Nee. Dat wil je niet. - Is er iets vreemds gebeurd?
Het werd een beetje vreemd...
toen Ari Miller opdook.
Echt niet, Ari Miller? Die is groot geschapen.
Wat is er gebeurd?
Cooper, hij...
Hij trok een ALFA uit z'n reet.
Ja, helemaal mee eens. Die ALFA kon Denzel niet verliezen.
Nee.
Cooper trok letterlijk een ALFA...
uit Ari's kont.
Ik heb me altijd afgevraagd wat ze ermee deden.
Ik ga naar bed en we praten er nooit meer over.
Is dit een slecht moment om over de volgende te praten?
Waarschijnlijk wel.
ik weet me geen raad meer ik moet weten waar we staan
Burgemeester. Sorry. Noem ik u nog steeds zo?
Ik ben nog steeds de burgemeester.
Juist. Natuurlijk.
We hebben drie speechschrijvers geprobeerd sinds je ontslag nam.
U hebt me ontslagen.
Details. Daar hou ik van.
Nu je weg bent, besef ik iets.
- Ik heb je gemist. - Ik u ook, meneer.
Alsjeblieft. Wil je je truck?
Ik zei m'n zoon gedag. Het spijt me. Zei je iets?
Nee.
Luister...
Het voelt niet hetzelfde als jij er niet bent.
Je moet iets voor me doen.
- Zeg het maar. - Kom hier met dat lekkere kontje.
Ik kan wel een nachtvlucht nemen.
Wat zei je? Ik begroette net m'n vrouw.
Niets.
Abby, jij kent m'n stem als geen ander.
Ik wil dat je de speech schrijft die m'n campagne lanceert.
Wat zeg je ervan?
Klaar om aan de grote jongens-tafel te zitten?
- Abby? - Je praat met me. Ja, ik doe het.
Geweldig.
Ik wil volgende week een concept zien voor bij de campagnestart.
Tot ziens, vriend.
Hé.
Ik dacht al dat je niet meer zou komen.
Het spijt me. Zware nacht.
Serveerster worden bij een Real Housewives-reünie.
Klaar om te gaan?
Je hebt The Goonies te vaak gezien.
- Gaat het? - Ik ben New Yorker.
Ik loop elke dag 30 blokken op hakken naar m'n werk. Alles goed.
Ik snap je, maar wandelen in LA is anders...
dus je moet oppassen.
Ik ging tot m'n 17e elke zomer met m'n vader de Adirondacks in.
- Echt? - Nee.
Oké.
Ik heb er nooit over nagedacht.
Elke man heeft een lijst.
Ik had ooit een kans met J.Lo. Ze stond op het podium.
Ik zat hoog in de zaal.
Maar ze keek me wel van veraf aan.
Vind je dit stom?
Iedereen fantaseert wel eens over een avond met een beroemdheid.
Maar iemand vinden om de rest van je leven mee door te brengen...
dat is de fantasie.
Bijna vergeten... Ik moet je iets laten zien.
Het eerste prototype van Sight Sealing.
- Ik vind het mooi. - Ja?
Zeker.
Hopelijk vindt Vanderton Capital het ook mooi.
Ik heb volgende week een pitch. Daarna weet ik het niet.
Ik vind het geweldig.
En dat zegt iemand die weinig momenten heeft gehad om te vieren.
Ik zou niet opgeven.
- Wat? - We kennen elkaar net...
en je laat me al geloven in dingen waar ik aan begon te twijfelen.
Je bedrijf?
Jouw gezelschap.
Hier bij jou zijn.
Ik was vergeten hoe fijn het is om iets te hebben dat de moeite waard is.
Denk je dat dit het is?
Ik kan niets beters bedenken.
Je bent er echt klaar mee, hè?
Dit was vast niet de gezondste manier om ermee om te gaan.
Gaat dit over Matt of Jake?
Ik hoef niet achter beroemdheden aan om mezelf iets te bewijzen.
Abby Meyers, ik ben trots op je.
Oké. En nu?
Ik heb morgenavond met Jake afgesproken.
Dat is geweldig. Fantastisch.
Ik ben erg blij voor je.
Gaat het? Je lijkt wel een woordenboek.
Ja, maar...
Sam en ik brengen veel tijd samen door...
en nu ben ik bang dat omdat jij klaar bent met jouw lijst...
ik klaar ben met het enige meisje op de mijne.
Sam is er.
Oké.
Ik weet dat m'n aanwijzingen doodliepen, maar nu niet meer.
Wat is dat?
Uitnodigingen voor het hipste feest morgenavond.
Er schijnt een rapper met Avon als naam te komen.
- Sam, wat dat betreft... - Ik kan niet wachten.
Mooi. Ik ga voor ons bevestigen.
Ik dacht dat je klaar was.
Je bent al drie weken m'n redding.
Ik kan één avond de jouwe zijn om Sam terug te winnen.
Maar je hebt morgen plannen met Jake.
Ik heb het hele weekend nog.
Het is bevestigd.
Weet je het zeker?
Een kans op iemand op jouw lijst sla je niet af.
sorry, kan het een andere keer?
- Je ziet er goed uit. - Dank je.
Je bent heel sexy als ik drink.
Dat klinkt als een belediging, maar ik kan er wel mee leven.
Dan ga ik meer halen.
Daar krijg je er nog veel meer van.
Hup, m'n engeltje.
- De oude Sam en Chloe. - Inderdaad.
Bedankt, trouwens.
Dit betekent veel voor me.
- Op jullie. - Proost.
Bedankt.
- Abs, Chloe. - Ja?
Avon is daar. Ga je met hem praten?
Daarom zijn we hier.
- Ga er dan heen. - Juist. Oké, ja.
Nu. Ik doe het.
Ze maakt me nerveus.
Je hebt het goed gedaan.
Oké.
Sorry.
Ik weet dat het raar klinkt, maar je moet erin meegaan.
Pardon?
Je moet meegaan in wat ik doe.
- Heb je een bom op je? - Wat? Nee.
Want je gedraagt je als iemand met een bom op zich.
Nee, ik heb geen bom. Het is gewoon...
Kijk niet naar ze. Ik wil m'n vriendin helpen met haar ex.
Ik moet doen alsof ik je versier omdat je op m'n free pass-lijst staat.
Waarom denk ik dat ik spijt krijg?
Relax, oké?
Goed.
Ze doet het. Ik wil het horen.
- Nee, dat wil je niet. - Jawel.
Ja.
- We hebben hetzelfde sterrenbeeld. - Wat is dat voor stem?
Je praat ineens zo hard.
Is dat om de bom?
- Je bent... - Ik vind jou ook een knaller.
Juist.
Heeft mijn hart ooit liefde gekend?
Dat was zo goed.
Door haar aan te raken, werd mijn ruwe hand gezegend.
Heeft mijn hart jou liefgehad? Zweer het.
- Want ik ben nooit mooier... - Laten we daarheen gaan.
...dan nu. - Citeerde je nou Shakespeare?
- Niet goed? - Nee, heel goed.
Ze zijn weg.
Oké.
Ik moet zeggen...
Ik word vaak versierd, maar ik doe nooit alsof.
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Ik heb je naam niet gehoord.
Abby.
Het is fijn om de persoon te kennen die mij op haar lijst heeft.
- Ja. - Snap je?
Je staat op m'n lijst, maar ik wil niet met je naar bed.
Wauw. Je maakt een object van me en wijst me af in één zin.
- Verdomme. - Wat?
Niet doen. Niet kijken. M'n ex komt hierheen.
Ze wordt razend als ze me met iemand ziet.
Doe dan alsof je nu bij mij bent.
- Zoals we net deden? - Nee.
Volg mij maar.
- Oké. - Kom hier.
Hé, jij...
Ik wist niet dat je er was.
Meestal eis je dat ze je muziek draaien.
Ik eis het niet.
Dat doet het publiek.
Dit is mijn vriendin Abby.
Hoi.
Kenzie Scott.
- Aangenaam. - Ik wist niet dat jullie iets hadden.
'Iets hadden.' Het was amper een maand.
Dat probeer ik nog te vergeten.
Geen zorgen, ik was het al bijna vergeten toen het begon.
Ongelofelijk dat hij met je naar bed is geweest.
- Ik had toch de leiding? - We waren verloofd.
Zijn jullie verloofd?
Ze bedoelt dat we verloofd zijn in het beginstadium...
We zouden de volgende week gaan trouwen.
- Of niet. - Waar hebben we het over?
Dat je met m'n verloofde hebt geslapen...
omdat je op z'n stomme lijst stond.
- Wie is je verloofde? - De man met wie je sliep...
toen je die twee grote films maakte.
- Matt? - Ja.
Was hij verloofd?
Het spijt me.
Als ik het had geweten...
had ik m'n Louboutins de trap naar z'n flat bespaard.
Maak je geen zorgen. Een huwelijk geruïneerd voor een fantasieavond...
met een gemiddelde getalenteerde actrice die alleen relevant is...
dankzij haar ontzettend mooie gezicht.
Ik sta op de lijst van veel mensen.
Dus in plaats van mij de schuld te geven...
moet je uitzoeken waarom je man het deed.
Orkaan Kenzie.
Ze laat altijd een spoor van vernieling achter.
Leuke nieuwe vriendin.
Ze is geweldig, hè?
Gaat het?
Heb ik Matt weggejaagd?
Nee, niet doen. Dit is niet jouw schuld.
Ik heb het gevoel dat elke beslissing die ik neem de verkeerde is.
Ik snap het. Ik heb het ook meegemaakt.
Je voelt je verloren en dan gebeurt er iets en ben je dat opeens niet meer.
Hé.
Sorry voor wat er net gebeurde.
Niet wat ik verwachtte, maar oké.
Heb je daarom afgezegd?
Jake?
- Zo is het niet. - Daar lijkt het wel op.
- Zo voelde het wel. - Avon? Dat helpt niet.
Dit is de man met wie je volgende week trouwt?
Zijn jullie nog verloofd?
Jij en Matt zitten zo graag achter beroemdheden aan.
Misschien horen jullie bij elkaar.
Jake? Wacht. Ik moet gaan.
- Geweldige lippen. - Goed.
Jake?
Je hebt een fascinerend liefdesleven, Abby.
Jake?
Bel me alsjeblieft. Ik wil graag praten en het uitleggen.
Ik vertrek over een paar dagen en...
Hé, Abby.
Hoi.
Kunnen we ergens praten?
Ja.
Sorry dat ik je zo overval. Je nam niet op.
Onze weddingplanner belde gisteren.
Ze vroeg naar de lijst voor de band.
- Over de bruiloft... - Wacht.
Voor je iets zegt...
Ik...
Ik wil niet dat dit het dan was.
Als ook maar een klein deel van je nog met me wil trouwen...
geef me dan een kans om het goed te maken.
Waarom zou ik dat doen?
Want zelfs als je vindt dat ik geen kans verdien...
wij verdienen die wel.
Vijf jaar.
We waren vijf jaar samen...
en je geeft het op voor een stomme onenightstand?
Luister, als...
Als je niet meer met me wilt praten, respecteer ik dat.
Dan zijn deze geloften het laatste wat je van me hoort.
Want of we nou trouwen of niet, zo zal ik me altijd voelen.
'Abby, het was liefde op het eerste gezicht.'
In de jaren daarna...
was het enige wat beter was dan liefde op het eerste gezicht...
liefde bij elk gezicht.
Je bent een perfectionist...
en toch heb ik je zover gekregen dat je met me trouwt.
Ik weet nu...
dat ik niet perfect hoef te zijn.
Maar ik zal de rest van onze dagen proberen om er voor jou te zijn.'
Meen je dat echt?
Elk woord.
Ik... Ik weet niet of ik kan trouwen.
We stellen het uit.
Abby, we hebben de rest van ons leven samen.
Dat is het deel dat ik goed wil doen.
Oké?
Goed.
- Ja? - Ja.
Oké.
We zoeken het wel uit als je weer in New York bent.
- Ik ben er nog niet klaar voor. - Dat geeft niet.
Goedenacht.
Ik ben helemaal hierheen gekomen en dan loop je zo naar boven.
Dus alles met Kenzie Scott gebeurde op de avond dat we ons verloofden?
Wil je daar nu echt over praten?
Ik besef net dat je toen in je eigen huis woonde.
De flat.
Ja. Dus?
Ik kwam Kenzie tegen op het feest en ze zei dat je een flatje had.
Het was niet alleen die avond, hè?
Het was ook bij ons nadat jij er kwam wonen.
Hoe vaak ben je met haar naar bed geweest?
Abby, het spijt me.
- Ongelofelijk. - Het is voorbij. Abby?
Verdomme.
ik heb je e-mail ontvangen over het afzeggen van de bruiloft
- weet je het zeker? - ja
Pardon. Waar bent u mee bezig?
Niet met stenen gaan gooien.
- Er had iemand gewond kunnen raken. - Ze zijn best ver weg.
Het spijt me.
speech van de burgemeester
Ga weg.
kun je praten? het spijt me, bel me
Ik wil het uitleggen
Iets van Jake gehoord?
Misschien is dit een rare weg en krijg je Oscar Isaac.
Chloe, ik heb je nooit kunnen bedanken.
Abby, je bent m'n beste vriendin. Dat hoeft ook niet.
Ik had zonder jou geen kans gehad om bij Sam terug te komen.
Ik wist dat jullie samen zouden zijn.
Niet waar.
Ik verwachtte een contactverbod.
Ja. Logisch.
- Wat is er voor ontbijt? - De ontbijtspecial van Chloe.
Ik ben dol op Cheerios.
Wil je nog iets doen voor je vlucht?
Ik wil niet saai zijn, maar ik ga vroeg naar het vliegveld.
Ik heb een afspraak met de burgemeester.
en weet nog niet eens iets voor z'n toespraak.
Verdorie. Dat is waar ook.
Dit zat bij de post voor je.
Het is hem gelukt.
Op de fiets, iedereen.
Jij weer.
Misschien is een 'mama en ik'-klas meer iets voor je.
- Maar ik ben geen mama. - Ik dacht meer aan 'ik'.
Hé...
- Luister, ik wil echt niet... - Nee, hé. Ik snap het.
Maar ik vond het niet leuk hoe het laatst ging.
Het is oké. En wat je zei...
- Ging veel te ver. - Nee.
Je had gelijk.
Ik vermeed de echte reden waarom Matt het deed.
Blijkbaar omdat hij een eikel was die niets om me gaf.
Herkennen jullie deze? Dat zijn zittingen. Ga erop.
- Zit Jake meestal niet in deze les? - Hij heeft twee jaar geen les gemist.
Hij zei dat hij een bespreking had. -De Sight Sealing-pitch.
Oké, allemaal. Tijd om ervoor te gaan.
Wil je een lift?
- Echt? - Kom op.
- We zijn net Thelma & Louise. - Die reden van een klif af.
- Ik kan je er over 15 minuten hebben. - Geweldig.
Waar gaan we heen?
- Vanderton Capital. - Daar gaan we.
Sight Sealing dwingt je de lucht om je heen in je op te nemen...
en de momenten te bewaren die je voor altijd wilt vasthouden.
Dus het is gewoon...
...lucht in een flesje?
Ja, maar de lucht is nieuw.
Maar uiteindelijk kost een flesje lucht tien dollar, toch?
Als ik had geweten dat hij een relatie had...
had ik... -Luister, Kenzie Scott...
- Kenzie is prima. - Oké, Kenzie...
Kan je toch Kenzie Scott zeggen? Dat vind ik mooier.
Gaan we echt de goede kant op? We zijn dat benzinestation al voorbij.
Ja, maar de vorige keer was het aan de andere kant.
Het lijkt me succesvoller in New York.
- Waarom niet daar? - Ja. Daar heb ik over nagedacht.
Het is... Er is veel bureaucratie...
in New York met de monumenten.
Het is de...
Mee eens. Het zou het goed doen in New York.
Daar heb ik aan gedacht.
Dat ligt achter me.
Ik heb andere dingen aan m'n hoofd. Daar gaat dit over.
Goed. Ga er dan heen.
Waarom staan we stil?
We zijn hier al vijf minuten.
Jezus.
Mee eens. Het is slimmer om in New York en Californië te beginnen.
Sorry, maar ik heb iets wat Sight Sealing...
nog aantrekkelijker maakt.
Meneer Barbiero, wat is dit?
Ik kon niet weggaan zonder je dit te geven.
Hé. Abby?
Je bent dit vergeten.
Jij bent Kenzie Scott. Ik ben een grote fan.
- Je was geweldig in die grotfilm. - Dank je.
- Wat doe jij hier? - Ik heb de afgelopen weken...
achter een stomme lijst aan gezeten in plaats van te zien wat ik had.
Pardon. Wat is dit?
Dit is de schriftelijke toestemming van burgemeester Capozzi...
om elk monument in New York te gebruiken.
Dat is nog maar het begin. Ik zal je iets over hem vertellen.
Hij is niet alleen een visionair.
Hij is de meest gepassioneerde, maar nuchtere persoon die ik ken.
En ik heb hem een bedrijf zien redden...
dat compleet verloren was...
en het weer een doel gegeven.
Misschien was het wat misleid...
...door met bekende bedrijven naar bed te gaan...
om wraak te nemen op het slechte bedrijf, maar...
Gaat het nog over de flesjes?
- Nee. - Je hebt een keuze.
Wil je investeren in een start-up die de souvenirindustrie zal veroveren?
Dit kan het moment zijn dat de toekomst definieert van...
Hoe heet het ook alweer?
- Abby, ze hebben al ja gezegd. - Wacht, wat?
Volgende maand lanceren we de Hollywood Air Bottle.
Wat dacht je ervan...
om de Empire State Building Bottle te lanceren?
Dan moeten we het startkapitaal verhogen.
Rot eens op. Sorry.
Ja. Geweldig.
Wat zijn dit voor dingen?
Niet te geloven dat de burgemeester dit doet.
Het is nogal wat.
Hé, heb je...
Meende je echt alles wat je zei?
Natuurlijk.
- Je weet dat ik het 'het bedrijf' was? - Natuurlijk wist ik dat.
Zei iemand: 'Race naar het vliegveld?'
Nee, dat zei niemand. Ik ga voor een auto bellen.
Slim. Ik zou niet moeten rijden, want ik heb geen rijbewijs.
- Abby? - Ja?
De auto staat aan de andere kant van het gebouw.
Oké.
- Wat een hoop trappen. - Inderdaad.
Kleintje.
Dit meen je niet.
Oké.
Geen zorgen. Het lukt wel.
Ik maakte me geen zorgen.
Heb je een kinderzitje nodig?
Hopelijk heb je je vlucht gehaald.
Ik kom binnenkort naar New York.
Ik ben benieuwd naar je lievelingsplekken.
Succes met de bespreking.
Als het niet goed gaat, kan ik de boel altijd nog redden.
Ik sta bij je in het krijt.
Zet alle elektronische apparaten uit.
Zo meteen laat de gezagvoerder weten...
of u goedgekeurde elektronische apparaten mag gebruiken.
In het In-flight Magazine staat een lijst met goedgekeurde apparaten.
Ze laten het vliegtuig nooit voor mij wachten.
- Ze laten nog iemand instappen. - Het zal een belangrijk iemand zijn.
Pardon.
Is dat Oscar Isaac in first class?
Dat mogen we niet zeggen.
Oscar Isaac. Hij staat op m'n lijst.
- Welke lijst? - Je weet wel.
Beroemdheden met wie ik naar bed kan.
Ik wist niet dat je een lijst had.
Natuurlijk heb ik een lijst. Monogamie voor beginners.
Vertaling: IYUNO-SDI GROUP Vertaald door: Gerard Langendoen