1
00:01:34,303 --> 00:01:36,805
Ah, madam...

2
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Hayır hayır.  - Bu güzel!  Vay!

3
00:01:40,642 --> 00:01:43,437
- Bu güzel.
- Güzelsin.

4
00:01:43,437 --> 00:01:45,772
- Tanrı seni korusun.

5
00:01:45,772 --> 00:01:47,858
Ah, hayır...

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
Affedersin.

7
00:01:58,201 --> 00:02:00,329
Pardon bayan.

8
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
Sana özel bir şey göstereceğim.

9
00:02:03,081 --> 00:02:05,459
Ve bebeğiniz için bereket.

10
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Kolyeni beğendim.

11
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Bileziğimi beğendin mi?

12
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
Onu bana büyükannem verdi.

13
00:03:00,263 --> 00:03:01,807
- Beğendim.
- Yay.

14
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Merhaba hoş bayan.

15
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Mm-hmm.

16
00:03:04,518 --> 00:03:07,187
Senin İngilizcen çok iyi.

17
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
- Güzel bayan.
- Merhaba.

18
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Güzel bayan.

19
00:03:16,154 --> 00:03:18,532
- Ah!

20
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Merhaba.

21
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
Nasılsın?

22
00:03:22,702 --> 00:03:24,246
- Bien.
- Bien mi?

23
00:03:24,246 --> 00:03:25,956
- Ah.  Fotoğrafını mı çektin?

24
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
- Güle güle.  - Güle güle.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,048
Çok tatlı.

26
00:03:35,048 --> 00:03:36,550
İyi misin?

27
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Ne oluyor?

28
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
Bana en güzel şeyleri veren bu

29
00:03:43,223 --> 00:03:46,101
kadınla bugün pazarda tanıştım.

30
00:03:46,101 --> 00:03:49,813
Angela için koruma kutsaması.

31
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
Hmm.

32
00:03:51,356 --> 00:03:53,275
Yani gerçekten tüm
bunlara inanıyor musun?

33
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Evet.

34
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
- Aman Tanrım.
- Bu güzel.

35
00:04:10,917 --> 00:04:14,838
Tanrım, burayı sevginle kapla.

36
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Tanrı.

37
00:04:17,132 --> 00:04:19,801
Vay be.

38
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
Çan kulesine çıkmama izin
vereceklerini mi sanıyorsun?

39
00:04:24,181 --> 00:04:26,099
ve tüm şehrin fotoğrafını mı çekeceksiniz?
-Hımm.

40
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Ne düşündüğünü?

41
00:04:27,601 --> 00:04:29,060
- Göreyim seni.
- Hadi gidelim.

42
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
Hayır bebeğim, ayaklarım ağrıyor.

43
00:04:34,024 --> 00:04:35,442
Geri dönmeliyiz.

44
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Hayır, sen devam
et, git iğneyi yap.

45
00:04:37,194 --> 00:04:39,112
- Emin misin?  - Mm-hmm.

46
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Elbette.  Seni seviyorum.

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Seni seviyorum.

48
00:06:17,627 --> 00:06:19,588
Sorenne!

49
00:06:25,552 --> 00:06:29,681
Onu koru.

50
00:06:58,752 --> 00:07:00,962
Sen... Ben-ben...
İngilizce konuşuyorum.

51
00:07:00,962 --> 00:07:03,757
Eşinizin ciddi yaraları
olduğunu söylüyor.

52
00:07:03,757 --> 00:07:08,053
Onu hayatta tutmak için yapacağımız
her şey çocuğunuzu tehlikeye atacaktır.

53
00:07:08,053 --> 00:07:09,929
Senin bebeğin.

54
00:07:09,929 --> 00:07:12,807
- Anlamıyorum.

55
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
Bu zor bir seçim.

56
00:07:15,685 --> 00:07:18,021
İkisini de kurtaramayız.

57
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Çok üzgünüz.

58
00:08:15,745 --> 00:08:17,831
Angela mı?

59
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
Harekete geçmeliyim.

60
00:08:20,834 --> 00:08:22,752
Ange.

61
00:08:24,379 --> 00:08:26,214
20 dakika.

62
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
Elbette.

63
00:08:30,468 --> 00:08:32,887
Acele et ve kahvaltını bitir.

64
00:08:32,887 --> 00:08:35,181
- Alarmımı geçmeden uyudum.
- Alabilirsin.

65
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Onu yersin.  Artık et yemiyorum.

66
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
Hakkında konuşmak?

67
00:08:38,643 --> 00:08:40,019
Ah, izlediğin belgesel değil mi?

68
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
Sana söylediğim gibi
kötü rüyalar mı gördün?

69
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
Zavallı küçük domuzcuklar.
Yani, bir düşün.

70
00:08:43,231 --> 00:08:45,567
Çamur banyosunda dinlenerek

71
00:08:45,567 --> 00:08:47,360
günün tadını
çıkarıyorsunuz ve sonra...

72
00:08:47,360 --> 00:08:48,987
Ve daha sonra...

73
00:08:48,987 --> 00:08:51,740
Bütün bunlar bazı çiftçilerin yulaf ezmesi
yemekten sıkılmasından kaynaklanıyor.

74
00:08:51,740 --> 00:08:53,616
Yani kahvaltıda dondurma.

75
00:08:53,616 --> 00:08:54,993
Bana uyar.

76
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Bugün şu matematik dersini aldın, değil mi?

77
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
Matematik Şampiyonu Yarışması.
Yarın.

78
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Tırnaklarınızı yemeyin.

79
00:09:00,331 --> 00:09:02,250
Acaba bugün Katherine'de

80
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
ödevimi yapabilir miyim?

81
00:09:04,711 --> 00:09:06,671
Onunla eve gitmek gibi mi?
Babası beni eve getirebilir.

82
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Her zaman yaptığımız şeyi

83
00:09:08,673 --> 00:09:10,383
yapabileceğimizi düşünüyordum.

84
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
Biliyorsun, okuldan sonra seni
almaya gelirim, sen de stüdyoya gelirsin.

85
00:09:12,302 --> 00:09:14,095
ödevini yap, birlikte vakit geçiririz...
-Evet biliyorum.

86
00:09:14,095 --> 00:09:15,597
- İşte bunu soruyorum.
-...ki bunu asla yapmayız.

87
00:09:15,597 --> 00:09:16,848
Ben de bunu söylüyorum.

88
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
Yani, arkadaşlarım
var, biliyorsun.

89
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
Evet, arkadaşların olduğunu biliyorum.

90
00:09:20,226 --> 00:09:22,729
B-ama ben şunu söylüyorum...

91
00:09:22,729 --> 00:09:25,231
- Zavallı küçük domuzcuklar!
-...Arkadaşınım.

92
00:09:26,065 --> 00:09:27,734
Angela, buna vaktimiz yok.

93
00:09:29,068 --> 00:09:30,737
Çok tatlı.

94
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Çok komik.

95
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
- Birisi bir belgesel izliyor.

96
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
Bilirsin, çok olgun.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,085
Angela.

98
00:09:46,085 --> 00:09:47,420
Kahretsin.

99
00:09:47,420 --> 00:09:49,088
Ange.

100
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
Tamam aşkım.

101
00:09:55,762 --> 00:09:57,972
Bunu yapıyoruz.

102
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
Angela Renée Fielding.

103
00:10:02,727 --> 00:10:05,271
Bu bir oyun değil.

104
00:10:05,271 --> 00:10:07,482
Artık gitme vakti geldi.

105
00:10:07,482 --> 00:10:09,275
Şu anda.

106
00:10:17,158 --> 00:10:19,077
Aha!  Evet evet!

107
00:10:19,077 --> 00:10:19,953
Durmak.  İyi iyi.

108
00:10:19,953 --> 00:10:21,788
- Usta!
- Evet, bunu ye.

109
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
Zavallı, savunmasız küçük
hayvanınızın tadını çıkarın.

110
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
- Lütfen.  Lütfen.
- Yapacağım.  Tadının tadını çıkaracağım

111
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
bu zavallı, savunmasız hayvanın.
-

112
00:10:27,293 --> 00:10:28,920
Merhaba Angela!

113
00:10:28,920 --> 00:10:31,464
Babana onunla spor
salonunda buluşacağımı söyle.

114
00:10:31,464 --> 00:10:32,549
Anladınız Bay Mullen.

115
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Ona kendin söyleyebilirsin.

116
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
Hey, n'aber?

117
00:10:36,469 --> 00:10:38,555
- Hey.
- Ne?

118
00:10:38,555 --> 00:10:40,306
- Bunu nereden buldun?
- Ben...

119
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
harçlığımla mağazadan aldım.

120
00:10:42,767 --> 00:10:45,562
Şimdi bana yalan söyleme.

121
00:10:45,562 --> 00:10:47,146
Annemin eşyalarının arasında buldum.

122
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
- Güzel olduğunu düşündüm.
- Annenin eşyaları mı?

123
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
Yoksa babanın eşyaları aracılığıyla mı?
Çünkü sanırım hatırlıyorum

124
00:10:50,900 --> 00:10:53,236
- nereye koyduğumu.
Merhaba Bay Fielding.

125
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Bay Fielding, çöp kutularınızı

126
00:10:54,946 --> 00:10:57,240
bütün hafta burada
mı bırakacaksınız?

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,492
Sadece tenekeleri alıp

128
00:10:59,492 --> 00:11:01,160
garaj yoluna sürüklersin.

129
00:11:01,160 --> 00:11:03,580
- Seni de görmek güzel.
- Komşu olmayı dene.

130
00:11:03,580 --> 00:11:05,373
Onları getirmeyi unuttun, değil mi?

131
00:11:05,373 --> 00:11:06,833
Sıra sendeydi.

132
00:11:06,833 --> 00:11:09,085
Birinci ve üçüncü salı yapıyorum...

133
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
Üzgünüm, tamam mı?

134
00:11:11,921 --> 00:11:13,673
- Üzgünüm.
- Bırak onları.

135
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
- Heyecanı kullanabilirdi.

136
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
Kapa çeneni, tamam mı?

137
00:11:32,817 --> 00:11:35,028
Park etmeyin... Aman Tanrım.

138
00:11:35,862 --> 00:11:37,363
Bir sn.

139
00:11:37,363 --> 00:11:39,282
Oraya park edemem.  Orası bir otobüs şeridi.
-Bir saniye.

140
00:11:39,282 --> 00:11:41,367
Hadi!
-HANNAH: Katherine okula parmak arası terlik mi giyiyor?

141
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Onu geri ver!

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
- Hey, o benim!
Parmak arası terlik?

143
00:11:44,078 --> 00:11:45,622
Katherine, yeni
ayakkabılarına ne oldu?

144
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
Tyler Magic Marker ile
üzerlerini renklendirdi.

145
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
Bugün değil arkadaşlar.  Bugün değil.

146
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
Sana kabarcıklar verdiklerini söyledin.
-Kapa çeneni!

147
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Kardeşine susmasını söyleme.
-Tamam, gitmeliyim.

148
00:11:52,045 --> 00:11:53,963
Görüşürüz, anne.  Hoşçakal baba.
-Dudaklarında bir şey var.  Hey.

149
00:11:53,963 --> 00:11:55,381
Sırt çantama basıyorsun!
Dokunma!  İnmek!

150
00:11:55,381 --> 00:11:57,008
Kapatılmasını istiyorum.
- Beni utandırıyorsun.

151
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
Deshannah'ya varınca bizi ararsın.
-Yapacağım.

152
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
- Bana söz ver.  Bana söz ver.
- Yapacağım!

153
00:12:00,470 --> 00:12:02,388
- Söz.

154
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Sana saldırmamalıydım.
-Oraya park edilemez!

155
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
- Bir sn.  Bir saniye.
- O...

156
00:12:05,850 --> 00:12:08,311
- Burası bir yangın şeridi.
- Bir sn.  Hey.

157
00:12:08,311 --> 00:12:10,396
Bu sadece, bilirsin,
annemin eşyaları...

158
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
Çok değerli.

159
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Akşam yemeğine kadar
evde olacaksın, tamam mı?

160
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
- Teşekkür ederim!

161
00:12:21,115 --> 00:12:22,659
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

162
00:12:22,659 --> 00:12:24,744
- Hoşçakal.
- Hey sen.

163
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
Akşam yemeği.

164
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
- Evet evet.  Evet evet evet.
- Teşekkür ederim.  Teşekkür ederim.

165
00:12:28,122 --> 00:12:29,874
- Seni seviyorum.
- Günaydın Bay Fielding.

166
00:12:29,874 --> 00:12:31,042
Günaydın Katherine.

167
00:12:31,042 --> 00:12:33,086
"Meleklerin Lenore adını

168
00:12:33,086 --> 00:12:34,462
verdiği nadir ve
ışıltılı bakire için..."

169
00:12:35,838 --> 00:12:37,090
"Burada sonsuza kadar isimsiz..."

170
00:12:37,090 --> 00:12:38,591
Seans mı?

171
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
Onlara ödev yaptığımızı
söyle, tamam mı?

172
00:12:40,009 --> 00:12:41,928
Babam kabul etti, bu
yüzden endişelenme.

173
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Miranda'yı arayacağını sanmıyorum.
-ÖĞRENCİ: Şşşt!

174
00:12:45,390 --> 00:12:47,517
Sessizlik!

175
00:12:47,517 --> 00:12:48,935
Ya ararsa?

176
00:12:48,935 --> 00:12:50,228
"...kalbimin atışını
dindirmek için,

177
00:12:50,228 --> 00:12:52,146
"Bir ziyaretçi olduğunu
tekrarlayarak durdum

178
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
"'Odamın kapısından içeri
girilmesi için yalvarıyorum--

179
00:12:54,023 --> 00:12:55,942
-"'Geç kalmış bir ziyaretçi

180
00:12:55,942 --> 00:12:58,069
"'Odamın kapısına
girilmesi için yalvarıyorum;--

181
00:12:58,069 --> 00:12:59,737
- İşte bu, başka bir şey değil.'"
- Şşşt!

182
00:12:59,737 --> 00:13:02,323
Ya ararlarsa?

183
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Yapmayacaklar.

184
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Ya yaparlarsa?

185
00:13:06,160 --> 00:13:07,787
Onlara sadece ödev
yaptığımızı ve sonra

186
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
da eve gitmek üzere
yola çıktığımızı söyle.

187
00:13:09,455 --> 00:13:10,581
Tamam aşkım?  "Ev için" de.

188
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
Ne dedim?!

189
00:13:13,084 --> 00:13:16,295
Bir iki!  Bir, bir, iki!

190
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Bir, bir, iki!

191
00:13:18,339 --> 00:13:19,549
Bir iki!

192
00:13:19,549 --> 00:13:21,050
Dişlerinizin içindeki
havayı emmelisiniz.

193
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Bu bir şey, değil mi?

194
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
Bir iki!  Bir, bir, iki!

195
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Bu hafta sonu ne yapacaksın?

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,475
Angie'nin cumartesi günü
bütün gün futbol maçı var.  Sen?

197
00:13:29,475 --> 00:13:32,311
Kilisem Pazar günü
gözleme öğle yemeği yiyor.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,646
İkiniz de gelebilirsiniz.

199
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
Bazılarımız,
insanlar farklı dillerde

200
00:13:34,939 --> 00:13:36,566
konuşmaya başladığında
biraz korkarlar.

201
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
Tamam aşkım.  Kesinlikle.

202
00:13:42,697 --> 00:13:45,950
Ve babam aramayacak
çünkü o şeye gidiyor...

203
00:13:54,709 --> 00:13:56,169
Biz ne yapıyoruz?

204
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
"Biz ne yapıyoruz?"
Bu senin fikrin.

205
00:13:57,837 --> 00:13:59,964
Dışarıda bir şey olduğunu biliyorsun.

206
00:14:07,013 --> 00:14:08,598
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

207
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Mumu yakıyoruz
ve sarkacı tutuyoruz

208
00:14:10,433 --> 00:14:12,727
ve ruha evet-hayır soruları sor

209
00:14:12,727 --> 00:14:15,188
melekler, şeytanlar, şeytanlar,

210
00:14:15,188 --> 00:14:17,273
papazlar ve azizler hakkında.

211
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Ve aslanlar,
kaplanlar ve ayılar ve...

212
00:14:19,192 --> 00:14:20,735
Kapa çeneni.

213
00:14:20,735 --> 00:14:22,278
Şunu izle.

214
00:14:22,278 --> 00:14:24,697
Uh... (gülüyor): Tamam,
nesin sen, deli mi?

215
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
- Vay!
- Özür dilerim.

216
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Kendi mumlarınızı yakabilirsiniz.

217
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
Çubuklarınızı alın ve kampta

218
00:14:32,121 --> 00:14:34,082
yaptığınız gibi
birbirine sürtün.

219
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
- Boo!

220
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
Uzun zaman oldu.  Evet.

221
00:14:50,223 --> 00:14:51,641
- Tamam, işte başlıyoruz.
Güzel ve uzun.  Vay!

222
00:14:51,641 --> 00:14:53,101
Hadi dostum.  Bu fena değil.

223
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
Gülümseyelim.  Tamam aşkım.

224
00:14:54,352 --> 00:14:56,229
Bu hiç de kötü değil.
İşte başlıyoruz.

225
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
Bu hoşuma gitti ama çocukların

226
00:14:57,855 --> 00:14:59,232
da ortada olduğunu
düşünüyorum...

227
00:14:59,232 --> 00:15:00,983
İstiyor musun...
Onu ve sonra onu mu istiyorsun?

228
00:15:00,983 --> 00:15:02,235
Haydi sizi birbirimize
yaklaştıralım.

229
00:15:02,235 --> 00:15:03,736
Biraz daha yaklaşabilir miyiz?

230
00:15:03,736 --> 00:15:05,029
Haydi aşkım.  Hadi.

231
00:15:05,029 --> 00:15:06,322
Seni hemen ön tarafa alalım.

232
00:15:06,322 --> 00:15:08,282
- Seni baş aşağı mı asacağım?
- Evet.

233
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Baba nerede?  Herkes!

234
00:15:10,868 --> 00:15:12,078
- Buraya gel.
- Geri gelmek.

235
00:15:12,078 --> 00:15:14,080
Gülümsemek.  - Ben!

236
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Sana nasıl erkek
olunacağını öğreteceğim.

237
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
Ben iyi şeyler alıyorum.

238
00:15:19,252 --> 00:15:20,711
Üçe kadar sayacağım.

239
00:15:20,711 --> 00:15:22,421
Bir iki...

240
00:15:28,302 --> 00:15:30,263
Bir mum yakıp zihninizi

241
00:15:30,263 --> 00:15:34,058
boşaltıyorsunuz.

242
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
Sadece sana söylediklerini
söylemeye başla.

243
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Tamam aşkım.

244
00:15:48,698 --> 00:15:50,908
Angela.

245
00:15:50,908 --> 00:15:52,785
-Angela.
- Katherine.

246
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
- Bu çok ürkütücü.

247
00:16:51,594 --> 00:16:53,721
Hadi.

248
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
Ange mi?

249
00:17:06,192 --> 00:17:08,027
Uyuyor musun?

250
00:17:19,372 --> 00:17:21,040
Ange mi?

251
00:17:29,548 --> 00:17:31,175
ANGELA Hey, ben Angela.

252
00:17:31,175 --> 00:17:32,969
Bunu kontrol etmiyorum, o yüzden bana mesaj at.

253
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Hoşçakal.

254
00:17:47,316 --> 00:17:48,567
Merhaba?

255
00:17:48,567 --> 00:17:50,111
MERHABA.  Hey.  Bu...

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
Bu Victor Fielding,
Angela'nın babası.

257
00:17:51,654 --> 00:17:53,739
Bu öğleden sonra ödevini yapmak

258
00:17:53,739 --> 00:17:55,825
için Katherine'in evine
geleceğini söyledi.

259
00:17:55,825 --> 00:17:57,743
- Ben sadece...
bakıyordum... Hayır.

260
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
- Hala...
- Uh, Katherine bana söyledi

261
00:17:59,495 --> 00:18:02,206
Deshannah'nın evine
ders çalışmaya gidiyordu.

262
00:18:02,206 --> 00:18:03,541
Özür dilerim, o kim?

263
00:18:03,541 --> 00:18:05,209
Deshannah Young mı?
Katherine'in bir arkadaşı.

264
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
Oraya gidip ders
çalışacaklarını söyledi.

265
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
- Onlar oradalar?
- Belki Angela da onlarla birliktedir?

266
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
Kızlar Deshannah'nın evinde mi?

267
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
Evet, belki birlikte
çalışıyorlardır.

268
00:18:11,966 --> 00:18:13,592
Annesine bir şans vereyim.

269
00:18:13,592 --> 00:18:16,262
Tamam, eğer bir sakıncası
yoksa beni tekrar arayın.

270
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
- Evet.
- Teşekkürler.

271
00:18:23,769 --> 00:18:26,314
Bir saniye bekle.  Bu Deshannah.

272
00:18:26,314 --> 00:18:28,607
Nereye gittiklerini
biliyor musun?

273
00:18:28,607 --> 00:18:30,860
Nereye gittiklerini bilmiyorum.

274
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Birisi ararsa diye burada

275
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
olduklarını söylememi istediler.

276
00:18:33,904 --> 00:18:37,283
Peki onları birlikte mi gördün
yoksa nereye gittiklerini gördün mü?

277
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Bu... bu Tony.
Ben Katherine'in babasıyım.

278
00:18:39,285 --> 00:18:42,496
Onları kimseyle arabaya
binerken gördün mü?

279
00:18:42,496 --> 00:18:44,290
Sadece yürüyorlardı.

280
00:18:44,290 --> 00:18:46,625
Uzaklaştı, ormana doğru yürüdü.

281
00:18:47,418 --> 00:18:49,462
Ceketimi alıyorum.

282
00:18:54,091 --> 00:18:55,468
- Katherine!
- Katherine!

283
00:18:55,468 --> 00:18:57,136
Angela!

284
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
Katherine!

285
00:19:08,064 --> 00:19:09,273
Polis nerede?

286
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
Yakında burada olacaklarını söylediler.

287
00:19:10,483 --> 00:19:12,318
-Katherine!
-Katherine!

288
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
-Angela!  Katherine!

289
00:19:19,033 --> 00:19:20,785
Neden oldu...

290
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
Tamam, yoldalar.
Bakın bunlar onlar.

291
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
- Buraya geliyorlar.
- Tamam aşkım.

292
00:19:30,002 --> 00:19:32,671
Tatlım, bunlar annem ve babam!

293
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
Katherine!

294
00:19:45,226 --> 00:19:47,436
Katherine!

295
00:19:48,854 --> 00:19:50,773
Angela mı?

296
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Katherine!

297
00:20:07,957 --> 00:20:10,042
Tony!

298
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
-Katherine!  Miranda!

299
00:20:12,002 --> 00:20:13,546
Buradaydılar.

300
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
Buradaydılar.  O buradaydı.

301
00:21:11,395 --> 00:21:13,772
Ve işte kızlarınız.

302
00:21:14,940 --> 00:21:17,109
Angela ve Katherine.

303
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
Okuldan sonra kampüsten ayrılırlar.

304
00:21:19,111 --> 00:21:22,406
2:45'te ilerliyorlar.

305
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
Bu yaklaşık yedi saat önceydi.

306
00:21:24,617 --> 00:21:26,702
Ve bu elimizdeki son bilgi.

307
00:21:26,702 --> 00:21:29,288
- Ayakkabılarını bulduk...
- Hayır, ayakkabılarını bulduk.

308
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
- Ama ayak izi yok.

309
00:21:30,664 --> 00:21:32,958
Peki ya dışarıdaki
evsizler kampı?

310
00:21:32,958 --> 00:21:34,627
Birisi...

311
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
Birisi orada yaşıyor.
Dışarıda insanlar var.

312
00:21:36,295 --> 00:21:37,838
Bilen birisinin olması lazım.

313
00:21:37,838 --> 00:21:39,465
Anladım.  Geçici
bir topluluk var...

314
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
Geçici topluluk mu?  Evet.

315
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Bir grup kahrolası
serseri buna mı diyorsun?

316
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
Şu ana kadar onlarla
yapılan görüşmeler

317
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
herhangi bir bağlantıya
işaret etmiyor...

318
00:21:46,096 --> 00:21:47,640
Bu şok edici.  Şok edici.

319
00:21:47,640 --> 00:21:49,350
Kızınızın başına
başka bir şey mi geldi?

320
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
Her seçeneği değerlendiriyoruz.

321
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
...bilmemiz gereken bir şey var mı?

322
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
Afedersiniz?

323
00:21:54,313 --> 00:21:55,814
Bize söylemediğini mi?

324
00:21:55,814 --> 00:21:57,399
Dürüst olmak gerekirse
efendim, kızımızın sizin

325
00:21:57,399 --> 00:21:58,901
kızınız ile arkadaş
olduğunu bile bilmiyordum.

326
00:21:58,901 --> 00:22:00,611
Katherine özgür bir ruhtur.
Popüler bir çocuktur.

327
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
- Çok beğeniliyor.
- Eğer yapsaydım bu olmazdı

328
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
İlk kez buluştuğumuzda,
sana söz veriyorum.

329
00:22:03,989 --> 00:22:05,658
Kendisi kilisemizde bir gençlik
grubu lideridir, hanımefendi.

330
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Hayır, çünkü... çünkü
demek istediğim şu ki,

331
00:22:07,660 --> 00:22:12,414
kızım ve ben... biz
birbirimize bağlıyız, yakınız.

332
00:22:12,414 --> 00:22:14,250
Özgür ruh gibi tüm aktiviteleri

333
00:22:14,250 --> 00:22:16,043
yapmıyor o yüzden bilmiyorum.

334
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
Sadece bazen bilmediğimiz
şeyler olduğunu söylüyorum.

335
00:22:17,753 --> 00:22:19,213
Peki seni tanımıyorum
biliyor musun?

336
00:22:19,213 --> 00:22:20,673
Bazen ebeveynler olarak

337
00:22:20,673 --> 00:22:22,341
bilmediğimiz şeyler oluyor.

338
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
- Seni tanımıyoruz!
- Benim hakkımda ne biliyorsun

339
00:22:23,884 --> 00:22:25,678
Önemli olan tek şeyin
çocuğumu korumak

340
00:22:25,678 --> 00:22:27,388
olduğu.  Benim
hakkımda bildiklerin bunlar.

341
00:22:27,388 --> 00:22:28,681
Peki o zaman neredeler?

342
00:22:28,681 --> 00:22:30,349
- Tamam aşkım.

343
00:22:30,349 --> 00:22:31,892
Tamam, sorun değil, sorun değil.

344
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
Nerede olabilirler?
- Hey.  Dinle.  Tamam aşkım.

345
00:22:33,519 --> 00:22:35,062
Endişelenmemiz gereken şey bu.

346
00:22:35,062 --> 00:22:37,356
Hepinizin üzgün olduğunu biliyorum.

347
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Hepinizin stresli olduğunuzu biliyorum.

348
00:22:40,734 --> 00:22:42,695
İyi haber şu ki
birlikte ayrıldılar.

349
00:22:42,695 --> 00:22:46,282
İstatistiksel olarak, kızlarınızın
kız gibi davranması muhtemeldir.

350
00:22:46,282 --> 00:22:50,703
Burada hepimizin ortak bir amacı
olduğunu kabul etmemiz gerekiyor.

351
00:22:50,703 --> 00:22:53,539
Kızlarınızı güvenli bir şekilde eve götürelim.

352
00:22:54,456 --> 00:22:57,126
Hadi bunu yapalım.  Şu anda.

353
00:23:10,848 --> 00:23:12,600
Çevredeki tüm ilçeler

354
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
- devreye sokulmalı.
Affedersiniz, Bay Memur.

355
00:23:13,851 --> 00:23:15,728
Beni tanımıyormuş gibi davranma.

356
00:23:15,728 --> 00:23:17,521
Bakalım bölgedeki devriye
sayısını artırabilecekler mi?

357
00:23:17,521 --> 00:23:19,607
Adım Mark Garbage.  Bay Çöp.

358
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
Eşyalarımı çalma.

359
00:23:21,150 --> 00:23:22,901
Sadece soru soruyoruz, tamam mı?

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,737
Bir şey görüp görmediğinizi
sormak, bir şeyi

361
00:23:24,737 --> 00:23:26,655
kimin görmüş olabileceğini
bulmaya çalışmak.

362
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
Hiçbirşey bilmiyorsun.

363
00:23:28,407 --> 00:23:29,867
Bakmıyorduk ya da hiçbir şey yapmıyorduk.

364
00:23:29,867 --> 00:23:32,119
- Burada hiçbir şey yapmadan duruyorum.

365
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
"Isıran çeneler,

366
00:23:41,754 --> 00:23:43,422
"yakalayan pençeler!

367
00:23:43,422 --> 00:23:45,382
"Cübjub kuşundan
sakının ve sakının

368
00:23:45,382 --> 00:23:47,301
"Kötü Bandersnatch!

369
00:23:47,301 --> 00:23:49,303
"Vorpal kılıcını eline aldı;

370
00:23:49,303 --> 00:23:52,097
"Uzun zamandır aradığı
manxome düşmanı--

371
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
"Böylece Tumtum ağacının yanında dinlendi

372
00:23:54,099 --> 00:23:55,392
"Ve bir süre düşündüm.

373
00:23:55,392 --> 00:23:57,853
"Ufif bir düşünceyle ayağa kalktı,

374
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
"Alev gözleriyle Jabberwock,

375
00:24:00,439 --> 00:24:03,108
"Tulgey ormanının içinden
esintiler çekerek geldi,

376
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
"Ve geldiği gibi mırıldandı!

377
00:24:04,985 --> 00:24:06,278
"Bir, iki! Bir, iki!

378
00:24:06,278 --> 00:24:08,447
"Ve baştan sona

379
00:24:08,447 --> 00:24:10,616
"Vorpal kılıcı daha
da lezzetli hale geldi!

380
00:24:13,744 --> 00:24:16,664
"Onu ölü bıraktı
ve başıyla birlikte

381
00:24:16,664 --> 00:24:18,123
Dörtnala geri döndü."

382
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
Şimdi kilisenin papazı ve kayıp

383
00:24:20,000 --> 00:24:22,503
kızlardan birinin
annesi de yanımda.

384
00:24:22,503 --> 00:24:24,630
Nasıl dayanıyorsun?

385
00:24:24,630 --> 00:24:27,549
Eğer dışarıdaysa ve bunu

386
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
duyabiliyorsa lütfen eve gelin.

387
00:24:29,551 --> 00:24:32,721
Katherine ve arkadaşı
Angela için dua ediyoruz.

388
00:24:32,721 --> 00:24:35,641
Ve Angela'nın
acı çeken babası...

389
00:24:42,981 --> 00:24:44,775
Onu görmediğini
söylediğini biliyorum

390
00:24:44,775 --> 00:24:47,736
ama ormanda başka
çocuk gördün mü?

391
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
Çocuklar var.

392
00:24:49,446 --> 00:24:51,657
Evet, ben de öyleyim...

393
00:24:51,657 --> 00:24:54,451
- Bana onlardan söz et.

394
00:24:54,451 --> 00:24:56,036
Çocuklar oraya çıkıyor.

395
00:24:56,036 --> 00:24:59,832
Bilirsin, gidecek
yeri olmayanlar.

396
00:25:02,918 --> 00:25:05,504
- Başka çocuklar da var.

397
00:25:05,504 --> 00:25:08,716
Ne yapacaklarının
söylenmesini istemeyen çocuklar.

398
00:25:08,716 --> 00:25:11,593
İyi çocukları olmasına rağmen

399
00:25:11,593 --> 00:25:14,555
eve gitmek istemeyen çocuklar.

400
00:25:14,555 --> 00:25:16,473
Bir şeyler aramak için kaç.

401
00:25:16,473 --> 00:25:18,183
Yapılması gereken şeyler yapılmamalıdır.

402
00:25:18,183 --> 00:25:21,520
Hayır, hayır bu...
o benim çocuğum değil.

403
00:25:21,520 --> 00:25:24,732
Belki böyle bir çocuk
annesini bulamıyor.

404
00:25:24,732 --> 00:25:26,525
Anne.  Anne.

405
00:25:26,525 --> 00:25:29,111
Anne!

406
00:25:29,111 --> 00:25:31,697
Belki onun yerine
başka bir şey buluruz.

407
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
Anne.  Anne.

408
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Merhaba?

409
00:26:45,771 --> 00:26:48,273
Merhaba Victor.
Ah, güzel, evdesin.

410
00:26:48,273 --> 00:26:50,609
Bu arkadaşım Dr. Beehibe.

411
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Sorun değil.  Bu...
Uh, onlar-onlar benimle birlikteler.

412
00:26:57,866 --> 00:26:59,618
Bu... Bu iyi bir şey.

413
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
- Bu... Angela burada mı?

414
00:27:01,620 --> 00:27:03,163
Hayır, o burada değil.
Bu Dr. Beehibe.

415
00:27:03,163 --> 00:27:04,957
- Angela burada mı?
- Hayır, hayır, o burada değil.

416
00:27:04,957 --> 00:27:06,208
- Bu arkadaşım Dr. Beehibe.
- Kutsama yapıyoruz.

417
00:27:06,208 --> 00:27:07,459
Onu geri getiriyoruz.

418
00:27:07,459 --> 00:27:08,961
Onu korunaklı bir şekilde geri getirmek istiyoruz.

419
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
- Bu... Sorun değil.
- Geri dönmesini istiyoruz.

420
00:27:10,629 --> 00:27:12,005
Odasına bereket yapıyor.

421
00:27:12,005 --> 00:27:14,299
Hepsi bu, sadece Angela'yı
güvende tutmak için.

422
00:27:14,299 --> 00:27:15,968
Herkesi dışarı çıkarmanı istiyorum.

423
00:27:15,968 --> 00:27:17,469
Hanımlar, hadi.

424
00:27:17,469 --> 00:27:19,221
Daha hızlı Stu.  - Hadi.

425
00:27:19,221 --> 00:27:21,014
Hadi.

426
00:27:23,016 --> 00:27:25,018
Hey dostum, sadece
yardım etmeye çalışıyordum.

427
00:27:25,018 --> 00:27:27,187
- Defol git.
- Tamam aşkım.

428
00:28:01,513 --> 00:28:04,057
Kız kardeşim hastalandığında...

429
00:28:04,975 --> 00:28:07,227
...ve elimizden geleni yaptık...

430
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
...rahatlaması için

431
00:28:10,939 --> 00:28:13,859
dışarı çıkması gerekti

432
00:28:13,859 --> 00:28:16,653
onun inanç sisteminin,
benim inançlarımın dışında.

433
00:28:18,405 --> 00:28:19,781
Biz sizin komşunuzuz.

434
00:28:19,781 --> 00:28:22,534
Ve biz sadece senin
yanında olmak istiyoruz

435
00:28:22,534 --> 00:28:25,120
ve-ve elimizden gelen her şeyi yapacağız.

436
00:28:29,791 --> 00:28:32,377
Yağmurluğu yanında değil.

437
00:28:32,377 --> 00:28:35,005
Baba, baba, ateşi var!

438
00:28:35,005 --> 00:28:36,757
Az önce dışarı
çıktım ve o düştü!

439
00:28:36,757 --> 00:28:39,009
Acele edin ve kiti alın.
Dr. Bethero'yu arayacağım.

440
00:28:39,009 --> 00:28:41,553
Küvet ve mat.
Tamamını bana getir.

441
00:28:41,553 --> 00:28:43,764
- Tamam aşkım.  Tamam aşkım.
- Acele et ve kiti al.

442
00:28:43,764 --> 00:28:45,515
- Bir battaniye getir.
- Evet.

443
00:28:45,515 --> 00:28:46,683
Bir de battaniye getir.

444
00:28:46,683 --> 00:28:48,060
Battaniye.

445
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
Baba?

446
00:29:45,450 --> 00:29:46,702
Neredeyiz?

447
00:29:46,702 --> 00:29:48,537
Baba!

448
00:30:02,634 --> 00:30:04,136
Hey.

449
00:30:04,136 --> 00:30:05,679
- O nerede?  Bu tarafta mı?
- Yeni kabul edildi.

450
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
Buraya gel.

451
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
Sen... Başın belada değil.

452
00:30:11,143 --> 00:30:12,644
Başın belada değil.

453
00:30:12,644 --> 00:30:14,354
Cezalı değilsin.
Anneciğim ve babacığım

454
00:30:14,354 --> 00:30:15,564
- sana kızmayacağım.
- Ama yapmak zorundasın...

455
00:30:17,399 --> 00:30:18,608
Angela.

456
00:30:18,608 --> 00:30:19,985
Tamam, tamam efendim...

457
00:30:22,821 --> 00:30:24,990
VİTOR Merhaba.

458
00:30:28,285 --> 00:30:30,912
- Yaralandın mı?
- Bana kızgın mısın?

459
00:30:30,912 --> 00:30:33,707
Hayır, sana kızgın değilim.  Ah, ah.

460
00:30:33,707 --> 00:30:36,043
Çok üzgünüm.
Zaman kavramını kaybettim.

461
00:30:36,043 --> 00:30:38,170
-Angela.
- Bunun için endişelenme.

462
00:30:38,170 --> 00:30:40,672
Babana ne kadar süredir
olmadığını söyler misin?

463
00:30:40,672 --> 00:30:42,132
Ne kadardır?

464
00:30:42,132 --> 00:30:43,717
Neden bana bunu sorup duruyorsun?

465
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
- Bu önemli.
- Neden sorup duruyorsun?

466
00:30:45,093 --> 00:30:46,470
Sanki istiyormuş gibi...

467
00:30:46,470 --> 00:30:48,013
Angela.

468
00:30:48,013 --> 00:30:50,390
Bana söylediğinin
aynısını babana da söyle.

469
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Ne kadar süredir
yoktun sanıyorsun?

470
00:30:52,350 --> 00:30:54,603
Bilmiyorum...

471
00:30:56,897 --> 00:30:59,191
Birkaç saat?

472
00:31:03,779 --> 00:31:05,530
HAYIR.

473
00:31:07,115 --> 00:31:10,035
Bebeğim, üç gündür yoktun.

474
00:31:16,708 --> 00:31:18,043
Ben Dr. Lowell.

475
00:31:18,043 --> 00:31:20,045
Bugün sizinle
tanışmak çok güzel.

476
00:31:20,045 --> 00:31:22,464
Bize hatırladığın bir
şeyi anlatabilir misin?

477
00:31:22,464 --> 00:31:23,924
Sadece yürüyorduk.

478
00:31:23,924 --> 00:31:25,217
Ve sonra yağmur yağmaya başladı.

479
00:31:25,217 --> 00:31:28,553
Ve o ahıra gittik ve...

480
00:31:28,553 --> 00:31:29,930
Tek hatırladığım bu.

481
00:31:29,930 --> 00:31:31,223
Pek fazla şey hatırlamıyor...

482
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Tamam aşkım.  Tamam aşkım.

483
00:31:33,100 --> 00:31:35,268
Ama onun ayakları.

484
00:31:35,268 --> 00:31:37,229
Ayakları çok kötü görünüyor.

485
00:31:37,229 --> 00:31:39,981
Son üç günde neler
olup bittiğine dair

486
00:31:39,981 --> 00:31:43,068
daha iyi bir fikir
sahibi olabilmemiz için,

487
00:31:43,068 --> 00:31:44,569
seni muayene etmemiz lazım

488
00:31:44,569 --> 00:31:46,238
Bazen çocuklar
ciddi psikolojik ya da

489
00:31:46,238 --> 00:31:48,490
travmatik yaralanmalarla
uğraştıklarında,

490
00:31:48,490 --> 00:31:50,408
belki de gerçekleşmiş olabilecek
olayları hatırlayamayabilecekleri

491
00:31:50,408 --> 00:31:52,828
bir miktar geriye dönük
amnezi yaşayabilirler.

492
00:31:52,828 --> 00:31:54,412
Nasıl hissediyorsun tatlım?

493
00:31:54,412 --> 00:31:55,539
Acın var mı?

494
00:31:55,539 --> 00:31:57,082
Bilmiyorum.

495
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
Tamam aşkım.  Çok güzel.

496
00:31:58,834 --> 00:32:00,752
Hiç hipnozla tedavi edildi mi?
-HAYIR.

497
00:32:00,752 --> 00:32:02,754
- Ah.
- Ailede herhangi biri var

498
00:32:02,754 --> 00:32:04,422
herhangi bir psikiyatrik hastalık var mı?

499
00:32:04,422 --> 00:32:06,258
Hayır. O sağlıklı.
O gerçekten güçlü.

500
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
O yüzden düğmeleri
indireceğim, tamam mı?

501
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
Baba, herhangi bir zamanda
herhangi bir sorunuz olursa, sadece...

502
00:32:09,761 --> 00:32:11,263
Herhangi bir ilaca
erişimi var mı?

503
00:32:11,263 --> 00:32:12,597
- Evin etrafında?  HAYIR.

504
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
- Tamam aşkım.

505
00:32:15,851 --> 00:32:17,602
- Burada neler oluyor?
Selam tatlım.

506
00:32:17,602 --> 00:32:19,271
Bu Dr. Lowell.

507
00:32:19,271 --> 00:32:20,939
- Merhaba hanımefendi.  Ben Dr. Lowell.
- Neden beni beklemedin?

508
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
Onun yanında durmaktan çekinmeyin.

509
00:32:22,440 --> 00:32:24,192
Tamam, tekrar en
baştan başlayacağız.

510
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Sana tam burada dokunacağım,
tamam mı?  Sadece...

511
00:32:25,819 --> 00:32:28,071
Herhangi bir ağrıdan
şikayetçi değil ama kafa

512
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
travması ile oluşabilecek,
yönelim bozukluğu var.

513
00:32:30,949 --> 00:32:32,409
Sadece buraya bir göz atacağız.

514
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Tamam çok iyi.  Teşekkürler Joe.

515
00:32:34,119 --> 00:32:36,955
Şimdi sınavın son bir
bölümünü yapmamız gerekiyor.

516
00:32:36,955 --> 00:32:38,373
Biraz rahatsız edici.

517
00:32:38,373 --> 00:32:40,292
Buradakilere üzengi denir.

518
00:32:40,292 --> 00:32:41,751
Ve baba, eğer iyiysen
bu daha hassas kısım.

519
00:32:41,751 --> 00:32:43,461
Eldivenlerimi değiştireceğim.

520
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
Hey bebeğim,
ben... Birkaç dakika

521
00:32:44,963 --> 00:32:46,256
içinde seni göreceğim, tamam mı?

522
00:32:46,256 --> 00:32:47,757
Herhangi bir noktada rahatsızlık

523
00:32:47,757 --> 00:32:49,092
hissederseniz
lütfen bana bildirin.

524
00:32:49,092 --> 00:32:50,468
Biraz soğuk jöle
ve çok fazla baskı

525
00:32:50,468 --> 00:32:53,805
hissedeceksin ama acı
olmayacak, tamam mı?

526
00:32:53,805 --> 00:32:55,473
Sadece biraz baskı, tamam mı?

527
00:32:55,473 --> 00:32:58,768
Sadece birkaç örnek alacağım.

528
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Kızlık zarı yüzüğünün hâlâ

529
00:32:59,978 --> 00:33:01,396
sağlam olup
olmadığına bakıyorum.

530
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Bazen insanlara
uygunsuz bir şekilde

531
00:33:04,649 --> 00:33:07,235
dokunulduğunda bu
şeyler zarar görebilir.

532
00:33:07,235 --> 00:33:09,196
Hepimizin işi bitti.
Hadi bakalım.

533
00:33:09,196 --> 00:33:11,323
Evet, anladın.  İyi bir kız.

534
00:33:15,160 --> 00:33:17,204
Titiz fiziksel muayeneler ve

535
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
bilişsel görüşmeler
gerçekleştirdik.

536
00:33:18,788 --> 00:33:20,207
Herhangi bir
sıkıntı belirtisi ya da

537
00:33:20,207 --> 00:33:22,417
cinsel saldırıya
dair bir kanıt yok.

538
00:33:22,417 --> 00:33:25,420
Toksikoloji normaldir.
Hikayeleri tutarlıdır.

539
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
İkisi de ormana takılmaya
gittiklerini, dönüşte

540
00:33:27,839 --> 00:33:30,175
kaybolduklarını ve
korktuklarını söylüyor.

541
00:33:30,175 --> 00:33:32,177
Başlarının belaya gireceğinden
dolayı yürümeye devam ettiler.

542
00:33:32,177 --> 00:33:34,012
Üç gün sonra, yolun
30 mil aşağısında, hiçbir

543
00:33:34,012 --> 00:33:36,848
zaman geçmeden bir
çiftçinin ahırında bulurlar.

544
00:33:36,848 --> 00:33:38,308
Orada biriyle tanıştılar.

545
00:33:38,308 --> 00:33:39,684
Bize söylemedikleri
bir şeyler olmalı.

546
00:33:39,684 --> 00:33:41,311
Anlamıyorum,
zaman kavramı yok...

547
00:33:41,311 --> 00:33:42,562
Tanımlanamayan
anomalilerle karşılaştığımızda

548
00:33:42,562 --> 00:33:44,189
kafamız karmaşık yerlere gider.

549
00:33:44,189 --> 00:33:45,774
Anne.

550
00:33:45,774 --> 00:33:47,359
Ama siz kendinizi
şanslı saymalısınız.

551
00:33:47,359 --> 00:33:49,277
Elbette kızlar sır saklar

552
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
ama her test temizdir.

553
00:33:53,323 --> 00:33:55,533
Her şey son derece normaldir.

554
00:33:55,533 --> 00:33:57,369
Şimdi eve gidebilir miyim?

555
00:33:59,246 --> 00:34:00,622
Normalde tanıdığım birinin

556
00:34:00,622 --> 00:34:02,582
buraya gelmesinden
nefret ederim.

557
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
ama şunu söylemeliyim
ki, giriş panosunda adınızı

558
00:34:06,169 --> 00:34:08,672
gördüğümde neredeyse
mutluluktan ölüyordum.

559
00:34:08,672 --> 00:34:11,132
- Şimdi endişelenme.

560
00:34:11,132 --> 00:34:15,595
Seni kısa sürede
buradan çıkaracağım.

561
00:34:15,595 --> 00:34:18,890
Gece gündüz senin
için dua ediyordum.

562
00:34:25,689 --> 00:34:27,565
Şimdi eve gidebilir miyim?

563
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
Tamam aşkım.

564
00:34:36,908 --> 00:34:39,119
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

565
00:34:40,287 --> 00:34:42,747
Bana her şeyi
anlatabileceğini biliyorsun.

566
00:34:43,748 --> 00:34:46,584
Sen ve Katherine o
ormanda ne yapıyordunuz?

567
00:34:46,584 --> 00:34:47,877
Bilmiyorum.

568
00:34:47,877 --> 00:34:50,422
Bulmak istedim...

569
00:34:53,883 --> 00:34:56,553
Annemle konuşmak istedim.

570
00:34:57,345 --> 00:34:59,431
Bazen onun sesini duyuyorum.

571
00:35:00,265 --> 00:35:02,434
Benimle konuşuyor.

572
00:35:02,434 --> 00:35:05,687
Evet bebeğim, bazen onun
sesini ben de duyuyorum.

573
00:35:06,771 --> 00:35:09,357
- Bu şu anlama gelmiyor...
- Katherine'in duymasını istedim.

574
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
İncil'i okuyor.
Kiliseye gidiyor.

575
00:35:11,943 --> 00:35:13,778
Deli olup olmadığımı söylemek istedim.

576
00:35:13,778 --> 00:35:16,448
- Eğer gerçekten o olsaydı.
- Sen deli değilsin.

577
00:35:22,787 --> 00:35:24,205
Bir mum yakıyorsun.

578
00:35:26,291 --> 00:35:28,084
Zihnini temizle.

579
00:35:28,084 --> 00:35:30,295
- Damla...

580
00:35:30,295 --> 00:35:34,299
Size bağlantı sağlayan,
sevdiğiniz bir şeyi

581
00:35:34,299 --> 00:35:36,634
tutarak ağaçların
arasında duruyorsunuz.

582
00:35:36,634 --> 00:35:40,096
Ruhun sana söylediklerini
söylemeye başlarsın.

583
00:35:40,096 --> 00:35:42,557
Ruh sana ne dedi?

584
00:35:57,030 --> 00:35:58,823
Orada değildi.

585
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
Kimse değildi.

586
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
Eşarpı aldık.
Benim bağlantım buydu.

587
00:36:06,706 --> 00:36:08,375
Tamam aşkım.

588
00:36:15,256 --> 00:36:17,509
Beni şimdi yalnız bırak.

589
00:36:22,597 --> 00:36:24,307
Evet tabiki.

590
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
Evet.

591
00:37:05,140 --> 00:37:06,850
- Merhaba bebeğim.

592
00:37:08,059 --> 00:37:10,687
Devam edin ve dişlerinizi fırçalayın.
Yarın kilisemiz var.

593
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
Hey anne, bu gece
senin yatağında

594
00:37:14,232 --> 00:37:16,860
uyumamın bir sakıncası var mı?

595
00:37:16,860 --> 00:37:18,653
Tabi ki yapabilirsin.

596
00:37:18,653 --> 00:37:20,905
Üzerini giyin ve içeri gir.

597
00:37:38,590 --> 00:37:40,800
Ne yapıyorsun uğur böceği?

598
00:37:42,093 --> 00:37:43,887
Tuvaleti kullanmak zorunda mısın?

599
00:37:49,601 --> 00:37:51,686
Hadi seni yatağına geri götürelim.

600
00:38:15,001 --> 00:38:16,794
Gece.

601
00:38:44,614 --> 00:38:46,991
- Ne dedin?

602
00:38:48,785 --> 00:38:50,078
Ha?

603
00:38:53,498 --> 00:38:55,792
Bir şey söylediğini duydum.

604
00:38:59,295 --> 00:39:00,838
Hiçbir şey söylemedim.

605
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
Banyo.

606
00:39:28,157 --> 00:39:29,701
Ah!

607
00:39:29,701 --> 00:39:31,828
Lanet...

608
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
Kim kahvaltıya hazır?

609
00:39:38,126 --> 00:39:41,546
Babamın meşhur kreplerinden aldık.

610
00:39:42,297 --> 00:39:45,216
Taşlı bir yola çıktık.

611
00:39:45,216 --> 00:39:47,468
Çünkü neden olmasın?

612
00:39:47,468 --> 00:39:49,262
Eğer kayalık yol
seni kaldırmıyorsa...

613
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
Bilmiyorum.

614
00:39:51,556 --> 00:39:53,099
Yatakta kahvaltı.

615
00:39:55,935 --> 00:39:58,021
Hey.

616
00:39:58,021 --> 00:40:00,982
Senin kayalık yollarda
uyuduğunu hiç bilmiyordum.

617
00:40:22,962 --> 00:40:25,548
Hey.  Merhaba, Ange?

618
00:40:26,466 --> 00:40:30,553
Hey, Ange, sanırım
yatağı ıslattın.

619
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Hadi, haydi...

620
00:40:35,099 --> 00:40:36,768
Hadi seni temizletelim.

621
00:40:41,272 --> 00:40:43,691
- Haydi...
- Hımm?

622
00:40:43,691 --> 00:40:45,360
Evet, hadi seni yakalayalım...

623
00:40:45,360 --> 00:40:47,487
Hadi seni
temizleyelim, tamam mı?

624
00:40:50,448 --> 00:40:52,575
Ayakların nasıl?

625
00:40:55,244 --> 00:40:57,497
Tamam, hadi...

626
00:40:57,497 --> 00:40:59,916
Hadi...

627
00:41:01,626 --> 00:41:03,670
-...seni küvete sokayım.

628
00:41:03,670 --> 00:41:06,130
Ve ben... hareket edeceğim...

629
00:41:07,131 --> 00:41:09,676
Şimdi bunu taşıdım.  Şey...

630
00:41:09,676 --> 00:41:13,471
sadece... otur-otur-otur.

631
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Ha.

632
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Ange mi?

633
00:42:26,252 --> 00:42:28,546
Ange mi?

634
00:42:50,151 --> 00:42:51,360
Angela mı?

635
00:42:51,360 --> 00:42:53,070
O nerede?

636
00:42:53,821 --> 00:42:56,073
-Angela mı?
- O nerede?!

637
00:42:58,075 --> 00:43:00,411
- Hey!  Hey.

638
00:43:00,411 --> 00:43:02,914
- Selam, selam.  Hey!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
Hey.

640
00:43:06,167 --> 00:43:07,418
Angela!

641
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Beni yalnız bırakın!

642
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
Annemi istiyorum ve
onu hemen istiyorum!

643
00:43:11,672 --> 00:43:14,634
Bana dokunmayı kes!
Canımı yakıyorsun!

644
00:43:16,093 --> 00:43:19,347
Siktir git!  Hepinizin canı cehenneme!

645
00:43:19,347 --> 00:43:20,765
Yardım!  Yardım!

646
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
Hayır, seni yakaladık.

647
00:43:22,600 --> 00:43:24,727
Şiddetli bir şekilde ele geçiriliyor.

648
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Gitmeme izin ver!  Çekil benden!

649
00:43:28,105 --> 00:43:30,066
Eve gitmek istiyorum
seni orospu çocuğu!

650
00:43:30,066 --> 00:43:31,609
Onu aşağıda tut.
Sakin ol tatlım.

651
00:43:31,609 --> 00:43:32,944
- Tatlım, sakin ol.

652
00:43:32,944 --> 00:43:34,737
Sakin ol tatlım.
Sakin olsan iyi olur.

653
00:43:36,614 --> 00:43:38,157
Sakin ol.  Sakin ol.  Sakin ol.

654
00:43:38,157 --> 00:43:39,951
- Babacığım!  Babacığım!
- Yakında daha iyi hissedeceksin.

655
00:43:39,951 --> 00:43:41,619
Orada dikkatli olun efendim.
Orada dikkatli ol.

656
00:43:41,619 --> 00:43:42,954
Tamam, onu yatağa koyalım.

657
00:43:42,954 --> 00:43:44,872
Sakinleşene kadar bekleyeceğiz.

658
00:43:44,872 --> 00:43:47,291
Tatlım, sen yatağa gideceksin.
Birazdan uyuyacaksın.

659
00:43:47,291 --> 00:43:49,377
Birazdan uyuyacaksın.  Sakin ol.

660
00:43:49,377 --> 00:43:50,920
- Sakin ol.  Sakin ol.
- Şşşt.

661
00:43:50,920 --> 00:43:52,922
Sakinleşene kadar bekleyeceğiz.
-Şşş.

662
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
Sakin ol.  Birazdan yatacaksın.

663
00:43:54,799 --> 00:43:57,051
- Birazdan uyuyacaksın.
- Şşşt.

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,803
Tamam, işte başlıyoruz.
Devam edelim ve alalım

665
00:43:58,803 --> 00:44:00,471
- tam bir hayati önem taşıyan veriler seti.
Tamam, hayati değerleri kontrol ediyorum.

666
00:44:00,471 --> 00:44:02,849
Kan basıncına, kalp atış hızına,
solunum hızına ihtiyacım var.

667
00:44:02,849 --> 00:44:04,433
- oksijen seviyesi.
Tamam aşkım.

668
00:44:04,433 --> 00:44:05,852
Tamam aşkım.

669
00:44:05,852 --> 00:44:07,520
O yüzden adli tabip için hazır
olduğumuzu düşünüyorum.

670
00:44:07,520 --> 00:44:08,980
- Birisi onu arayabilirse.
Tamam aşkım.

671
00:44:08,980 --> 00:44:10,648
Odadan çıkmana ihtiyacımız var.

672
00:44:10,648 --> 00:44:12,817
Ona iyi bakacağız, tamam mı?

673
00:44:16,153 --> 00:44:18,656
Baban burada bebeğim.

674
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
Baban burada.

675
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Hiç böyle bir şey gördün mü?

676
00:44:53,357 --> 00:44:56,944
Rabbim, sözün
kalplerimizi doldursun.

677
00:44:56,944 --> 00:45:00,114
Bugün burada yaptığımız
her şey senin adını yüceltsin.

678
00:45:00,114 --> 00:45:02,033
- Amin.  Amin.

679
00:45:02,033 --> 00:45:05,703
İsa'ya inanan kardeşlerim,

680
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
burada size
muhteşem bir günaydın

681
00:45:07,705 --> 00:45:10,207
bu mübarek ibadet gününde.

682
00:45:10,207 --> 00:45:13,878
Bu Pazar burada çok özel

683
00:45:13,878 --> 00:45:17,048
bir ibadet ve kutlama günü.

684
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
Allah bize bir mucize verdi.

685
00:45:20,051 --> 00:45:21,886
TONY Katherine.

686
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
Ayağını yere koy.

687
00:45:24,305 --> 00:45:29,018
Kaybolan koyunumuzu bize
geri vermeyi uygun gördü.

688
00:45:29,018 --> 00:45:34,315
Sevgili Katherine West'imiz
evde, güvende ve sağlam.

689
00:45:35,691 --> 00:45:37,902
- Tanrıya şükür.

690
00:45:52,625 --> 00:45:56,587
♪ Senin şefkatli bakımına çok ihtiyacımız var ♪

691
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Cennetin ekmeği.
Kurtuluş kadehi.

692
00:45:59,256 --> 00:46:04,595
♪ Güzel otlaklarında
bizi besle ♪

693
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
♪ Kullanımımız için... ♪

694
00:46:07,181 --> 00:46:09,892
Rabbimiz İsa Mesih'in
bedeni ve kanı.

695
00:46:09,892 --> 00:46:15,106
♪ Kutsanmış İsa,
kutsanmış İsa... ♪

696
00:46:15,106 --> 00:46:18,067
Cennetin ekmeği
ve kurtuluş kadehi.

697
00:46:18,067 --> 00:46:21,320
Rabbimiz İsa Mesih'in
bedeni ve kanı.

698
00:46:23,364 --> 00:46:24,991
♪ Kutsal İsa... ♪

699
00:46:24,991 --> 00:46:26,617
Rabbimiz İsa Mesih'in

700
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
bedeni ve kanı.

701
00:46:30,162 --> 00:46:33,332
♪ Sen bizi satın
aldın, biz senin... ♪

702
00:46:33,332 --> 00:46:36,377
Rabbimiz İsa Mesih'in
bedeni ve kanı.

703
00:46:38,254 --> 00:46:40,840
İsa Mesih'in bedeni ve kanı.

704
00:46:42,675 --> 00:46:44,552
Allah'a şükürler olsun.

705
00:46:44,552 --> 00:46:49,056
♪ Yolumuzun koruyucusu olun ♪

706
00:46:49,056 --> 00:46:51,517
♪ Sürünüzü koruyun... ♪

707
00:46:51,517 --> 00:46:52,768
Katherine nerede?

708
00:46:52,768 --> 00:46:54,937
Gitti.

709
00:46:56,188 --> 00:46:59,316
♪ Yoldan çıktığımızda bizi ara... ♪

710
00:46:59,316 --> 00:47:01,485
- Onu bulmaya çalışacağım.
- Tamam aşkım.

711
00:47:01,485 --> 00:47:02,945
Dışarı çıkmış olmalı.

712
00:47:02,945 --> 00:47:07,658
♪ Kutsanmış İsa,
kutsanmış İsa... ♪

713
00:47:07,658 --> 00:47:09,869
Nereye gitti?

714
00:47:10,661 --> 00:47:12,163
Sevgili Babamız, tahtınıza

715
00:47:12,163 --> 00:47:14,832
bir kez daha yaklaşırken...

716
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
Baba...

717
00:47:16,500 --> 00:47:19,754
Dökülen kanın için sana
şükrediyoruz Rabbim.

718
00:47:19,754 --> 00:47:22,631
Çünkü biliyoruz
ki bu olmasaydı...

719
00:47:25,092 --> 00:47:28,763
Tanrı adına, sizin sevginiz
ve babanızın sevgisi

720
00:47:28,763 --> 00:47:32,266
sayesinde çarmıha
gerildiğinizi biliyoruz.

721
00:47:32,266 --> 00:47:35,019
ve oradan kanınız döküldü

722
00:47:35,019 --> 00:47:36,937
ve çağlar boyunca aktı.

723
00:47:39,899 --> 00:47:42,193
Çünkü şunu biliyoruz...

724
00:47:44,195 --> 00:47:46,322
Baba...

725
00:47:47,114 --> 00:47:49,158
Baba, o kan yüzünden...

726
00:47:49,158 --> 00:47:50,701
Ceset ve kan.

727
00:47:50,701 --> 00:47:55,039
...bir gün kurtulduk ve cenneti
evimiz olarak kabul ettik.

728
00:47:57,166 --> 00:47:59,543
Anne.  Anne.
-KATHERINE: Vücut ve kan.

729
00:47:59,543 --> 00:48:02,213
- Katherine.
- Ceset ve kan.

730
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
Katherine.

731
00:48:06,509 --> 00:48:09,720
Bu yüzden bu gece sizi
İsa'nın adıyla övüyoruz.  Amin.

732
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
Ceset ve kan.

733
00:48:12,556 --> 00:48:14,058
Ceset ve kan.

734
00:48:14,058 --> 00:48:17,061
Ceset ve kan.  Ceset ve kan.

735
00:48:17,061 --> 00:48:19,063
Ceset ve kan!

736
00:48:19,063 --> 00:48:20,940
- Katherine.  Katherine!
- Ceset ve kan!

737
00:48:20,940 --> 00:48:23,150
Ceset ve kan!  Ceset ve kan!

738
00:48:23,150 --> 00:48:24,652
Ceset ve kan!

739
00:48:24,652 --> 00:48:26,529
Ceset ve kan!  Ceset ve kan!

740
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
Katherine!

741
00:48:28,072 --> 00:48:29,281
Katherine.  Katherine.
- Ceset ve kan!

742
00:48:29,281 --> 00:48:31,075
- Ceset ve kan!
- Şşşt.  Katherine!

743
00:48:31,075 --> 00:48:32,743
Yapma!  - Ceset ve kan!

744
00:48:32,743 --> 00:48:34,120
- Ceset ve kan!
- Yeterli!

745
00:48:34,120 --> 00:48:36,205
- Ceset ve kan!
- Yapma!

746
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
Ceset ve kan!  Ceset ve kan!

747
00:48:38,207 --> 00:48:39,834
- Ceset ve kan!  Şşşt!

748
00:48:39,834 --> 00:48:42,419
Ceset ve kan!

749
00:48:55,182 --> 00:48:56,767
Peki nörolog?

750
00:48:56,767 --> 00:49:01,939
Hormonların, stresin...

751
00:49:01,939 --> 00:49:04,316
transa benzer bir
durum yaratabilirler mi?

752
00:49:04,316 --> 00:49:06,110
Belki de bu yüzden
konuşmuyorlar ve konuşmuyorlar...

753
00:49:06,110 --> 00:49:08,112
hiçbir anlam ifade
edemiyorlar, yapamıyorlar...

754
00:49:08,112 --> 00:49:09,864
Ayakkabılarını çıkarıyorlar.

755
00:49:09,864 --> 00:49:11,907
30 kilometre yürüyorlar.

756
00:49:11,907 --> 00:49:14,785
Bunun hormonlar ve ergenlik olduğunu mu düşünüyorsun?

757
00:49:14,785 --> 00:49:16,453
HAYIR.

758
00:49:18,706 --> 00:49:20,040
Hayır, istemiyorum.

759
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
Miranda, lütfen.  Şimdi değil.

760
00:49:21,500 --> 00:49:22,918
Katherine'in bir hafta önce
vaftiz edilmesi gerekiyordu.

761
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
O bile anlamıyor.

762
00:49:24,378 --> 00:49:26,130
- Bizim kilisemizde...
Tamam mı?  Ve onu ittim

763
00:49:26,130 --> 00:49:28,007
çünkü büyükannesinin
orada olmasını istedim.

764
00:49:28,007 --> 00:49:29,466
- Bencilceydi.
- Senin hatan değil.

765
00:49:29,466 --> 00:49:30,926
Kilisemizde onları
bebekken vaftiz etmiyoruz.

766
00:49:30,926 --> 00:49:32,219
Hıristiyan disiplinini anlayacak

767
00:49:32,219 --> 00:49:33,304
yaşa gelene kadar bekleriz.

768
00:49:33,304 --> 00:49:34,680
Orada yaptıkları bir
şey, onları kutsal olmayan

769
00:49:34,680 --> 00:49:37,474
bir ruhun içeri girmesine
açık hale getirdi.

770
00:49:37,474 --> 00:49:40,311
Şeytani ele geçirme böyle işler.

771
00:49:43,147 --> 00:49:44,815
İsa'nın nereye gittiğini biliyor musun?

772
00:49:44,815 --> 00:49:47,151
çarmıhta öldükten sonra mı Victor?
-TONY: Miranda.

773
00:49:47,151 --> 00:49:51,822
Şeytan üzerindeki yetkisini
ilan etmek için cehenneme gitti.

774
00:49:51,822 --> 00:49:54,658
Ve üç gün sonra
tekrar ortaya çıktı.

775
00:49:55,701 --> 00:49:59,246
Tıpkı kızlarımız gibi üç gün.

776
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
Cehenneme gittiklerini mi düşünüyorsun?

777
00:50:03,876 --> 00:50:06,420
Cehennemde ayaklarını mı yaktılar?

778
00:50:06,420 --> 00:50:09,173
Şeytanın eline mi geçtin?

779
00:50:10,841 --> 00:50:14,803
Pagan faaliyetleri ya
da ölülerle konuşmak.

780
00:50:14,803 --> 00:50:16,263
Bu kızlar nereye
giderse gitsinler

781
00:50:16,263 --> 00:50:18,349
yanlarında bir
şeyler getiriyorlardı.

782
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
Hepinizin biraz uyuması gerekiyor.

783
00:50:47,378 --> 00:50:49,421
Angela mı?

784
00:50:51,048 --> 00:50:57,096
Rahibe Mary Xavier.

785
00:50:59,640 --> 00:51:02,768
Çürük bir balkabağı

786
00:51:02,768 --> 00:51:06,397
gibi kazınmıştı.

787
00:51:09,900 --> 00:51:15,572
Senin bebeğin.

788
00:51:24,123 --> 00:51:26,250
Bana yardım et!  HAYIR!

789
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
Dokuz türün her birinin ilişkili

790
00:51:29,211 --> 00:51:31,672
bir korkusu, temel
arzusu vardır.

791
00:51:31,672 --> 00:51:33,132
ve temel motivasyon.

792
00:51:33,132 --> 00:51:35,926
Bu temel arzuyu
karşılama girişiminde

793
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
bulunurken,
işlevsiz edinebiliriz.

794
00:51:37,469 --> 00:51:40,222
ve kendine zarar
veren davranış kalıpları.

795
00:51:40,222 --> 00:51:41,640
Enneagram çerçevesi
uyaranı açıklamamıza

796
00:51:41,640 --> 00:51:44,184
ve anlamamıza yardımcı olabilir

797
00:51:44,184 --> 00:51:46,437
Kızınızın uyumsuz
davranışları için.

798
00:51:46,437 --> 00:51:48,147
Ayrıca dissosiyatif kimlik

799
00:51:48,147 --> 00:51:51,775
bozukluğuna dair
içgörü sağlayabilir.

800
00:51:55,404 --> 00:51:56,530
Sorulara hazırlıklı değildim.

801
00:51:56,530 --> 00:51:58,115
24 saat izleme imkanı sunuyoruz...

802
00:51:58,115 --> 00:51:59,450
Maçta tezahürat yapabildin mi?

803
00:51:59,450 --> 00:52:01,243
...travma bilgili
programlamayla,

804
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
ilaçları yönetmek
için bir tedavi ekibi...

805
00:52:02,786 --> 00:52:04,830
Köpeklerinizle ne
yapmaktan hoşlanırsınız?

806
00:52:04,830 --> 00:52:06,457
Oynamak.

807
00:52:06,457 --> 00:52:09,168
...her gün bir
saat düzenli terapi.

808
00:52:21,472 --> 00:52:22,639
Hey.

809
00:52:23,849 --> 00:52:27,728
Daha önce böyle bir şey
görüp görmediğimi sormuştun.

810
00:52:27,728 --> 00:52:29,396
HAYIR.

811
00:52:29,396 --> 00:52:33,317
Ama dışarıda olan insanlar var.

812
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
Bunu üniversitede okumuştum.

813
00:52:36,278 --> 00:52:38,989
Sanırım Angela'nın doktorlarının

814
00:52:38,989 --> 00:52:41,241
sahip olmadığı bazı
cevaplar olabilir.

815
00:52:41,241 --> 00:52:43,660
Ruhsal metinler.  Teşekkürler.  Anladım.

816
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
Tanrıya inanmıyor musun?

817
00:52:47,122 --> 00:52:49,375
Ben soruya inanmıyorum.

818
00:52:50,751 --> 00:52:52,669
Biliyor musunuz, siz dindar tiplerin hepsi
birbirinize benziyor, bunu biliyor muydunuz?

819
00:52:52,669 --> 00:52:54,713
Kötü bir şey olursa
şeytan olmalı.

820
00:52:54,713 --> 00:52:57,007
İyi bir şey oluyor,
Tanrı olmalı.

821
00:52:57,007 --> 00:53:00,511
İnsanların hiçbir zaman
anlayamayacakları şeyleri

822
00:53:00,511 --> 00:53:05,015
açıklamak için
uydurdukları bir efsanedir.

823
00:53:05,015 --> 00:53:07,267
Bunu zaten yaptım.

824
00:53:08,268 --> 00:53:10,145
Rab'bin Duasını öğrendim.

825
00:53:10,145 --> 00:53:11,730
Havarilerin İnancını öğrendim.

826
00:53:11,730 --> 00:53:13,232
Ne aldım?

827
00:53:13,232 --> 00:53:16,026
Karımın ölümünü izlemeliyim.

828
00:53:16,026 --> 00:53:18,195
Kız çocuğumu karnından
kesip çıkarmalarını izle.

829
00:53:18,195 --> 00:53:20,322
Ve şimdi yapmam gereken...

830
00:53:21,198 --> 00:53:24,618
Bay Fielding, bana göre

831
00:53:24,618 --> 00:53:27,371
bu, kızınızı bir mucize kılıyor.

832
00:53:28,414 --> 00:53:30,457
Peki, mucizemi akıl hastanesinde

833
00:53:30,457 --> 00:53:32,042
kontrol etmem gerekiyor.

834
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
Şimdi beni affedin.

835
00:53:33,710 --> 00:53:36,463
- Kapıyı çarpmadan önce,

836
00:53:36,463 --> 00:53:38,841
bana bir dakika verebilir misin?

837
00:53:47,766 --> 00:53:50,269
İnanabiliyorsan

838
00:53:50,269 --> 00:53:52,312
küçükken rahibe olacaktım.

839
00:53:53,730 --> 00:53:56,650
Hayatımı Tanrı'ya vermeye hazır

840
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
olduğumu sanıyordum
ama değildim.

841
00:53:58,610 --> 00:54:02,823
Ve kişisel
taahhüdümden vazgeçtim.

842
00:54:03,907 --> 00:54:06,285
Yeminimi etmeden hemen önce.

843
00:54:09,997 --> 00:54:12,958
Hamile kaldım...

844
00:54:12,958 --> 00:54:14,751
ve bunu saklamamayı seçtim.

845
00:54:16,086 --> 00:54:18,338
Tüm rahip adayları manastıra

846
00:54:18,338 --> 00:54:20,591
girmeden önce
yeni bir isim seçerler.

847
00:54:20,591 --> 00:54:24,052
Eski hayatlarındaki dönüşümü

848
00:54:24,052 --> 00:54:26,513
işaretlemek için
isimlerini değiştirirler.

849
00:54:26,513 --> 00:54:29,516
Ben asla adımı kullanamadım

850
00:54:29,516 --> 00:54:31,768
ama kızınız az önce kullandı.

851
00:54:33,020 --> 00:54:35,647
"Rahibe Mary Xavier," dedi.

852
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Ve bebeğime ne
olduğunu biliyordu.

853
00:54:38,859 --> 00:54:42,571
Hangi ismi seçtiğimi
hiç kimseye söylemedim.

854
00:54:43,489 --> 00:54:46,200
Veya hamileliğim hakkında.

855
00:54:46,200 --> 00:54:49,119
O zaman değil, o zamandan beri değil.

856
00:54:49,119 --> 00:54:52,539
Tek bir yaşayan ruh bile yok.

857
00:55:46,843 --> 00:55:48,845
Sanırım şeytani ele geçirme

858
00:55:48,845 --> 00:55:50,847
konusunda uzmansın, doğru mu?

859
00:55:50,847 --> 00:55:52,683
Sanırım bunu söyleyebilirsin.

860
00:55:52,683 --> 00:55:55,102
Peki bir gün Katolik
kilisesine girip "Şeytan

861
00:55:55,102 --> 00:55:57,771
çıkarma okuluna kaydolmak
istiyorum" mu dedin?

862
00:55:57,771 --> 00:56:00,899
Başlangıç ​​olarak ben
şeytan kovucu değilim.

863
00:56:00,899 --> 00:56:02,693
Bunu profesyonellere
bırakıyorum.

864
00:56:02,693 --> 00:56:05,571
Hayır, yolculuğum kızıma olan

865
00:56:05,571 --> 00:56:07,114
sevgimin etkisiyle bir
anne olarak başladı.

866
00:56:07,114 --> 00:56:10,325
ve hayatımı bu olguyu

867
00:56:10,325 --> 00:56:12,035
anlamaya adadım.

868
00:56:12,035 --> 00:56:13,579
Ve ayrıca
açıklanamayan zorluklar

869
00:56:13,579 --> 00:56:14,997
yaşayan diğer ebeveynlere
de yardım etmek.

870
00:56:14,997 --> 00:56:17,040
Dünyanın her yerinde

871
00:56:17,040 --> 00:56:18,375
ders verme şansınız oldu.

872
00:56:18,375 --> 00:56:20,252
Vatikan'da konuşma
şansınız bile oldu.

873
00:56:20,252 --> 00:56:22,713
- Gel, gel, gel, gel, gel.
Yaptım ama biliyorsun.

874
00:56:22,713 --> 00:56:25,549
mülkiyet bir Katolik
icadı değildir.

875
00:56:25,549 --> 00:56:27,342
Bir oyuncuydu...

876
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
eğitimci oldu.

877
00:56:29,011 --> 00:56:30,304
Bir nevi eğitim.

878
00:56:30,304 --> 00:56:31,805
Şeytan çıkarma uzmanı.

879
00:56:31,805 --> 00:56:33,390
Bir şeytan kovucu değil.

880
00:56:33,390 --> 00:56:34,516
Merhaba.  Merhaba, merhaba.

881
00:56:34,516 --> 00:56:35,976
Adım Ann Brooks.

882
00:56:35,976 --> 00:56:37,311
Az önce bir müşteriniz

883
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
için aradım, Chris MacNeil.

884
00:56:38,562 --> 00:56:40,355
Şeytan Çıkarma Ayini en

885
00:56:40,355 --> 00:56:42,608
eski insan
ritüellerinden biridir.

886
00:56:42,608 --> 00:56:44,109
Tarihin kaydedildiği kadarıyla

887
00:56:44,109 --> 00:56:46,653
her ülkedeki her kültür,

888
00:56:46,653 --> 00:56:49,489
Negatif enerjileri
dağıtmak ve iyileşmeye

889
00:56:49,489 --> 00:56:52,034
doğru yolculuk yapmak
için bir tören vardır.

890
00:56:52,034 --> 00:56:54,328
Müslüman ayinlerinden İbrani

891
00:56:54,328 --> 00:56:56,455
dybbuklarına, Zerdüşt
metinlerine kadar.

892
00:56:56,455 --> 00:56:58,749
Ölü Deniz Parşömenlerinde şeytan

893
00:56:58,749 --> 00:57:00,584
çıkarmayla ilgili
bazı büyüler bile var.

894
00:57:00,584 --> 00:57:03,503
Sanırım bunun cevabını biliyorum

895
00:57:03,503 --> 00:57:06,298
ama şeytani ele
geçirme gerçek mi?

896
00:57:06,298 --> 00:57:08,425
Bence doğru soru şu:

897
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
Ziyaret ettiğim insanlar...

898
00:57:10,427 --> 00:57:12,596
onların acıları gerçek mi?

899
00:57:12,596 --> 00:57:14,973
Kesinlikle.

900
00:57:24,524 --> 00:57:26,485
Peder Maddox mu?

901
00:57:29,780 --> 00:57:32,908
Tanıdığım biri acı çekiyor
ve yardıma ihtiyacı var.

902
00:57:43,335 --> 00:57:45,128
Bak bak.  Evet.

903
00:57:45,128 --> 00:57:46,880
Tamam aşkım.  Elbette.

904
00:57:46,880 --> 00:57:49,007
- İyi köpek.

905
00:57:49,007 --> 00:57:51,718
Annen nerede?  Annen evde mi?

906
00:57:51,718 --> 00:57:53,220
Ha?

907
00:57:58,266 --> 00:58:00,852
Bu şeylerden herhangi birinin gerçekten
gerçek olduğuna inanıyor musun?

908
00:58:00,852 --> 00:58:03,313
Plasebolar gerçektir.

909
00:58:03,313 --> 00:58:05,691
Telkin gücü gerçektir.

910
00:58:05,691 --> 00:58:07,317
İnanç gerçektir.

911
00:58:07,317 --> 00:58:10,487
Sanırım bana sorduğun şey...

912
00:58:10,487 --> 00:58:15,075
eğer bunlardan herhangi birinin kızınıza
gerçekten faydası olacağına inanırsam.

913
00:58:15,075 --> 00:58:20,372
Ama sormanız gereken şey
buna inanıp inanmadığınızdır.

914
00:58:20,372 --> 00:58:22,290
Hmm.  Şüpheci.

915
00:58:22,290 --> 00:58:24,167
O iyidir.

916
00:58:24,167 --> 00:58:26,920
Ama bu seni sadece bir yere kadar götürecektir.

917
00:58:26,920 --> 00:58:30,173
Bundan sonra, bazı
gerçek cevaplar bulmalısın.

918
00:58:30,173 --> 00:58:32,676
Bazı ruhani danışmanlar
tanıyorum ki...

919
00:58:32,676 --> 00:58:35,595
Hayır hayır.
Hayır, ihtiyacımız olan şey bu değil.

920
00:58:35,595 --> 00:58:38,014
Regan hakkında konuşmak istiyorum.

921
00:58:38,014 --> 00:58:39,975
Şeytan çıkarma ayini hakkında.

922
00:58:44,354 --> 00:58:48,692
Aslında şeytan çıkarma
ayinine tanık olmadım.

923
00:58:48,692 --> 00:58:51,069
- İzin vermediler.
- Neden?

924
00:58:52,028 --> 00:58:53,447
Benim düşüncem,
onların kahrolası

925
00:58:53,447 --> 00:58:55,866
ataerkilliğinin bir
üyesi olmadığım içindir.

926
00:58:57,534 --> 00:58:59,619
Şeytan çıkarmaya tanık
olmamış olabilirim ama

927
00:58:59,619 --> 00:59:03,039
şeytanın ele geçirildiğine
herkes gibi eminim.

928
00:59:04,082 --> 00:59:07,210
Sonraki on yılımı
kendi gözlerimle

929
00:59:07,210 --> 00:59:09,045
gördüklerimi anlamaya
çalışarak geçirdim.

930
00:59:09,045 --> 00:59:12,132
Bulabildiğim her kültürü,

931
00:59:12,132 --> 00:59:14,176
her dini, her ritüeli inceledim.

932
00:59:14,176 --> 00:59:18,138
Bütün bunlar hakkında o
kadar çok şey öğrendim ki.

933
00:59:18,138 --> 00:59:22,517
İnsanların en
travmatik deneyimlerden

934
00:59:22,517 --> 00:59:24,644
kurtulmanın mümkün
olduğunu anlamalarını istedim

935
00:59:24,644 --> 00:59:27,898
ve sadece hayatta kalmakla kalmayıp gelişin.

936
00:59:30,066 --> 00:59:31,610
Bu o mu?  Bu Regan mı?

937
00:59:31,610 --> 00:59:32,986
Evet.

938
00:59:32,986 --> 00:59:34,613
Bu o.

939
00:59:36,907 --> 00:59:38,617
Ama sonra kitap çıktı.

940
00:59:38,617 --> 00:59:41,745
Bu çok büyük bir başarıydı.

941
00:59:41,745 --> 00:59:42,996
Bundan nefret ediyordu.

942
00:59:42,996 --> 00:59:45,832
Bunu yazdığım için
beni asla affetmedi.

943
00:59:45,832 --> 00:59:47,542
Kendimi asla affetmedim.

944
00:59:47,542 --> 00:59:49,586
Saklanmaya başladı.

945
00:59:49,586 --> 00:59:51,004
Uzaklaştı.

946
00:59:51,004 --> 00:59:53,590
Şimdi bile nerede
olduğunu bilmiyorum.

947
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Bana söylemeyecek.

948
00:59:57,260 --> 01:00:01,932
Bu dünyada pek çok
karanlık güç var Bay Fielding.

949
01:00:01,932 --> 01:00:04,309
Bunların hepsi doğaüstü değil.

950
01:00:05,310 --> 01:00:07,604
Her sabah kızımın nerede

951
01:00:07,604 --> 01:00:10,148
olduğunu düşünerek uyanıyorum.

952
01:00:10,148 --> 01:00:12,776
Bir gün onun tatlı yüzünü tekrar

953
01:00:12,776 --> 01:00:14,277
göreceğim diye dua ediyorum.

954
01:00:15,904 --> 01:00:17,614
Bugün buraya gelmeme neden

955
01:00:17,614 --> 01:00:19,616
olan kitabınızda
gördüğüm bir şey var.

956
01:00:19,616 --> 01:00:21,785
Hastanede fotoğraf çektirdiler.

957
01:00:24,955 --> 01:00:28,959
Senin kızına yardım ettiğin gibi ben
de kızıma yardım etmek istiyorum.

958
01:00:28,959 --> 01:00:31,127
Sanki Regan'a yardım etmişsin gibi.

959
01:00:43,056 --> 01:00:44,808
Ah, Tanrıya şükür.

960
01:00:46,476 --> 01:00:49,813
Peder Maddox, Victor,
Angela'nın babası.

961
01:00:49,813 --> 01:00:51,189
Ve Chris MacNeil,

962
01:00:51,189 --> 01:00:52,858
- sana bahsettiğim kadın.
- Elbette.

963
01:00:52,858 --> 01:00:55,277
Aramıza katıldığınız
için teşekkür ederiz.

964
01:00:55,277 --> 01:00:57,988
Yaptırım prosedürlerimize aşina
olduğunuzu varsayıyorum, değil mi?

965
01:00:57,988 --> 01:00:59,197
Ben.

966
01:00:59,197 --> 01:01:00,699
O nerede?

967
01:01:17,382 --> 01:01:19,885
Kim olduğumu biliyor.

968
01:01:21,011 --> 01:01:23,680
Diğer kız nerede?

969
01:01:23,680 --> 01:01:25,807
Onunla evde ilgileniyorum.

970
01:01:25,807 --> 01:01:28,018
Bu iyi bir fikir değil.

971
01:01:31,855 --> 01:01:35,984
Seni bekliyor.

972
01:01:47,537 --> 01:01:49,497
Evde kimse yok.

973
01:01:51,499 --> 01:01:53,126
Evet var.

974
01:01:53,126 --> 01:01:54,878
Aramanız otomatik bir

975
01:01:54,878 --> 01:01:56,796
numaraya yönlendirildi...

976
01:02:02,218 --> 01:02:03,678
Tony mi?

977
01:02:03,678 --> 01:02:05,805
Miranda.

978
01:02:05,805 --> 01:02:07,182
Merhaba Tony.

979
01:02:10,143 --> 01:02:11,895
Miranda mı?

980
01:02:19,694 --> 01:02:22,072
Aman Tanrım.

981
01:02:25,575 --> 01:02:27,577
Nereye gitti?

982
01:02:27,577 --> 01:02:28,870
Ruhları arıyorlardı.

983
01:02:28,870 --> 01:02:30,121
Ben Chris MacNeil'im.

984
01:02:30,121 --> 01:02:32,374
- Eve geldi.
- Yardım etmek için buradayım.

985
01:02:32,374 --> 01:02:34,292
Tony mi?  Hey.

986
01:02:35,335 --> 01:02:36,586
Bu arkadaşım Chris.

987
01:02:36,586 --> 01:02:37,545
Kızlarımıza yardım etmek

988
01:02:37,545 --> 01:02:38,463
için elinden geleni yapacak.

989
01:02:38,463 --> 01:02:39,756
Hepimiz günah işledik.

990
01:02:39,756 --> 01:02:41,549
Hepimiz yetersiz kaldık.

991
01:02:41,549 --> 01:02:44,010
Ama günahım beni zayıflattı.

992
01:02:44,010 --> 01:02:46,054
Tanrı bizi cezalandırıyor.

993
01:02:46,054 --> 01:02:47,472
- Hadi.

994
01:02:59,442 --> 01:03:01,486
Katherine mi?

995
01:03:15,834 --> 01:03:17,794
Küçük kızımızı bu
kötülükten koru.

996
01:03:17,794 --> 01:03:20,463
Onu ruhunla rahatlat.

997
01:03:20,463 --> 01:03:24,592
Gücünle onu bu kötü
alemden sakla, Tanrım.

998
01:03:25,468 --> 01:03:28,138
Rabbim sen karanlığın
içindeki ışıksın.

999
01:03:28,138 --> 01:03:30,473
- Etrafını sarın...
Katherine nerede?

1000
01:03:31,391 --> 01:03:34,310
Seni buradan
çıkaralım, tamam mı?

1001
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
Ben senin kim olduğunu biliyorum.

1002
01:03:48,366 --> 01:03:50,785
Ve kim olduğumu biliyorsun.

1003
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
Daha önce tanışmıştık.

1004
01:03:53,329 --> 01:03:55,290
Ama şimdi seninle konuşmuyorum.

1005
01:03:55,290 --> 01:03:58,460
Regan'ı mı arıyorsunuz?

1006
01:03:59,461 --> 01:04:01,671
Regan'ı mı arıyorsunuz?

1007
01:04:01,671 --> 01:04:03,923
Regan'ı mı arıyorsunuz?

1008
01:04:03,923 --> 01:04:06,843
Korkma.

1009
01:04:06,843 --> 01:04:09,054
Sana yardım etmek için burdayız.

1010
01:04:09,054 --> 01:04:11,473
Size onun nerede olduğunu söyleyebiliriz.

1011
01:04:11,473 --> 01:04:13,933
Tek yapmanız gereken sormak.

1012
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1013
01:04:16,352 --> 01:04:18,772
senden vazgeçiyorum.

1014
01:04:18,772 --> 01:04:21,691
İstemeden alınan
bu çocuğa yeniden

1015
01:04:21,691 --> 01:04:24,861
hayat vermek için buraya geldim.

1016
01:04:24,861 --> 01:04:27,280
Ona ne olduğunu

1017
01:04:27,280 --> 01:04:28,990
bilmiyorsun ama biz biliyoruz.

1018
01:04:28,990 --> 01:04:31,618
Cehennemde yanıyor!

1019
01:04:36,873 --> 01:04:39,918
Anne!  Yardım!  Anne, lütfen!

1020
01:04:39,918 --> 01:04:42,003
Anne, lütfen durdur şunu!
Acıyor!

1021
01:04:42,003 --> 01:04:45,006
Tüm kutsal varlıklar adına,

1022
01:04:45,006 --> 01:04:49,761
sevgili kızım Regan adına,

1023
01:04:49,761 --> 01:04:51,096
- bu çocuğu serbest bırakın.

1024
01:04:51,096 --> 01:04:53,139
Bu çocuğu serbest bırakın.

1025
01:04:53,139 --> 01:04:55,934
- Bu çocuğu serbest bırakın!

1026
01:05:18,790 --> 01:05:20,917
Katherine.

1027
01:05:31,094 --> 01:05:33,096
Ben şeytan değilim.

1028
01:05:34,806 --> 01:05:36,724
Hiçbiri yok.

1029
01:05:44,274 --> 01:05:46,025
Sevgili, kancık kızını

1030
01:05:46,025 --> 01:05:47,652
görmek ister misin?

1031
01:05:47,652 --> 01:05:49,904
Yardım.  BEN...

1032
01:05:49,904 --> 01:05:51,656
Gözlerini aç.

1033
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
Chris.

1034
01:05:56,452 --> 01:05:57,787
Sorenne!

1035
01:05:57,787 --> 01:06:01,291
Onu koru.

1036
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
Sorenne!

1037
01:06:10,842 --> 01:06:12,635
- Ne yaptın?
- Victor, hayır.

1038
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
Ne yaptın?!

1039
01:06:28,610 --> 01:06:31,696
Tony mi?  Tony.

1040
01:06:40,663 --> 01:06:42,665
Onları hissediyorum.  O kızları hissediyorum.

1041
01:06:42,665 --> 01:06:44,125
Onları hissediyorum.

1042
01:06:44,125 --> 01:06:49,130
Anne, neden acı
çekmeyi durduramıyorsun?

1043
01:07:10,443 --> 01:07:12,362
Çoğu Muhterem Babalar, tüm

1044
01:07:12,362 --> 01:07:14,364
kanıtları
değerlendirdikten sonra

1045
01:07:14,364 --> 01:07:16,282
ve olası sonuçlar ve kendi

1046
01:07:16,282 --> 01:07:18,743
gözlerimle gördüklerim,

1047
01:07:18,743 --> 01:07:21,162
Şeytan çıkarma ayini
onaylamak için piskoposla

1048
01:07:21,162 --> 01:07:22,538
iletişime geçme konusunda
desteğinizi istiyoruz.

1049
01:07:22,538 --> 01:07:24,582
Peki baba, seni
desteklemek için buradayız.

1050
01:07:24,582 --> 01:07:27,502
Her koşulda yanınızda
olmak istiyoruz.

1051
01:07:27,502 --> 01:07:28,878
Bu çok tehlikeli bir durumdur.

1052
01:07:28,878 --> 01:07:30,129
Senin için tehlikeli, Peder.

1053
01:07:30,129 --> 01:07:31,506
Katolik kilisesi için tehlikeli.

1054
01:07:31,506 --> 01:07:34,968
Lütfen anlayın, onunla dua ettim

1055
01:07:34,968 --> 01:07:36,594
ve davranışlarını gözlemledim.

1056
01:07:36,594 --> 01:07:39,430
Ben... dinlendiğimde...
elimi onun başına

1057
01:07:39,430 --> 01:07:42,225
koyduğumda, acıdan
başka bir şey hissetmedim.

1058
01:07:42,225 --> 01:07:46,187
Onların yanında bir ruh var.

1059
01:07:46,187 --> 01:07:48,815
Bu ritüeli bir an

1060
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
önce ilerletmeliyiz.

1061
01:07:50,233 --> 01:07:52,652
Hepinizin yardımıyla
Rabbimizin iki

1062
01:07:52,652 --> 01:07:57,532
küçük çocuğunun
hayatı kaybolmasın.

1063
01:08:04,747 --> 01:08:06,124
Kim bu?

1064
01:08:06,124 --> 01:08:07,417
Bu Victor.

1065
01:08:07,417 --> 01:08:10,586
Seni bu işe geri getirdiğim
için çok üzgünüm.

1066
01:08:10,586 --> 01:08:12,422
Bu benim hatam.

1067
01:08:12,422 --> 01:08:15,300
O şey bana ne
dedi biliyor musun?

1068
01:08:15,300 --> 01:08:17,302
Onunla aynı odada mıydım?

1069
01:08:17,302 --> 01:08:21,848
Beni Regan'ın öldüğüne
inandırmaya çalıştı.

1070
01:08:23,182 --> 01:08:24,600
Neye inanıyorsun?

1071
01:08:24,600 --> 01:08:27,770
Ah, pek sanmıyorum,
sana anlatacağım.

1072
01:08:27,770 --> 01:08:30,440
Umut beni hayatta tutan şey.

1073
01:08:30,440 --> 01:08:33,234
Ve bunu yapmak için
bulmanız gereken şey budur.

1074
01:08:33,234 --> 01:08:37,113
Orada olanlar
senin hatan değildi.

1075
01:08:37,113 --> 01:08:40,950
Kızlarımızın içindeki bir şey
yardım çağrısında bulundu.

1076
01:08:40,950 --> 01:08:42,952
Seni bana getirdi.

1077
01:08:42,952 --> 01:08:44,495
Beni o odaya soktu.

1078
01:08:44,495 --> 01:08:47,457
O kızlar artık birbirine bağlı.

1079
01:08:47,457 --> 01:08:49,375
Aileleri birbirine bağlı.

1080
01:08:49,375 --> 01:08:52,128
Bulabildiğim her kültürde

1081
01:08:52,128 --> 01:08:54,505
Şeytan Çıkarma
Ayini'ni inceledim.

1082
01:08:55,381 --> 01:08:57,800
Hepsinin farklı törenleri var

1083
01:08:57,800 --> 01:09:00,845
ama hepsinin ortak noktası şu:

1084
01:09:00,845 --> 01:09:06,184
herşeyden önemlisi insandır.

1085
01:09:06,184 --> 01:09:08,519
Sıkıntılı zamanlarda
kiliseye gideriz çünkü

1086
01:09:08,519 --> 01:09:11,439
orasının Tanrı'nın
evi olduğuna inanırız.

1087
01:09:11,439 --> 01:09:15,860
Ama aynı zamanda orada
insanlar da var, başka insanlar da...

1088
01:09:15,860 --> 01:09:19,489
ister aile olsun, ister
komşular, ister yabancılar.

1089
01:09:19,489 --> 01:09:23,159
Evet, hepsi Tanrı'ya
olan inançlarını tasdik

1090
01:09:23,159 --> 01:09:24,744
etmek için oradalar ama
aynı zamanda da oradalar.

1091
01:09:24,744 --> 01:09:27,830
birbirlerine olan
inançlarını teyit etmek.

1092
01:09:27,830 --> 01:09:29,624
Bitmedi.

1093
01:09:29,624 --> 01:09:34,337
Belki Regan gitmiştir
ama kızını geri getirebilirsin.

1094
01:09:34,337 --> 01:09:38,299
Herkesi bir araya getirmek zorundasınız.

1095
01:09:38,299 --> 01:09:41,386
Bu işi yapacak olan şey budur.

1096
01:09:58,694 --> 01:10:00,363
Merhaba dostum.  Dinlemek.

1097
01:10:00,363 --> 01:10:02,281
Eve geldiğin kadınla iletişime

1098
01:10:02,281 --> 01:10:06,202
geçip kutsamayı
yapmam gerekiyor.

1099
01:10:06,994 --> 01:10:08,538
Adı neydi yine?

1100
01:10:19,132 --> 01:10:21,134
Bu senin ailen mi?

1101
01:10:21,134 --> 01:10:22,718
HAYIR.

1102
01:10:22,718 --> 01:10:26,222
Sadece biraz toprak
ödünç almak istiyorum.

1103
01:10:26,222 --> 01:10:28,391
Artık bir şey
aldığınızda karşılığında

1104
01:10:28,391 --> 01:10:31,060
bir şey vermek zorundasınız.

1105
01:10:32,019 --> 01:10:34,147
Ne yaptığımı ne kadar
biliyorsunuz Bay Fielding?

1106
01:10:34,147 --> 01:10:36,149
Kök çalışması hakkında mı?

1107
01:10:36,149 --> 01:10:37,483
Yeterli değil.

1108
01:10:37,483 --> 01:10:40,403
Buraya getirilen
köleleştirilmiş insanlar

1109
01:10:40,403 --> 01:10:42,738
geleneksel inançlara
güveniyorlardı.

1110
01:10:42,738 --> 01:10:44,699
Afrika'dan getirilen
ruh hakkında.

1111
01:10:44,699 --> 01:10:48,369
Kendilerini korumak
için bunu yerel araçlarla

1112
01:10:48,369 --> 01:10:50,830
birleştirdiler ve şifalı bitkiler
ve köklerle dengelediler.

1113
01:10:50,830 --> 01:10:54,917
Sürmek zorunda
kaldıkları toprakta

1114
01:10:54,917 --> 01:10:57,462
ya da okyanus
kabuklarında yetişen

1115
01:10:57,462 --> 01:10:59,630
onları evlerinden taşıyan.

1116
01:10:59,630 --> 01:11:01,507
Onkoloji pratiğimi yaptığımda,

1117
01:11:01,507 --> 01:11:05,094
Geleneksel şifa ritüellerine pek

1118
01:11:05,094 --> 01:11:09,390
güvenmedim ama
bazen şunu öğrendim:

1119
01:11:09,390 --> 01:11:12,560
ileri gitmek için geri
dönmeniz gerekir.

1120
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Hangi yöne gidiyorsun?

1121
01:11:30,453 --> 01:11:32,622
Başlangıç ​​ve son.

1122
01:11:32,622 --> 01:11:34,415
Burası sonsuz uzaydır.

1123
01:11:34,415 --> 01:11:38,294
Burası ataların mekanı,
gizemlerin diyarı.

1124
01:11:38,294 --> 01:11:41,130
Ve yapmak istediğimiz şey

1125
01:11:41,130 --> 01:11:42,673
bu aleme bir kanal açmak

1126
01:11:42,673 --> 01:11:45,968
bize bu dünyada
ihtiyacımız olanı vermek için.

1127
01:11:45,968 --> 01:11:48,888
Ve bu gece
yapacağımız şey de bu.

1128
01:11:48,888 --> 01:11:51,432
Bu iki boyutu ayıran bu sulu

1129
01:11:51,432 --> 01:11:54,310
dünyayı aşmanız gerekiyor.

1130
01:11:54,310 --> 01:11:58,981
Bunların geçmesini istiyoruz.
Bunların geçmesini istiyoruz.

1131
01:12:00,983 --> 01:12:02,610
Hazır?

1132
01:12:11,827 --> 01:12:13,913
Baban seni yakaladı.  Hadi.

1133
01:12:15,331 --> 01:12:16,999
Miranda, içeri giriyorum.

1134
01:12:18,000 --> 01:12:19,961
Kapıyı aç.

1135
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Sorun değil bebeğim.

1136
01:12:45,319 --> 01:12:47,530
Aşağı.  Elbette.

1137
01:12:48,322 --> 01:12:50,449
- Tamam aşkım.
- Elbette.

1138
01:12:53,160 --> 01:12:54,829
Eğer bu işe
yaramazsa ve bir şeyler

1139
01:12:54,829 --> 01:12:57,415
ters giderse ve
onu bizden alırlarsa,

1140
01:12:57,415 --> 01:12:59,292
- Ne olduğumu bilmiyorum...
- Miranda.  Şşşt, şşt.

1141
01:12:59,292 --> 01:13:00,876
Hey.

1142
01:13:00,876 --> 01:13:02,378
İşe yarayacak.

1143
01:13:02,378 --> 01:13:05,256
Rahip yolda.  Şşş.

1144
01:13:05,256 --> 01:13:07,049
Çalışması gerekiyor.

1145
01:13:10,553 --> 01:13:12,847
- Buyrun dostum.
- Teşekkürler.

1146
01:13:13,931 --> 01:13:15,725
Eşit olup olmadıklarını kontrol edin.

1147
01:13:22,481 --> 01:13:25,067
Tamam, anladık.

1148
01:13:25,067 --> 01:13:26,902
Çok güzel Stu.

1149
01:13:26,902 --> 01:13:28,487
Teşekkürler.

1150
01:13:38,956 --> 01:13:40,499
Merhaba baba.

1151
01:13:40,499 --> 01:13:43,169
Neredeyse hazırız.
Herkes içeride toplanıyor.

1152
01:13:43,169 --> 01:13:45,421
Ann, ben...

1153
01:13:46,547 --> 01:13:48,799
Piskoposlukla konuştum

1154
01:13:48,799 --> 01:13:51,719
ve şunu belirlediler...

1155
01:13:51,719 --> 01:13:54,722
koşullar göz önüne
alındığında, bu kızların refahı

1156
01:13:54,722 --> 01:13:58,434
En iyisi psikiyatrik müdahale
yoluyla yardımcı olunabilir.

1157
01:13:59,769 --> 01:14:01,604
Ama sen...

1158
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
- bundan daha fazlası olduğunu biliyorsun.
- BEN...

1159
01:14:03,606 --> 01:14:05,274
- Özür dilerim.

1160
01:14:05,274 --> 01:14:07,652
Tamam ama önemli değil.

1161
01:14:07,652 --> 01:14:09,779
Bunun bir parçası olamam.

1162
01:14:09,779 --> 01:14:12,239
Lütfen anlayın, her iki

1163
01:14:12,239 --> 01:14:13,783
tarafta da insanlar öldü.

1164
01:14:13,783 --> 01:14:16,535
Burada yaptığınız şey

1165
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
tehlikelidir ve
dini müdahaledir.

1166
01:14:18,120 --> 01:14:19,330
HAYIR.

1167
01:14:19,330 --> 01:14:21,123
Biz yapıyoruz.

1168
01:14:22,500 --> 01:14:24,710
- Seninle ya da sensiz, Peder.

1169
01:14:25,836 --> 01:14:27,713
- Ben-ben...
- Senle ya da sensiz.

1170
01:14:27,713 --> 01:14:29,298
Özür dilerim Ann.

1171
01:14:29,298 --> 01:14:32,635
- Ben sadece... Yapamam.
- Kusura bakmayın, Peder.

1172
01:14:32,635 --> 01:14:35,054
ne yapmamızı bekliyorsunuz?

1173
01:14:35,054 --> 01:14:38,474
Orada oturup o çocukların
acı çekmesini mi izleyeceksiniz?

1174
01:14:49,193 --> 01:14:50,736
Burada.

1175
01:14:52,029 --> 01:14:53,572
Sıkı tutun.

1176
01:14:53,572 --> 01:14:56,659
Onlardan uzak duracaksın, Aziz

1177
01:14:56,659 --> 01:14:59,370
Benedict'in
kurallarına uyacaksın.

1178
01:14:59,370 --> 01:15:00,871
ve sen bu yaratığa
karşı aşağılayıcı

1179
01:15:00,871 --> 01:15:02,832
dualarla karşı
çıkıyorsun, anladın mı?

1180
01:15:02,832 --> 01:15:04,834
İsa 12 kişisini bir
araya çağırdığında...

1181
01:15:06,043 --> 01:15:08,838
...onlara tüm iblisleri kovma

1182
01:15:08,838 --> 01:15:11,465
gücü ve yetkisini verdi,

1183
01:15:11,465 --> 01:15:13,676
- tüm hastalıkları iyileştirmek için.
- Evet.

1184
01:15:13,676 --> 01:15:15,594
Ve sonra onları Tanrı'nın
krallığını ilan etmek

1185
01:15:15,594 --> 01:15:18,681
ve iyileştirmek için
dünyaya gönderdi Ann.

1186
01:15:18,681 --> 01:15:20,516
- Evet.
- Hastaları iyileştirmek için.

1187
01:15:20,516 --> 01:15:22,518
Evet.

1188
01:15:26,814 --> 01:15:31,193
Mesih'in gücü hepimiz
aracılığıyla çalışır.

1189
01:15:34,697 --> 01:15:36,866
"Benim adımla
şeytanları kovacaklar,

1190
01:15:36,866 --> 01:15:38,701
"yeni dillerle konuşacaklar,

1191
01:15:38,701 --> 01:15:40,202
"Yılanları tutacaklar,
hastaların üzerine

1192
01:15:40,202 --> 01:15:43,456
ellerini koyacaklar
ve iyileşecekler."

1193
01:15:43,456 --> 01:15:45,082
Kızlar uyuyor.

1194
01:15:45,082 --> 01:15:46,542
Onlar hazır.

1195
01:15:46,542 --> 01:15:48,586
Peder Maddox geldi mi?

1196
01:15:48,586 --> 01:15:50,171
O bize katılmayacak.

1197
01:15:50,171 --> 01:15:51,797
Ne demek istiyorsun?
Neden bahsediyorsun?

1198
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
Gelmiyor?  Bütün mesele buydu.

1199
01:15:53,799 --> 01:15:55,551
Kiliseyle ilgili bir şeyler
ona izin vermiyordu.

1200
01:15:55,551 --> 01:15:57,386
Miranda, konuştuğumuz
konu bu değildi.

1201
01:15:59,555 --> 01:16:02,224
Yaşıyorum...

1202
01:16:02,224 --> 01:16:03,934
isa adına.

1203
01:16:07,813 --> 01:16:10,941
Burada Allah'tan bu çocukları bu

1204
01:16:10,941 --> 01:16:14,653
salgından
kurtarmasını diliyoruz.

1205
01:16:14,653 --> 01:16:18,073
Allah'tan müdahale etmesini istiyoruz.

1206
01:16:18,073 --> 01:16:20,993
Kutsal bir rahibin
lütfunu inkar etmiyorum

1207
01:16:20,993 --> 01:16:24,622
ama ona sahip olduğum
her şeyi verebilirim.

1208
01:16:25,664 --> 01:16:28,626
Bunu yapmak niyetindeyim.

1209
01:16:28,626 --> 01:16:30,294
Bunu yapabilirim.

1210
01:16:31,462 --> 01:16:35,132
Roma Ayini'ni gerçekleştirebilirim.

1211
01:16:35,132 --> 01:16:37,510
Tanrı'nın beni neden manastırdan

1212
01:16:37,510 --> 01:16:40,095
çıkardığını şimdi anlıyorum.

1213
01:16:41,889 --> 01:16:45,768
Beni neden yan eve
koyduğunu şimdi anlıyorum.

1214
01:16:46,644 --> 01:16:49,897
Bu gece burada seninle olmak.

1215
01:16:50,940 --> 01:16:53,150
Hepimizi alacak.

1216
01:16:57,488 --> 01:16:58,823
Beğendim.

1217
01:16:59,657 --> 01:17:01,283
Her türlü alır.

1218
01:17:01,283 --> 01:17:02,618
Biz burdayız.

1219
01:17:02,618 --> 01:17:04,787
Biz beraberiz.

1220
01:17:04,787 --> 01:17:06,288
Bu işe yarayabilir.  İşe yarayacak.

1221
01:17:06,288 --> 01:17:07,957
- Umarım eminsindir.
Evet eminim.

1222
01:17:07,957 --> 01:17:10,543
O odaya adım atmadan
önce sen de öyle olsan iyi olur.

1223
01:17:10,543 --> 01:17:13,838
Hepimiz öyle olsak iyi olur.
Gitmek isteyen varsa hemen gitsin.

1224
01:17:14,672 --> 01:17:16,966
Bir kere başladığımızda
durmayacağız.

1225
01:17:19,385 --> 01:17:20,928
İşte bu.

1226
01:17:22,054 --> 01:17:23,681
Önden buyurun.

1227
01:17:59,717 --> 01:18:01,677
Koku daha da kötüleşti.

1228
01:18:15,691 --> 01:18:17,026
Bu Katherine'in kalp atışı mı?

1229
01:18:17,026 --> 01:18:19,236
Senkronize olarak atıyorlar.

1230
01:18:29,872 --> 01:18:31,790
Başlayalım mı?

1231
01:18:36,837 --> 01:18:39,256
Titreşimleri güçlüdür.

1232
01:18:42,009 --> 01:18:44,428
Bu sevgili çocukların
kalplerini güvende tutabilmemiz

1233
01:18:44,428 --> 01:18:48,390
için ellerinizi üzerimize
koymanız için sizi çağırıyorum.

1234
01:18:49,308 --> 01:18:52,269
Gris-gris, koruma amaçlı.

1235
01:18:52,269 --> 01:18:54,688
Başladıktan sonra çocuklara

1236
01:18:54,688 --> 01:18:57,066
dokunmamaya çalışın.

1237
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
Tamam aşkım.

1238
01:19:14,583 --> 01:19:16,418
"Kutsal haç olsun

1239
01:19:16,418 --> 01:19:18,212
"Işığım ol.

1240
01:19:18,212 --> 01:19:22,549
"Ejderha asla ama asla
benim rehberim olmasın.

1241
01:19:22,549 --> 01:19:25,344
"Retroya devam et, Satana.

1242
01:19:25,344 --> 01:19:27,262
"Git, Şeytan.

1243
01:19:27,262 --> 01:19:30,557
"Beni hiçbir zaman
gösterişlerinle kışkırtma.

1244
01:19:30,557 --> 01:19:32,851
"Bana teklif ettiğin şey şeytanidir.

1245
01:19:32,851 --> 01:19:35,604
"Zehri kendin iç.

1246
01:19:35,604 --> 01:19:39,525
"Retroya devam et, Satana.

1247
01:19:39,525 --> 01:19:41,944
"Kutsal Tanrım,

1248
01:19:41,944 --> 01:19:43,529
"Yüce Baba,

1249
01:19:43,529 --> 01:19:46,907
"Rabbimiz İsa Mesih'in
sonsuz Tanrısı ve Babası...

1250
01:19:46,907 --> 01:19:49,243
-"...kim, son olarak,

1251
01:19:49,243 --> 01:19:52,121
"O düşmüş ve dönek
zorbayı teslim ettim

1252
01:19:52,121 --> 01:19:53,831
"cehennemin alevlerine

1253
01:19:53,831 --> 01:19:56,834
"senin biricik oğlunu
dünyaya kim gönderdi?

1254
01:19:56,834 --> 01:20:00,129
"o kükreyen aslanı ezmek için,

1255
01:20:00,129 --> 01:20:03,757
"yardım çağrımıza acele edin

1256
01:20:03,757 --> 01:20:05,509
"ve yıkımdan kurtar

1257
01:20:05,509 --> 01:20:08,470
"ve öğlen şeytanının pençesinden

1258
01:20:08,470 --> 01:20:10,305
"bu insanlar

1259
01:20:10,305 --> 01:20:13,017
"Senin suretinde ve
benzerliğinde yapıldı.

1260
01:20:13,851 --> 01:20:15,769
"Hizmetçilerinizi doldurun.

1261
01:20:15,769 --> 01:20:17,771
"Onları savaşma cesaretiyle doldurun

1262
01:20:17,771 --> 01:20:19,648
"O hain ejderhaya karşı.

1263
01:20:19,648 --> 01:20:22,151
"Güçlü elinin

1264
01:20:22,151 --> 01:20:25,863
"Onu hizmetkarlarınızın arasından kovun

1265
01:20:25,863 --> 01:20:28,323
"artık esir tutulmaması için,

1266
01:20:28,323 --> 01:20:30,659
"yaşayan ve hüküm
süren oğlunuz aracılığıyla

1267
01:20:30,659 --> 01:20:34,496
"Kutsal Ruh'un birliği

1268
01:20:34,496 --> 01:20:36,331
içinde, Tanrı, sonsuza dek."

1269
01:20:36,331 --> 01:20:38,250
- Amin.

1270
01:20:39,334 --> 01:20:41,420
Bu gece öleceksin!

1271
01:20:42,504 --> 01:20:45,674
- Hepiniz öleceksiniz.
Bir şey yap!

1272
01:20:45,674 --> 01:20:48,385
Şeytan, sesin sessiz olmalı.

1273
01:20:48,385 --> 01:20:49,803
Cehennemde görüşürüz.

1274
01:20:49,803 --> 01:20:52,181
Tanrı'ya teslim olun, şeytana

1275
01:20:52,181 --> 01:20:54,183
direnin, o sizden kaçacaktır.

1276
01:20:54,183 --> 01:20:57,853
Bana harfiyen
uymanı emrediyorum.

1277
01:20:57,853 --> 01:21:00,814
Ben, Tanrı'nın hizmetçisiyim.

1278
01:21:00,814 --> 01:21:02,483
Sen Tanrı'nın fahişesisin.

1279
01:21:02,483 --> 01:21:07,946
ANGELA Cehennemde merhamet

1280
01:21:07,946 --> 01:21:13,285
dileyen kendi çocuğunun katili.

1281
01:21:14,536 --> 01:21:15,537
HAYIR.

1282
01:21:15,537 --> 01:21:16,705
- Fahişe!
- HAYIR!

1283
01:21:16,705 --> 01:21:18,957
- Sen Tanrı'nın fahişesisin.
- HAYIR.

1284
01:21:21,043 --> 01:21:25,255
Anneni onun adına bir
çocukla onurlandıracaktın.

1285
01:21:28,050 --> 01:21:32,012
Mesih'in gücü sizi
buna mı zorladı?

1286
01:21:33,889 --> 01:21:35,140
Başka bir şey denememiz lazım.

1287
01:21:35,140 --> 01:21:36,558
Farklı birşey.  Yeni bir şey.

1288
01:21:44,108 --> 01:21:47,069
"Her şey geçip gidiyor.

1289
01:21:47,069 --> 01:21:48,487
Tanrı asla değişmez."

1290
01:21:48,487 --> 01:21:50,572
"O benim kalem ve sığınağımdır."

1291
01:21:50,572 --> 01:21:53,575
Cennetteki Babamız,
adın kutsal kılınsın.

1292
01:21:53,575 --> 01:21:54,743
Krallığın gelsin...

1293
01:21:54,743 --> 01:21:56,453
- Krallığın gelsin.  Anne.

1294
01:21:56,453 --> 01:21:58,580
- Konuş benimle anne!  Anne!

1295
01:21:58,580 --> 01:22:01,041
MIRANDA ve REVANS:...gökte
olduğu gibi yeryüzünde de.

1296
01:22:01,041 --> 01:22:04,628
Bugün bize günlük
ekmeğimizi ver...

1297
01:22:04,628 --> 01:22:07,965
Sen... yapma...

1298
01:22:07,965 --> 01:22:11,802
inanmak.

1299
01:22:31,280 --> 01:22:34,867
Acılarımı Allah'tan
başkasıyla paylaşmıyorum.

1300
01:22:46,461 --> 01:22:48,714
REVANS ve MIRANDA:
Sonsuza kadar şeref.

1301
01:23:05,939 --> 01:23:08,025
Bize neler oluyor?

1302
01:23:12,279 --> 01:23:15,824
Damla.  Damla.

1303
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
Damla.

1304
01:23:42,267 --> 01:23:44,144
Kök çalışmasının neler yapabileceğini görelim.

1305
01:23:44,144 --> 01:23:46,104
Kaseleri yanlarına koyun.

1306
01:23:46,104 --> 01:23:48,440
Bu bizim sonumuz
ve başlangıcımızdır.

1307
01:23:48,440 --> 01:23:52,152
"Sıkıntılarımızı ayaklar
altına alacak, kız

1308
01:23:52,152 --> 01:23:54,363
kardeşlerimizin kefaretini
iyileştirecek olan sensin."

1309
01:23:54,363 --> 01:23:56,281
Dudakları söndürmek için

1310
01:23:56,281 --> 01:23:58,367
kaldırılan mercanköşkotu dalıydı

1311
01:23:58,367 --> 01:24:00,035
çarmıhtaki kuzunun görüntüsü.

1312
01:24:00,035 --> 01:24:01,328
Ne yapıyorsun?

1313
01:24:01,328 --> 01:24:02,871
Şaka olarak sunulan sirke

1314
01:24:02,871 --> 01:24:04,665
- bu bizim kurtuluşumuz oldu.

1315
01:24:04,665 --> 01:24:06,041
- Ne yaptığını biliyor.
O ne yapıyor?

1316
01:24:06,041 --> 01:24:07,542
Yani, bu ne?

1317
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
"Üzerine temiz su serpeceğim,

1318
01:24:09,002 --> 01:24:10,379
sen de temiz olacaksın. Ben..."

1319
01:24:10,379 --> 01:24:12,381
"Ve seni her türlü
kirlilikten ve tüm

1320
01:24:12,381 --> 01:24:14,967
putlardan
arındıracağım."  Hezekiel.

1321
01:24:14,967 --> 01:24:16,885
Hezekiel.

1322
01:24:16,885 --> 01:24:19,221
Ve kuzunun etini kestiklerinde

1323
01:24:19,221 --> 01:24:23,100
yere su ve kan döküldü.

1324
01:24:28,814 --> 01:24:30,357
Bebek.

1325
01:24:32,401 --> 01:24:34,361
KATHERINE Anne.

1326
01:24:38,282 --> 01:24:39,616
Ah bebeğim, buradayım.

1327
01:24:39,616 --> 01:24:41,410
- Anne, seni göremiyorum.
- Hayır, yapma...

1328
01:24:41,410 --> 01:24:43,078
- Neredesin?  - Ona dokunma.

1329
01:24:49,751 --> 01:24:52,462
Baba!

1330
01:24:52,462 --> 01:24:54,298
- Acıtıyor!
-Angela.  Angela.

1331
01:24:54,298 --> 01:24:56,091
Ona dokunma.  Ona dokunma.

1332
01:24:56,091 --> 01:24:57,968
- Baba, acıyor.
- Angela, Angela, buradayım.

1333
01:25:00,304 --> 01:25:01,680
Serbest bırakmaya çalışıyorlar.

1334
01:25:03,056 --> 01:25:04,891
Bırak şunu, Angela.

1335
01:25:04,891 --> 01:25:07,269
Serbest bırakmak.  İnanmak.

1336
01:25:07,269 --> 01:25:09,354
Bırak onu bebeğim.

1337
01:25:09,354 --> 01:25:10,647
Baba, geliyor.

1338
01:25:11,940 --> 01:25:13,233
Baba!

1339
01:25:23,118 --> 01:25:24,161
Bu nedir?

1340
01:25:24,161 --> 01:25:25,454
İçeriden gelen buhardır.

1341
01:25:25,454 --> 01:25:26,955
Kritik bir sıcaklıktalar.

1342
01:25:26,955 --> 01:25:28,457
Bir patlamanın başlangıcı.

1343
01:25:28,457 --> 01:25:30,459
Bu iğrenç.

1344
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
Aman Tanrım.

1345
01:26:14,336 --> 01:26:16,797
- Bitti?  Bu mu?  HAYIR.

1346
01:26:16,797 --> 01:26:19,007
- Bu bir başlangıç.  İsa adına.

1347
01:26:19,007 --> 01:26:21,593
- İsa adına... İsa adına,

1348
01:26:21,593 --> 01:26:24,471
Tanrım, bu bağları birbirimizle
korumamıza yardım et.

1349
01:26:24,471 --> 01:26:25,722
İsa adına... Sana.

1350
01:26:25,722 --> 01:26:27,682
- Bu çocuklara.
- Bu kaseyi al.

1351
01:26:27,682 --> 01:26:30,477
Doğuya, evden uzağa atın.

1352
01:26:30,477 --> 01:26:31,686
İsa adına...

1353
01:26:31,686 --> 01:26:33,313
İsa adına...

1354
01:26:33,313 --> 01:26:34,856
- İsa adına...
- İsa adına...

1355
01:26:34,856 --> 01:26:37,109
İsa adına...

1356
01:26:37,109 --> 01:26:39,653
İsa adına.

1357
01:27:01,383 --> 01:27:04,094
...senin lütfun için, sevgili Tanrım,
çünkü ne yaptığımı bilmiyorum.

1358
01:27:04,094 --> 01:27:06,221
- Ve şunu bil ki ben...

1359
01:27:07,556 --> 01:27:09,558
Kavga orada.

1360
01:27:15,480 --> 01:27:16,898
"...çöle götürülen kişi

1361
01:27:16,898 --> 01:27:20,777
"Yahya tarafından vaftiz
edildikten sonra seni yenmek için.

1362
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
O halde Allah'a teslim olun."

1363
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
"O halde Tanrı'ya teslim olun."

1364
01:27:28,243 --> 01:27:30,078
- Tanrı'ya teslim olun.
"Firavun'un şahsında

1365
01:27:30,078 --> 01:27:31,413
ve onun..."

1366
01:27:39,796 --> 01:27:43,508
Cennetteki Babamız...

1367
01:27:49,806 --> 01:27:51,766
...kutsanmış Adın.

1368
01:27:53,560 --> 01:27:56,771
Krallığın gelecek,
isteğin gerçekleşecek...

1369
01:27:56,771 --> 01:28:01,026
Beni hiç istemedin.

1370
01:28:07,407 --> 01:28:09,951
Seçimini annem ölürken yaptın!

1371
01:28:12,787 --> 01:28:15,248
Eşinizin ciddi yaralanmaları var.

1372
01:28:15,248 --> 01:28:16,625
Onu hayatta tutmak
için yapacağımız

1373
01:28:16,625 --> 01:28:18,251
her şey çocuğunuzu
tehlikeye atacaktır.

1374
01:28:18,251 --> 01:28:20,712
ve ikisini de kurtaramayız.

1375
01:28:24,257 --> 01:28:25,675
Karımı kurtar.

1376
01:28:25,675 --> 01:28:27,969
O zaman karımı kurtar.

1377
01:28:29,304 --> 01:28:31,389
Sakın dinleme Victor.

1378
01:28:31,389 --> 01:28:32,724
Yapma Victor.

1379
01:28:32,724 --> 01:28:35,143
Çocuğu öldürsünler.

1380
01:28:35,143 --> 01:28:36,978
Sen annemi istedin.

1381
01:28:38,980 --> 01:28:40,357
Victor.

1382
01:28:40,357 --> 01:28:45,654
Tanrı sana bir oyun oynadı.

1383
01:28:46,655 --> 01:28:48,907
Onun yerine bebek yaşadı.

1384
01:28:48,907 --> 01:28:50,450
Ne?

1385
01:28:50,450 --> 01:28:51,993
Hiç istemediğin biri.

1386
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
Biz de onu ölmekte olan
gelininizin karnından söküp aldık!

1387
01:28:57,499 --> 01:29:00,126
Şimdi başka bir
seçim yapmalısınız.

1388
01:29:00,126 --> 01:29:02,170
Bir kız yaşıyor.

1389
01:29:02,170 --> 01:29:04,130
Bir kız ölür.

1390
01:29:04,130 --> 01:29:05,799
Aldatıcı!

1391
01:29:05,799 --> 01:29:09,427
Zaten Allah'a ait
olanı teklif etmeyin.

1392
01:29:14,641 --> 01:29:16,518
Yap şunu baba.

1393
01:29:16,518 --> 01:29:18,687
O zaman yapman
gereken seçimi yap.

1394
01:29:18,687 --> 01:29:19,938
Beni seçin!

1395
01:29:19,938 --> 01:29:22,023
Hayır anne, beni seç.

1396
01:29:25,193 --> 01:29:28,488
Onu koru.

1397
01:29:30,699 --> 01:29:32,742
Beni seçin.

1398
01:29:33,910 --> 01:29:35,287
Beni seçin.

1399
01:29:35,287 --> 01:29:37,497
- Beni seçin.
- Beni seçin.

1400
01:29:37,497 --> 01:29:40,041
Bizden bunu yapmamızı
istiyor olamazlar.

1401
01:29:40,041 --> 01:29:43,461
Çatallı yalan dilinle
bizi yoldan çıkarma.

1402
01:29:43,461 --> 01:29:45,964
Lütfen beni seç.

1403
01:29:45,964 --> 01:29:49,301
Lütfen baba, beni seç.

1404
01:29:49,301 --> 01:29:52,470
- Beni seçin.
- Beni seçin.

1405
01:29:52,470 --> 01:29:54,723
Lütfen baba.

1406
01:29:57,434 --> 01:30:00,395
KATHERINE Kimin
gitmesi gerekiyor?

1407
01:30:00,395 --> 01:30:02,731
Eeny, meeny, miny, mo.

1408
01:30:07,402 --> 01:30:11,406
KATHERINE ve ANGELA: Bir

1409
01:30:11,406 --> 01:30:13,825
seçim yapmalısın,
yoksa iki kız da ölür.

1410
01:30:19,414 --> 01:30:21,082
Ben seçmeyeceğim.

1411
01:30:22,083 --> 01:30:23,918
Seçim yapamayız.

1412
01:30:26,254 --> 01:30:27,922
ANGELA Beni seç.

1413
01:30:27,922 --> 01:30:31,593
Kim başaracak?

1414
01:30:34,304 --> 01:30:36,014
Baba ve Oğul adına

1415
01:30:38,558 --> 01:30:40,268
ve Kutsal Ruh'un.

1416
01:30:40,268 --> 01:30:41,770
Amin.

1417
01:30:41,770 --> 01:30:44,272
Göksel orduların en şanlı prensi...
-Ah.

1418
01:30:44,272 --> 01:30:46,149
...Başmelek Aziz
Mikail, beyliklere ve

1419
01:30:46,149 --> 01:30:48,777
güçlere karşı
mücadelemizde bizi savun,

1420
01:30:48,777 --> 01:30:50,403
- yöneticilere karşı...
Teşekkür ederim Peder.

1421
01:30:50,403 --> 01:30:51,946
...bu karanlık dünyanın, yüksek

1422
01:30:51,946 --> 01:30:54,991
yerlerdeki kötülüğün
ruhlarına karşı.

1423
01:30:54,991 --> 01:30:56,826
- Erkeklerin yardımına gelin

1424
01:30:56,826 --> 01:30:59,329
Tanrı'nın kendi
benzerliğinde yarattığı ve

1425
01:30:59,329 --> 01:31:01,581
büyük bir bedel
karşılığında kurtardığı kişi

1426
01:31:01,581 --> 01:31:03,375
şeytanın zulmünden.

1427
01:31:04,959 --> 01:31:06,711
Seni suçluyorum Şeytan.

1428
01:31:06,711 --> 01:31:10,256
İnsan kurtuluşunun düşmanı
Şeytan, sana emrediyorum,

1429
01:31:10,256 --> 01:31:13,843
Baba Tanrı'nın adaletini
ve iyiliğini kabul et,

1430
01:31:13,843 --> 01:31:15,929
Adil yargısıyla gururunuzu

1431
01:31:15,929 --> 01:31:19,391
ve kıskançlığınızı lanetledi.

1432
01:31:19,391 --> 01:31:22,018
Rab'bin kendi
benzerliğinde yarattığı

1433
01:31:22,018 --> 01:31:24,771
Tanrı'nın bu
hizmetkarlarından ayrılın;

1434
01:31:24,771 --> 01:31:26,856
Onun hediyeleriyle
süslenen ve rahmetinin

1435
01:31:26,856 --> 01:31:29,609
kızları olarak
evlat edinilenler.

1436
01:31:29,609 --> 01:31:32,821
Bu dünyanın prensi
Şeytan, sana sesleniyorum,

1437
01:31:32,821 --> 01:31:37,325
İsa Mesih'in kudretini
ve kuvvetini kabul et,

1438
01:31:37,325 --> 01:31:39,536
Seni çölde mağlup eden,

1439
01:31:39,536 --> 01:31:41,579
bahçede sana galip gelen,

1440
01:31:41,579 --> 01:31:44,708
çarmıhta seni yağmaladım,

1441
01:31:44,708 --> 01:31:46,793
- ve mezardan kalkarken...

1442
01:31:46,793 --> 01:31:49,671
...ganimetlerinizi
ışığın krallığına aktardık.

1443
01:31:49,671 --> 01:31:52,507
Bu kutsal haç işaretinden yola çıkın...
-Ayrılın.

1444
01:31:52,507 --> 01:31:53,842
...Rabbimiz İsa Mesih'in...

1445
01:31:53,842 --> 01:31:54,676
Ayrıl.

1446
01:31:54,676 --> 01:31:56,177
-...kim yaşıyor

1447
01:31:56,177 --> 01:31:58,388
ve sonsuza kadar hüküm sürer.

1448
01:31:58,388 --> 01:32:00,056
Davut'un soyundan gelen

1449
01:32:00,056 --> 01:32:02,726
Yahuda oymağının
aslanı galip geldi.

1450
01:32:02,726 --> 01:32:04,477
Rahmetin üzerimize insin Rabbim.

1451
01:32:04,477 --> 01:32:06,521
Size olan umudumuz o kadar büyük ki.

1452
01:32:06,521 --> 01:32:08,148
Imperat tibi Deus Pater.

1453
01:32:08,148 --> 01:32:10,775
- Imperat tibi Deus Filius.

1454
01:32:10,775 --> 01:32:12,360
- Imperat tibi...

1455
01:32:12,360 --> 01:32:14,612
...Deus Spiritus Sanctus.

1456
01:32:14,612 --> 01:32:17,907
Imperat tibi Christus.

1457
01:32:17,907 --> 01:32:19,033
Aeter...

1458
01:32:37,385 --> 01:32:39,512
Ah!

1459
01:32:39,512 --> 01:32:42,348
- HAYIR!  HAYIR!

1460
01:32:42,348 --> 01:32:44,309
Tony mi?

1461
01:32:53,067 --> 01:32:54,527
HAYIR!  Hayır hayır.

1462
01:32:54,527 --> 01:32:56,154
Hayır, lütfen Tanrım.

1463
01:32:56,154 --> 01:32:58,948
Hayır hayır.

1464
01:32:58,948 --> 01:33:00,617
Angela dinle, bu annenin atkısı.

1465
01:33:00,617 --> 01:33:02,035
Ona dokunma!
- Hayır hayır hayır!

1466
01:33:02,035 --> 01:33:03,411
- Bu annenin atkısı.
- Ona dokunma.

1467
01:33:03,411 --> 01:33:04,204
- Ve seni seviyordu.
- Hadi.

1468
01:33:04,204 --> 01:33:05,580
Ve ben seni seviyorum.

1469
01:33:05,580 --> 01:33:07,123
Ve atkıyı senden
aldığım için üzgünüm.

1470
01:33:07,123 --> 01:33:09,501
Onu senden aldığım için
üzgünüm ama sen oradasın.

1471
01:33:09,501 --> 01:33:10,752
Ama eve geliyorsun.

1472
01:33:10,752 --> 01:33:13,046
Angela, beni
duyabileceğin bir yere gel.

1473
01:33:14,297 --> 01:33:15,590
Hey.

1474
01:33:16,382 --> 01:33:17,467
Hey.

1475
01:33:18,676 --> 01:33:19,969
Kalp atışları.

1476
01:33:19,969 --> 01:33:21,596
İki kalp atışı var.
Çalışıyormu?

1477
01:33:21,596 --> 01:33:22,806
Çalışıyor.

1478
01:33:22,806 --> 01:33:23,890
Beni duyabildiğini biliyorum.

1479
01:33:23,890 --> 01:33:25,141
Artık bunu aşacağız.

1480
01:33:25,141 --> 01:33:26,810
Sen yapmazsan ben de yapmam.

1481
01:33:26,810 --> 01:33:29,145
Elbette?  Eve gel.

1482
01:33:30,939 --> 01:33:33,983
O seni sevdi, ben de seni seviyorum.

1483
01:33:35,902 --> 01:33:38,905
KATHERINE Peki ya ben?

1484
01:33:38,905 --> 01:33:40,365
Anne?

1485
01:33:41,574 --> 01:33:43,117
Babacığım?

1486
01:33:44,327 --> 01:33:46,663
Ölmek istemiyorum.

1487
01:33:50,583 --> 01:33:52,043
Seni seçiyorum Katherine!

1488
01:33:52,043 --> 01:33:53,628
Tony...
- Tony, hayır!

1489
01:33:53,628 --> 01:33:54,921
- HAYIR!
-Katherine'i seçiyorum!  Yapamazsın!

1490
01:33:54,921 --> 01:33:57,340
- Seni seçiyorum!

1491
01:33:57,340 --> 01:33:58,508
-Angela.  Tony!

1492
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
HAYIR!  - Ange.  Angela.

1493
01:34:00,218 --> 01:34:01,970
Angela.  Angela.  Ange mi?

1494
01:34:01,970 --> 01:34:03,513
-Angela.  Angela.  Ben...
Tamam.  Alıyorum...

1495
01:34:03,513 --> 01:34:04,764
-Angela.  Angela.
- Şu askıları çıkar.

1496
01:34:04,764 --> 01:34:06,015
İyileşecek.

1497
01:34:06,015 --> 01:34:07,725
- İyileşecek.  Angela mı?

1498
01:34:07,725 --> 01:34:09,686
- Ange mi?  - Deniyorum.  Ben...

1499
01:34:09,686 --> 01:34:11,062
Çek.  Anladım.

1500
01:34:11,062 --> 01:34:12,689
Angela mı?  Angela mı?
Daha güçlü.

1501
01:34:12,689 --> 01:34:13,815
Ne oluyor?

1502
01:34:13,815 --> 01:34:15,149
Angela mı?  Angela mı?

1503
01:34:15,149 --> 01:34:16,276
Angela.

1504
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Angela!

1505
01:35:51,913 --> 01:35:52,956
Bebek?

1506
01:35:52,956 --> 01:35:55,249
Ah, anne... Annen burada.

1507
01:35:55,249 --> 01:35:56,459
Anne!  - Annen burada.

1508
01:35:56,459 --> 01:35:57,710
Buradayım bebeğim.

1509
01:35:57,710 --> 01:35:58,753
KATHERINE Anne, üşüdüm.

1510
01:35:58,753 --> 01:35:59,754
Bana yardım et!  Ona yardım et.

1511
01:35:59,754 --> 01:36:01,089
Lütfen yardım et.

1512
01:36:01,089 --> 01:36:02,256
- Anne.  Onu buradan çıkarın.

1513
01:36:02,256 --> 01:36:04,008
Seni dışarı çıkaracağız.

1514
01:36:04,008 --> 01:36:05,093
Onu buradan çıkarın.
Sorun değil.  Sorun değil.

1515
01:36:05,093 --> 01:36:07,595
Sorun değil.  Sorun değil.  Sorun değil.

1516
01:36:16,437 --> 01:36:18,398
Katherine mi?  Katherine!

1517
01:36:18,398 --> 01:36:20,483
-Katherine bebeğim.
Katherine.  Sevgilim?

1518
01:36:20,483 --> 01:36:22,735
Anne?

1519
01:36:22,735 --> 01:36:23,945
- Anne?  Anne.

1520
01:36:23,945 --> 01:36:25,113
Anne.  Anne.

1521
01:36:25,113 --> 01:36:27,991
- Anne?  Anne?
- Anne.

1522
01:36:27,991 --> 01:36:29,784
Bebeğim, lütfen uyan.
Lütfen.  Annen burada.

1523
01:36:29,784 --> 01:36:31,119
- Hadi.
Seni seçiyorum Katherine!

1524
01:36:31,119 --> 01:36:33,579
Anne.  Anne, nereye gittin?

1525
01:36:33,579 --> 01:36:36,249
Seni seçiyorum Katherine.
-Anne ben varım...

1526
01:36:47,135 --> 01:36:47,969
Uyanmak!

1527
01:36:47,969 --> 01:36:49,012
Uyanmak.  Hadi.

1528
01:36:49,012 --> 01:36:50,346
Bebeğim, lütfen uyan.

1529
01:36:50,346 --> 01:36:52,348
Lütfen.  Annen burada.  Hadi.

1530
01:36:52,348 --> 01:36:53,641
Kaldır onu!

1531
01:37:09,157 --> 01:37:10,742
Nefes almıyor.
Katherine nefes almıyor.

1532
01:37:10,742 --> 01:37:12,493
Hadi onu kaldıralım.
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır!

1533
01:37:12,493 --> 01:37:14,078
Katherine.  Katherine.
- Hey hey hey.  Uyanmak.

1534
01:37:14,078 --> 01:37:15,371
Kandırıldık.  Kandırıldık.

1535
01:37:15,371 --> 01:37:17,123
- Seni seçtim Katherine.
- Uyanmak.  Uyanmak.

1536
01:37:17,123 --> 01:37:18,916
Annen burada, tamam mı?

1537
01:37:18,916 --> 01:37:20,543
- Hadi.  Lütfen.
Sorun değil tatlım.

1538
01:37:20,543 --> 01:37:22,503
- Hadi.  Acele lütfen.
Onu kaldıramıyorum!

1539
01:37:22,503 --> 01:37:24,338
Hey.  Hey.

1540
01:37:26,674 --> 01:37:28,009
Hey uyan!

1541
01:37:28,009 --> 01:37:29,635
Hey.  Bebek.

1542
01:37:31,012 --> 01:37:32,346
Katherine!

1543
01:37:32,346 --> 01:37:34,057
- Hadi onu kaldıralım.
- Hadi.  Hadi.

1544
01:37:34,057 --> 01:37:35,600
- Hadi.  Onu ayağa kaldırın lütfen!
Seni seçtim!

1545
01:37:35,600 --> 01:37:37,351
- Birisi bize yardım edebilir mi?
- Hadi.  Hadi onu kaldıralım.

1546
01:37:37,351 --> 01:37:38,895
- Hadi.  Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.
Haydi tatlım.

1547
01:37:38,895 --> 01:37:40,313
Yukarı yukarı yukarı.  Hadi.

1548
01:37:40,313 --> 01:37:41,606
- Başını tut.  Onu tut.
- Hadi Katherine.

1549
01:37:41,606 --> 01:37:42,982
- Onu tut!  Onu aldım.

1550
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
- Onu aldım.  Hadi hadi.

1551
01:37:44,192 --> 01:37:45,568
Elbette.  Yoldan çekil.

1552
01:37:45,568 --> 01:37:46,527
Hey.  Annen burada.  Hadi.

1553
01:37:53,785 --> 01:37:55,870
Biri bize yardım etsin!

1554
01:38:01,417 --> 01:38:03,753
Bunu ben yapmadım.
Uyan bebeğim.

1555
01:38:03,753 --> 01:38:05,171
Acele acele.

1556
01:38:05,171 --> 01:38:06,380
Uyanmak.  Annen burada.  Hadi.

1557
01:38:06,380 --> 01:38:08,049
Acil bir durum var.

1558
01:38:08,049 --> 01:38:09,383
Genç bir kız kalp
krizi geçirecek.

1559
01:38:09,383 --> 01:38:12,386
Hemen sağlık görevlilerini
ve ambulansı gönderin.

1560
01:38:13,971 --> 01:38:15,056
Yoldan çekil.

1561
01:38:17,475 --> 01:38:18,476
Ve...

1562
01:38:18,476 --> 01:38:20,061
temizlemek!

1563
01:38:28,236 --> 01:38:29,987
Sabır her şeyi elde eder.

1564
01:38:29,987 --> 01:38:31,572
Her şey geçip gidecek.

1565
01:38:33,574 --> 01:38:35,243
Tanrı asla değişmez.

1566
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
Hey, Dispatch, elimizde

1567
01:38:58,933 --> 01:39:00,518
13 yaşında bilinci
yerinde bir kadın...

1568
01:39:00,518 --> 01:39:02,770
Nabzınızı kontrol edebilir miyim lütfen?

1569
01:39:02,770 --> 01:39:04,522
...vücudu kesiliyor.

1570
01:39:04,522 --> 01:39:06,274
Devam edin ve başlayın...

1571
01:39:06,274 --> 01:39:07,650
Yapacağım şey
nabzını ve nefesini

1572
01:39:07,650 --> 01:39:09,402
kontrol edeceğim, tamam mı?

1573
01:39:09,402 --> 01:39:11,445
Bana büyük bir iyilik
yapıp nefes alabilir misin?

1574
01:39:11,445 --> 01:39:13,823
Sadece neler olduğunu
anlamaya çalışıyorum.

1575
01:39:19,370 --> 01:39:21,622
Nabzını kontrol edebilir miyim?

1576
01:39:30,548 --> 01:39:32,758
Bak, burada olup
bitenler için üzgünüm.

1577
01:39:32,758 --> 01:39:34,343
Üzgünüm.  Hepimiz sadece...

1578
01:39:34,343 --> 01:39:36,387
Merhaba Stuart.  Sana Stuart
dememin bir sakıncası var mı?

1579
01:39:36,387 --> 01:39:38,598
Şu anda sizin için

1580
01:39:38,598 --> 01:39:40,474
yapabileceğimiz bir şey var mı?

1581
01:39:44,604 --> 01:39:46,647
O gitti.  Gittiğini biliyorum.

1582
01:39:46,647 --> 01:39:48,649
Ona dokunma.  Sorun değil, Tony.

1583
01:39:48,649 --> 01:39:50,109
O gitti.

1584
01:40:21,682 --> 01:40:24,310
Tavsiyenizin devam
etmesini beklemeliyiz.

1585
01:40:25,478 --> 01:40:28,064
Sizce bu işin
üstesinden gelecekler mi?

1586
01:40:30,358 --> 01:40:33,527
Ailelerin hayal bile edemeyeceğiniz
şeylerden kurtulduklarını gördüm.

1587
01:40:37,365 --> 01:40:39,575
Sizce kötülük nedir?

1588
01:40:42,912 --> 01:40:45,206
Sana ne düşündüğümü anlatacağım.

1589
01:40:46,499 --> 01:40:49,543
Bu dünyaya umut ve hayallerle

1590
01:40:49,543 --> 01:40:52,171
doğduğumuzu düşünüyorum.

1591
01:40:52,171 --> 01:40:54,382
ve mutlu olma arzusu.

1592
01:40:54,382 --> 01:40:57,009
Ve şeytanın bir dileği var:

1593
01:40:57,009 --> 01:40:58,719
vazgeçmemizi sağla.

1594
01:41:05,643 --> 01:41:07,103
Eyüp gibi, çöldeki Eyüp gibi,

1595
01:41:09,480 --> 01:41:10,815
dayanabiliriz.

1596
01:41:10,815 --> 01:41:13,192
İyileşebiliriz.

1597
01:41:16,821 --> 01:41:19,740
Bazılarımız için
diğerlerinden daha zor olacak.

1598
01:41:20,700 --> 01:41:22,618
Bazılarımız için...

1599
01:41:24,078 --> 01:41:27,206
...o huzuru bulmak
çok daha uzun sürecek.

1600
01:41:29,292 --> 01:41:32,378
Ancak bu barış da
bir seçim olacaktır.

1601
01:41:38,592 --> 01:41:42,513
Çevremizdeki nimetleri
bulmak için bir seçim.

1602
01:41:44,348 --> 01:41:46,767
Bunları yanımızda taşıyoruz.

1603
01:41:48,769 --> 01:41:50,521
Seni çok seviyorum.

1604
01:41:56,485 --> 01:42:00,740
Ve belki de hepsi
Tanrı'dır-- herhangi bir tanrı--

1605
01:42:00,740 --> 01:42:03,451
ya da herhangi bir iyi insan
bizden gerçekten istiyor.

1606
01:42:04,201 --> 01:42:06,245
Sadece devam etmek için.

1607
01:42:06,996 --> 01:42:08,622
Sımsıkı tutunmayı ve

1608
01:42:08,622 --> 01:42:12,877
asla bırakmamayı seçmek.

1609
01:42:12,877 --> 01:42:15,129
İnanmak.

1610
01:42:20,801 --> 01:42:22,636
Victor, sen misin?

1611
01:42:36,984 --> 01:42:38,819
Hayır anne.

1612
01:42:38,819 --> 01:42:40,488
- Bu benim.

1613
01:42:42,740 --> 01:42:44,617
Regan.

1614
01:42:55,750 --> 01:43:00:620
ÇEVİRİ:MAPUSTER