1
00:01:33,719 --> 00:01:34,845
Madam.

2
00:01:38,724 --> 00:01:44,021
Čudovita je. –Vi ste čudoviti.
Bog vas blagoslovi.

3
00:01:56,283 --> 00:01:59,244
Oprostite.
Oprostite, gospodična.

4
00:02:00,454 --> 00:02:04,499
Pokazal bom nekaj posebnega.
In blagoslov za vašega otroka.

5
00:02:13,008 --> 00:02:15,385
Bog blagoslovi člane danes.

6
00:02:52,130 --> 00:02:55,384
Všeč mi je tvoja ogrlica.
–Zapestnica? –Obožujem jo.

7
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
Babica mi jo je dala.

8
00:02:59,137 --> 00:03:02,683
Všeč mi je.
–Ej, prijazna gospa.

9
00:03:03,809 --> 00:03:08,063
Zelo dobro govoriš angleško.
–Lepa gospa. –Pozdravljen.

10
00:03:17,865 --> 00:03:21,910
Pozdravljena.
–Kako ste? –Dobro. Pa ti?

11
00:03:24,621 --> 00:03:25,873
Te slikam?

12
00:03:30,377 --> 00:03:34,089
Adijo.
–Adijo. Srčkana je.

13
00:03:35,132 --> 00:03:38,385
Si v redu? Kaj pa je?

14
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
Na tržnici sem srečala žensko,

15
00:03:42,723 --> 00:03:48,353
ki mi je dala najlepši
zaščitni blagoslov za Angelo.

16
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
Res verjameš v vse to?
–Ja.

17
00:04:06,205 --> 00:04:08,332
Mojbog.
–Čudovita je.

18
00:04:10,459 --> 00:04:14,004
Jezus, obdaj ta kraj
s svojo ljubeznijo.

19
00:04:22,095 --> 00:04:25,432
Misliš, da me bo spustil v zvonik,
da slikam celo mesto?

20
00:04:26,183 --> 00:04:30,437
Kaj misliš? –Poskusi.
–Pojdiva. –Ne, noge me bolijo.

21
00:04:33,524 --> 00:04:37,611
Nazaj bi morala. –Kar pojdi.
Pojdi po svoj posnetek. –Si prepričana?

22
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Prav. Ljubim te.
–Ljubim te.

23
00:06:25,511 --> 00:06:28,722
Varuj jo.

24
00:06:58,210 --> 00:07:03,423
Ne … Angleško govorim. –Pravi,
da je vaša žena hudo poškodovana.

25
00:07:03,507 --> 00:07:08,470
Karkoli naredimo, da bo preživela,
bo ogrozilo otroka. Vašega dojenčka.

26
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
Ne razumem.

27
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
Težka izbira.
Obeh ne moremo rešiti.

28
00:07:18,689 --> 00:07:19,898
Zelo nam je žal.

29
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
<i>13 let kasneje

30
00:07:42,504 --> 00:07:43,839
Najdi me

31
00:08:15,412 --> 00:08:19,124
Angela. Odpraviti se morava.

32
00:08:20,834 --> 00:08:22,093
Ange?

33
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
20 minut.

34
00:08:29,760 --> 00:08:33,679
Hitro pozajtrkuj.
Prespal sem budilko.

35
00:08:33,764 --> 00:08:37,476
Kar ti pojej. Ne bom več jedla mesa.
–O čem pa govoriš?

36
00:08:37,558 --> 00:08:42,063
Tisti dokumentarec, kaj? Môre si imela,
kot sem rekel. –Ubogi pujski.

37
00:08:42,147 --> 00:08:45,901
Pomisli. Uživaš,
se hladiš v blatni kopeli, potem pa …

38
00:08:46,902 --> 00:08:51,240
In potem … Samo zato, ker se je neki kmet
naveličal jesti ovseno kašo.

39
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
Pa sladoled za zajtrk. Meni je prav.
Danes imaš tisto matematiko, ne?

40
00:08:55,953 --> 00:08:58,539
Matematični izziv. Jutri.
–Ne grizi si nohtov.

41
00:09:00,624 --> 00:09:04,044
Bi lahko danes
domačo nalogo naredila pri Katherine?

42
00:09:04,127 --> 00:09:09,716
Z njo bi šla domov. Njen ata me bo
pripeljal. –Jaz bi pa tako kot vedno.

43
00:09:09,800 --> 00:09:14,388
Po šoli pridem pote, v studiu narediš
nalogo. Nikoli se ne druživa. –Vem.

44
00:09:14,471 --> 00:09:19,643
Saj to pravim. Imam prijatelje, veš.
–Vem.

45
00:09:19,726 --> 00:09:24,398
Pravim le, da sem jaz tvoj prijatelj.
–Ubogi pujski.

46
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Nimava časa za to.

47
00:09:28,318 --> 00:09:32,155
Zelo prisrčno. Zelo smešno.

48
00:09:32,948 --> 00:09:35,117
Nekdo vidi en dokumentarec …

49
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Zelo zrelo je.

50
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Angela?

51
00:09:45,794 --> 00:09:47,880
Presneto. Ange?

52
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Dobro. To se greva.

53
00:09:58,807 --> 00:10:03,395
Angela Renée Fielding.
To ni igra.

54
00:10:04,521 --> 00:10:08,192
Iti morava. Zdaj.

55
00:10:17,576 --> 00:10:20,662
Ja, ja. –Nehaj. Prav.
–Mojster. –Pojej.

56
00:10:20,746 --> 00:10:25,334
Uživaj v okusu svoje uboge
nemočne živali, prosim. –Bom.

57
00:10:26,543 --> 00:10:30,672
Ej, Angela.
Povej atu, da se dobiva v telovadnici.

58
00:10:30,756 --> 00:10:32,966
Bom, g. Mullen.
–Sam mu lahko poveš.

59
00:10:34,551 --> 00:10:39,056
Ej, kaj je? Ej.
–Kaj je? –Kje si to dobila?

60
00:10:39,139 --> 00:10:43,685
V trgovini. S svojo žepnino.
–Ne laži.

61
00:10:44,853 --> 00:10:49,233
Med maminimi stvarmi sem našla.
Všeč mi je bil. –Maminimi ali atovimi?

62
00:10:49,316 --> 00:10:52,277
Spomnim se, kam sem ga dal.
–Ej, g. Fielding.

63
00:10:52,903 --> 00:10:56,365
Boste smetnjake
ves teden pustili tu zunaj?

64
00:10:56,990 --> 00:11:02,079
Lepo jih odvlecite po svojem dovozu.
–Tudi vas je lepo videti.

65
00:11:03,330 --> 00:11:08,001
Si pozabila pospraviti? –Ti si bil
na vrsti. Jaz jih prvi in tretji torek …

66
00:11:10,087 --> 00:11:15,133
Oprosti.
–Pusti. Potrebuje razburjenje.

67
00:11:32,109 --> 00:11:36,363
Ne parkiraj …
Mojbog. Ej, ti.

68
00:11:36,446 --> 00:11:39,491
Ne parkiraj na avtobusnem pasu.
–Sekundo. –Daj že.

69
00:11:39,575 --> 00:11:44,788
Katherine ima japonke za v šolo? –Daj sem.
–Katherine, kje imaš nove čevlje?

70
00:11:44,872 --> 00:11:48,500
Tyler jih je pobarval z magičnim
flomastrom. –Ne danes. –Žulijo te.

71
00:11:48,584 --> 00:11:51,420
Utihni. –Ne govori tako.
–Iti moram. Adijo.

72
00:11:51,503 --> 00:11:55,382
Nekaj ima na ustnicah.
Obriši to. –Sramotiš me.

73
00:11:55,465 --> 00:12:01,096
Pokliči, ko boš pri Deshanni.
–Bom. –Obljubi. –Bom. Obljubim.

74
00:12:01,889 --> 00:12:07,728
Ne bi te smel nadreti. –Ne parkiraj tam.
–Sekundo. –Avtobusni pas je. –Sekundo.

75
00:12:07,811 --> 00:12:10,898
Mamine stvari so dragocene. Prav?
Bodi za večerjo doma.

76
00:12:14,026 --> 00:12:15,736
Bodi za večerjo doma.

77
00:12:17,571 --> 00:12:18,614
Hvala.

78
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
Rada te imam.
–Jaz tudi tebe. Ej, ti.

79
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Večerja.
–Hvala, hvala. Rada te imam. –Ja, ja.

80
00:12:28,123 --> 00:12:30,334
Dobro jutro, g. Fielding.
–Jutro, Katherine.

81
00:12:36,340 --> 00:12:40,969
Seanso? –Reci, da delava domačo nalogo.
Ata je privolil. Ne skrbi.

82
00:12:41,053 --> 00:12:46,683
Ne bo poklical.
–Tišina.

83
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
In če pokliče?

84
00:12:59,071 --> 00:13:04,326
Kaj, če pokličejo?
–Ne bodo. –In če pokličejo?

85
00:13:06,078 --> 00:13:10,249
Potem smo delale nalogo in potem
sva odšli proti domu. Proti domu.

86
00:13:10,332 --> 00:13:11,792
Kaj sem rekel?

87
00:13:12,501 --> 00:13:16,880
Ena, dve.
Ena, ena, dve. Ena, ena, dve.

88
00:13:17,923 --> 00:13:22,427
Ena, dve. Zrak moraš potegniti iz zob.
To se dela. Ena, dva.

89
00:13:22,511 --> 00:13:28,892
Kaj imaš ta vikend?
–Angie ima vso soboto nogomet. Ti?

90
00:13:28,976 --> 00:13:32,855
Nedeljsko kosilo s palačinkami
v moji cerkvi. Oba lahko prideta.

91
00:13:32,938 --> 00:13:35,732
Eni se malo ustrašimo,
ko ljudje žlobudrajo.

92
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
K Deshanni.
–Ja. Moj ata ne bo klical, ker gre …

93
00:13:54,042 --> 00:13:57,129
Kaj delamo?
–Me? To je tvoja ideja.

94
00:13:57,754 --> 00:13:59,715
Veš, da je nekaj tam zunaj.

95
00:14:06,263 --> 00:14:09,725
Misliš, da sem nora, kajne?
–Prižgemo svečo, držimo nihalo

96
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
in duhovom postavljamo
vprašanja da ali ne o angelih in demonih

97
00:14:13,854 --> 00:14:19,026
in hudičih in pastorjih in svetnikih.
–In levih in tigrih in medvedih in …

98
00:14:19,109 --> 00:14:21,195
Nehaj. Glej to.

99
00:14:22,654 --> 00:14:26,033
Si zmešana?
Tudi če ne bi.

100
00:14:27,201 --> 00:14:29,286
Sama prižgi sveče.

101
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
Vzemi palici in ju drgni,
kot si na taboru.

102
00:14:49,515 --> 00:14:53,185
No, tako.
–Ni slabo. –Nasmehnimo se.

103
00:14:53,268 --> 00:14:58,524
Sploh ni slabo. Tako. –Všeč mi je,
ampak dajmo otroka na sredino.

104
00:14:58,607 --> 00:15:01,360
Naj stopi drugam?
–Bolj skupaj stopite.

105
00:15:03,070 --> 00:15:07,407
Dajmo, slikajmo se. –Spredaj.
–Na glavo naj te obrnem?

106
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
Kje je ata?
–Pridi sem.

107
00:15:11,495 --> 00:15:13,622
Smehljaj se.
–Saj se.

108
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Dobre slike so.

109
00:15:18,001 --> 00:15:21,547
Do tri bom štel.
Ena, dve …

110
00:15:27,761 --> 00:15:32,850
Prižgeš svečo
in samo izprazniš um.

111
00:15:34,560 --> 00:15:37,229
Začni govoriti, kar ti pravi.

112
00:15:45,571 --> 00:15:46,655
Prav.

113
00:15:48,198 --> 00:15:53,954
Angela.
–Katherine. –Tako srhljivo.

114
00:16:50,802 --> 00:16:52,888
Daj, no.

115
00:17:03,023 --> 00:17:06,568
Ange. Spiš?

116
00:17:29,424 --> 00:17:32,845
<i>Ej, Angela tu.
Tega ne preverjam, pošlji SMS. Adijo.

117
00:17:47,234 --> 00:17:51,071
<i>Prosim?</i> –Živjo.
Tu Victor Fielding, Angelin oče.

118
00:17:51,154 --> 00:17:55,951
Rekla je, da gre popoldne
h Katherine delat domačo nalogo.

119
00:17:56,034 --> 00:18:01,498
Samo … Sta še … <i>–Ne. Katherine
mi je rekla, da se gre učit k Deshannah.</i>

120
00:18:01,582 --> 00:18:04,751
H komu? <i>–K Deshannah Young,
Katherinini prijateljici.</i>

121
00:18:04,835 --> 00:18:09,840
<i>Rekla je, da se bosta tam učili. Morda je
Angela z njima.</i> –Dekleta so pri Deshannah?

122
00:18:09,923 --> 00:18:12,968
<i>Morda se skupaj učijo.
Poklicala bom njeno mamo.

123
00:18:13,051 --> 00:18:17,264
Prav. Pokličite me, prosim.
<i>–Ja. </i>–Hvala.

124
00:18:23,228 --> 00:18:28,400
<i>Rekla sem, da nočem.</i>
–Trenutek. Deshanna je. Veš, kam sta šli?

125
00:18:28,483 --> 00:18:33,155
<i>Ne vem. Hoteli sta le, da rečem,
da sta tukaj, če bi kdo klical.

126
00:18:33,238 --> 00:18:38,785
Si ju videla skupaj? Ali kam sta šli?
–Tony sem, Katherinin oče.

127
00:18:38,869 --> 00:18:41,872
Si ju videla prisesti v kakšen avto?

128
00:18:41,955 --> 00:18:48,045
<i>Peš sta šli. Odšli sta v gozd.</i>
–Po suknjič grem.

129
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
Katherine!
–Angela!

130
00:19:01,767 --> 00:19:02,726
Katherine!

131
00:19:07,356 --> 00:19:11,401
Kje je policija? –Rekli so,
da bodo kmalu prišli. –Katherine!

132
00:19:13,737 --> 00:19:15,030
Angela!
–Katherine!

133
00:19:18,450 --> 00:19:22,454
Zakaj je … Prihajajo.
Oni so. Prišli bodo.

134
00:19:29,962 --> 00:19:31,630
Ljubica, mami in ata tukaj.

135
00:19:37,261 --> 00:19:38,512
Katherine!

136
00:19:44,935 --> 00:19:46,019
Katherine!

137
00:19:48,272 --> 00:19:52,693
Angela?
–Katherine!

138
00:20:07,916 --> 00:20:11,211
Tony! Katherine!
–Miranda!

139
00:20:11,295 --> 00:20:15,048
Tukaj sta bili. Tukaj je bila.

140
00:21:10,729 --> 00:21:16,360
Tu sta vaši hčeri
Angela in Katherine.

141
00:21:16,443 --> 00:21:20,781
Po šoli sta odšli iz kampusa.
Nadaljujeta ob 14.45.

142
00:21:21,782 --> 00:21:26,078
Pred sedmimi urami.
To so zadnje informacije, ki jih imamo.

143
00:21:26,161 --> 00:21:29,748
Našli smo njune čevlje …
–Midva sva jih. –Ne pa stopinj.

144
00:21:29,831 --> 00:21:31,166
Pa tabor brezdomcev?

145
00:21:32,417 --> 00:21:36,505
Nekdo živi tam. Tam so ljudje.

146
00:21:36,588 --> 00:21:41,593
Nekdo gotovo ve. –Prehodna skupnost …
–Tako pravite klinčevim potepuhom?

147
00:21:41,677 --> 00:21:46,890
Pogovori z njimi ne kažejo povezave …
–Šokantno.

148
00:21:47,474 --> 00:21:52,271
Se z vašo hčerko dogaja še kaj, kar bi
morali vedeti? –Vse možnosti preverjamo.

149
00:21:53,105 --> 00:21:56,024
Prosim? –Pa niste povedali?
–Če sem iskrena,

150
00:21:56,108 --> 00:22:00,028
nisem vedela, da sta prijateljici.
–Katherine je svoboden duh, priljubljena.

151
00:22:00,112 --> 00:22:04,992
Če bi, se tokrat ne bi prvič srečala.
–V naši cerkvi vodi mladinsko skupino.

152
00:22:05,075 --> 00:22:10,914
Pravim, da sva z mojo hčerko
povezana. Blizu sva si.

153
00:22:12,124 --> 00:22:17,337
Ne ukvarja se z vsem kot svobodni duh.
Pravim le, da vsega ne vemo.

154
00:22:17,421 --> 00:22:21,592
Ne poznam vas, veste?
–Včasih kot starši ne vemo vsega.

155
00:22:21,675 --> 00:22:26,054
Ne poznava vas. –O meni veste, da je
važno le, da zaščitim svojega otroka.

156
00:22:26,138 --> 00:22:29,808
To veste o meni.
–Kje pa sta potem? –Kje je moja hči?

157
00:22:29,892 --> 00:22:34,271
Pomirite se.
–Kje bi lahko bili? –Poslušajte.

158
00:22:34,354 --> 00:22:39,568
Vem, da ste razburjeni
in da ste vsi pod stresom.

159
00:22:40,277 --> 00:22:45,782
Dobro je, da sta odšli skupaj. Statistično
je verjetno, da počneta nekaj po svoje.

160
00:22:45,866 --> 00:22:52,539
Prepoznati moramo, da imamo vsi
skupen cilj. Spravimo dekleti varno domov.

161
00:22:53,749 --> 00:22:56,293
Dajmo. Zdaj.

162
00:23:10,307 --> 00:23:14,102
… sosednja okrožja.
–Policist, ne delaj se, da me ne poznaš.

163
00:23:14,186 --> 00:23:19,608
Pišem se Mark Garbage. G. Garbage.
–Morda bomo imeli srečo. –Ne kradi mi.

164
00:23:19,691 --> 00:23:25,906
Samo sprašujemo, prav? Ali ste kaj videli,
ugotavljamo, kdo je morda kaj videl.

165
00:23:25,989 --> 00:23:30,994
Pojma nimaš.
Nič nismo gledali, nič ne delamo.

166
00:23:39,962 --> 00:23:42,840
… kosmatih teh tac in nabrušenih zob.

167
00:23:42,923 --> 00:23:46,552
Ogibaj se ptiča Žubžubi,
predrznega zmaja poženi čez rob.

168
00:23:47,261 --> 00:23:51,265
Opaše vrtinčast si meč
in dolgo opreza za hudo zverjo,

169
00:23:51,348 --> 00:23:54,643
pa ga premoti blažen spomin,
utrujen se vrže pod prvo drevo.

170
00:23:55,227 --> 00:23:59,690
In ko se tako pod drevesom mudi,
Žlaberžbljak po hribu navzdol pridrvi.

171
00:23:59,773 --> 00:24:04,194
To strašna je zver žlabmenečih oči,
ki venomer dere se in kriči.

172
00:24:04,278 --> 00:24:09,616
Zika in zaka pa devo in lesno
vrtinčasti meč se vrti.

173
00:24:12,661 --> 00:24:17,457
Pošasti je glavo odneslo,
s trofejo pa sine domov odhiti.

174
00:24:17,541 --> 00:24:21,795
<i>Z nami so zdaj pastor cerkve
in mati ene od pogrešanih deklet.

175
00:24:21,879 --> 00:24:23,922
<i>Kako se držite?

176
00:24:24,006 --> 00:24:28,844
<i>Če je tam in to sliši,
prosim, pridi domov.

177
00:24:28,927 --> 00:24:32,055
<i>Molimo za Katherine
in njeno prijateljico Angelo.

178
00:24:32,139 --> 00:24:34,933
<i>In Angelinega očeta, ki trpi … 

179
00:24:43,400 --> 00:24:47,237
Rekel si, da nisi videl nje.
Si v gozdu videl druge otroke?

180
00:24:47,946 --> 00:24:51,783
Tam so otroci.
–Ja, saj to … Povej mi o njih.

181
00:24:52,492 --> 00:24:59,041
Otroci hodijo tja.
Saj veš, tisti, ki nimajo kam.

182
00:25:02,669 --> 00:25:07,716
Tudi drugi otroci so tam.
Taki, ki ne marajo ukazovanja.

183
00:25:08,675 --> 00:25:12,554
Taki, ki nočejo domov,
čeprav imajo dober dom.

184
00:25:13,889 --> 00:25:17,643
Zbežijo, ker nekaj iščejo.
Počnejo, česar ne bi smeli.

185
00:25:17,726 --> 00:25:23,857
Ne, moja ni taka.
–Morda tak otrok ne najde svoje mame.

186
00:25:24,775 --> 00:25:26,944
Mami, mami, mami.

187
00:25:28,028 --> 00:25:31,448
Morda namesto tega
najde kaj drugega.

188
00:25:31,532 --> 00:25:32,699
Mami, mami.

189
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Halo?

190
00:26:45,147 --> 00:26:49,443
Ej, Victor. Dobro, doma si.
Moja prijateljica dr. Beehibe.

191
00:26:54,364 --> 00:26:57,201
V redu je. Z mano so.

192
00:26:57,826 --> 00:27:02,539
To je dobro.
–Je Angela tukaj? –Ne, ni. To je …

193
00:27:02,623 --> 00:27:06,210
Je Angela tu? –Ne. Moja prijateljica
dr. Beehibe. –Blagoslavljamo.

194
00:27:06,293 --> 00:27:12,090
Pripeljali jo bomo nazaj. –Počasi.
V redu je. Blagoslavlja njeno sobo.

195
00:27:12,174 --> 00:27:14,801
Da bo Angela varna.
–Spravi vse ven.

196
00:27:14,885 --> 00:27:19,473
Tvoj blagoslov je. –Dame, pojdimo.
–Hitreje, Stu. –Pojdimo.

197
00:27:22,935 --> 00:27:26,313
Samo pomagati sem hotel.
–Poberi se. –Prav.

198
00:27:40,452 --> 00:27:42,621
<i>Še enkrat izberi

199
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
<i>Mati

200
00:28:00,973 --> 00:28:06,436
Ko je bila moja sestra bolna
in smo naredili, kar smo mogli,

201
00:28:08,772 --> 00:28:15,362
da bi ji bilo lažje, je morala prestopiti
mejo svojega verovanja, mejo mojega.

202
00:28:17,823 --> 00:28:21,785
Sosedi smo.
Radi bi ti stali ob strani

203
00:28:21,869 --> 00:28:24,204
in naredili, kar moremo.

204
00:28:29,168 --> 00:28:30,878
Nima dežnega plašča.

205
00:28:32,588 --> 00:28:36,091
Ata, vročino ima.
Ven sem prišel, pa je obležala.

206
00:28:36,175 --> 00:28:40,804
Prinesi komplet. Poklical bom dr. Bethero.
Omarica zadaj. Vse prinesi.

207
00:28:40,888 --> 00:28:44,099
Prav.
–Pohiti po komplet. Prinesi odejo.

208
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
Tudi odejo prinesi. Odejo.

209
00:29:42,115 --> 00:29:43,617
Ata?

210
00:29:44,952 --> 00:29:47,704
Kje sva?
–Ata!

211
00:30:03,554 --> 00:30:06,056
Kje je? Tam?
–Pravkar sprejeta. Z mano.

212
00:30:09,017 --> 00:30:14,731
Nisi v težavah. –Nisi, prav?
Mami in očka nista jezna.

213
00:30:16,108 --> 00:30:18,986
Angela? Oprostite.

214
00:30:27,744 --> 00:30:31,707
Si poškodovana?
–Si jezen name? –Ne, nisem.

215
00:30:32,958 --> 00:30:37,629
Oprosti, pozabila sem na čas.
–Angela … –Ne skrbi za to.

216
00:30:37,713 --> 00:30:41,466
Lahko atu poveš, kako dolgo te ni bilo?
Kako dolgo?

217
00:30:41,550 --> 00:30:44,636
Zakaj kar naprej sprašujete?
–Pomembno je. –Zakaj?

218
00:30:44,720 --> 00:30:49,933
Očitno noče … –Angela,
samo povej očetu, kar si povedala meni.

219
00:30:50,017 --> 00:30:52,936
Kaj misliš, kako dolgo te ni bilo?
–Ne vem.

220
00:30:56,899 --> 00:30:58,233
Nekaj ur?

221
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
Ne.

222
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
Ljubica, tri dni te ni bilo.

223
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
Živjo, Katherine, dr. Lowell sem.
Lepo, da se spoznava.

224
00:31:19,463 --> 00:31:22,883
Lahko poveš karkoli, česar se spomniš?
–Samo hodili sva.

225
00:31:22,966 --> 00:31:27,054
Potem je začelo deževati
in šli sva v skedenj … –Dobro.

226
00:31:28,055 --> 00:31:31,517
To je vse, česar se spomnim.
–Ne spomni se veliko.

227
00:31:32,476 --> 00:31:36,021
Ampak njena stopala
so zelo zdelana.

228
00:31:36,104 --> 00:31:39,024
Da bi bolje razumeli,

229
00:31:39,107 --> 00:31:43,445
kaj se je minule tri dni dogajalo,
te moramo pregledati.

230
00:31:43,529 --> 00:31:48,158
Kadar otroci doživijo velike
psihološke ali travmatične poškodbe,

231
00:31:48,242 --> 00:31:52,454
imajo včasih retrogradno amnezijo,
ko se ne spomnijo, kaj se je zgodilo.

232
00:31:52,538 --> 00:31:57,793
Kako se počutiš, ljubica? Te kaj boli?
–Ne vem. –Prav. Zelo dobro.

233
00:31:57,876 --> 00:32:00,879
Je imela kdaj terapijo s hipnozo?
–Ne.

234
00:32:00,963 --> 00:32:05,592
So v družini psihiatrične bolezni?
–Ne. Zdrava je. Zelo močna.

235
00:32:05,676 --> 00:32:08,887
Pobrala bom gumbe.
–Če vas kaj zanima, kar povejte.

236
00:32:08,971 --> 00:32:11,807
Ima dostop do zdravil?
–Ne.

237
00:32:11,890 --> 00:32:13,517
Dobro.

238
00:32:15,227 --> 00:32:18,981
Kaj se pa dogaja?
–Živjo. To je dr. Lowell. –Dr. Lowell.

239
00:32:19,064 --> 00:32:20,148
Zakaj niste počakali?

240
00:32:20,232 --> 00:32:22,442
Lahko ste ob njej.
–Začnimo od začetka.

241
00:32:22,526 --> 00:32:25,737
Tukaj se te bom dotaknil.
–Ne toži nad bolečinami,

242
00:32:25,821 --> 00:32:30,200
je pa zbegana,
kar se lahko zgodi pri poškodbah glave.

243
00:32:30,284 --> 00:32:33,161
Tu bomo pogledali.
–Zelo dobro. –Hvala, Joe.

244
00:32:33,245 --> 00:32:37,749
Opraviti moramo še zadnji pregled.
Malo bolj neprijeten je.

245
00:32:37,833 --> 00:32:41,587
To so stremena. Ata, če vam je prav,
to je občutljivejši del.

246
00:32:41,670 --> 00:32:45,340
Samo rokavice zamenjam.
–Ljubica, čez nekaj minut se vidiva.

247
00:32:45,424 --> 00:32:48,093
Če te bo kaj zabolelo, povej.

248
00:32:48,177 --> 00:32:53,056
Čutila boš mrzel gel in veliko pritiska,
ne bo pa bolelo. Prav?

249
00:32:53,140 --> 00:32:57,978
Samo malo pritiska. Prav?
–Samo nekaj vzorcev bom vzela.

250
00:32:58,061 --> 00:33:01,190
Pregledujem,
ali je obroč himena še nedotaknjen.

251
00:33:01,273 --> 00:33:05,110
Včasih se ob neprimernem dotikanju
te stvari lahko poškodujejo.

252
00:33:06,153 --> 00:33:07,446
Končali smo.

253
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
Tako. Ja, v redu. Pridna.

254
00:33:15,579 --> 00:33:18,081
… preglede in pogovore.
Ni znamenj stiske,

255
00:33:18,165 --> 00:33:21,793
ni dokazov o spolnem napadu.
Toksikologija je normalna.

256
00:33:21,877 --> 00:33:28,509
Obe pripovedujeta isto. Šli sta
v gozd in se na poti nazaj izgubili.

257
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Bali sta se kazni,
zato sta hodili naprej.

258
00:33:31,512 --> 00:33:36,225
Tri dni kasneje sta se znašli 50 km daleč
v skednju brez občutka za minuli čas.

259
00:33:36,308 --> 00:33:40,020
Nekoga sta srečali. –Nečesa ne povesta.
–Ju je morda kdo omamil?

260
00:33:40,103 --> 00:33:43,857
Ko gre za nejasna odstopanja,
začnemo komplicirati.

261
00:33:44,733 --> 00:33:49,279
Vendar ste imeli srečo.
Ja, dekleti imata skrivnosti,

262
00:33:49,363 --> 00:33:54,660
ampak vsi izvidi so negativni,
vse je popolnoma normalno.

263
00:33:54,743 --> 00:33:56,662
Grem lahko zdaj domov?

264
00:33:58,664 --> 00:34:03,961
Ne maram, kadar sem pride kdo,
ki ga poznam. Moram pa reči,

265
00:34:04,044 --> 00:34:09,132
da sem skoraj umrla od sreče,
ko sem med sprejemi videla tvoje ime.

266
00:34:09,216 --> 00:34:15,013
Ne skrbi,
kot bi mignil, boš zunaj.

267
00:34:15,097 --> 00:34:18,308
Noč in dan sem molila zate.

268
00:34:25,232 --> 00:34:26,608
Grem lahko zdaj domov?

269
00:34:30,946 --> 00:34:31,947
Dobro.

270
00:34:36,409 --> 00:34:41,373
Saj veš, da te imam rad, kajne?
Veš, da mi lahko vse poveš.

271
00:34:43,250 --> 00:34:48,297
Kaj sta s Katherine počeli v gozdu?
–Ne vem. Hotela sem najti …

272
00:34:53,217 --> 00:34:54,928
Hotela sem govoriti z mamo.

273
00:34:57,054 --> 00:35:01,143
Včasih slišim njen glas.
Govori z mano.

274
00:35:01,935 --> 00:35:04,938
Ja. Ljubica,
včasih tudi jaz slišim njen glas.

275
00:35:06,648 --> 00:35:11,111
To ne … –Hotela sem, da Katherine sliši.
Biblijo bere, v cerkev hodi.

276
00:35:11,904 --> 00:35:15,657
Hotela sem vedeti, ali sem nora.
Ali res obstaja. –Nisi nora.

277
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Prižgeš svečo.

278
00:35:26,376 --> 00:35:27,336
Izprazniš um.

279
00:35:29,671 --> 00:35:35,302
Stojiš med drevjem in držiš nekaj,
kar imaš rad, kar te poveže.

280
00:35:36,803 --> 00:35:41,642
In govoriš, kar ti pripoveduje duh.
–Kaj ti je duh rekel?

281
00:35:56,073 --> 00:35:59,368
Ni je bilo tam.
Nikogar ni bilo.

282
00:36:01,245 --> 00:36:03,497
Vzel si šal.
To je bila moja vez.

283
00:36:05,916 --> 00:36:06,917
Dobro.

284
00:36:14,633 --> 00:36:16,218
Zdaj me pa pusti pri miru.

285
00:36:22,099 --> 00:36:23,308
Ja, seveda.

286
00:37:04,433 --> 00:37:05,434
Ej, ljubica.

287
00:37:07,394 --> 00:37:10,022
Umij si zobe.
Jutri gremo v cerkev.

288
00:37:11,815 --> 00:37:15,611
Mama, lahko nocoj spim
v tvoji postelji?

289
00:37:16,445 --> 00:37:20,199
Seveda.
Uredi se in se pridi stisnit.

290
00:37:38,342 --> 00:37:39,760
Zakaj si pa pokonci?

291
00:37:41,929 --> 00:37:43,138
Moraš na stranišče?

292
00:37:49,269 --> 00:37:50,771
Pojdi v posteljo.

293
00:38:14,461 --> 00:38:15,462
Noč.

294
00:38:44,825 --> 00:38:46,034
Kaj si rekel?

295
00:38:53,208 --> 00:38:54,918
Slišala sem te nekaj reči.

296
00:38:58,839 --> 00:38:59,965
Nič nisem rekel.

297
00:39:24,156 --> 00:39:25,324
Kopalnica.

298
00:39:28,911 --> 00:39:29,995
Klinčeve …

299
00:39:34,249 --> 00:39:36,084
Kdo je pripravljen za zajtrk?

300
00:39:37,419 --> 00:39:40,839
Imamo atove slavne palačinke.

301
00:39:41,632 --> 00:39:46,762
Imamo sladoled, ker …
Zakaj pa ne?

302
00:39:46,845 --> 00:39:50,390
Če te sladoled ne bo spravil pokonci,
potem pa res ne vem.

303
00:39:51,099 --> 00:39:52,267
Zajtrk v postelji.

304
00:39:57,606 --> 00:40:00,192
Še nikoli nisi
prespala sladoleda.

305
00:40:22,297 --> 00:40:24,341
Ange.

306
00:40:26,343 --> 00:40:29,638
Ange, mislim,
da si pomočila posteljo.

307
00:40:31,473 --> 00:40:35,811
Pridi, očistiva te.

308
00:40:43,277 --> 00:40:46,488
Ja, dajva … Umila te bova.

309
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
Kako je z nogami?

310
00:40:54,454 --> 00:40:55,622
Dobro …

311
00:41:01,420 --> 00:41:04,882
Zlezi v kad. Umaknil bom …

312
00:41:06,466 --> 00:41:07,593
Umaknil sem.

313
00:41:09,219 --> 00:41:12,222
Sedi.

314
00:41:48,800 --> 00:41:49,801
Ange?

315
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
Ange.

316
00:42:50,112 --> 00:42:51,697
Angela?
–Kje je?

317
00:42:53,240 --> 00:42:54,950
Angela?
–Kje je?

318
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Daj, no.

319
00:43:05,544 --> 00:43:10,966
Angela! –Pusti me!
Mamo hočem, in to takoj!

320
00:43:11,049 --> 00:43:13,927
Ne dotikajte se me! Boli me!

321
00:43:15,596 --> 00:43:19,183
Jebite se! Vsi se jebite!
Na pomoč!

322
00:43:25,397 --> 00:43:30,235
Pustite me. Domov hočem,
ti prasec. –Držite jo.

323
00:43:30,319 --> 00:43:32,112
Pomiri se, ljubica.

324
00:43:35,490 --> 00:43:39,244
Pomiri se.
–Očka. –Kmalu ti bo bolje.

325
00:43:39,328 --> 00:43:43,832
Samo malo, gospod. Dajmo jo na posteljo.
Počakali bomo, da se pomiri.

326
00:43:43,916 --> 00:43:48,003
Mi ne morete nič povedati?
–Šla boš v posteljo in kmalu zaspala.

327
00:43:48,086 --> 00:43:52,090
Pomiri se.
Počakali bomo, da se pomiri.

328
00:43:52,174 --> 00:43:57,095
Pomiri se. Kmalu boš šla v posteljo
in zaspala. Dobro. Tako.

329
00:43:57,179 --> 00:44:03,435
Opravimo vse preglede. Potrebujem
krvni tlak, utrip, dihanje, raven kisika.

330
00:44:03,519 --> 00:44:08,315
Dobro. –Uspavalo. –Pripravljeni smo
za oglednika, če ga lahko kdo pokliče.

331
00:44:08,398 --> 00:44:11,777
Ven morate.
–Dobro bomo skrbeli zanjo.

332
00:44:16,281 --> 00:44:17,616
Očka je tu, ljubica.

333
00:44:19,618 --> 00:44:20,702
Očka je tu.

334
00:44:48,772 --> 00:44:51,233
Si že kdaj videla kaj takega?

335
00:44:53,110 --> 00:44:56,280
Gospod, naj tvoja beseda
napolni naša srca.

336
00:44:56,363 --> 00:44:59,491
Naj bo vse, kar danes delamo tukaj,
v tvojo slavo.

337
00:44:59,575 --> 00:45:03,912
Amen. –Amen.
–Bratje in sestre v Kristusu,

338
00:45:04,955 --> 00:45:09,626
želim vam čudovito dobro jutro
na ta blagoslovljeni dan čaščenja.

339
00:45:09,710 --> 00:45:15,007
Zelo poseben dan čaščenja
in slavja je.

340
00:45:15,090 --> 00:45:16,258
To nedeljo

341
00:45:18,302 --> 00:45:20,470
nam je Bog dal čudež.
–Katherine.

342
00:45:21,930 --> 00:45:27,603
Spusti nogo. –Zdelo se mu je primerno,
da nam vrne našo izgubljeno ovčico.

343
00:45:28,937 --> 00:45:33,525
Naša ljuba Katherine West
je živa in zdrava doma.

344
00:45:34,902 --> 00:45:36,195
Slavljen bodi, Bog.

345
00:45:56,131 --> 00:45:58,675
Nebeški kruh, čaša odrešitve.

346
00:46:06,558 --> 00:46:09,228
Telo in kri
našega Gospoda Jezusa Kristusa.

347
00:46:14,274 --> 00:46:17,653
Nebeški kruh, čaša odrešitve.

348
00:46:17,736 --> 00:46:20,447
Telo in kri našega Gospoda
Jezusa Kristusa.

349
00:46:24,826 --> 00:46:27,496
Telo in kri
našega Gospoda Jezusa Kristusa.

350
00:46:33,001 --> 00:46:35,587
Telo in kri
našega Gospoda Jezusa Kristusa.

351
00:46:37,881 --> 00:46:39,800
Telo in kri Jezusa Kristusa.

352
00:46:41,927 --> 00:46:43,220
Zahvaljen bodi, Bog.

353
00:46:50,769 --> 00:46:53,814
Kje je Katherine?
–Odšla je.

354
00:46:58,777 --> 00:47:01,655
Poiskal jo bom.
Najbrž je le stopila ven.

355
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
Kam je šla?

356
00:47:10,080 --> 00:47:13,375
Milostni Oče, ko spet
pristopamo k tvojemu prestolu …

357
00:47:16,003 --> 00:47:19,047
Gospod, hvala ti
za tvojo prelito kri.

358
00:47:19,131 --> 00:47:23,760
Brez tvoje prelite krvi
ne bi bilo odpuščanja …

359
00:47:24,469 --> 00:47:28,348
Kajti, Bog, vemo,
da si zaradi svoje ljubezni

360
00:47:28,432 --> 00:47:31,643
in ljubezni svojega očeta
šel na križ,

361
00:47:31,727 --> 00:47:37,357
kjer je bila prelita tvoja kri,
ki je tekla skozi veke časa.

362
00:47:38,984 --> 00:47:41,278
Vemo, da …

363
00:47:43,572 --> 00:47:44,573
Oče …

364
00:47:46,408 --> 00:47:50,704
Oče, zaradi tiste krvi … –Telo in kri.
–Smo bili nekega dne rešeni

365
00:47:51,663 --> 00:47:54,041
in smo vzeli nebesa za svoj dom.

366
00:47:56,585 --> 00:48:01,340
Mama.
–Telo in kri. –Katherine?

367
00:48:02,216 --> 00:48:03,383
Katherine?

368
00:48:05,969 --> 00:48:10,724
Zato te nocoj častimo
v Jezusovem imenu, amen. –Telo in kri.

369
00:48:11,433 --> 00:48:18,190
Telo in kri.

370
00:48:18,273 --> 00:48:22,861
Katherine.
–Telo in kri.

371
00:48:22,945 --> 00:48:27,074
Telo in kri.
–Katherine!

372
00:48:27,157 --> 00:48:30,410
Telo in kri.
–Katherine.

373
00:48:30,494 --> 00:48:35,499
Telo in kri. –Nehaj.
–Telo in kri. –Dovolj. Nehaj.

374
00:48:35,582 --> 00:48:41,547
Telo in kri.

375
00:48:55,018 --> 00:49:00,732
Kaj pa nevrolog?
Ni rekel, da lahko hormoni, stres …

376
00:49:01,650 --> 00:49:06,113
Da lahko povzročijo nekakšen trans?
Morda zato ne govorita

377
00:49:06,196 --> 00:49:11,118
in nista razumni.
–Sezuli sta se in prehodili 50 km.

378
00:49:11,201 --> 00:49:15,539
Mislite, da so to hormoni?
Puberteta? –Ne.

379
00:49:18,500 --> 00:49:20,627
Ne.
–Miranda, prosim. Ne zdaj.

380
00:49:20,711 --> 00:49:24,506
Katherine bi morala biti
prejšnji teden krščena. –Ne razume.

381
00:49:24,590 --> 00:49:28,302
Ni, ker sem sebično hotela,
da je babica zraven. –Nisi kriva.

382
00:49:28,385 --> 00:49:31,096
Mi otroke krščujemo,
ko so dovolj stari,

383
00:49:31,180 --> 00:49:34,766
da razumejo krščansko disciplino.
–Nekaj ju je odprlo,

384
00:49:34,850 --> 00:49:39,396
da je nesveti duh vstopil.
Tako deluje demonska obsedenost.

385
00:49:42,566 --> 00:49:46,195
Veste, kam je šel Jezus
po smrti na križu? –Miranda.

386
00:49:46,278 --> 00:49:50,574
V pekel
razglasit svojo oblast nad hudičem.

387
00:49:51,241 --> 00:49:57,831
Vrnil se je tri dni kasneje.
Tri dni. Kot naši dekleti.

388
00:49:59,166 --> 00:50:05,797
Mislite, da sta šli v pekel?
Sta si noge ožgali v peklu?

389
00:50:05,881 --> 00:50:08,008
Ju je obsedel hudič?

390
00:50:10,177 --> 00:50:14,014
Nekaj poganskega sta počeli
ali govorili z mrtvimi.

391
00:50:14,598 --> 00:50:17,392
Kamorkoli sta šli,
sta nekaj prinesli nazaj.

392
00:50:18,769 --> 00:50:20,270
Naspati se morate.

393
00:50:47,047 --> 00:50:48,382
Angela?

394
00:50:50,592 --> 00:50:56,098
Sestra Mary Xavier.

395
00:50:58,892 --> 00:51:05,482
Izpraskali so jo
kot gnilo bučo.

396
00:51:09,194 --> 00:51:14,533
Tvojega dojenčka.

397
00:51:23,667 --> 00:51:25,794
Na pomoč. Ne.

398
00:51:27,045 --> 00:51:32,593
Vsak od devetih tipov ima povezan strah,
osnovno željo in bistveno motivacijo.

399
00:51:32,676 --> 00:51:35,345
Da bi izpolnili to osnovno željo,

400
00:51:35,429 --> 00:51:39,391
lahko privzamemo disfunkcionalno
in samouničujoče vedenje.

401
00:51:39,474 --> 00:51:43,270
Eneagram nam lahko pomaga pojasniti
in razumeti, kaj žene

402
00:51:43,353 --> 00:51:45,814
neprilagojeno vedenje vaše hčere.

403
00:51:45,898 --> 00:51:49,985
Lahko ponudi tudi vpogled v njeno
disociativno motnjo identitete.

404
00:51:56,575 --> 00:52:00,495
Ponujamo 24-urno opazovanje,
program z upoštevanjem travme …

405
00:52:01,330 --> 00:52:05,501
Kaj rada delaš s svojim psom?
–Igram se.

406
00:52:05,584 --> 00:52:08,545
In uro običajne terapije vsak dan.

407
00:52:23,227 --> 00:52:28,690
Vprašali ste me, ali sem že kdaj
videla kaj takega. Nisem.

408
00:52:28,774 --> 00:52:32,319
So pa ljudje, ki so.

409
00:52:33,695 --> 00:52:35,656
To sem prebrala na faksu.

410
00:52:35,739 --> 00:52:40,536
Mislim, da ima nekaj odgovorov,
ki jih Angelini zdravniki nimajo.

411
00:52:40,619 --> 00:52:42,746
Duhovna besedila. Hvala. Razumem.

412
00:52:45,415 --> 00:52:48,377
Ne verjamete v Boga?
–Ne verjamem v vprašanje.

413
00:52:50,212 --> 00:52:55,968
Vi verski ste vsi enaki. Za vse slabo
je kriv hudič, vse dobro je delo boga.

414
00:52:56,718 --> 00:53:03,725
Ta mit so si izmislili ljudje, da bi
pojasnili, česar ne bodo nikoli razumeli.

415
00:53:04,309 --> 00:53:10,858
To sem že naredil. Naučil sem se očenaš,
naučil sem se apostolsko vero.

416
00:53:10,941 --> 00:53:14,278
In kaj sem dobil?
Gledal sem, ko je žena umrla.

417
00:53:15,612 --> 00:53:18,866
Ko so ji iz trebuha
izrezali mojo punčko. Zdaj pa …

418
00:53:21,118 --> 00:53:25,539
G. Fielding.
Z mojega stališča je vaša hči čudež.

419
00:53:28,333 --> 00:53:33,130
No, svoj čudež moram prijaviti
v psihiatrično ustanovo. Zdaj pa dovolite.

420
00:53:34,131 --> 00:53:37,676
Preden zaloputnete vrata,
mi lahko naklonite minuto?

421
00:53:47,186 --> 00:53:51,315
Ko sem bila mlajša, sem hotela
postati nuna, če lahko verjamete.

422
00:53:53,192 --> 00:53:56,987
Zmotno sem mislila,
da sem se pripravljena posvetiti Bogu.

423
00:53:58,238 --> 00:54:05,078
In svojo osebno zavezo sem prelomila,
tik preden sem se zaobljubila.

424
00:54:09,166 --> 00:54:10,459
Zanosila sem

425
00:54:12,503 --> 00:54:13,879
in otroka nisem obdržala.

426
00:54:15,714 --> 00:54:20,052
Vse novinke izberejo novo ime,
preden vstopijo v samostan.

427
00:54:20,135 --> 00:54:25,182
S spremembo imena zaznamujejo
preobrazbo iz prejšnjega življenja.

428
00:54:26,225 --> 00:54:30,896
Svojega imena nisem nikoli uporabila.
Vaša hči pa ga je.

429
00:54:32,439 --> 00:54:37,152
Rekla je, sestra Mary Xavier.
In vedela je, kaj je bilo z mojim otrokom.

430
00:54:38,487 --> 00:54:41,490
Nikomur nisem povedala,
katero ime sem izbrala.

431
00:54:42,908 --> 00:54:48,330
Ali o nosečnosti.
Ne takrat ne kasneje.

432
00:54:48,997 --> 00:54:51,583
Niti eni živi duši.

433
00:55:27,286 --> 00:55:33,709
<i>Brazgotine so oblikovale besedi
pomagaj mi.

434
00:55:47,014 --> 00:55:50,851
<i>Očitno ste nekakšna strokovnjakinja
za demonsko obsedenost. Drži?

435
00:55:50,934 --> 00:55:55,397
<i>Lahko bi tako rekli. –Ste nekega dne
kar šli v Katoliško cerkev in rekli:

436
00:55:55,480 --> 00:56:00,527
<i>"Hočem se vpisati v šolo za izganjalce."
–Za začetek, nisem izganjalka.

437
00:56:00,611 --> 00:56:06,950
<i>To prepuščam profesionalcem.
Ne. Potovanje sem začela kot mati,

438
00:56:07,034 --> 00:56:11,205
<i>ki jo žene ljubezen do hčere.
Odtlej skušam razumeti ta pojav.

439
00:56:11,288 --> 00:56:15,459
<i>In pomagati drugim staršem,
ki preživljajo stisko nepojasnjenega.

440
00:56:15,542 --> 00:56:19,963
<i>Predavali ste po vsem svetu,
celo v Vatikanu.

441
00:56:20,047 --> 00:56:24,343
<i>Sem, ampak obsedenost
ni katoliški izum.

442
00:56:25,177 --> 00:56:27,763
Bila je igralka
in postala izobraževalka.

443
00:56:27,846 --> 00:56:32,601
No, po svoje. Strokovnjakinja
za izganjalce. Ne izganjalka.

444
00:56:32,684 --> 00:56:37,856
<i>Prosim? </i>–Živjo. Ann Brooks sem. Kličem
v zvezi z vašo stranko Chris MacNeil?

445
00:56:37,940 --> 00:56:42,027
<i>Obred izganjanja
je eden najstarejših človeških obredov.

446
00:56:42,110 --> 00:56:45,822
<i>Vsaka kultura v vsaki deželi
vse od začetkov zapisane zgodovine

447
00:56:45,906 --> 00:56:50,911
<i>ima obred za preganjanje negativnih
energij in potovanje do zdravljenja.

448
00:56:51,578 --> 00:56:55,874
<i>Od muslimanskih obredov do hebrejskih
dibukov in zaratustrovskih besedil,

449
00:56:55,958 --> 00:57:00,128
<i>nekaj zaklinjanj za izganjanje
je celo v Kumranskih zvitkih.

450
00:57:00,212 --> 00:57:05,467
<i>Mislim, da odgovor poznam, ampak,
je demonska obsedenost resnična?

451
00:57:05,551 --> 00:57:07,511
<i>Mislim, da je pravo vprašanje,

452
00:57:07,594 --> 00:57:11,557
<i>ali so ljudje, ki jih obiščem,
in njihovo trpljenje resnični.

453
00:57:12,140 --> 00:57:13,517
<i>Absolutno.

454
00:57:14,184 --> 00:57:17,187
V imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha.

455
00:57:17,896 --> 00:57:21,984
Gospod, vodi me,
da bom boljši oče. Amen.

456
00:57:24,111 --> 00:57:25,404
Oče Maddox?

457
00:57:29,283 --> 00:57:31,994
Nekdo, ki ga poznam,
trpi in potrebuje pomoč.

458
00:57:46,550 --> 00:57:50,262
Priden kuža.
Kje je mamica? Je mami doma?

459
00:57:58,103 --> 00:58:02,232
Verjamete, da je karkoli od tega resnično?
–Placebo je resničen.

460
00:58:02,316 --> 00:58:06,528
Moč sugestije je resnična.
Verovanje je resnično.

461
00:58:07,112 --> 00:58:11,783
Mislim, da sprašujete,
ali verjamem, da bo karkoli od tega

462
00:58:11,867 --> 00:58:18,749
res pomagalo vaši hčeri.
Vprašati pa bi morali, ali verjamete vi.

463
00:58:20,375 --> 00:58:22,586
Skeptik. Dobro.

464
00:58:23,545 --> 00:58:25,839
Ampak to pomaga le do določene mere.

465
00:58:26,632 --> 00:58:29,551
Potem morate najti prave odgovore.

466
00:58:30,302 --> 00:58:34,306
Poznam nekaj duhovnih svetovalcev …
–Ne. Ne potrebujemo tega.

467
00:58:34,973 --> 00:58:39,144
Rad bi govoril o Regan.
O njenem izganjanju.

468
00:58:43,815 --> 00:58:49,321
Nisem ga videla.
Izganjanja. Niso mi dovolili.

469
00:58:49,404 --> 00:58:52,866
Zakaj ne?
–Po mojem mnenju?

470
00:58:52,950 --> 00:58:55,744
Ker nisem članica
njihove presnete patriarhije.

471
00:58:56,620 --> 00:59:02,167
Nisem videla izganjanja, sem pa
hudičevo dobro videla obsedenost.

472
00:59:03,544 --> 00:59:08,465
Naslednjih 10 let sem skušala razumeti,
kar sem videla na svoje oči.

473
00:59:09,174 --> 00:59:13,595
Študirala sam vse kulture, religije
in obrede za to, kar sem jih našla.

474
00:59:14,179 --> 00:59:20,269
O tem sem izvedela veliko.
Hotela sem, da ljudje razumejo,

475
00:59:20,352 --> 00:59:24,523
da je mogoče preživeti
najbolj travmatična doživetja.

476
00:59:24,606 --> 00:59:27,234
Ne le preživeti, uspevati.

477
00:59:29,695 --> 00:59:33,240
Je to Regan?
–Ja.

478
00:59:36,326 --> 00:59:40,831
Potem pa je izšla knjiga.
Neznansko uspešna je bila.

479
00:59:40,914 --> 00:59:45,335
Sovražila jo je. Nikoli mi ni odpustila,
da sem jo napisala.

480
00:59:45,419 --> 00:59:50,382
Sama si nisem nikoli odpustila.
Skrila se je, odselila.

481
00:59:50,465 --> 00:59:54,344
Niti zdaj ne vem, kje je.
Noče mi povedati.

482
00:59:56,889 --> 01:00:03,478
Na tem svetu je veliko mračnih sil.
In niso vse nadnaravne.

483
01:00:04,396 --> 01:00:08,567
Vsako jutro se zbudim
z vprašanjem, kje je moja hči.

484
01:00:09,651 --> 01:00:13,405
Molim, da bom enkrat kmalu
spet videla njen ljubi obraz.

485
01:00:14,781 --> 01:00:18,994
V vaši knjigi sem opazil nekaj,
zaradi česar sem vas obiskal.

486
01:00:19,077 --> 01:00:20,829
V bolnišnici so fotografirali.

487
01:00:24,374 --> 01:00:29,838
Rad bi pomagal svoji hčeri,
kot ste vi pomagali Regan.

488
01:00:29,922 --> 01:00:31,340
<i>Na pomoč

489
01:00:42,726 --> 01:00:43,810
Hvala Bogu.

490
01:00:45,771 --> 01:00:47,189
Oče Maddox.

491
01:00:48,065 --> 01:00:52,444
Angelin oče Victor in Chris MacNeil,
ki sem jo omenila. –Ja, seveda.

492
01:00:52,528 --> 01:00:57,533
Hvala, da ste prišli. Domnevam,
da so vam naši potrjeni postopki znani?

493
01:00:57,616 --> 01:00:59,993
So. Kje je?

494
01:01:17,177 --> 01:01:18,929
Ve, kdo sem.

495
01:01:20,639 --> 01:01:21,890
Kje je drugo dekle?

496
01:01:23,350 --> 01:01:26,103
Doma skrbim zanjo.
–To ni pametno.

497
01:01:31,108 --> 01:01:35,028
Čaka te.

498
01:01:47,666 --> 01:01:49,025
Nikogar ni doma.

499
01:01:50,752 --> 01:01:52,045
Ja, je.

500
01:02:01,722 --> 01:02:04,266
Tony? Miranda?

501
01:02:05,225 --> 01:02:06,268
Tony?

502
01:02:09,396 --> 01:02:10,814
Miranda?

503
01:02:25,078 --> 01:02:31,502
Kam je šla? Duhove sta iskali.
–Chris MacNeil sem. Prišla sem pomagat.

504
01:02:31,585 --> 01:02:33,462
Tony?

505
01:02:34,588 --> 01:02:37,883
Moja prijateljica Chris
hoče pomagati najinima hčerama.

506
01:02:37,966 --> 01:02:43,013
Vsi smo grešili. Vsi smo razočarali.
Ampak moj greh me je oslabil.

507
01:02:43,639 --> 01:02:46,683
Bog nas kaznuje.
–Daj, no.

508
01:02:59,321 --> 01:03:00,364
Katherine?

509
01:03:14,461 --> 01:03:19,216
… najino punčko tega zla.
Potolaži jo s svojim duhom.

510
01:03:19,925 --> 01:03:23,804
S svojo močjo jo skrij
pred tem zlim kraljestvom, Gospod.

511
01:03:24,638 --> 01:03:29,643
Gospod, ti si luč v temi.
–Kje je Katherine?

512
01:03:31,395 --> 01:03:33,438
Pojdimo od tod, prav?

513
01:03:44,157 --> 01:03:45,826
Vem, kdo si.

514
01:03:47,494 --> 01:03:51,665
In ti veš, kdo sem jaz.
Sva se že srečala.

515
01:03:52,749 --> 01:03:57,045
Ampak zdaj ne govorim s tabo.
–Iščeš Regan?

516
01:03:58,881 --> 01:04:00,924
Iščeš Regan?

517
01:04:01,550 --> 01:04:04,928
Iščeš Regan? Ne boj se.

518
01:04:06,471 --> 01:04:10,601
Pomagala ti bova.
Lahko ti poveva, kje je.

519
01:04:11,185 --> 01:04:14,855
Samo vprašati moraš.
–Od tebe nočem ničesar.

520
01:04:15,689 --> 01:04:21,111
Ne priznavam te. Prišla sem,
da temu otroku vrnem življenje,

521
01:04:21,195 --> 01:04:26,408
ki mu je bilo neprostovoljno vzeto.
–Ne veš, kaj se ji je zgodilo.

522
01:04:26,491 --> 01:04:30,871
Midva pa veva.
V peklu se cvre.

523
01:04:37,211 --> 01:04:41,340
Pomagaj. Mati, prosim.
Naj se neha. Boli.

524
01:04:41,423 --> 01:04:44,301
V imenu vseh svetih bitij,

525
01:04:45,302 --> 01:04:50,432
v imenu moje ljube Regan,
izpusti tega otroka.

526
01:04:51,058 --> 01:04:53,936
Izpusti tega otroka.

527
01:05:18,418 --> 01:05:19,545
Katherine?

528
01:05:30,514 --> 01:05:32,140
Nisem hudič.

529
01:05:34,309 --> 01:05:35,936
Nobenega ni.

530
01:05:43,694 --> 01:05:46,864
Hočeš videti svojo ljubo
pizdunsko hčer?

531
01:05:48,198 --> 01:05:52,202
Pomagajte.
–Odpri oči. –Chris.

532
01:05:55,622 --> 01:06:00,335
Sorenne.
–Varuj jo.

533
01:06:10,179 --> 01:06:13,473
Kaj si naredila?
–Victor, ne. –Kaj si naredila?

534
01:06:28,322 --> 01:06:31,116
Tony?

535
01:06:39,875 --> 01:06:43,253
Čutim ju.
Dekleti čutim. Čutim ju.

536
01:06:44,171 --> 01:06:48,425
Mami, zakaj ne moreš
ustaviti bolečine?

537
01:07:10,155 --> 01:07:13,825
Nadvse častiti očetje. Na podlagi
vseh pretehtanih dokazov

538
01:07:13,909 --> 01:07:18,205
in možnih izidov ter tega,
kar sem videl na svoje oči,

539
01:07:18,288 --> 01:07:21,959
prosiva za podporo pri prošnji škofu,
naj odobri izganjanje.

540
01:07:22,042 --> 01:07:26,380
Oče, tu smo, da vas podpremo.
Želimo pomagati v vsakršnih okoliščinah.

541
01:07:26,463 --> 01:07:31,343
Ta položaj je zelo nevaren.
Za vas, oče, in za Katoliško cerkev.

542
01:07:31,426 --> 01:07:36,014
Prosim, razumite, da sem molil z njo
in opazoval njena dejanja.

543
01:07:36,598 --> 01:07:41,520
Ko sem ji položil roko na glavo,
sem občutil samo bolečino.

544
01:07:41,603 --> 01:07:45,440
Ob njiju je prisoten duh.

545
01:07:45,524 --> 01:07:51,405
Ta obred moram opraviti čim prej,
s pomočjo vseh vas,

546
01:07:52,239 --> 01:07:56,660
da ne bi bili življenji
dveh Gospodovih otročičev izgubljeni.

547
01:08:04,001 --> 01:08:06,378
Kdo je?
–Victor.

548
01:08:06,461 --> 01:08:11,383
Žal mi je, da sem vas zvlekel
nazaj v to. Jaz sem kriv.

549
01:08:12,384 --> 01:08:16,721
Veste, kaj mi je stvor rekel
v tisti sobi?

550
01:08:16,805 --> 01:08:21,018
Hotel me je prepričati,
da je Regan mrtva.

551
01:08:22,603 --> 01:08:26,899
Kaj verjamete vi?
–No, tega že ne.

552
01:08:26,982 --> 01:08:32,529
Upanje me drži pri življenju. In vi
ga boste morali najti, da to naredite.

553
01:08:33,447 --> 01:08:36,533
Kar se je tam zgodilo,
ni vaša krivda.

554
01:08:36,617 --> 01:08:40,162
Nekaj v naših dekletih
je poklicalo na pomoč.

555
01:08:40,245 --> 01:08:43,874
Pripeljalo vas je k meni.
Postavilo me je v tisto sobo.

556
01:08:44,625 --> 01:08:48,962
Dekleti sta zdaj povezani.
Njuni družini sta povezani.

557
01:08:49,046 --> 01:08:53,841
Obred izganjanja sem proučevala
v vsaki kulturi, ki sem jo lahko našla.

558
01:08:54,760 --> 01:08:57,345
Vse imajo različne obrede,

559
01:08:57,429 --> 01:09:00,557
eno pa je skupno vsem.

560
01:09:00,640 --> 01:09:04,394
Najpomembnejši
od vsega so ljudje.

561
01:09:05,979 --> 01:09:10,776
V težkih časih gremo v cerkev,
ker verjamemo, da je božja hiša.

562
01:09:11,359 --> 01:09:15,322
Ampak tam so tudi ljudje,
drugi ljudje,

563
01:09:15,404 --> 01:09:18,783
svojci, sosedje, neznanci.

564
01:09:19,368 --> 01:09:22,412
Vsi so tam,
da potrdijo svojo vero v Boga,

565
01:09:22,496 --> 01:09:26,207
pa tudi, da potrdijo
svojo vero drug v drugega.

566
01:09:27,167 --> 01:09:33,631
Ni konec. Morda Regan ni več, vi pa še
lahko pripeljete svojo hčer nazaj.

567
01:09:34,258 --> 01:09:40,013
Vse morate povezati.
Samo tako bo delovalo.

568
01:09:57,865 --> 01:09:59,116
Ej, kolega.

569
01:09:59,199 --> 01:10:05,163
Govoriti moram z žensko,
ki si jo pripeljal, da blagoslovi hišo.

570
01:10:06,290 --> 01:10:07,583
Kako ji je že ime?

571
01:10:18,719 --> 01:10:21,555
Je to vaša družina?
–Ne.

572
01:10:22,431 --> 01:10:25,475
Samo prosila sem,
da mi posodijo malo zemlje.

573
01:10:25,559 --> 01:10:30,314
Ko nekaj vzameš,
moraš dati nekaj v zameno.

574
01:10:31,440 --> 01:10:34,359
Koliko veste o tem, kar delam?
O vražarstvu?

575
01:10:35,611 --> 01:10:39,698
Premalo. –Zasužnjeni,
ki so jih pripeljali sem,

576
01:10:39,781 --> 01:10:43,994
so se zanašali na tradicionalna
afriška verovanja o duhu.

577
01:10:44,077 --> 01:10:47,789
To so združili z
lokalnimi pripomočki

578
01:10:47,873 --> 01:10:54,046
in uravnovesili z zelišči in koreninami
iz zemlje, ki so jo morali obdelovati,

579
01:10:54,129 --> 01:10:59,009
ali školjkami iz morja,
ki jih je poneslo od doma.

580
01:10:59,635 --> 01:11:04,306
Kot onkologinja nisem verjela
v tradicionalne zdravilne obrede.

581
01:11:04,389 --> 01:11:07,184
Naučila pa sem se,

582
01:11:07,267 --> 01:11:11,772
da se moraš včasih,
če hočeš naprej, vrniti nazaj.

583
01:11:13,941 --> 01:11:15,484
V katero smer greste vi?

584
01:11:29,957 --> 01:11:36,588
Začetek in konec. To je večni prostor,
prostor prednikov, svet skrivnosti.

585
01:11:37,673 --> 01:11:42,010
Hočemo odpreti kanal
do tega sveta,

586
01:11:42,094 --> 01:11:45,430
da nam da,
kar potrebujemo tu na Zemlji.

587
01:11:46,014 --> 01:11:48,308
To bomo naredili nocoj.

588
01:11:48,392 --> 01:11:53,856
Prebiti se moramo skozi vodni svet,
ki ločuje ti dve dimenziji.

589
01:11:53,939 --> 01:11:58,110
Hočemo, da pridejo skozi.

590
01:12:11,331 --> 01:12:16,170
Očka te drži. Pridi.
Miranda, noter grem.

591
01:12:17,337 --> 01:12:18,547
Odpri vrata.

592
01:12:44,615 --> 01:12:45,908
Dol. Dobro.

593
01:12:52,456 --> 01:12:55,834
Če to ne bo pomagalo
in bo šlo narobe še kaj

594
01:12:55,918 --> 01:12:58,420
in nama jo bodo vzeli,
ne vem, kaj bom …

595
01:13:00,297 --> 01:13:05,886
Pomagalo bo. Duhovnik je na poti.
–Mora pomagati.

596
01:13:10,015 --> 01:13:11,600
Na.
–Hvala.

597
01:13:13,185 --> 01:13:14,311
Je poravnano?

598
01:13:38,836 --> 01:13:44,341
Pozdravljeni, oče. Smo že pripravljeni.
Vsi so zbrani v hiši. –Ann, jaz …

599
01:13:45,843 --> 01:13:52,516
Govoril sem s škofijo.
Ugotovili so, da bi glede na okoliščine

600
01:13:52,599 --> 01:13:57,396
dekletoma najbolje pomagala
psihiatrična intervencija.

601
01:13:59,106 --> 01:14:05,362
Ampak vi veste, da je več kot to.
–Žal mi je.

602
01:14:05,445 --> 01:14:09,283
A ni važno. Ne morem sodelovati.

603
01:14:09,366 --> 01:14:12,953
Razumite, ljudje so umirali
na obeh straneh obsedenosti.

604
01:14:13,036 --> 01:14:17,332
Kar počnete, je nevarno.
In versko vmešavanje je.

605
01:14:17,416 --> 01:14:23,755
Ne. To bomo naredili.
Z vami ali brez vas, oče.

606
01:14:25,465 --> 01:14:29,595
Z vami ali brez vas.
–Žal mi je, Ann. Ne morem …

607
01:14:29,678 --> 01:14:34,641
Z vsem spoštovanjem, oče,
kaj pa pričakujete od nas?

608
01:14:34,725 --> 01:14:37,644
Da bomo križem rok
gledali otroka trpeti?

609
01:14:48,572 --> 01:14:52,868
Na. Trdno drži.

610
01:14:53,785 --> 01:14:58,457
Ne približaj se.
Upoštevaj pravila sv. Benedikta

611
01:14:58,540 --> 01:15:02,211
in se temu stvoru upri
s podcenjevalno molitvijo. Razumeš?

612
01:15:02,294 --> 01:15:08,175
Ko je Jezus sklical svojo dvanajsterico,
ji je podelil moč in oblast,

613
01:15:08,258 --> 01:15:13,096
da izžene vse demone,
ozdravi vse bolezni. –Ja.

614
01:15:13,180 --> 01:15:18,685
Potem jo je poslal v svet razglašat
božje kraljestvo in zdravit, Ann. –Ja.

615
01:15:18,769 --> 01:15:20,771
Zdravit bolne.
–Ja.

616
01:15:26,568 --> 01:15:30,531
Kristusova moč
deluje skozi vse nas.

617
01:15:34,117 --> 01:15:37,996
V mojem imenu bodo izganjali demone,
govorili nove jezike,

618
01:15:38,080 --> 01:15:43,210
dvigali bodo kače, polagali roke
na bolnike in ti bodo ozdraveli.

619
01:15:43,293 --> 01:15:48,006
Dekleti spita. Pripravljeni sta.
–Je oče Maddox prišel?

620
01:15:48,090 --> 01:15:51,218
Ne bo se nam pridružil.
–Kako to mislite?

621
01:15:51,301 --> 01:15:54,847
Ne bo prišel? Za to je šlo.
–Cerkev mu ni dovolila.

622
01:15:54,930 --> 01:15:58,851
To ni tisto. –Izganjanje
brez katoliškega duhovnika?

623
01:15:58,934 --> 01:16:03,397
Živim v imenu Jezusa.

624
01:16:07,234 --> 01:16:13,907
Tu prosimo Boga,
da osvobodi ta otroka nadloge.

625
01:16:14,533 --> 01:16:16,827
Boga prosimo, da posreduje.

626
01:16:17,578 --> 01:16:23,625
Ne zanikam milosti svetega duhovnika,
a lahko dam vse od sebe.

627
01:16:25,252 --> 01:16:29,464
Namenjeno mi je to narediti.
Lahko naredim.

628
01:16:30,966 --> 01:16:33,552
Lahko opravim rimski obred.

629
01:16:35,179 --> 01:16:39,224
Zdaj vidim, zakaj me je
Gospod vzel iz samostana.

630
01:16:41,560 --> 01:16:44,813
Zdaj vidim,
zakaj me je dal v sosednjo hišo.

631
01:16:46,106 --> 01:16:48,942
Da sem nocoj tukaj z vami.

632
01:16:50,360 --> 01:16:52,279
Napor vseh nas bo potreben.

633
01:16:56,783 --> 01:17:01,830
Všeč mi je. Raznolikost mora biti.
–Tukaj smo.

634
01:17:02,414 --> 01:17:07,669
Skupaj smo. Lahko pomaga. Pomagalo bo.
–Upam, da ste prepričani. –Sem.

635
01:17:07,753 --> 01:17:11,215
Tudi vi bodite, preden stopite
tja noter. Vsi moramo biti.

636
01:17:11,298 --> 01:17:16,053
Če hoče še kdo oditi, naj zdaj.
Ko bomo začeli, ne bomo nehali.

637
01:17:19,097 --> 01:17:22,684
To je to.
Za vami.

638
01:17:59,096 --> 01:18:00,305
Smrad je hujši.

639
01:18:14,570 --> 01:18:18,282
Je to Katherinin utrip?
–Usklajeno bijeta.

640
01:18:20,450 --> 01:18:21,577
O, Bog.

641
01:18:29,585 --> 01:18:30,794
Bomo začeli?

642
01:18:36,216 --> 01:18:38,343
Njune vibracije so močne.

643
01:18:41,471 --> 01:18:43,932
Pozivam te,
da položiš svoje roke na nas,

644
01:18:44,016 --> 01:18:47,603
da bomo varovali srce
teh dveh ljubih otrok.

645
01:18:48,687 --> 01:18:50,397
Gris-gris je. Za zaščito.

646
01:18:51,940 --> 01:18:55,694
Ko bomo začeli,
se otrok ne dotikajte.

647
01:19:01,992 --> 01:19:02,993
Dobro.

648
01:19:13,921 --> 01:19:17,591
Naj bo Sveti križ moja luč.

649
01:19:18,217 --> 01:19:21,762
Naj zmaj ne bo nikoli
moj vodnik.

650
01:19:21,845 --> 01:19:26,183
Poberi se, Satan.

651
01:19:26,725 --> 01:19:29,770
Ne izkušaj me
s svojimi ničevostmi.

652
01:19:29,853 --> 01:19:34,816
Kar mi ponujaš, je zlo.
Sam spij strup.

653
01:19:34,900 --> 01:19:38,237
Poberi se, Satan.

654
01:19:39,655 --> 01:19:44,368
Sveti Gospod,
vsemogočni Oče, večni Bog

655
01:19:44,451 --> 01:19:47,162
in Oče našega Gospoda
Jezusa Kristusa,

656
01:19:47,246 --> 01:19:51,458
ki si enkrat za vselej obsodil
tistega padlega odpadniškega tirana

657
01:19:51,542 --> 01:19:56,171
na peklenski ogenj, ki si svojega
edinega spočetega Sina poslal na svet,

658
01:19:56,255 --> 01:19:59,424
da stre tistega rjovečega leva.

659
01:19:59,508 --> 01:20:03,136
Pohiti na naš klic na pomoč

660
01:20:03,220 --> 01:20:08,183
in reši pred uničenjem
in iz krempljev opoldanskega hudiča

661
01:20:08,267 --> 01:20:12,062
ti človeški bitji,
narejeni po tvoji podobi.

662
01:20:13,105 --> 01:20:14,606
Napolni svoje služabnike.

663
01:20:15,357 --> 01:20:19,611
Napolni jih s pogumom za boj
proti brezbožnemu zmaju.

664
01:20:19,695 --> 01:20:25,200
Naj ga tvoja mogočna roka
nažene iz tvojih služabnic,

665
01:20:25,284 --> 01:20:28,453
da ju ne bo mogel več držati.
Preko tvojega Sina,

666
01:20:28,537 --> 01:20:35,460
ki živi in vlada v enotnosti Svetega
Duha, Bog, na vekov veke.

667
01:20:36,170 --> 01:20:37,379
Amen.

668
01:20:38,297 --> 01:20:44,386
Nocoj boš umrla.
Vsi boste umrli.

669
01:20:44,469 --> 01:20:48,140
Naredite kaj.
–Demon. Utišati te je treba.

670
01:20:48,223 --> 01:20:53,520
Se vidiva v peklu. –Podredi se Bogu,
upri se hudiču in pobegnil bo iz tebe.

671
01:20:53,604 --> 01:20:59,526
Ukazujem ti, da me ubogaš do zadnje črke,
jaz, ki sem božja služabnica.

672
01:20:59,610 --> 01:21:06,200
Božja kurba si.
–Morilka svojega otroka.

673
01:21:06,283 --> 01:21:12,372
Ki v peklu joče za milost.

674
01:21:13,749 --> 01:21:17,961
Ne. –Kurba. –Ne.
–Božja kurba si. –Ne.

675
01:21:19,838 --> 01:21:24,510
Svojo mater naj bi počastila
z otrokom v njenem imenu.

676
01:21:27,387 --> 01:21:31,266
Te je Kristusova moč prisilila?

677
01:21:33,227 --> 01:21:35,771
Poskusimo kaj drugega,
drugačnega, novega.

678
01:21:43,695 --> 01:21:47,908
Vse stvari minejo,
Bog se nikoli ne spremeni.

679
01:21:47,991 --> 01:21:50,827
Moja trdnjava
in moje pribežališče je.

680
01:21:50,911 --> 01:21:55,874
Posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo … –Mati?

681
01:21:55,958 --> 01:22:00,337
Govori z mano, mati.
–Kakor v nebesih tako na zemlji.

682
01:22:00,420 --> 01:22:03,799
Daj nam danes naš
vsakdanji kruh …

683
01:22:03,882 --> 01:22:09,855
Ti ne verjameš.

684
01:22:10,138 --> 01:22:13,433
In ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč odreši nas hudega.

685
01:22:30,701 --> 01:22:34,079
Svoje muke delim samo z Bogom.

686
01:22:45,924 --> 01:22:47,885
Slava na vekov veke.

687
01:23:09,740 --> 01:23:16,630
Kap, kap, kap.

688
01:23:41,688 --> 01:23:43,607
Poglejmo, kaj zmore vražarstvo.

689
01:23:43,690 --> 01:23:47,945
Postavi skledi zraven njiju.
To je naš konec in naš začetek.

690
01:23:48,028 --> 01:23:50,656
Ti boš poteptal naše trpljenje.

691
01:23:51,698 --> 01:23:55,619
Zdravljenje v pokori za naši sestri.
–Ožepova veja

692
01:23:55,702 --> 01:23:59,289
je bila dvignjena,
da poteši žejo jagnjeta na križu.

693
01:23:59,373 --> 01:24:03,502
Kaj delate? –V šali ponujen kis,
ki je postal naša odrešitev.

694
01:24:03,585 --> 01:24:06,880
Ve, kaj dela.
–Kaj pa dela? Mislim, kaj je to?

695
01:24:06,964 --> 01:24:13,136
Poškropil te bom s čisto vodo in čist boš.
–Očistil te bom nečistoč in idolov.

696
01:24:13,220 --> 01:24:15,973
Ezekiel.
–Ezekiel.

697
01:24:16,640 --> 01:24:22,104
In ko so zarezali meso jagnjeta,
sta na zemljo stekli voda in kri.

698
01:24:28,569 --> 01:24:29,803
Ljubica.

699
01:24:31,822 --> 01:24:32,823
Mama.

700
01:24:37,661 --> 01:24:42,374
Ljubica, tukaj sem. –Mami. Ne vidim te.
Kje si? –Ne. Ne dotikajte se je.

701
01:24:50,215 --> 01:24:52,926
Očka. Boli.
–Angela?

702
01:24:54,344 --> 01:24:57,181
Ne dotikajte se je.
–Očka. –Angela, tukaj sem.

703
01:24:59,725 --> 01:25:01,435
Izpustiti poskušata.

704
01:25:02,352 --> 01:25:06,273
Izpusti, Angela.
–Izpusti. Verjemi.

705
01:25:06,773 --> 01:25:09,776
Izpusti, ljubica.
–Naj gre. –Očka, prihaja.

706
01:25:11,278 --> 01:25:12,337
Očka.

707
01:25:22,497 --> 01:25:24,875
Kaj je to?
–Izparina od znotraj.

708
01:25:24,958 --> 01:25:29,546
Pri kritični temperaturi sta,
začetku izbruha. –Gnilo je.

709
01:25:56,782 --> 01:25:58,116
Mojbog.

710
01:26:14,258 --> 01:26:17,010
Je to konec?
–Ne. Začetek je.

711
01:26:17,094 --> 01:26:20,931
V Jezusovem imenu.

712
01:26:21,014 --> 01:26:26,228
Gospod, pomagaj nam ohraniti to vez
med nami, s tabo, s tema otrokoma.

713
01:26:26,311 --> 01:26:29,815
Vzemite to skledo.
Izlijte jo na vzhodu, stran od hiše.

714
01:26:29,898 --> 01:26:35,830
V Jezusovem imenu.
–V Jezusovem imenu.

715
01:27:00,721 --> 01:27:03,557
… za tvoj blagoslov, ljubi Bog …

716
01:27:07,102 --> 01:27:08,312
Boj poteka v hiši.

717
01:27:14,902 --> 01:27:19,907
… odpeljan v puščavo,
ko ga je Janez krstil, da te premaga.

718
01:27:19,990 --> 01:27:22,451
Vdaj se Bogu.

719
01:27:25,287 --> 01:27:29,416
Vdaj se Bogu.
–V osebi faraona in njegovih …

720
01:27:39,301 --> 01:27:42,554
Oče naš, ki si v nebesih …

721
01:27:49,019 --> 01:27:50,687
Posvečeno bodi tvoje ime.

722
01:27:53,232 --> 01:27:56,360
Pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja.

723
01:27:56,443 --> 01:28:00,280
Nisi me hotel.

724
01:28:06,787 --> 01:28:12,209
Izbral si,
ko je moja mati umirala.

725
01:28:12,292 --> 01:28:14,503
Vaša žena je hudo poškodovana.

726
01:28:14,586 --> 01:28:17,506
Karkoli naredimo,
da preživi, bo ogrozilo otroka.

727
01:28:17,589 --> 01:28:20,050
Obeh ne moremo rešiti.

728
01:28:24,054 --> 01:28:27,140
Rešite mojo ženo.
–Potem rešite mojo ženo.

729
01:28:28,851 --> 01:28:32,020
Ne poslušaj ga, Victor. Nikar. Ne.

730
01:28:32,104 --> 01:28:36,149
Naj ubijejo otroka.
Hotel si mater.

731
01:28:38,735 --> 01:28:45,325
Victor.
–Bog te je ukanil.

732
01:28:45,409 --> 01:28:49,746
Otrok je preživel.
–Kaj?

733
01:28:49,830 --> 01:28:52,082
Tisti, ki ga nisi hotel.

734
01:28:52,165 --> 01:28:55,460
Pa smo jo iztrgali iz trebuha
tvoje umirajoče neveste.

735
01:28:56,879 --> 01:28:59,339
Zdaj moraš spet izbrati.

736
01:28:59,423 --> 01:29:03,302
Ena deklica bo živela,
ena bo umrla.

737
01:29:04,428 --> 01:29:07,806
Varljivec. Ne ponujaj tistega,
kar že pripada Bogu.

738
01:29:14,646 --> 01:29:19,109
Daj, oče. Izberi,
kot bi moral že takrat. Izberi mene.

739
01:29:19,193 --> 01:29:21,195
Ne. Mati, izberi mene.

740
01:29:25,157 --> 01:29:27,492
Varuj jo.

741
01:29:29,870 --> 01:29:34,541
Izberi mene.
–Izberi mene.

742
01:29:34,625 --> 01:29:36,793
Izberi mene.

743
01:29:36,877 --> 01:29:42,716
Ne moreta zahtevati tega od nas.
–Ne zapelji nas s svojim lažnivim jezikom.

744
01:29:42,799 --> 01:29:48,555
Prosim. Izberi mene.
Prosim, očka. Izberi mene.

745
01:29:48,639 --> 01:29:53,810
Izberi mene.
–Izberi mene. Prosim, očka.

746
01:29:56,772 --> 01:29:59,650
Katera mora stran?

747
01:29:59,733 --> 01:30:05,447
An, ban, pet podgan.

748
01:30:07,574 --> 01:30:09,451
Moraš izbrati.

749
01:30:10,869 --> 01:30:12,913
Sicer bosta obe umrli.

750
01:30:18,961 --> 01:30:20,254
Ne bom izbral.

751
01:30:21,713 --> 01:30:23,048
Ne moreva izbrati.

752
01:30:25,509 --> 01:30:30,639
Izberi mene.
–Katera bo preživela?

753
01:30:34,810 --> 01:30:39,481
V imenu Očeta
in Sina in Svetega Duha.

754
01:30:39,565 --> 01:30:43,527
Amen. Nadvse veličastni knez
nebeške vojske,

755
01:30:43,610 --> 01:30:48,991
sveti nadangel Mihael, brani nas
v bitki proti kneževinam in silam,

756
01:30:49,074 --> 01:30:54,413
proti vladarjem tega sveta teme,
duhovom grešnosti na visokih položajih.

757
01:30:54,496 --> 01:30:58,375
Pridi na pomoč ljudem,
ki jih je Bog ustvaril po svoji podobi

758
01:30:58,458 --> 01:31:02,963
in za visoko ceno odrešil
tiranije hudiča.

759
01:31:04,298 --> 01:31:10,053
Obtožujem te, Satan.
Sovražnik človeške odrešitve.

760
01:31:10,137 --> 01:31:13,390
Priznaj pravico
in dobroto Boga Očeta,

761
01:31:13,473 --> 01:31:18,645
ki je s svojo pravično sodbo
obsodil tvoj napuh in zavist.

762
01:31:19,438 --> 01:31:23,692
Odidi iz teh božjih služabnic,
ki ju je Gospod ustvaril po svoji podobi,

763
01:31:24,484 --> 01:31:28,906
ju okrasil s svojimi darovi
in vzel za hčeri svoje milosti.

764
01:31:28,989 --> 01:31:32,492
Obtožujem te, Satan,
vladar tega sveta.

765
01:31:32,576 --> 01:31:36,580
Priznaj moč in silo
Jezusa Kristusa,

766
01:31:36,663 --> 01:31:41,376
ki te je porazil v puščavi,
premagal v vrtu,

767
01:31:41,460 --> 01:31:46,131
te prikrajšal na križu
in z vstajenjem iz grobnice

768
01:31:46,215 --> 01:31:49,301
tvoj plen prenesel
v kraljestvo luči.

769
01:31:49,384 --> 01:31:54,515
Odidi po znamenju Svetega križa.
–Odidi. –Našega Gospoda Jezusa Kristusa,

770
01:31:54,598 --> 01:31:57,643
ki živi in vlada večno.

771
01:31:57,726 --> 01:32:02,064
Lev Judovega plemena,
Davidov potomec, je zmagal.

772
01:32:02,147 --> 01:32:05,817
Naj se tvoja milost, Gospod,
spusti na nas. –Velika kot naše upanje.

773
01:32:38,851 --> 01:32:39,852
Ne.

774
01:32:42,145 --> 01:32:43,522
Tony?

775
01:32:52,406 --> 01:32:56,535
Ne. Ne, ne.
Prosim, Bog, ne.

776
01:32:58,912 --> 01:33:02,124
Ne, ne. –Victor, ne dotikaj se je.
–Mamin šal je.

777
01:33:02,207 --> 01:33:06,086
Rada te je imela. Jaz te imam rad.
Žal mi je, da sem ti vzel šal.

778
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
Žal mi je, da sem ti ga vzel.
Tam notri si.

779
01:33:09,006 --> 01:33:12,176
Pridi domov. Angela,
pridi tja, kjer me lahko slišiš.

780
01:33:12,259 --> 01:33:13,760
Glejte.

781
01:33:18,056 --> 01:33:24,271
Dva utripa. Deluje? –Ne nehaj.
–Vem, da me slišiš. To bova prebrodila.

782
01:33:24,354 --> 01:33:28,275
Če ti ne preživiš, tudi jaz ne bom.
Prav? Pridi domov.

783
01:33:30,694 --> 01:33:33,113
Rada te je imela
in jaz te imam rad.

784
01:33:35,324 --> 01:33:39,036
Kaj pa jaz? Mami?

785
01:33:41,163 --> 01:33:45,959
Očka? Nočem umreti.

786
01:33:50,088 --> 01:33:54,259
Izberem tebe, Katherine. –Tony …
–Ne. –Izberem Katherine. –Ne smeš.

787
01:33:54,343 --> 01:33:58,889
Izberem tebe.
–Tony, ne. –Angela. Ange?

788
01:33:58,972 --> 01:34:04,645
Angela?
–Odpnite jo.

789
01:34:04,728 --> 01:34:07,856
V redu bo.
–Angela?

790
01:34:07,940 --> 01:34:11,944
Poskušam.
–Potegni. –Sem že. –Močneje.

791
01:34:12,027 --> 01:34:15,405
Kaj se dogaja?
–Angela?

792
01:35:41,450 --> 01:35:42,576
Angela!

793
01:35:51,668 --> 01:35:55,964
Ljubica? –Mami?
–Mamica je tukaj. –Mami.

794
01:36:15,943 --> 01:36:19,696
Katherine? Katherine, ljubica.
–Srček.

795
01:36:19,780 --> 01:36:24,326
Mama? <i>–Ljubica moja.</i>
–Mama? <i>–Mami, mami.</i>

796
01:36:24,409 --> 01:36:28,247
Mama? Mama?
<i>–Ljubica, prosim, zbudi se.</i>

797
01:36:28,330 --> 01:36:32,376
<i>Mami je tukaj. Daj.
–Izberem tebe, Katherine.</i> –Mami?

798
01:36:32,459 --> 01:36:35,963
Izberem tebe, Katherine.

799
01:36:46,306 --> 01:36:51,562
Zbudi se, daj. Ljubica, prosim,
zbudi se. Mami je tukaj. Daj, no.

800
01:37:08,871 --> 01:37:12,791
Katherine ne diha. –Dvigni jo.
–Ne, ne. Zbudi se. –Katherine.

801
01:37:12,875 --> 01:37:16,336
Ukanili so nas.
–Tebe sem izbral, Katherine.

802
01:37:16,420 --> 01:37:20,174
Zbudi se, mama je tukaj.
Daj, ljubica, prosim.

803
01:37:20,257 --> 01:37:25,262
Daj, daj. –Ne morem je dvigniti.
–Ne, ljubica. Prosim, daj.

804
01:37:31,518 --> 01:37:34,855
Dvignimo jo. –Daj.
–Tebe sem izbral. –Daj, ljubica, prosim.

805
01:37:34,938 --> 01:37:38,150
Pomagajte. –Položimo jo.
–Dajmo, pokonci.

806
01:37:38,233 --> 01:37:42,487
Podpri ji glavo. Drži jo.
–Daj, Katherine. –Držim jo.

807
01:37:43,155 --> 01:37:44,656
Umaknite se.

808
01:37:53,081 --> 01:37:54,625
Pomagajte.

809
01:38:00,923 --> 01:38:01,965
Zbudi se, ljubica.

810
01:38:03,091 --> 01:38:08,847
Hitro, hitro. –Zbudi se. Mami je tu.
–Nujen primer. Deklica ima infarkt.

811
01:38:08,931 --> 01:38:11,391
Pošljite rešilec, takoj.

812
01:38:13,936 --> 01:38:15,187
Umaknite se.

813
01:38:16,688 --> 01:38:18,273
Stran.

814
01:38:56,687 --> 01:39:01,984
Centrala, 13-letnica je pri zavesti …
–Lahko izmerim utrip, prosim?

815
01:39:02,067 --> 01:39:04,778
Kako dolgo že imaš
ureznine po rokah?

816
01:39:04,862 --> 01:39:10,826
Izmerila bom utrip in preverila
dihanje. Lahko vdihneš?

817
01:39:10,909 --> 01:39:13,078
… ugotoviti, kaj se dogaja.

818
01:39:19,334 --> 01:39:20,836
Lahko izmerim utrip?

819
01:39:30,053 --> 01:39:35,392
Žal mi je zaradi tega. Sožalje ob izgubi.
Stuart. Vas lahko kličem Stuart?

820
01:39:36,393 --> 01:39:38,812
Lahko kaj naredimo za vas?

821
01:39:39,479 --> 01:39:42,858
Bolni sta bili,
hoteli smo jima le pomagati.

822
01:39:43,817 --> 01:39:46,278
Ni je več. Vem, da je ni več.

823
01:39:46,361 --> 01:39:48,906
Ni v redu, Tony. Ni je več.

824
01:40:20,729 --> 01:40:22,856
Morali bi počakati na odvetnika.

825
01:40:24,942 --> 01:40:27,110
Mislite, da bodo to prebrodili?

826
01:40:29,780 --> 01:40:32,658
Družine so si opomogle
po nepojmljivih strahotah.

827
01:40:36,745 --> 01:40:38,497
Kaj mislite, kaj je zlo?

828
01:40:42,543 --> 01:40:44,294
Tako mislim jaz.

829
01:40:46,046 --> 01:40:51,343
Na ta svet se rodimo
z upanjem in sanjami

830
01:40:51,426 --> 01:40:55,889
in željo, da bi bili srečni.
Hudič pa ima eno željo.

831
01:40:56,265 --> 01:40:57,891
Da nas pripravi, da obupamo.

832
01:41:05,232 --> 01:41:11,405
Kot Job v puščavi lahko vzdržimo.
Lahko ozdravimo.

833
01:41:16,368 --> 01:41:21,415
Za ene bo težje kot za druge.
Za nekatere

834
01:41:23,250 --> 01:41:26,211
bo trajalo veliko dlje,
da najdejo mir.

835
01:41:28,839 --> 01:41:31,550
A tudi tisti mir bo izbira.

836
01:41:38,265 --> 01:41:41,268
Izbira, da najdemo blagoslove
povsod okrog sebe.

837
01:41:43,770 --> 01:41:46,190
S seboj jih nosimo.

838
01:41:48,025 --> 01:41:49,443
Tako zelo te ljubim.

839
01:41:55,782 --> 01:42:02,706
Morda je to vse, kar Bog, katerikoli bog
ali dober človek hoče od nas.

840
01:42:03,582 --> 01:42:05,501
Samo da vztrajamo.

841
01:42:07,169 --> 01:42:13,050
Da se odločimo trdno držati
in nikoli izpustiti. Da verjamemo.

842
01:42:20,057 --> 01:42:21,558
Victor, ste vi?

843
01:42:36,281 --> 01:42:39,243
Ne, mama. Jaz sem.

844
01:42:41,912 --> 01:42:42,955
Regan.

845
01:42:53,507 --> 01:42:58,428
IZGANJALEC HUDIČA
VERNIK

846
01:43:09,791 --> 01:43:13,791
Prevod in priredba
Tanja Borozan

847
01:43:14,292 --> 01:43:18,292
Tehnična obdelava
DrSi Infire