برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage
Pink Panther ترجمه از
...خانوم
نه، نه - !قشنگه -
.قشنگه - .خودت قشنگی
.خدا خیرت بده
...نه
.ببخشید
.ببخشید خانوم
.یه چیز خاص میخوام بهت نشون بدم
.و یه برکت برای بچه‌ـت
.گردن‌بندت رو دوس دارم
تو از دستبندم خوشت اومده؟
.مامان بزرگم بهم داده
.دوسش دارم
.سلام خانوم مهربون
.انگلیسی‌ت خیلی خوبه ها
.خانوم خوشگله - .سلام -
.خانوم خوشگله
سلام
حالت چطوره؟
خوب - خوب؟ -
عکس بگیرم؟
بای - بای بای -
.دختر قشنگیه
خوبی؟
چی شده؟
امروز تو بازار یه خانوم رو دیدم
که قشنگ ترین دعای خیر محافظ رو
برای انجلا کرد
واقعا به این چیزا اعتقاد داری؟
آره
.خدای من، خیلی قشنگه
ای مسیح، اینجا رو سرشار .از عشق خودت بکن
.خدایا
به نظرت میزارن من برم بالای برج زنگوله
و یه عکس از کل شهر بگیرم؟
نظرت چیه؟
برو تو کارش - .یالا بریم -
.نه عزیزم، من پاهام درد میکنه
.بهتره برگردیم
،نه تو برو .عکست رو بگیر
مطمئنی؟ - .اوهوم -
خیله خب، دوست دارم
دوست دارم
!سورین
مراقبش باش
.من انگلیسی صحبت می‌کنم
داره میگه همسرتون .به شدت مجروح شده
هرکاری برای زنده نگه‌داشتنش .بکنیم، جون بچه‌تون رو به خطر میندازه
.بچه‌تون
.متوجه نمیشم
انتخاب سختیه
نمیتونیم هر دوشون رو نجات بدیم.
خیلی متاسفیم
سیزده سال بعد
آنجلا؟
باید بریم
انج؟
بیست دقیقه
خیلی خب
عجله کنید صبحونه تون رو تموم کنید
خواب موندم
خودت بخور من دیگه گوشت نمیخورم
منظورت چیه؟
بخاطر اون مستندیه که دیشب دیدی؟ خواب بد دیدی؟ خبر بد شنیدی؟
خوکای بیچاره همش فکرم درگیر اوناس
فکر کن داری از حموم گِل لذت میبری
...و بعد
...بعد
فقط بخاطر اینکه چندتا کشاورز از خوردن سوپ جو خوششون نمیاد
حب پس برای صبحونه بستنی میخوریم
من که مشکلی ندارم
امروز ریاضی داشتی؟
نه مسابقه قهرمانی ریاضی فرداست
زیاد به خودت فشار نیار
مبخواستم بدونم که
امروز میتونم با کاترین تکالیفم رو انجام بدم؟
برم خونشون؟ باباش میتونه منو برگردونه خونه
خب فکر میکنم
میتونیم همون کاری رو انجام بدیم که همیشه میکردیم
بیام دنبالت و بیای استودیو
تکالیفت رو انجام بدی و باهم وقت بگذرونیم- آره میدونم-
خب منم دارم درخواستی ازت میکنم که هیچوقت نداشتم
منظورم اینه که
منم دوست و رفیق دارم میدونی
آره میدونم رفیق داری
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
!خوکای بیچاره- من رفیقتم-
آنجلا وقت اینکارا رو نداریم
خیلی عالیه
خیلی خنده داره
یه نفر یه مستند دیده
خیلی بالغانه رفتار میکنی
.آنجلا
لعنتی
انج؟
باشه
انجامش میدیم
.آنجلا رنی فیلدینگ
بازی نیستش
وقت رفتنه
.همین الان
بس کن.باشه.باشه
!استاد- آره بخورش-
از مزه حیوون بدبخت بی دفاع لذت ببر
لطفا لطفا- از مزش لذت میبرم
هی آنجلا
به بابات بگو تو باشگاه میبینمش
حتما اقای مولین
حودتون میتونید بهش بگید
هی چه خبر؟
سلام؟- چی؟-
اینو از کجا آوردی؟
با اجازه از مغازه گرفتم
دروغ نگو به من
تو وسایل مامان پیداش کردم
فکر کردم که چیز قشنگیه- وسایل مامانت؟-
یا وسایل بابات آخه یادمه که گداشته بودمش کجا
سلام آقای فیلدینگ
آقای فیلدینگ دارید میرید
سطل زبالتون نمیشه که کل هفته اینجا باشه
سطل زبالتون رو بردار
و تا سر خیابون ببر
منم از دیدنت خوشبختم- سعی کن همسایه خوبی باشی-
یادمون رفت بیاریمش آره؟
نوبت تو بود
من اولین و سومین سه شنبه انجامش میدم
ببخشید باشه ببخشید
ولش کن
میتونه از منظره لذت ببره
خفه شو خب؟
پارک نکن...ای خدا
یه لحظه
نمیتونی اونجا پارک کنی واسه اتوبوسه
بیخیال کاترین دمپایي پوشیده واسه مدرسه؟
بدش به من
اون مال منه- دمپایي؟-
کاترین کفش جدیدت چی شد؟
تایلر با ماژیک رنگشون کرده
بچه ها امروز نه
خودت گفتی اون کفشا باعث شدن پات تاول بزنه- خفه شو-
به خواهرت نگو خفه شو- من باید برم-
خدافظ مامان خدافظ بابا- به دهنت یه چیزی چسبیده-
داری پاتو میزاری روی کوله پشتیم دستتو بردار
میخوامش- داری آبرومو میبری-
وقتی شانا رو دیدی به ما زنگ بزن- میزنم-
قول بده قول بده- قول میدم-
قول
من نباید بهت میپریدم- نمیتونی اونجا پارک کنی-
یه لحظه یه لحظه
واسه آتش نشانیه- یه لحظه-
فقط میدونی وسایل مادرت
با ارزشه
واسه شام خونه باش خب؟
ممنونم
دوستت دارم- دوستت دارم-
-خدافظ هی
تا قبل شام
باشه باشه ممنونم
دوستت دارم- صبح بخیر آقای فیلدینگ-
صبح بخیر کاترین
جلسه احضار ارواحه؟
بهشون بگو که فقط داریم تکالیفمون رو انجام میدیم
بابام قبول کرد نگران نباش پس
فکر نکنم به میراندا زنگ بزنه- هیششش-
!ساکت
اگه زنگ بزنه چی؟
اگه زدن؟
نمیزنن
اگه زدن؟
بگو که داشتیم تکالیفمون رو انجام میدادیم
و بعد رفتیم خونه
خب میگم رفتیم خونه
من چی گفتم به شما؟
یک!دو!
یک!یک!دو!
یک!دو!
باید هوارو از دندونات بدی بیرون
طوری نیست خب؟
یک دو!یک دو!
آخر هفته چه برنامه ای داری؟
آنجی کل یکشنبه تمرین فوتبال داره شما چی؟
کلیسای من یکشنبه ناهار پنکیک داره
هر دوتون میتونید بیاید
وقتی به زبون دیگه شروع میکنن سرود خوندن
بعضیا میترسن(آنجلا)
آها گرفتم
بابای من زنگ نمیزنه ...چون میخواد بره
چیگار میکنی؟
چیکار میکنم؟ ایده خودت بود
یه چیزی اون بیرونه
فکر میکنی دیوونه ام آره؟
شمع روشن میکنیم پاندول رو میگیریم
و از روح سوالایي که آره یا نه هست جوابشون میپرسیم
درباره فرشته ها ، شیاطین ، اهریمن
پیشوایان ، قدیس ها
و شیر و ببر و خرس ها
خفه شو
اینو ببین
دیوونه ای؟
مودب باش
میتونی شمعای خودتو روشن کنی
چوب بیار بمالشون بهم
مثل اون موقع توی کمپ
!بووو
یه مدتی شده
خیلی خب اینم از این- قشنگ و بلند-
زود باش رفیق- بد نیست اصلا-
بیا بخندیم- باشه-
اصلا هم بد نیست اینم از این
از این خوشم میاد ولی فکر میکنم
...بچه ها بیان وسط و
اول دخترتون و بعد پسرتون باشن؟
یکم نزدیکتر بشید
میتونیم یکم نزدیکتر بشیم؟
زود باش عزیزم- زود باش-
سمت راستتو بیار جلو
برعکست کنم؟- آره-
بابا کجاست؟ هی همگی
بیا اینجا- برگرد-
لبخندبزن- لبخند زدم-
میخوام بهت یاد بدم چجوری مرد بشی
چیزای خوبی داره میاد دستم
تا سه میشمارم
...یک،دو
یه شمع روشن کن
ذهنت رو خالی کن
هر چی بهت میگه رو به زبون بیار
باشه
آنجلا
آنجلا- کاترین-
خیلی خوفناکه
بیخیال
آنجی؟
خوابیدی؟
آنجی؟
سلام با آنجلا تماس گرفتین
این تماستون رو نمیبینم پس بهم پیام بدین
خدانگهدار
سلام؟
ویکتور فیلدینگ صحبت میکنه
بابای آنجلا
اون گفت که داره میره خونه کاترین
تا تکالیفشون رو انجام بدن
...میخواستم بدونم که هنوز- نه-
اونا هنوز اونجان؟- نه کاترین به من گفت که-
رفتن خونه شانا درس بخونن
ببخشید گفتین کی؟
شانا یانگ یکی از دوستای کاترین
بهم گفت که میرن اونجا درس بخونن
اونا اونجان؟- احتمالا آنجلا هم باهاشون باشه نه؟-
الان دخترا خونه ی شانا هستن؟
اره احتمالا دارن باهم درس میخونن
اجازه بدین یه زنگ به مامانش بزنم
اگه اشکالی نداره دوباره بهم زنگ بزنید و خبر بدید
باشه- ممنون-
یه لحظه صبر کن شاناعه
تو میدونی داشتن کجا میرفتن؟
من نمیدونم کجا میرفتن
اونا فقط ازم خواستن
که اگه کسی زنگ زد بگم که اونا اینجان
خب باهم دیدیشون؟ یا دیدی که کدوم وری میرن؟
سلام من تونی هستم پدر کاترین
دیدی سوار ماشین کسی بشن؟
اونا داشتن پیاده میرفتن
سمت جنگل
من میرم کتمو بپوشم
کاترین- !کاترین-
!آنجلا
!کاترین
پلیسا کجان؟
گفتن یکم دیگه میرسن
کاترین- کاترین-
!آنجلا- !کاترین-
...آخه چرا
اونا تو راهن خودشونن
دارن میان اینجا
عزیزم مامان بابا اومدن
کاترین؟
آنجلا؟
کاترین؟
تونی
!کارتین- !میراندا-
اونا اینجا بودن
اینا دختراتونن
آنجلا و کاترین
از محوطه مدرسه خارج میشن
ساعت 2:45 دارن میرن
یعنی حدودا هفت ساعت قبل
و این آخرین اطلاعاتیه که ما داریم
ما کفشاشون رو پیدا کردیم- نه ما کفشاشون رو پیدا کردیم-
ولی ردپایي ندیدیم
اون کمپ بی خانمانا چطور؟
...یکی
یکی اونجا زندگی میکنه چند نفر اونجان
یه نفر باید باشه که اطلاع داشته باشه
متوجهم یه گروه از آدمای طرد شده اونجاست
طرد شده؟- بله-
به یه مشت بی خانمان میگین طرد شده؟
تا الان ازشون بازجویي کردیم
طبق شواهد ارتباطی با دختراتون نداشتن
خیلی شوکه کنندس خیلی
مسئله دیگه ای درباره دخترتون وجود نداشته؟
ما دنبال همه راه حل ها هستیم
که لازم باشه ما بدونیم؟
ببخشید؟
چیزی که به ما نگفتین؟
صادقانه میگم من حتی نمیدونستم دخترم
با دختر شما دوسته
کاترین دختر ماجراجویيه بچه محبوبیه
اون دوست داشتنیه- اگه مبدونستم دوستن
مطمئن باشید این اولین باری نبود که من و شما همدیگرو ملاقات میکردیم
اون رهبر گروه جوان توی کلیساعه خانم
نه چون حرف من اینه که
دخترم و من خیلی بهم وابسته و نزدیک هستیم
اون اهل ماجراجویي
و این حرفا نیست واقعا نمیدونم
من فقط دارم میگم یه چیزی این وسط هست که ما نمیدونیم
خب من شمارو نمیشناسم
بعضی وقتا یه چیزایي هست که پدر و مادرا
ازشون بی خبرن
ما تو رو نمیشناسیم- بدونید تنها چیزی که واسم مهمه-
محافظت از بچمه
این چیزیه که از من میدونید
پس اونا کجان؟
باشه
باشه مشکلی نیست
اونا یعنی کجا هستن؟- هی گوش کن-
این چیزیه که باید نگرانش باشیم
میدونم همتون ناراحتین
میدونم همتون استرس دارید
ولی خبر خوب اینه که اونا با همن
از لحاظ آماری پیدا کردن دو نفر راحت تره
ما باید این مسئله رو درک کنیم که هممون هدف مشترک داریم
اینکه دختراتون رو سالم برگردونیم خونه
بیاید همین الان انجامش بدیم
همه واحد ها باید
باید آماده باشن- ببخشید سرکار-
جوری رفتار نکن که انگار منو نمیشناسی
میبینی اگه تعداد پاترول هارو ...تو این منطقه افزایش بدن
اسم من مارک گاربیجه آقای گاربیج
وسایل منو ندزد
ما فقط داریم سوال میپرسیم
میپرسیم که چیزی دیدی
و برسی میکنیم که کسی ممکنه چیز خاصی دیده باشه
شما هیچی نمیدونید
و ما هم نمیایم دنبال هیچی بگردیم
اینجایيم و هیچکاری نمیکنیم
آروارهایش گاز میگیرند
و چنگال هایش تو را اسیر میکنند
مراقب جبرواک باش
و او مرا بندراسنچ خطاب کرد
او شمشیر قدرتمندش را به دست گرفت
مدت زیادی به فکر فرو رفته بود
آرام به سمت درختان لرزان
و سیاهی جنگل حرکت کرد
کمی جلوتر ایستاد
جبراک با چشمانی آتشین
حرکت کرد آتشی که میتوانست
با آمدن او درختان را به آتش بکشد و به عنوان پادشاه برخیزد
یک ! دو ، یک ! دو
به پیش میرفت
غذایش یک چهارم شده بود و آذوقه اش درحال اتمام بود
یا میمیری یا جان سالم به در میبری
و رفت و دیگر بازنگشت
من اینجا با پیشوای کلیسا
و مادر یکی از دخترهای گم شده هستم
چطور میگذرونی؟
اگه اون بیرونه و میتونه صدای منو بشنوه میخوام بگم که
لطفا بیا خونه
ما برای کاترین و دوستش آنجلا دعا میکنیم
و همینطور برای پدر آنجلا که مثل ما خیلی داره سختی میکشه
میدونم گفتی که اونو ندیدی
ولی بچه های دیگه رو توی جنگل دیدی؟
بچه بودن؟
آره منم میخوام درباره همین
باهاتون حرف بزنم
بچه ها اونجا میان
اونایي که جایي برای رفتن ندارن
بچه های دیگه هم میان
بچه هایي که نمیخوان براشون تعیين تکلیف کنن
بچه هایي که نمیخوان برن خونه
حتی با وجود اینکه بچه های خوبیم هستن
فرار میکنن تا دنبال یه سری چیزا بگردن
تو شب یه سری کارا میکنن
نه نه اینا مثل بچه ی من نیستن
شاید بچه تو مادرش رو پیدا نمیکنه
مامانی مامان جون
مامان
شاید به جاش دنبال چیز دیگه میره
ماماتی مامانی
سلام؟
سلام ویکتور خوب شد اومدی خونه
دکتر بی هایم دوست منه
مشکلی نیست اونا با منن
...این این چیز خوبیه
...این- آنجلا اونجاست؟-
نه اینجا نیست این دکتر بیهایبه
آتجلا اینجاست؟- نه اینجا نیست-
این دوست من دکتر بیهایبه- ما داریم دعا میکنیم-
ما بر میگردونیمشون
ما میخوایم صحیح و سالم برش گردونیم
طوری نیست- ما میخوایم اون برگرده-
داره توی اتاق دعا میخونه
فقط همین برای اینکه آنجلا رو صحیح و سالم داشته باشیم
میخوام همرو از خونه من ببری بیرون
خانما بجنبید
سریعتر یالا بریم بیرون
زود باشید
رفیق من فقط میخواستم کمک کنم
گمشو بیرون- باشه-
وقتی خواهرم مریض شد
هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
تا حالش بهتر بشه
اون باید از اعتقاداتی که داشت
دست میکشید همینطور از باورهای من
ما همسایه های تویيم
و میخوایم کنارت باشیم
و هر کاری که بتونیم انجام میدیم
اون کت بارونی نداره
بابا ، بابا اون تب داره
اومدم بیرون دیدم افتاده رو زمین
زود باش وسایل مورد نیازو بیار منم زنگ میزنم دکتر
تشت ، تشک همه چیو بیار
باشه باشه- عجله کن وسایلو بیار-
یه پتو هم بیار- باشه-
یه پتو بیار
باشه
بابا؟
ما کجایيم؟
!بابا
هی
اون کجاست؟ همینجاست؟
بیا اینجا
آنجلا
باشه باشه آقا
سلام
صدمه دیدی؟- ازم عصبانی ای؟-
نه عصبانی نیستم
متاسفم زمان از دستم در رفت
آنجلا- نگران این مسئله نباش-
میتونی به پدرت بگی چند وقت از نبودت میگذره؟
چند وقت؟
چرا همش اینو ازم میپرسی
مهمه- چرا همش میپرسی؟-
... انگاری میخواد
آنجلا
همون چیزی که به من گفتی رو به پدرتم بگو
فکر میکنی چند وفت بود که گم شده بودی؟
نمیدونم
چند ساعت؟
نه
سه روز از گم شدنت گذشته بوده
من دکتر لوئلم
از دیدنتون خوشحالم
چیزی هست که یادت باشه و بتونی بهمون بگی؟
ما فقط داشتیم راه میرفتیم
و بعد بارون اومد
...بعد رفتیم داخل طویله و
همینا یادمه
جیز زیادی یادش نمیاد
باشه باشه
...ولی پاهاش
وضعیت پاهاش خیلی بد به نظر میرسه
برای اینکه بفهمیم توی این سه روز
چه اتفاقاتی افتاده
باید چندتا آزمایش ازتون بگیریم
بعضی اوقات وفتی بچه ها با آسیب های روانی
یا صدمات ناشی از تروماهای خاص مواجه میشن
دچار یه نوع فراموشی انکاری میشن
و ممکنه وقایعی که براشون اتفاق افتاده رو به یاد نیارن
حالت چطوره عزیزم؟
درد داری؟
نمیدونم
خیلی خب
تا حالا با هیپنوتیزم درمان شده؟- ته-
کسی توی خانواده سابقه
بیماری روانی خاصی داشته؟
نه اون سالمه و واقعا قویه
میخوام دکمه هاشو باز کنم
اگه سوالی داشنین بپرسین
توی خونه به داروی خاصی دسترسی داره؟
نه
اوکی
اینجا چه خبره؟- سلام عزیزم-
ایشون دکتر لوئل هستن
سلام خانم من دکتر لوئل هستم- چرا منتظر من نموندی؟-
میخواستم کنارش باشم
یبار دیگه از اول شروع میکنیم خب؟
به اینجات دست میزنم باشه؟
میگه هیچ دردی نداره ولی وضعیتش اصلا جالب نیست
که علتش ممکنه آسیب مغزی باشه
میخوایم فقط یه نگاه به اینجا بندازیم
خیلی خوبه ممنونم جو
خب حالا باید آخرین قسمت آزمایش هم انجام بدیم
یه مقدار ناراحت کنندس
اینجا جای پاعه
این قسمت یه مقدار حساس تره اگه مشکلی نیست
دستکشهام رو عوض کنم یه لحظه
عزیزم من چند دقیقه دیگه میبینمت
خب؟
اگه توی هر مرحله احساس ناخوشایندی بهت دست داد
حتما بهم بگو
یه مقدار ژله سرد و یه مقدار فشار حس میکنی
ولی درد نداره خب؟
فقط یه مقدار فشاره باشه؟
میخوام چندتا نمونه بردارم
میخوام ببینم که
پرده ی بکارتت سرجاشه یا نه
بعضی اوقات وقتی به صورت نامناسب به آدما دست زده بشه
بکارت ممکنه آسیب ببینه
کارمون تموم شد- اینم از این-
آفرین دختر خوب تو انجامش دادی
ما معاینه های فیزیکی دقیقی انجام دادیم
و با بیمار به طور دقیق صحبت کردیم
هیچ نشونه ای از آسیب زوری
یا تعرض جنسی پیدا نکردیم
سم شناسی هم مشکلی نشون نداد داستاناشون باهم همخونی داره
هر دوشون گفتن رفتن جنگل تا بچرخن
راه خونه رو گم کردن و
ترسیدن که تو دردسر بیفتن واسه همین به راهشون ادامه دادن
سه روز بعد سی مایل جاده رو رفته بودن پایين و
به طویله یه کشاورز رسیدن بدون اینکه متوجه زمان بشن
اونجا با یکی آشنا شدن
حتما یه چیزی هست که اونا بهمون نمیگن
من مفهوم نفهمیدن گذشت زمان رو درک نمیکنم
وقتی با ناهنجاری های تعریف نشده مواجه میشیم
مغز ما رفتارای پیچیده از خودش نشون میده
مامان
ولی شما باید خودتون رو خوش شانس بدونید
درسته دخترا یه سری چیزارو مخفی میکنن
ولی همگی سالمن و آزمایشا بدون مشکله
و همه چی عادیه
میتونم برم خونه الان؟
معمولا وقتی یه نفر که میشناسم
سر از اینجا در میاره خیلی ناراحت میشم
ولی باید بگم وقتی اسمت رو روی تخته ورودی دیدم
داشتم از خوشحالی میمردم
نگران نباش
خیلی زود از اینجا میبریمت بیرون
روز و شب واست دعا میکردم
میتونم برم خونه الان؟
باشه
میدونی که دوستت دارم آره؟
میتونی همه چی رو بهم بگی
تو و کاترین توی جنگل چیکار میکردین؟
نمیدونم
...من میخواستم
میخواستم با مامانم حرف بزنم
بعضی وقتا صداشو میشنوم
اون باهام حرف میزنه
آره عزیزم منم بعضی وقتا صداشو میشنوم
...این معنیش این نیست که- من از کاترین خواستم که اونم بشنوه-
اون انجیل میخونه کلیسا میره
میخواستم ببینم که دیوونه شدم یا نه
اینکه اون واقعا خودشه- تو دیوونه نیستی-
شمع روشن میکنی
ذهنت رو آزاد میکنی
بین درختا وایمیستی تا چیزی که دوست داری رو بگیری
یه جور حس ارتباط بهت میده
و بعد هر جیزی که روح بهت میگه رو به زبون میاری
روح بهت چی گفت؟
اونجا نبود
هیجکس نبود
ما شال رو برداشتیم چون راه ارتباطی من بود
خب
تنهام بذار فعلا
باشه حتما
هی عزیزم
برو مسواک بزن فردا میریم کلیسا
سلام مامان
اشکال نداره امشب اینجا بخوابم؟
اره چرا که نه
مسواک بزن بیا تو بغلم بعدش
چیکار میکنی کفش دوزک خانم؟
میخوای بری دستشویي؟
بیا برگردیم رو تخت
شب بخیر
چی گفتی؟
ها؟
شنیدم یه چیزی گفتی
من جیزی نگفتم
دستشویي
!آی
...کیرم تو این
کی صبحونه میخواد؟
پنکیکای معروف بابا اینجاست
دسر داریم
چرا نداشته باشیم
اگه دسرم باعث بیدار شدنت نمیشه
دیگه نمیدونم
صبجونه روی تخت
هی
نمیدونستم از دسر میگذری و میخوابی
هی هی هی آنجی؟
آنجی انگاری جاتو خیس کردی
بلند شو
بزار تمیزش کنیم
...بیا تمیزش کنیم
خیلی خب بیا بریم
بیا بریم تمیزت کنیم باشه؟
پاهات چطورن
حیلی خب
بیا برو توی وان
منم الان میرم
اینم میزارم اونور
بگیر بشین
آنجی؟
آنجلا
اون کجاست؟
آنجلا؟ اون کجاست
!هی هی
هی هی
هی
آنجلا
دست از سرم بردار
من مامانمو میخوام همین الان
بهم دست نزن داری بهم آسیب میزنی
کون لق همتون
کمک کمک
هواتو داریم
اون خیلی خشن با طناب بسته شده
!بزارید برم ولم کنید
میخوام برم خونه مادر جنده
پایين نگهش دارید
عزیزم آروم باش
بهتره آروم باشی عزیزم
آروم باش آروم
بابا بابا- حالت بهتر میشه بزودی-
مراقب باش آقا مراقب باش
خیلی خب بیاریدش رو تخت
منتظر میمونیم تا آروم بشه
عزیزم میری رو تخت و خوابت میبره زود
زود میخوابی آروم باش
آروم باش آروم باش
ما تا وقتی آروم بشه صبر میکنیم
چیزی نیست میری روی تخت
بزودی خوابت میبره
خب اینم از این
ادامه بدید و کامل از همه چی آزمایش بگیرید
فشار خون ، ضربان قلب
اکسیژن خون
خیلی خب
فکر کنم برای آزمایشا آماده ایم
یکی دکتر رو صدا کنه
شما باید از اتاق بری بیرون
ما حواسمون بهش هست خب؟
بابا همینچاست عزیزم
بابات اینجاست
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
پروردگارا کلامت را در قلب ما جاری کن
ما امروز اینجایيم که نام تو را ستایش کنیم
آمین- آمین-
برادران و خوهران مسیحی
صبح خوب و شکوهمندی رو برای شما
در این روز پر برکت عبادت
آرزو میکنم
امروز روز خاصی برای عبادت و جشن در این یکشنبه هستش
خداوند به ما معجزه اعطا کرده
کاترین
پاتو بیار پایين
خداوند گمشده هارو برامون برگردونده
کاترین وست عزیز ما صحیح و سالم رسیده خونه
خدایا شاکریم
Much we need thy tender care
The bread of heaven. The cup of salvation.
In thy pleasant pastures feed us
For our use...
درود بر خدا و حضرت مسیح
Blessed Jesus, blessed Jesus...
The bread of heaven and the cup of salvation.
The body and the blood of our Lord Jesus Christ.
Blessed Jesus...
درود بر خداوند و حضرت مسیح
Thou hast bought us, thine we are...
درود بر خداوند و حضرت مسیح
Be the guardian of our way
Keep thy flock...
کاترین کجاست؟
رفت
Seek us when we go astray...
میرم پیداش کنم- باشه-
کجا رفت؟
پدر مقدس
ما میدونیم به عشق خداوند
و عشق پدرت
به صلیب کشده شدی و حونت ریخته شد
و در عصرهای مختلف زمان جاری شد
...برای اینکه میدونیم
...پدر
...پدر به واسطه خون اون
ما نجات پیدا کردیم و بهشت را خانه ی خود ساختیم
!مامان مامان
کاترین؟
.کاترین
بنام مسیح امشب تو را ستایش میکنیم آمین
جسد و خون
!جسد و خون
!کاترین
کاترین کاترین- جسد و خون-
!جسد و خون- کاترین-
!بس کن- جسد و خون-
-!جسد و خون کافیه-
!جسد و خون تمومش کن-
!جسد و خون !جسد و خون
متخصص های مغز و اعصاب چی گفتن؟
...نگفتن هورمون یا استرس
میتونه یه حالت انکار به وجود بیاره؟
شاید بخاطر همینه که حرف نمیزنن
کاراشون با عقل جور در نمیاد
کفشاشون رو در آوردن
سی مایل راه رفتن
بخاطر هورموناس فکر میکنی؟ بلوغ؟
نه
نه اینطوری فکر نمیکنم
میراندا لطفا الان وقتش نیست
کاترین باید هفته پیش غسل تعمید داده میشد
...اون حتی نمیدونه که کلیسای ما
و من انداختمش عقب
چون میخواستم مادر بزرگش هم اونجا باشه
خودخواه بودم- تقصیر تو نیست-
توی کلیسای ما از نوزادی بچه رو غسل تعمید نمیدیم
صبر میکنیم تا بزرگ شن
تا راه و رسم مسیحیارو یاد بگیرن
کاری که اونجا کردن باعث شده
که روح ناپاک وارد بدنشون بشه
تسخیر شیطانی اینطوریه
میدونی مسیح بعد اینکه روی صلیب جون داد کجا رفت؟
میراندا؟
رفت جهنم تا قدرت و اختیارش رو به شیطان نشون بده
و سه روز بعد دوباره ظاهر شد
!سه روز، درست مثل دخترای ما
تو فکر میکنی اونا رفتن جهنم؟
پاهاشون توی جهنم سوخته یعنی؟
و توسط شیطان تسخیر شدن؟
چه کارای کفر آمیز چه حرف زدن با مرده ها
اون دخترا هر جا که رفتن
یه چیزی هم با خودشون آوردن
باید یکم بخوابی
آنجلا؟
خواهر مری خاویر اینجاست
خونریزی میکنه
مثل کدو تنبل گندیده
بچت
کمک کنید !نه
هر 9 مدل
مرتبط با ترس لذت های اولیه
و بخش اصلی انگیزش بود
با تلاش برای مواجه با لذت های اولیه
میتونیم میزان کار غیر عادی
و خود تخریبی الگوهای رفتاری رو تعیين کنیم
انیاگرام میتونه بهمون کمک کنه
و محرک رفتار ناهنجار دختر شمارو
توضیح بده و درک کنه
میتونه به ما اطلاعات و درک خوبی
از اختلال هویت تجزیه ای دخترتون بده
برای سوالات آماده نشده بودم
...پیشنهاد ما نظارت 24 ساعته و
با این تروما و آسیب
...برنامه ریزی تیم درمان برای ...مدیریت داروهای دخترتون
یک ساعت در روز درمان انجام میشه
سلام
ازم پرسیده بودی که تا حالا کسی رو دیدم که مثل دخترت بشه
نه ندیدم
ولی آدمایي هستن که دیدن
اینو توی دانشگاه خوندم
فکر کنم یه سری جواب مهم توش باشه
که دکترای آنجلا نمیدونن
کتاب مذهبی ممنونم فهمیدم
به خدا اعتقاد نداری؟
به سوالش باور ندارم
میدونی شما مذهبیا همتون عین همین
اگه اتفاق بدی بیفته حتما کار شیطانه
اگه اتفاق خوبی بیفته حتمار کار خداست
یه افسانه من در آوردیه که
مردم برای چیزایي که درکش نمیکنن بکار میبرن
منم قبلا انجام میدادم
من دعاهارو یاد گرفتم
اعتقاد نامه پیامبرهارو بلد شدم
چی گیرم اومد؟
مرگ همسرم رو تماشا کردم
دیدم دخترم رو از شکمش دارن در میارن
...و الان هم
آقای فیلدینگ من اینجوری به قضیه نگاه میکنم
که دخترتون یه معجزهست
خب باید برم یه سر تیمارستان
تا به معجزم سر بزنم
اگه اجازه بدین
قبل اینکه درو ببندی
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
من وقتی جوونتر بودم میخواستم یه راهبه شم
اگه باورتون میشه
فکر میکردم که آماده ام زندگیم رو وقف خدا کنم
ولی آماده نبودم
و تعهد شخصیم رو از بین بردم
درست قبل از سوگند خوردنم
...حامله شدم
و انتخابم این بود که بچه رو نگه ندارم
همه ی راهبه ها قبل اینکه وارد صومعه بشن
برای خودشون اسم جدید انتخاب میکنن
اسمشون رو عوض میکنن
تا نمادی برای ورود به زندگی جدیدشون باشه
من هیچوقت نتونستم از اسمم استفاده کنم
ولی دخترت اینکارو کرد
اون گفت خواهر مری زیویر
و اون میدونست برای بچم چه اتفاقی افتاده
من به هیچکس نگفته بودم چه اسمی انتخاب کردم
یا درباره باردار شدنم به کسی چیزی نگفتم
نه اون موقع نه بعدش
حتی به یه نفرم نگفتم
شما متخصص آدمایي هستین که تسخیر شدن درسته؟
فکر کنم بشه اینطور گفت
پس شما یه روزی همینجوری وارد کلیسای کاتولیک شدید
و گفتین که من میخوام برای رشته جن گیری ثبت نام کنم؟
خب اولا که من جن گیر نیستم
اینو میذارم به عهده حرفه ای ها
نه سفر من به عنوان مادری که از عشق دخترش
انگیزه میگرفت شروع شد
و من زندگیم رو وقف فهمیدن
این پدیده کردم
و همچنین به پدر مادرهایي که
دارن مسیر سختی رو میرن و توجیحی براش پیدا نمیکنن کمک کنم
شما این شانس رو داشتید که
همه جا سخنرانی کنید
و حتی تونستید توی واتیکان صحبت کنید
بیا بیا بیا- بله اما-
تسخیر اختراع کاتولیک ها نیست
...بازیگر بوده
تحصیل کرده
به نوعی تحصیلات عالیه داره
متخصص جن گیریه
ولی جن گیر نیست
الو؟
سلام اسم من بروکسه
داشتم برنامه کریس مک نیل رو میدیدم درباره یکی از مراجعه کنندگانتون
میخواستم صحبت کنم
جن گیری یکی از قدیمی ترین
آیين های انسانی
در هر فرهنگ و کشوری هست
تاریخ این رو گزارش میده که
جن گیری به عنوان مراسمی برای دوری از انرژی های منفی
و حرکت به سمت بهبودی رواج داشته
از آداب مسلمانان بگیرید تا دیبوک در یهودیت دیبوک روح گناهکاری است در دنیای) زندگان به دنبال بدنهای انسان های (گناهکاره تا اونارو تسخیر کنه
و متون زرتشتی
حتی سحر برای جن گیری
داخل دریای مرده وجود داره
بنابراین فکر میکنم جواب رو بدونم
ولی تسخیر توسط شیطان واقعیه؟
به نظرم سوال درست اینه که
زجر کشیدن آدمایي که ملاقات میکنم
واقعیه؟
بله قطعا
پدر مدوکس؟
یه نفرو میشناسم که زجر میکشه و نیاز به کمک داره
سگ خوب
مامانت کجاست؟ اون خونس؟
ها؟
تو فکر میکنی این چیزا واقعیت داره؟
دارو نما واقعیه
قدرت پیشنهاد واقعیه
اعتقاد واقعیه
به نظرم چیزی که ازم داری میپرسی اینه که
آیا من باور دارم این چیزا به دخترت کمک میکنه؟
ولی چیزی که باید بپرسی اینه که خودت باورش داری؟
شکاکی
خوبه
ولی این فقط تا اینجا رسوندتت
بعد از اینجا باید یه سری جواب واقعی داشته باشیم
من یه سری مشاور مذهبی میشناسم
نه این چیزی نیست که بهش احتیاج داریم
میخوام درباره ریگان صحبت کنم
در مورد جن گیریش
من شاهد عملیات جن گیری نبودم
اونا اجازه نمیدن- چرا؟-
به نظرم
چون من عضو گروه مرد سالارشون نبودم
شاید شاهد جن گیری نبودم
ولی قطع به یقین تسخیرش رو دیدم
ده سال بعدش رو صرف این کردم
که بفهمم با چشمای خودم چی دیدم
درمود تک تک فرهنگ ها، مذهب ها
و هر آیينی که میتونستم تحقیق کردم
خیلی درباره این چیزا یاد گرفتم
میخواستم مردم بفهمن که
میشه از آسیب پذیرترین شرایط
سالم گذر کرد
این همونه؟ ریگانه؟
آره
خودشه
ولی بعدش کتاب چاپ شد
خیلی موفقیت بزرگی بود
اون ازش متنفر شد
هیچوفت منو برای اینکه کتاب رو نوشتم نبخشید
خودم هم خودم رو نبخشیدم
اون گوشه گیر شد
فاصله گرفت
حتی الانم نمیدونم کجاست
بهم نمیگه
نیروهای تاریک زیادی توی این دنیا هست آقای فیلدینگ
همشون ماورایي نیستن
من هر روز صبح بلند میشم
و به این فکر میکنم که دخترم کجاست؟
دعا میکنم که صورت قشنگش رو
یکی از همین روزا ببینم
یه چیزی توی کتاب دیدم
که باعث اومدنم به اینجا شد
چندتا عکس توی بیمارستان گرفتین
میخوام همونجوری که تو به دخترت کمک کردی به دخترم کمک کنم
همونطوری که به ریگان کمک کردی (کمکم کنید)
خدایا شکرت
پدر مدوکس ویکتور پدر آنجلا
و کریس مک نیل
همون خانمی که دربارش حرف میگفتم- بله البته-
ممنون که به ما ملحق شدی
شما با رویه های احکام ما آشنایي دارید درسته؟
بله آشنا هستم
اون کجاست؟
اون منو میشناسه
اون یکی دختره کجاست
ازش تو خونه مراقبت میشه
اینکار خوب نیست
!اون منتظرته
کسی خونه نیست
چرا هست
تماس شما به طور خودکار
هدایت شد
تونی؟
.میراندا
.هی ، تونی
میراندا؟
اوه خدای من
یعنی اون کجا رفته؟
اونا دنبال ارواحن
من کریس مک نیل هستم
اومده خونه اون- اومدم کمک کنم-
تونی؟ هی
این دوست منه ، کریس
برای کمک به دخترامون
هر کاری که از دستش بربیاد انجام میده
ما هممون گناهکاریم
ما هممون کوتاهی کردیم
ولی گناهان من منو ضعیف کرده
خدا داره مارو مجازات میکنه
بیخیال
کاترین؟
از دخترمون در برابر شیطان محافظت کن
با روح خودت بهش آرامش ببخش
پروردگار دخترم رو از قلمروی شیطان مخفی کن و او را حفظ بنما
پروردگارا تو نور تاریکی ها هستی
...از دخترم- کاترین کجاست؟-
بیا از اینجا بریم بیرون
میدونم کی هستی
و تو هم میدونی من کی هستم
قبلا باهم آشنا شدیم
ولی با تو حرف نمیزنم
دنبال ریگان میگردی؟
دنبال ریگانی؟
دنبال ریگان میگردی؟
نترس
ما اینجایيم تا بهت کمک کنیم
میتونیم بهت بگیم که اون کجاست
فقط کافیه ازمون بخوای
از تو هیچی نمیخوام
من تو رو لعنت میکنم
اومدم تا زندگی این بچه رو
که ناخواسته ازش گرفته شده بهش برگردونم
تو نمیدونی براش چه اتفاقی افتاده
ولی ما میدونیم
اون توی جهنم میسوزه
!مامان کمک! مامان لطفا
مامان یکاری کن ول کنه دردم میگیره
بنام تمامی مقدسات
بنام دختر دوست داشتنیمون ریگان
این بچه رو رها کن
.کاترین
من شیطان نیستم
شیطانی وجود نداره
میخوای دختر دوست داشتنی
و جنده ات رو ببینی؟
...کمک من
چشماتو وا کن
کریس
سورین
ازش محافظت کن
سورین
چیکار کردی؟- ویکتور نه-
چیکار کردی؟
تونی؟ تونی
من حضور دخترا رو حس میکنم
حسشون میکنم
مامان چرا یکاری نمیکنه که دیگه درد نداشته باشه؟
کشیش های اعظم
بعد از برسی مدارک احتمالی
و نتیاج احتمالی
و چیزهایي که با چشمای خودم دیدم
ما ازتون درخواست اینو داریم که
توی عمل جن گیری از ما حمایت کنید
پدر ما اینجایيم که از شما حمایت کنیم
در هر شرایطی ما اینجا کنارتونیم
واقعا موقعیت خطرناکیه
برای شما خطرناکه پدر
برای کلیسای کاتولیک خطرناکه
لطفا این رو درک کنید که من باهاش دعا کردم
و رفتاراش رو دیدم
وقتی دستم رو روی سرش گذاشتم
چیزی جز درد حس نکردم
یه روحی درون اونا وجود داره
ما باید هر چه سریعتر اقدام کنیم
و این مناسک رو انجام بدیم
با کمک همه شما
مبادا که جون این دو بچه به خطر بیفته
اون کیه؟
ویکتور
ببخشید که پای شما رو به این مسئله باز کردم
همش تقصیر منه
میدونی وقتی توی اتاق با اون بودم
بهم چی گفت؟
سعی کرد منو قانع کنه که ریگان مرده
تو باور کردی؟
نه من اینطور فکر نمیکنم بذار یه چیزی بهت بگم
امید چیزیه که باعث زنده موندن من شده
و برای انجام اینکار تو باید امید داشته باشی
چیزی که اتفاق افتاد تقصیر تو نبود
یه چیزی درون دخترامون به کمک نیاز داره
تو رو پیش من آورد
منو توی اون اتاق گذاشت
این دخترا بهم متصل ان
خانوادهاشون هم بهم متصل ان
من آیين جن گیری رو
توی همه فرهنگ هایي که جن گیری توش بوده آموزش دیدم
همشون مراسمات متفاوتی دارن
ولی همشون یه چیز مشترک دارن
مهم ترین مسئله براشون مردمه
وقتی مشکلی برامون پیش میاد به کلیسا میریم
چون باور داریم که اونجا خونه ی خداست
ولی همچنین آدما هم اونجان آدمای دیگه
حالا میخواد خانواده باشن، یا همسایه یا غریبه
همشون اونجان تا ایمانشون به خدا رو نشون بدن
ولی بخاطر اینم میرن اونجا
تا باورشون به هم دیگه رو نشون بدن
هنوز چیزی تموم نشده
شاید ریگان مرده باشه ولی تو میتونی دخترت رو برگردونی
تو باید همرو دور هم جمع کنی
این کاریه که جواب میده
هی رفیق گوش کن
من باید با اون زنی که اومده بود خونتون
و دعا میکرد صحبت کنم
میشه دوباره بگی اسمش چی بود؟
از اعضای خانوادته؟
نه
فقط یکم گیاه برمیداشتم
وقتی چیزی برمیداری
باید در ازاش یه چیزی پس بدی
درباره کاری که انجام میدم چقدر میدونید آقای فیلدینگ؟
درباره کاری که با ریشه ها میکنی؟
زیاد نمیدونم
برده هایي که به اینجا آورده شدن
به باورهای سنتی که از آفریقا نشات میگرفت
درمورد روح اعتقاد داشتن
برای محافظت از خودشون این رو با ابزار بومی ترکیب کردن
و اون رو با علف ها و ریشه ها متعادل کردن
همونایي که توی زمینی که وادارشون کردن ازش برن استفاده میکردن
یا صدف های اقیانوسی که
از خونه هاشون آورده بودن
منم وقتی داشتم دوره میدیدم
زیاد به مراسمات سنتی برای بهود پیدا کردن اعتقاد نداشتم
ولی یه چیزی یاد گرفتم
اونم اینه که بعضی وقتا برای اینکه بری جلو نیازه که برگردی عقب
تو میخوای کدوم طرفی بری
شروع و پایان
اینجا فضای ابدیه
اینجا فضای اجدادمونه قلمروی رازآلود
و کاری که ما میخوایم انجام بدیم باز کردن راه
به این قمروعه
تا چیزی که میخوایم از زمین بشنویم رو به ما نشون بده
و این همون کاریه که امشب انجام میدیم
ما باید از این قلمروی پر آب
که این دو بعد رو از هم جدا میکنه عبور کنیم
میخوایم اونا بیان اینجا میخوایم اونا بیان اینجا
آماده ای؟
بابا حواسش بهت هست زود باش
میراندا من میرم داخل
درو بار کن
چیزی نیست عزیزم
بذارش پایين
خیلی خب
اگه این جواب نده
و یه اتفاق اشتباه بیفته و اونا دخترم رو ازم بگیرن
...اونوفت نمیدونم چیکار کنم -میراندا
هی
جواب میده
کشیش تو راهه
باید جواب بده
اینم از این- ممنون-
ببین همه چی مرتبه
خیلی خب
خوبه
مرسی
سلام پدر
ما تقریبا حاضریم همه دارن داخل جمع میشن
...آن من
من با اسقف اعظم صحبت کردم
و اونا گفتن که
با توجه به شرایط
بهتره سلامتی این دخترا به عهده روانپزشک ها باشه
...ولی
میدوتی که مسئله جدی تر از این حرفاست
متاسفم
باشه مهم نیست
من نمیتونم جزئی از این قضیه باشم
لطفا درک کنید که آدما موقع جن گیری
توی هر دو طرف جون خودشون رو از دست دادن
کاری که شما میخواید انجام بدین خطرناکه
دخالت توی امور مذهبیه
نه
ما انجامش میدیم
با شما یا بدون شما پدر
...من- با شما یا بدون شما انجامش میدیم-
متاسفم آن
من واقعا...نمیتونم- با تمام احترامی که براتون قائلم پدر-
از ما انتظار داشتین چیکار کنیم؟
بشینم و عذاب کشیدن اون دوتا بچه رو تماشا کنم؟
بیا
محکم بگیرش
فاصلت رو با اونا حفظ کن
قوانین سنت بندیکت رو رعایت کن (هشدار مداوم به شیطان با نام خدا)
و در برابر این موجودات با دعا کردن وایسا
متوجهی؟
وقتی مسیح 12 نفر یارش رو صدا زد
بهشون قدرت و اختیار داد
تا شیاطین رو محو کنن
و بیماری هارو درمان کنن- بله بله-
و اونارو فرستاد به این دنیا
تا قلمرو خدارو بدست بگیرن و مداواش کنن
بله- تا بیماران رو درمان کنن
آره
قدرت حضرت مسیح روی همه ما کار میکنه
بنام مقدس من، باشد که تمامی شیاطین رانده شوند
با زبان جدیدی سخن میگویند
گرفتار ابلیس می شوند
بیماران را لمس میکنند و آن ها شفا می یابند
دخترا خوابن
آماده ان
پدر مدوکس نیومده؟
اون نمیاد پیش ما
یعنی چی؟ چی داری میگی؟
اون نمیاد؟ کل کار به اون بستگی داشت
کلیسا بهش اجازه نداد
میراندا این چیزی نبود که ما دربارش صحبت کردیم
من هستم
بنام حضرت مسیح
از خدا طلب رهایي این بچه ها
از شر آلودگی رو داریم
از خداوند تقاضای مداخله داریم
من نعمت وجود یه کشیش مقدس رو انکار نمیکنم
ولی میتونم همه تلاشم رو بکنم
مقدر شده که انجامش بدم
میتونم انجامش بدم
میتونم عمل جن گیری رو انجام بدم
حالا میفهمم که
چرا خدا نذاشت وارد صومعه بشم
حالا میفهمم که چرا منو همسایه شما کرد
تا با شما اینحا باشم
واسه هممون اینجام
خوشم اومد
هممون باید باشیم
ما اینجایيم
همه باهمیم
این میتونه جواب بده جواب میده
امیدوارم به حرفت مطمئن باشی- آره مطمئنم-
تو هم قبل از اینکه پات رو بزاری توی اون اتاق بهتره مطمئن باشی
همه باید مطمئن باشن اونایي که نیستن همین الان برن
وقتی شروع کنیم دیگه توقف نمیکنیم
خیلی خب
بعد از شما
بو بدتر شده
این صدای قلب کاترینه؟
قلبش هماهنگ کار میکنه
شروع کنیم؟
لرزه ها قویه
میخوام دستتون رو بزارید توی دست ما
شاید باعث بشه که بتونیم از قلب این بچه های عزیز محافظت کنیم
طلسم آفریقایيه، برای محافظتمونه
هر وقت شروع کردیم
سعی کنید که به بچه ها دست نرنید
باشه
باشد که مسیح مقدس
چراغ من باشد
باشد که اهریمن رهنمود من نباشد
برو عقب ای شیطان
دور شو ای شیطان
هیچوقت من رو با دروغ های خودت وسوسه نکن
پیشنهادات تو پیشنهادیه
خودت زهر را بنوش
برو عقب ای شیطان
خدای متعال
پدر قادر مطلق
خداوند ابدی و پدر پیامبرمان عیسی مسیح
که یگانه است و برای همه مردم است
این از دین برگشته ی ستمگر را به تو میسپارم
تا به آتش دوزخ هدایت شوند
ای کسی که تنها پسرت را به دنیا فرستادی
تا غرش شیاطین را ساکت بنمایي
سریعتر به ندای یاری ما بشتاب
و ما را از تباهی نجات بده
و ما را از شر چنگال شیطان نجات بده
این موجودات فانی
با سیما و مهربانی تو آفریده شدن
به خادمینت شهامت بده
تا در برابر اژدهای اهریمنی فاسد
بجنگند
بگذار با کمک دست های توانایت
اهریمن از بندگانت خارج شود
باشد که آن ها برای همیشه
به کمک فرزندت یگانه ات که فرمانروایي میکند
از شر شیطان که اسیر آن هستند رهایي بایند
آمین
امشب قراره بمیری
همتون میمیرید- یکاری کنید-
صدای تو باید خاموش شه شیطان
تو جهنم میبینمت
تسلیم خدا شو در برابر شیطان مقاومت کن
اونوقت شیطان ولت میکنه
بهت دستور میدم از من اطاعت کنی از انجیل اطاعت کنی
من نماینده خدا هستم
تو جنده ی خدایي
بچه خودت رو کشتی
اون داره تو جهنم برای بخشش التماس میکنه
نه
! فاحشه- ته
تو جنده ی خدایي-
قرار بود به افتخار مامانت اسم مادرت رو بزاری روی بچت
قدرت مسیح مجبورت کرد؟
باید راه دیگه ای رو امتحان کنیم
یه راه جدید
تمام چیزهایي که درحال گذر هستین
...خدا همیشه همراه ماست
او سنگر و پناهگاه من است
پدر ما که در بهشت قرار گرفتی نامت زنده باد
تا قیامت
تا قیامت- مادر-
باهام حرف بزن مادر-
در این دنبا نیز می باشد همانطور که در بهشت است
...روزی ما را مانند هر روز
شما نمیتونید
باور کن
من عذاب هایم را با کسی جز خدا در میان نگذاشتم
زنده باد برای همیشه و تا ابد
داره چه اتفاقی برامون میفته؟
بیاید ببینیم کار با ریشه جواب میده
کاسه رو بزار سمتشون
این پایان شما و آغاز ماست
این شما بودین که باعث مصیبت ما شدین
خواهران ما شفا پیدا میکنند و شما کفاره خواهران مارو خواهید داد
گل زوفای مصری بود
برای ساکت کردن
صدای بره روی صلیب ازش استفاده میشد
چیکار میکنی؟
سرکه مگه کمکی میکنه؟
اون کارشو بلده- داره چیکار میکته؟-
منظورم اینه که اینکار برای چیه؟
با ریختن آب روشون تمیز میشن
من شمارو از ناپاکی ها
منزه میدارم
و همینطور از تمام خدایان دروغین "حزقیل" (یکی از پیامبران یهود)
حزقیل
وقتی گوشت گوسفند رو بریدند
آب و خون روی زمین جاری بود
عزیزم
مامان
عزیزم من اینجام
مامان من نمیتونم ببینمت- ...نه نمیبینی-
کجایي؟- بهش دست نزن-
! بابا
!درد داره- آنجلا آنجلا-
دست نزن بهش بهش دست نزن
بابا دردم میگیره- من اینجام آنجلا-
اونا دارن تو رو آزاد میکنن
رهاش کن آنجلا
رهاش کن
ولش کن عزیزم
بابا اون داره میاد
!بابا
این چیه؟
بخار درونشونه
دمای بدنشون خیلی بالاس
دارن میجوشن
این تعفنه
خدای من
تموم شد؟ همین؟- نه-
تازه شروعشه- بنام عیسی مسیح-
بنام عیسی مسیح بنام عیسی مسیح
خدایا به ما کمک کن تا ارتباطمون رو حفظ کنیم
بنام عیسی مسیح
این کاسه رو بگیر
ببرش سمت شرق از خونه دورش کن
...بنام مسیح
بنام مسیح
بنام عیسی بنام عیسی مسیح
...برای رحمتت خدای مهربان ...برای اینکه نمیدونم چه کاری
جنگ واقعی اون داخله
در برابر خداوند زانو بزن
در مقابل خدا زانو بزن
زانو یزن
پدر ما که در آسمان ها قرار دارد
نامش زنده باد
روز قیامت فرا میرسه و حساب همه مشخص میشه
تو هیچوقت منو نمیخواستی
وقتی مادرم داشت میمرد
تو تصمیمت رو گرفتی
زنت جراحات خیلی شدیدی داشت
اگه هر کاری کنیم تا زندش نگه داریم
جون بچتون به خطر میفته
نمیتونیم جون هر دوشون رو نجات بدیم
همسرم رو نجات بدین
بهش گوش نده ویکتور
ولش کن ویکتور
اجازه دادی بچت رو بکشن
مادرشو میخواستی
ویکتور
خدا گولت زد
بجاش بچه زنده موند
چی؟
بچه ای که هیچوقت نمیخواستی
ما هم شکم زن در حال مرگت رو شکافتیم
حالا باید انتخاب کنی دوباره
یه دختر زنده میمونه
یه دختر میمیره
!فریبکار
چیزی که دست خداست رو به ما پیشنهاد نده
انجامش بده پدر
باید تصمیم بگیری
منو انتخاب کن این دفعه
مادرم نه ، منو انتخاب کن
ازش مراقبت کن
منو انتخاب کن
منو انتخاب کن- منو انتخاب کن-
اونا نمیتونن از ما بخوان که همچین کاری کنیم
تو نمیتونی با زبون دروغگوت مارو خام کنی
منو انتخاب کن
بابا لطفا منو انتخاب کن
منو انتخاب کن- منو انتخاب کن-
خواهش میکنم بابا
کی باید بمیره؟
اتل متل
توتوله
باید تصمیم بگیری
وگرنه هر دو دختر میمیرن
من انتخاب نمیکنم
ما نمیتونیم انتخاب کنیم
منو انتخاب کن
کی زنده میمونه؟
بنام پدر
پسر
روح القدس
آمین
فرشته های آسمانی به کمک ما بیایيد
تا در برابر نیروهای تاریک این دنیا
توان مقابله داشته باشیم
ممنونم پدر
به یاری مردانی بشتابید
که خداوند آن ها را
با عشق آفریده است
و آن ها را به بهای گزاف
از شر ظلم شیطان
نجات بده
ای شیطان تو رو متهم میکنم
تو رو متهم میکنم ای دشمن رستگاری انسان ها
عدالت و خدایي خداوند که قاضی برحق است
و تکبر و حسد شمارو لعن کرده
بپذیرید
از بدن این بندگان خدا که پروردگار
با روح خود آن ها را آفریده
و با موهبت خویش آن ها را آراسته
و با رحمت خود این دختر هارو پذیرفته، خارج شوید
تو رو متهم میکنم ای شیطان
قدرت فرشتگان ، عیسی مسیح
که در صحرا تو رو شکست داد
و در باغ بر تو چیره شد
از روی صلیب شمارو نجات داد
...و از گور برخاست
و شما را از تباهی به سوی نور حق هدایت کرد، بپذیرید
از این بندگان خدا خارج شوید
که نشانه ی خداوند و عیسی مسیح هستند
خارج شوید
او در آسمان ها زندگی
و فرمانروایي میکند
شیر یهودا
که فرزند داوود فتحش کرد
باشد که خداوند ما را مورد رحمت خود قرار دهد
و امیدواریم شما هم مورد رحمت قرار گیرید
بنام پدر پسر روح القدس
!نه- نه-
تونی؟
نه نه نه
نه خدا خواهش میکنم
نه نه
آنجلا گوش کن این شال مادرته
بهش دست نزن- نه نه نه-
این شال مادرته- بهش دست نزن-
و اون عاشقت بود- بیخیال شو-
و من هم عاشقتم
و معذرت میخوام که شال رو ازت گرفتم
ببخشید ازت گرفتمش ولی تو الان اینجایي
اومدی خونه
آنجلا بیا همونجایي که میتونی صدام رو ازش بشنوی
هی
!ضربان قلبشون
دوتا ضربان شد دارن کار میکنن
میدونم میتونی صدام رو بشنوی
از پسش برمیایم
اگه از پسش برنیای منم نابود میشم
باشه؟ بیا خونه
مادرت خیلی دوستت داشت منم خیلی دوستت دارم
من چی؟
مامان؟
بابا؟
من نمیخوام بمیرم
من تو رو انتخاب میکنم کاترین
تونی تونی !نه
من تو رو انتخاب میکنم- تو نمیتونی اینکارو کنی-
تو رو انتخاب میکنم
آنجلا- تونی-
!نه- آنجلا آنجلا-
آنجلا آنجلا آنجی؟
آنجلا آنجلا ...من الان
آنجلا آنجلا- این پابندا رو باز کن-
اون حالش خوب میشه
حالش خوب میشه- آنجلا؟-
آنجی؟- ...من میخوام
بکشش- دارمش-
آنجلا آنجلا؟- محکمتر-
چه اتفاقی داره میفته؟
آنجلا آنجلا؟
.آنجلا
آنجلا
عزیزم
مامان اینجاست
مامان- مامان پیشته-
همینجام عزیزم
مامان من اینجام
به من کمک کنید به اون کمک کنید
لطفا کمک کنید
مامان- از اینجا برو بیرون-
از اینجا میبریمت بیرون
از اینجا ببرش بیرون چیزی نیست ، چیزی نیست
کاترین؟ کاترین
کاترین عزیزم کاترین؟- عزیز دلم-
مامان؟
مامان- مامان-
مامان مامان
مامان مامان؟- مامان-
عزیزم خواهش میکنم بلند شو مامان پیشته
زود باش- کاترین من تو رو انتخاب میکنم-
مامان کجا رفته بودی؟
کاترین من تو رو انتخاب میکنم- ...مامان من اومدم
بلند شو
بلند شو زود باش
عزیزم بلند شو
لطفا بلند شو مامان اینجاست
بلندش کنید
نفس نمیکشه کاترین نفس نمیکشه
بلندش کنید- نه نه نه نه-
کاترین کاترین- بلند شو کاترین-
ما گول خوردیم فریبمون دادن
من تو رو انتخاب کردم کاترین- بیدار شو
مامان همینجاست خب؟
بلند شو تو رو خدا- طوری نشده عزیز دلم-
زود باش لطفا- نمیتونم بیدارش کنم-
هی هی
هی بیدار شو
هی عزیزم
!کاترین
بیاید بیدارش کنیم- زود باش زود باش-
زود باش بیدارش کن- من تو رو انتخاب کرده یودم-
یکی میتونه کمکون کنه؟- بیاید بیدارش کنیم
بلند شو بلند شو - زود باش عزیز دلم-
بلند شو بلند شو- زود باش-
سرش رو نگه دارید- کاترین بیدار شو-
نگهش دارید- حواسم بهش هست-
دارمش- زود باش زود باش-
خیلی خب برید کنار
هی مامان همینجاست
یکی کمکمون کنه
من اینکارو نکردم- بلند شو عزیزم-
عجله کنید
پاشو عزیزم مامان اینجاست
ما یه مورد اوژانسی داریم
یه دختر جوون داره میره به بخش احیا
یه بهیار و آمبولانس بفرستید
برید کنار
..و
!شوک
صبر همه چیز رو درست میکنه
و همه مشکلات از سر میگذرن
خدا هیچوقت مارو رها نمیکنه
ما یه دختر سیزده ساله که بیهوش بود
رو فرستادیم
میتونم نبضتون رو برسی کنم؟
بفرمایيد شروع کنید
نبض و تنفستون رو برسی میکنم
باشه؟
میشه لطف کنید و نفستون رو بدین داخل؟
فقط میخوام ببینم مشکل چیه
میتونم نبضتون رو چک کنم؟
برای اتفاقی که افتاد متاسفم
...متاسفم ما هممون خیلی
سلام استوارت اشکالی نداره استوارت صدات کنم؟
در حال خاضر کاری هست که از ما بربیاد؟
اون مرده بله میدونیم مرده
بهش دست نزن- چیزی نیست تونی-
اون از بین ما رفت
واسه ادامه منتظر وکیلتون میمونیم
به نظرت میتونن از پسش بر بیان؟
خانواده هایي رو دیدم که از پس چیزهایي بر اومدن که فکرشم نمیکنی
نظرت درباره شیطان چیه؟
بهت میگم نظرم در این مورد چیه
به نظرم ما با امید و آرزو
و شوق برای زندگی
به این دنیا اومدیم
و شیطان فقط یه آرزو داره
اونم اینه که باعث تسلیم شدن ما بشه
مثل جول
مثل جول توی صحرا
میتونیم طاقت بیاریم
میتونیم التیام پیدا کنیم
برای بعضی از ما این کار دشوارتره
...برای بعضیامون
خیلی بیشتر زمان میبره تا به آرامش برسیم
ولی به آرامش رسیدن هم یه جور انتخاب کردنه
انتخابِ اینه که نعمت های اطرافمون
که همراه با ما هستن رو پیدا کنیم
خیلی دوستت دارم
و شاید این چیزی باشه که خدای ما یا هر خدایي
یا یه آدم خوب از ما انتظار داشته باشه
اینکه همینطور ادامه بدیم
و انتخاب کنیم که
ثابت قدم باشیم و هیچوقت تسلیم نشیم
اینکه باور داشته باشیم
ویکتور تویي؟
نه مامان
منم
ریگان
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage
Pink Panther ترجمه از