Hölgyem!
Gyönyörű. Gyönyörű darab.
Maga gyönyörű.
Isten áldja!
Elnézést!
Elnézést, kisasszony!
Mutatok önnek egy érdekes helyet.
Ott áldást kaphat a kisbabájára.
Mától Isten áldása kísér.
Tetszik a nyaklánca.
És a karkötőm?
A nagymamámtól kaptam.
Tetszik.
Maga nagyon kedves.
Jól beszélsz angolul.
- Csinos hölgy. - Szia!
- Ön nagyon szép. - Gyertek!
Szia!
- Hogy vagy? - Bien.
Lefotózzalak?
- Szia! - Szia!
Helyes kislány.
Jól vagy?
Mi a baj?
Találkoztam egy nővel a piacon.
Csodálatos áldást kaptam tőle, ami megvédi Angelát.
- Hiszel az ilyesmiben? - Igen.
- Istenem! - Ez gyönyörű.
Jézus, áraszd el szereteteddel ezt a helyet!
Hűha!
Vajon felengednek a harangtoronyba, hogy lefotózzam a várost?
- Szerinted? - Kérdezd meg!
- Gyere! - Nem, édes. Fáj a lábam.
Akkor menjünk vissza!
Ne, menj csak fotózni!
Biztos?
Rendben. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Földrengés!
Sorenne!
Vigyázz a lányunkra!
Nem… Csak angolul beszélek.
Azt mondja, hogy a felesége súlyosan megsérült.
Ha megpróbáljuk életben tartani, azzal veszélybe sodorjuk a babát.
A gyermekét.
Ezt nem értem.
Nehéz döntés, de nem tudjuk megmenteni mindkettejüket.
Sajnálom.
13 ÉVVEL KÉSŐBB
TALÁLJ RÁM
Angela!
Ideje indulnunk.
Ange?
Húsz percünk van!
Oké.
Siess, edd meg a reggelidet!
- Kicsit elaludtam. - Odaadom a reggelim. Már nem eszek húst.
Mi? A dokumentumfilm miatt? Mondtam, hogy rémálmaid lesznek tőle.
Szegény kismalacok.
Gondolj bele, nyugodtan dagonyáznak a sárban,
aztán hirtelen…
Utána meg…
Csak mert a farmer unta a zabkását.
Akkor reggelizzünk jégkrémet!
- Ma van az a matekizé? - Bajnokság, és holnap lesz.
Ne rágd a körmöd!
Megírhatom ma a leckémet Katherine-nél? Suli után odamegyünk, az apja meg hazahoz.
Én a szokásos délutáni programot terveztem.
Elmegyek érted, a stúdióban megírod a házidat…
- Sosem vagyunk együtt. - Ja.
Erről beszélek. Nekem vannak barátaim.
Tudom, hogy vannak.
De szerintem…
- A kismalac! - …én is a barátod vagyok.
Angela, erre most nincs időnk.
Szép.
Nagyon vicces.
Megnézel valami filmet, és…
Ez aztán az érett viselkedés!
Angela?
A francba!
Ange?
Oké, szóval így állunk.
Angela Renée Fielding!
Ez nem játék.
Ideje indulnunk.
Most azonnal!
- Ez az! - Oké, elég!
- Győztem! - Edd meg! Edd meg a védtelen kismalacot!
Finom ez a védtelen kismalac.
Szia, Angela!
Várom apádat az edzőteremben!
- Megmondom, Mr. Mullen. - Hallom.
Ez meg mi?
- Micsoda? - Ez honnan van?
A zsebpénzemből vettem.
Ne hazudj nekem!
Anya holmija közt volt. Megtetszett.
Tehát az én holmim közt?
- Emlékszem ám, hová tettem. - Mr. Fielding!
Mr. Fielding, egész héten ott akarja tárolni a kukákat?
Fogja meg őket, és húzza be a kocsifeljárójára!
- Én is örvendek. - Ahogy azt kell.
Elfelejtetted?
Te vagy a soros. Én az első és harmadik kedd…
- Bocs. Sajnálom. - Mindegy.
Legalább lefoglalja valami.
Fogd be!
Megállni tilos. Te jó isten!
- Ne álljon a buszsávba! - Egy perc!
Menjen már!
Katherine-en papucs van?
Add vissza! Az az enyém!
Katherine, hol az új cipőd?
Tyler összekente filctollal.
- Ne kezdjétek! - Csak töri a lábad.
- Kuss! - Hé, a húgoddal beszélsz!
Megyek. Sziasztok!
- A táskámon állsz. - Mi van a száján?
- Töröld le! - Leégetsz.
- Hívj fel Deshannah-tól! - Oké.
- Ígérd meg! - Ígérem.
Becsszó.
Bocs, hogy kiakadtam.
- Itt tilos megállni! - Egy perc!
- Ez a buszsáv! - Egy perc!
Csak tudod, anya holmija nagyon fontos nekem.
Vacsorára gyere haza, oké?
Köszi!
- Szeretlek. Szia! - Én is.
Hékás!
Vacsorára.
- Köszi, apa. Szeretlek. - Jó, jó.
- Üdv, Mr. Fielding! - Szia, Katherine!
„Fény leánya, angyal-néven szép Lenórám…”
Szellemidézés?
Mondd nekik, hogy házit írunk! Nyugi, apa is belement.
És úgysem fog felhívni.
Csendet!
És ha mégis?
„…lüktetett s én csitítottam:
‘Látogató lesz az ottan, azért roppan künn a zár,
Késő vendég lesz az ottan, azért roppan künn a zár…‘”
Mi lesz, ha felhívnak?
Nem fognak.
És ha mégis?
Mondd, hogy megírtuk a házit, aztán hazaindultunk!
Elindultunk haza.
Mire kértelek titeket?
Egy, kettő.
Egy, egy, kettő.
Egy, kettő.
Csukott szájjal lélegezz! Nem is könnyű, igaz?
Egy, kettő. Egy, egy, kettő.
Van tervetek hétvégére?
Ange focizik szombaton. Neked?
A templomban vasárnap palacsintaparti lesz. Eljöhetnétek.
Tudod, van, aki nem bírja a vallásos hadoválást.
- Oké. - …Deshannah-nál. Apa nem fog hívni, mert…
- Mit művelünk? - Hogyhogy mit? A te ötleted volt.
Tudod, hogy van ott valami.
Őrültnek tartasz, igaz?
Fogjuk a gyertyát meg az ingát, és eldöntendő kérdéseket teszünk fel
a szellemeknek angyalokról, démonokról, ördögökről, meg papokról és szentekről.
Meg oroszlánokról, tigrisekről és medvékről…
Fogd be! Ezt nézd!
Mi van, bediliztél?
Hékás!
Öngyújtó nélkül gyújthatsz gyertyát faágakkal, mint a táborban!
Már rég volt, igen.
- Jó, mehet. - Húzd ki magad!
Nem rossz.
Egyáltalán nem rossz.
Így jó lesz.
Ez tetszik, de most állhatnának a gyerekek középen.
- Álljon máshová? - Húzódjanak közelebb!
- Ugyan, szívem! - Rajta!
- Állj előre! - Tartsalak fejjel lefelé?
- Apa? Mindenki mosolyogjon! - Gyere ide!
- Mosolyogj! - Azt csinálom.
- Légy férfi! - Jó képek lesznek.
Oké, elszámolok háromig. Egy, kettő…
Gyújts meg egy gyertyát, és ürítsd ki az elméd!
Aztán csak mondd ki, amit súg neked!
Oké.
Angela! Angela…
- Katherine! - Angela!
Ez rohadt ijesztő.
Ne már!
Ange!
Alszol?
Ange!
Itt Angela. Ezt nem hallgatom le, szóval írj üzit! Szia!
PEGES GIMI DIÁKNÉVSOR
- Halló? - Üdv!
Én Victor Fielding vagyok, Angela apukája.
Úgy volt, hogy Katherine-nel együtt írják a házit ma délután.
- Azért hívom… - Nem.
- …hogy még ott van? - Katherine Deshannah-hoz ment délután.
- Az kicsoda? - Deshannah Young. Katherine barátnője.
Náluk írják meg a leckét. Talán Angela velük van.
Tehát Deshannah-éknál vannak?
Lehetséges. Felhívom Deshannah anyukáját.
Oké. Ha nem gond, utána visszahívna?
- Persze. - Kösz.
- Én nem akartam belefolyni. - Deshannah az.
Tudod, hová mentek?
Nem tudom.
Azt kellett mondanom mindenkinek, hogy itt vannak.
De láttad őket együtt? Láttad, hogy merre indultak?
Szia, Tony vagyok, Katherine apukája.
Nem szálltak be egy kocsiba esetleg?
Nem, gyalog indultak el.
Besétáltak az erdőbe.
Hozom a kabátomat.
- Katherine! - Katherine!
Angela!
Katherine!
- A zsaruk? - Azt mondták, mindjárt jönnek.
- Katherine! - Katherine!
- Angela! - Katherine!
De miért…
Már hallom a zsarukat, erre tartanak.
Édesem, anya és apa vagyunk!
Katherine!
Katherine?
Angela?
Katherine!
Tony!
- Katherine! - Miranda!
Itt jártak!
Itt voltak! Katherine itt volt!
SERIFF
Itt láthatók a lányok,
Angela és Katherine, ahogy elhagyják az iskola területét.
Kettő negyvenötkor indultak el.
Ez nagyjából hét órája volt.
Ez róluk az utolsó információnk.
- Megtaláltuk a cipőiket… - Mi találtuk meg.
…de ujjlenyomat nincs.
És a hajléktalantanya?
Valaki él ott. Emberek laknak odakint.
- Csak tudnak valamit! - Van egy átmeneti közösség…
„Átmeneti közösség?” Újabban így hívják a csöveseket?
Az eddigi kihallgatások során nem találtunk kapcsolatot…
Ez döbbenetes.
- Nincs valami a lányukkal… - Számolunk…
- …minden lehetőséggel. - …amit tudnunk kéne?
- Hogyan? - Amit nem mondtak el?
Eddig azt sem tudtam, hogy a lányaink barátok.
- Katherine szabad szellem. Népszerű. - Különben nem most látnám először.
Cserkészvezető a templomban.
Arra utaltam, hogy a lányom és én,
mi nagyon közel állunk egymáshoz.
Ő nincs benne semmilyen „szabad szellemű” dologban.
Talán van valami, amit nem tudunk róluk.
- Például nem tudom, hogy ki maga. - Lehetnek számunkra ismeretlen dolgok…
- Ja, maga! - Akkor elárulom,
hogy nekem a lányom megóvása a legfontosabb.
- Világos? - Akkor hol vannak?
- Hol a lányom? - Nyugi!
- Nyugalom! - Bassza meg!
- Hol vannak? Ez itt a lényeg! - Figyeljenek rám!
Mind idegesek vagyunk.
Tudom, mennyire feszültek.
A jó hír, hogy együtt indultak el. Jó eséllyel csak kamaszodnak valahol.
Ne feledjék, mindannyiunkat egy cél vezérel.
Épségben hazahozni a lányokat.
Akkor menjünk! Indulás!
Kérdezd meg, tudnak-e küldeni erősítést!
Át kell nézni a mellékutakat…
- Ne vegye el a holmimat! - Csak felteszünk pár kérdést, oké?
Az érdekel, hogy maguk vagy bárki más látott-e bármit.
Maga nem ért semmit.
Mi nem kíváncsiskodunk.
Csak lebzselünk az erdőben.
„…‘a foga tép, a karma metsz!
Ne járj, hol grémmadár csuhan, s a bőszhedt Gyilkanyessz!‘
Kapta döfke kardját a smorc, rég csűszte már a nyúf vadat -
megállt a vén plakány tövén a tamtam-lomb alatt.
Állt felhergült eszmék között, s ím Gruffacsór - a szeme láng -
hussongva és mortyogva jött a kuszmadt fák iránt.
Egy! Kettő! Egy! Kettő! - csihant
a döfke penge nyisz-nyasza!
ELTŰNT SZEMÉLY
Metélte szét, kapta fejét
s diadalgott haza.”
Itt van velem a templom lelkésze és az egyik eltűnt lány édesanyja.
Hogy bírják?
Ha ott vagy valahol és hallasz engem,
kérlek, gyere haza!
Imádkozunk Katherine-ért és barátnőjéért, Angeláért,
és Angela édesapjáért, aki szintén szenved…
Tudom, hogy őt nem látták, de más gyereket sem láttak az erdőben?
- Járnak oda kölykök. - Épp ez…
Meséljen róluk!
Kijárnak a kölykök az erdőbe.
Olyanok, akiknek nincs hová menniük.
És mások is.
Akik nem bírják a parancsolgatást.
Akik nem akarnak hazamenni,
bár lenne hová.
Elszöknek, valamit keresve.
Tiltott dolgokat művelnek.
Nem, az én lányom nem ilyen.
A maga gyereke talán az anyukáját keresi.
Anyuci…
De egész mást talált helyette.
Anyuci!
Hahó!
Victor, végre hazaértél!
Ő a barátom, dr. Beehibe.
Semmi baj.
Velem vannak.
Ez jó dolog, ez egy…
- Angela itt van? - Nem, nincs. Ezt dr…
- Angela itt van? - Nincs.
- Ő dr. Beehibe. - Áldást mondunk.
- Visszahozzuk épségben. - Nyugi, semmi baj!
- Visszahozzuk az elveszettet. - Megáldja a szobát,
- hogy Angela biztonságban legyen. - Kifelé!
Ő egy áldás.
- Menjünk! - Mozgás, Stu!
Rajta, menjünk!
- Segíteni akartam, haver. - Tűnj el!
Jól van.
VÁLASSZ ÚJRA
ANYA
Amikor a húgom beteg lett,
és már mindent megtettünk, amit lehetett,
hogy segítsünk rajta,
olyasmihez kellett fordulnia, amiben addig egyikünk sem hitt.
Szomszédok vagyunk.
Csak segíteni akarunk.
Megtesszük, amit tudunk.
Nincs nála az esőkabátja.
Apa! Leverte a láz! Kijöttem és így találtam, fekve.
Hozd a ládikámat, és hívd dr. Betherót!
A hátsó szekrényben van a ládika.
- Oké. - Siess, hozd már!
- Oké. - És takarót is!
- Jó. - Hozz takarót!
Takarót.
Apa?
Hol vagyunk?
Apa!
ELTŰNT SZEMÉLY
Hé!
- Erre van? - Most hozták be.
- Nem vagy bajban. - Semmi baj, érted?
- Nem kapsz büntetést. - Nem vagyunk mérgesek.
Angela?
Nyugalom, uram!
Szia!
- Fáj valamid? - Haragszol rám?
Nem, nem haragszom.
Sajnálom, úgy elszaladt az idő.
- Angela! - Semmi baj.
Szerinted mennyi ideig voltál távol?
Meddig?
- Miért érdekli ez? - Mert fontos…
- Miért érdekli? - Talán szeretné…
Angela, mondd el apukádnak is, amit nekem mondtál!
- Szerinted meddig voltál távol? - Nem tudom.
Talán pár óráig?
Nem.
Három napja tűntél el, drágám.
Dr. Lowell vagyok. Nagyon örvendek.
El tudod mondani, mire emlékszel?
Csak sétáltunk.
Aztán eleredt az eső, ezért bementünk abba a pajtába…
Értem.
…ennyire emlékszem.
- Nem emlékszik túl sokra… - Rendben.
…de a lába…
A lába rémes állapotban van.
Annak érdekében, hogy megérthessük,
mi történt az elmúlt három napban, meg kell vizsgálnunk téged.
Néha a gyerekek,
akik súlyos lelki vagy fizikai traumán estek át,
retrográd amnéziában szenvednek,
vagyis nem emlékeznek a történtekre.
Hogy vagy, szívem? Fáj valamid?
Nem tudom.
Jól van. Minden rendben.
- Vetették valaha alá hipnózisnak? - Nem.
Volt a családban pszichiátriai megbetegedés?
Nem. Katherine erős, egészséges.
Ezt most kigombolom.
Ha van kérdése, apuka, szóljon!
- Hozzáfér gyógyszerekhez? - Nem.
Jól van.
- Mi folyik itt? - Szia, drágám!
- Ő dr. Lowell. - Dr. Lowell.
Nem vártatok meg?
Megcsináljuk itt is, fentről lefelé.
Most idenyúlok, rendben?
Nem fájlalja semmijét, de zavart,
ami fejsérülés jele lehet.
- Megnézzük ezt is. - Nagyon jó. Kösz, Joe.
Van még egy része a vizsgálatnak, ami kissé kellemetlen.
Ez itt a kengyel.
Ez lesz a kellemetlenebb rész, apuka.
Másik kesztyűt húzok.
Pár perc múlva visszajövök, jó, édes?
Ha bármi kellemetlent érzel, azonnal szólj!
Hideg, zselés anyagot fogsz érezni, aztán erős nyomást, de fájdalmat nem, oké?
Kicsit feszít majd, jó?
Veszek néhány mintát.
Megnézem, hogy ép-e a szűzhártya.
Ha illetlen módon érintenek meg, ezek a dolgok károsodhatnak.
Kész vagyunk.
- Ennyi volt. - Túl vagy rajta.
Ügyes vagy.
Alapos fizikai és mentális vizsgálatnak vetettük alá.
Nincs nyoma sérülésnek vagy szexuális bántalmazásnak.
A toxikológia is rendben van, és ugyanazt mondják.
Hogy sétálgattak az erdőben, aztán eltévedtek hazafelé menet.
Féltek a leszidástól, ezért gyalogoltak tovább.
Három nappal és 50 kilométerrel arrébb a farmon kötöttek ki,
nem tudva, mennyi idő telt el.
- Volt velük valaki. - Valamit titkolnak.
Talán bedrogozták őket?
Ismeretlen jelenséggel szembesülve furcsa dolgokat képzelünk.
De önök akkor is szerencsések.
Nyilván titkolnak valamit, de minden teszt negatív.
Teljesen egészségesek.
Hazamehetek?
Általában nem örülök, ha itt látok viszont valakit,
de az igazat megvallva,
ezúttal nagyon boldog voltam, mikor láttam a nevedet a felvételi lapon.
Ne félj!
Hamarosan kiengednek innen.
Éjjel-nappal imádkoztam értetek.
Hazamehetek?
Jól van.
Szeretlek, ugye tudod?
Nekem bármit elmondhatsz.
Mit műveltetek Katherine-nel az erdőben?
Nem tudom.
Meg akartam találni…
Beszélni akartam anyával.
Néha hallom a hangját.
Beszél hozzám.
Tudom. Néha én is hallom őt,
- de ez… - Azt akartam, hogy Katherine is hallja.
Ő ismeri a Bibliát, jár templomba.
Tudni akartam, hogy őrült vagyok, vagy tényleg anya az.
Nem vagy őrült.
Gyújts meg egy gyertyát!
Ürítsd ki az elméd!
Állj a fák alá, legyen nálad egy kedves tárgy,
ami összeköt vele!
Aztán csak mondd ki, amit a szellem súg!
És mit súgott a szellem?
Anya nem volt ott.
Senki sem volt ott.
Elvetted a kendőt. Az volt a kapcsolat.
Értem.
Most hagyj egyedül!
Jól van.
Persze.
Kicsim!
Menj, moss fogat! Holnap templomba megyünk.
Anya,
alhatok veled ma éjjel?
Persze.
Moss fogat és bújj be az ágyba!
Miért vagy ébren, édesem?
Mosdóba kell menned?
Menj, feküdj vissza!
Jó éjt!
Mit mondtál?
Mintha mondtál volna valamit.
Meg sem szólaltam.
KEDVES SORENNE… SZERETETTEL, VICTOR
Fürdőszoba.
A picsába!
Ki éhes?
Apa világhírű palacsintája a reggeli.
Mellé a kedvenc jégkrémed,
hisz miért is ne?
Ha erre nem kelsz fel, akkor semmire.
Reggeli az ágyban.
Szia!
Még sosem aludtál át egy jégkrémes reggelit.
Hé, Ange!
Ange!
Azt hiszem, bepisiltél.
Gyere!
Gyere, megmosakszunk.
Mi most…
Igen, menjünk…
Menjünk mosakodni, jó?
Hogy van a lábad?
Oké, akkor…
Gyere!
Ülj be a kádba!
Ezt elteszem…
Már nincs útban.
Te csak…
Csak ülj bele!
Ange?
Ange!
- Angela? - Hol van?
- Angela! - Hol van anya?
Hé!
Angela!
Engedjenek el! Anyát akarom, most azonnal!
- Ne nyúljon hozzám! Ez fáj! - A folyosó végére!
Baszódjanak meg mind!
Segítség!
Segítünk rajtad. A lánynak erős görcsei vannak…
Engedjenek el!
- Haza akarok menni, mocsadékok! - Fogjuk le!
Nyugodj meg, drágám!
- Le kell nyugodnod! - Ne!
Nyugalom!
- Apa! - Nemsokára jobban leszel.
Óvatosan, uram! Vigyázzon!
Tegyük az ágyra, és várjunk, amíg lenyugszik!
Most átteszünk az ágyra.
Nemsokára elalszol.
Nyugodj meg!
Nyugalom! Megvárjuk, amíg lenyugszik.
Semmi baj, mindjárt lehiggadsz és elalszol.
Oké, megvan.
Ellenőrizzük az életfunkciókat!
Vérnyomás, pulzus,
légzésszám, oxigénszint!
- Rendben. - Ez nyugtató.
Szerintem jöhet az orvosszakértő. Valaki szóljon neki!
Most menjen!
Gondját viseljük, rendben?
Apa itt van, szívem.
Apa itt van.
Látott már valaha ilyesmit?
Uram, töltsd el szívünket szavaiddal!
Valamennyien dicsőítsük a te neved!
- Ámen. - Ámen.
Testvéreim Krisztusban,
örömteli reggelt kívánok nektek ezen az áldott napon!
Ma különleges istentiszteletre és ünneplésre gyűltünk össze.
Ezen a vasárnapon…
- Isten csodát tett. - Katherine!
Tedd le a lábad!
Visszavezette hozzánk elveszett báránykáját.
A szeretett Katherine West épségben és egészségben hazatért.
Áldott legyen az Úr!
ÉN VAGYOK A FELTÁMADÁS
A menny kenyere, az üdvözülés pohara.
Jézus Krisztus teste és vére.
Jézus Krisztus urunk teste és vére.
A menny kenyere, az üdvözülés pohara.
Jézus Krisztus urunk teste és vére.
Jézus Krisztus teste és vére.
Istennek legyen hála!
Hol van Katherine?
Elment.
- Megkeresem. - Jó.
Biztos kiment levegőzni.
Hová ment?
Mennyei Atyánk, újra trónod elé lépünk…
Atyánk…
Tudjuk, hogy szereteted által,
és atyád szeretete által a kereszten kiontatott véred
elkísért minket a történelem során.
Ebből tudjuk…
Atyánk…
Atyánk, ezen vér által…
- Test és vér. - …nyertünk üdvösséget
és lett otthonunk a mennyország.
Anya!
A test és a vér.
Katherine?
Ezért dicsőítünk téged Jézus nevében. Ámen.
A test és a vér.
- Katherine! - A test és a vér!
A test és a vér!
- A test és a vér! - Katherine!
A test és a vér!
- A test és a vér! - Elég!
- A test és a vér! - Hallgass!
A test és a vér!
És a neurológus?
Nem azt mondta, hogy a hormonok, a stressz…
Hogy előidézhetnek transzszerű állapotot? Talán ezért nem beszélnek, és ezért…
- Ezért zagyválnak összevissza. - Cipő nélkül gyalogoltak 50 kilométert.
Maga tényleg hiszi, hogy ezt pusztán a hormonok okozzák?
Nem.
Én nem hiszem.
Miranda, ne most!
- Katherine-t egy hete keresztelték volna. - Ő ezt nem érti.
De elhalasztottam, hogy ott legyen a nagyija.
- Önző voltam. - Nem a te hibád.
Nálunk akkor keresztelik meg a gyerekeket, amikor már értik a tanítást.
Valamit csináltak, ami megnyitotta őket
egy istentelen szellem előtt.
Így működik a démoni megszállás.
Tudja, mit tett Jézus a kereszthalál után?
Miranda!
Alászállt a pokolba, hogy legyőzze a Sátánt.
Három nappal később tért vissza.
Három nap múlva, mint a lányaink.
Maga szerint alászálltak a pokolba?
Ott égett össze a lábuk?
És megszállta őket az ördög?
Pogány szertartást végeztek, vagy szellemidézést tartottak…
Bárhová is mentek, visszahoztak magukkal valamit.
Aludják ki magukat!
HIBA
PERCY KÖZPONTI KÓRHÁZ KELETI SZÁRNY
Angela?
Mary Xavier nővér!
Kikapartak, mint egy rothadt tököt.
A kisbabád…
Segítség! Ne!
Mind a kilenc mentális zavarhoz társul egyfajta félelem, vágy
és alapvető motiváció.
Ennek a vágynak a kielégítése vezet
diszfunkcionális és önpusztító viselkedéshez.
Az Enneagram-módszer segít megérteni, mi váltja ki a lánya magatartásproblémáit,
és segíthet feltárni a disszociatív személyiségzavarát…
Huszonnégy órás megfigyelést és traumatudatos terápiát is kínálunk…
Mit csinálsz szívesen a kutyáiddal?
Játszom.
…valamint napi egy óra hagyományos terápiát.
Üdv!
Azt kérdezte, láttam-e már ilyesmit.
Én nem.
De vannak olyanok, akik igen.
Ezt még az egyetemen olvastam.
Talán választ adhat olyan kérdésekre, amikre Angela orvosai nem tudnak.
Vallásos könyv? Kösz, az már megvolt.
Nem hisz Istenben?
Már a kérdésben sem hiszek.
Maguk, hívők, mind egyformák.
Ha rossz történik, az a gonosz műve, ha jó, az az Istené.
A vallás csak mese, amit azért találtunk ki,
mert bizonyos dolgokat sosem fogunk megérteni.
Ezen már túl vagyok.
Megtanultam imádkozni, megvallottam a hitem.
És mit kaptam érte? Végignézhettem a nejem halálát.
Azt, ahogy kivágják a testéből a kislányomat, és most…
Mr. Fielding!
Szerintem épp ettől lesz a lánya egy csoda.
Nos, a csodát most beutaltatom egy elmegyógyintézetbe,
ha megbocsát.
Mielőtt becsapja az ajtót, szánna rám egy percet?
Hiszi vagy sem, lánykoromban apácának készültem.
Azt hittem, kész vagyok az életem az Úrnak áldozni, de tévedtem.
Megszegtem a neki tett eskümet,
épp a felszentelésem előtt.
Teherbe estem…
és elvetettem a babát.
A novíciák új nevet választanak maguknak, mielőtt belépnek a zárdába,
Ezzel is kifejezik azt, hogy új életet kezdenek.
De sosem használtam ezt a nevet, a lánya viszont ezen szólított.
„Mary Xavier nővér.” Így hívott engem. Azt is tudta, mi történt a babámmal.
Sosem árultam el senkinek a választott nevem.
Sem azt, hogy terhes voltam.
Sem akkor, sem azóta.
Egyetlen élő léleknek sem.
A SEBEK…
…A „SEGÍTSÉG” SZÓ BETŰIT FORMÁZTÁK.
Maga a démoni megszállottság szakértője, jól mondom?
Mondhatjuk, igen.
És hogy lett az? Besétált egy templomba, hogy jelentkezne egy ördögűző tanfolyamra?
Először is, nem vagyok ördögűző. Ezt meghagyom a profiknak.
AZ „EGY ANYA MAGYARÁZATA” ÍRÓJA
Egy anya voltam, aki a lánya iránti szeretettől hajtva
annak szentelte az életét, hogy megértse ezt a jelenséget,
és segítsen más, szintén a megmagyarázhatatlannal küzdő szülőknek.
Ön világszerte tartott előadásokat, sőt, egyszer a Vatikánban is felszólalt.
Igen, bár a megszállottság jelensége nem csak a katolikusoknál van jelen.
Színésznőből lett oktató.
Vagy olyasmi. Az ördögűzés szakértője, de ő maga nem ördögűző.
- Halló? - Üdv! A nevem Ann Brooks.
Egy ügyfele miatt hívom, a neve Chris MacNeil.
Az ördögűzés rítusa az egyik legrégebbi emberi szertartás.
A történelem kezdete óta minden kultúrának, minden országnak volt
az ártó energiák elűzésére szolgáló, gyógyító rituáléja.
Ott vannak a muszlim rítusok, a zsidó dibbukok elűzése, a zoroasztriánus imák,
de még a Holt-tengeri tekercseken is vannak ördögűző ráolvasások.
Ez világos, de valóban létezik olyan, hogy démoni megszállás?
A helyes kérdés az,
hogy azok, akik megkeresnek, valóban szenvednek-e?
Teljes mértékben.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Uram, vezess engem…
Ámen.
Maddox atya?
Egy ismerősöm szenved. Segítségre van szüksége.
Szia! Jól van, jó kutya.
Jó kutya.
Itthon van a gazdid? Hol van?
EGY ANYA MAGYARÁZATA
Tényleg elhiszi, hogy ezek a dolgok valósak?
A placebo valóságos.
A meggyőzés ereje is valóságos.
A hit is valóságos.
Maga inkább arra kíváncsi, tényleg hiszek-e abban,
hogy mindez valóban segíthet a lányán.
De az igazi kérdés az, hogy maga hisz-e benne.
Szkeptikus.
Az jó.
De a szkepticizmussal nem jut messzire.
Ha túllép rajta, rálelhet az igazi válaszokra.
- Ismerek spirituális tanácsadókat, akik… - Nem ezért jöttem.
Reganről akarok beszélni.
Az ő ördögűzéséről.
Nem láttam a szertartást.
Nem engedték, hogy megnézzem.
Miért nem?
Szerintem? Mert nem vagyok az átkozott patriarkális hierarchiájuk tagja.
Az ördögűzést nem láthattam, de a megszállottságát nagyon is.
A következő tíz évet azzal töltöttem, hogy megértsem, amit láttam.
Tanulmányoztam minden kultúrát, vallást, rituálét, amit találtam.
Rengeteget megtanultam erről a témáról.
Meg akartam értetni az emberekkel,
hogy lehetséges túlélni a létező legtraumatikusabb élményt.
Sőt, hogy lehetséges boldogan élni utána.
Ez a lánya? Ő Regan?
Igen, ő az.
Aztán megjelent a könyv.
Hatalmas siker lett.
Regan gyűlölte.
Sosem bocsátotta meg, hogy megírtam. És én sem bocsátottam meg magamnak.
Utána eltűnt. Elköltözött.
A mai napig sem tudom, hol van.
Nem árulja el.
Számos sötét erő van a világban, Mr. Fielding,
és nem mind természetfeletti.
Még ma is minden reggel azon töprengek, hogy hol lehet a lányom.
Imádkozom, hogy egy nap újra láthassam őt.
Láttam a könyvében valamit. Ezért jöttem. A kórházban lefotózták a lányomat.
Segítsen a lányomon, ahogy segített a sajátján!
Ahogy segített Regannek.
SEGÍTSÉG
Hála istennek!
Maddox atya!
Ő Victor, Angela apja, ő pedig Chris MacNeil,
- akiről meséltem. - Hogyne.
Köszönöm, hogy eljött.
Úgy vélem, jól ismeri a szentesített eljárást.
Úgy van.
Hol van Angela?
Tudja, ki vagyok.
Hol a másik lány?
- Otthon gondozzák. - Az nem túl jó ötlet.
Vár téged.
Nincsenek itthon.
De igen.
Hívását átirányítottuk…
Tony?
Miranda?
Tony!
Miranda!
Istenem!
Hová tűnt?
Szellemet akartak idézni.
Chris MacNeil vagyok. Segíteni jöttem.
Tony!
Ő a barátom, Chris. Igyekszik segíteni a lányainkon.
Mind vétkeztünk.
A hitünk gyengének bizonyult.
A bűnöm elgyengített.
Ez Isten büntetése.
Ugyan!
Katherine?
Uram, te vagy a fény a sötétségben.
Hol van Katherine?
Gyertek, menjünk ki innen!
SZENT BIBLIA
ZSOLTÁROK KÖNYVE
Tudom, ki vagy.
Te is tudod, én ki vagyok.
Már találkoztunk.
De most nem hozzád szólok.
Regant keresed?
Ne félj!
Segíteni akarunk.
Mi elmondhatjuk, hol van.
Csak meg kell kérdezned.
Nem kérdezek tőled semmit.
Megtagadlak téged.
Azért jöttem, hogy visszaadjam e gyermek életét,
amit akarata ellenére elragadtál tőle.
Te nem tudod, mi történt vele,
de mi tudjuk.
A pokolban ég!
Segíts! Anya, segíts!
Állítsd le, anya! Ez fáj!
Minden szentek nevében,
és szeretett lányom, Regan nevében, hagyd el ezt a gyermeket!
Hagyd el ezt a gyermeket! Hagyd el!
Katherine?
Nem vagyok gonosz.
A gonosz nem létezik.
Látni akarod a ribanc lányodat?
Segítség!
Akkor nyisd ki a szemed!
Chris!
Sorenne!
Vigyázz a lányunkra!
Sorenne!
- Mit tettél? - Victor, ne!
Mit tettél?
MENTŐ
Tony?
Tony!
Érzem a lányokat. Érzem őket.
Anya, miért nem tudod elmulasztani a fájdalmat?
Tisztelendő atyám,
a bizonyítékok és a lehetséges következmények mérlegelése után,
annak alapján, amit saját szememmel láttam,
kérjük, járjon közben a püspöknél az ördögűzés engedélyezéséért!
Mi támogatjuk önt, atyám,
minden körülmények között.
De ez egy veszélyes helyzet.
Veszélyes önre, a katolikus egyházra…
Értsék meg, én imádkoztam vele, és láttam, mit tett.
És amikor…
Amikor a kezem a fejére tettem, nem éreztem mást, csak fájdalmat.
Egy másik lélek is lakozik benne.
Muszáj mielőbb elvégezni a rituálét,
az önök támogatásával,
különben az Úr két ártatlan gyermeke odavész.
Ki az?
Victor vagyok.
Sajnálom, hogy belerángattam.
Az én hibám.
Tudja, mit mondott nekem az az izé ott a szobában?
El akarta hitetni velem, hogy Regan halott.
Ön szerint az?
Nem, nem hinném.
A remény tart életben engem.
Magának is azt kell megtalálnia önmagában.
Ami történt, nem a maga hibája.
Valami a lányokban segítségért kiáltott.
Elvezette önt hozzám. Odavitt engem, abba a szobába.
Kötelék jött létre a lányok között.
A családjaik között.
Tanulmányoztam az ördögűzés rítusát minden létező kultúrában.
A ceremóniák nagyon eltérőek,
de egy dolog közös bennük.
Valamennyiben az ember a legfontosabb tényező.
Baj idején templomba megyünk, mert úgy hisszük, az Isten háza,
és mert ott emberek között vagyunk,
legyenek azok rokonok, szomszédok, vagy idegenek.
Mind ott vannak, hogy megvallják hitüket Istenben,
és hogy megvallják a hitüket egymásban.
Ennek még nincs vége.
Regan elment, de ön még visszahozhatja a lányát.
Hívjon össze mindenkit!
Csak úgy fog működni.
Hé, haver!
Beszélnem kéne a nővel, akit idehívtál a házamba, hogy megáldja.
Mi is volt a neve?
A családja?
Nem.
Csak kölcsönkérek némi földet.
Ha elveszünk valamit,
adnunk kell valamit cserébe.
Mennyit tud az ősi gyógymódokról, Mr. Fielding?
Nem eleget.
Az Amerikába hurcolt rabszolgák
magukkal hozták Afrikából a szellemekbe vetett hitüket,
amit ötvöztek az őslakosok védelmező szereivel,
valamint a növényekkel és gyökerekkel,
amik az általuk művelt földben termettek,
és az óceánból való kagylókkal, amit otthonról hoztak magukkal.
Amikor onkológusként dolgoztam, nem hittem az ősi gyógymódokban,
de aztán megtanultam,
hogy az előrelépéshez néha előbb hátra kell lépnünk.
Ön merre tart?
A kezdet és a vég.
Ez az örökkévalóság.
Az ősi tér, a misztériumok birodalma.
Csatornát kell nyitnunk ebbe a birodalomba,
hogy megadja nekünk, amire itt, a Földön szükségünk van.
Ezt fogjuk tenni ma este.
Át kell törnünk a vizek birodalmát, ami a két dimenziót elválasztja.
Át akarunk juttatni őket.
- Mehet? - Igen, fogom.
Nyugalom!
Apa itt van veled. Gyere!
Beviszem, Miranda.
Az ajtót!
Rendben.
Tegyük le! Jó.
- Oké. - Rendben.
Ha nem válik be, ha megint félresikerül valami
és elveszítjük őt, én nem tudom, mit…
Hé!
Működni fog.
A lelkész már úton van.
Működnie kell.
- Tessék. - Kösz.
Egy szintben vannak?
Oké, megvan. Így jó lesz, Stu.
Kösz.
Üdv, atyám! Már majdnem kész vagyunk.
Mindenki odabent van.
Ann, én…
Beszéltem az egyházmegyével.
Úgy döntöttek, hogy adott körülmények között
a lányok gyógyulását leginkább a pszichiátriai kezelés segítené elő.
De ön…
Ön is tudja, hogy ez több ennél.
Sajnálom, érti?
Akárhogy is, nem vehetek részt ebben.
Értsék meg, az ördögűzésnek mindkét oldalon voltak áldozatai.
Veszélyes dolgot művelnek, ami túlmegy az egyház hatáskörén.
Nem.
Végigcsináljuk.
Akár önnel, akár ön nélkül.
- Én… - Akár önnel, akár ön nélkül.
Sajnálom, Ann, én nem…
Már megbocsásson, atyám,
de mégis mit vár tőlünk?
Nézzük tétlenül a lányok szenvedését?
Tessék.
RÓMAI SZERTARTÁSKÖNYV
Fogja erősen!
Maradjon távol tőlük!
Kövesse Szent Benedek rituáléját,
és könyörgő imával űzze el azt a lényt!
Megértette?
Amikor Jézus összehívta a 12 apostolt,
hatalmat és erőt adott nekik,
hogy elűzzék a démonokat…
- …és meggyógyítsák a betegeket. - Igen.
Majd elküldte őket, hogy hírét vigyék az isteni királyságnak
- és gyógyítsanak, Ann. - Igen.
- Gyógyítsák a betegeket. - Igen.
Krisztus ereje mindannyiunkon keresztül működik.
„…az én nevemben ördögöket űznek,
új nyelveken szólnak,
Kígyókat vesznek föl, betegekre vetik kezeik,
és meggyógyulnak.”
A lányok alszanak. Minden kész.
Maddox atya megérkezett?
Ő nem tart velünk.
Hogy érti ezt? Miről beszél?
- Nem jön? Pedig ez lenne a lényeg! - Az egyház nem engedi.
- Nem erről volt szó. - Ördögűzés katolikus pap nélkül?
Miért kell mindig…
Az életem
Jézus nevének szentelem.
Kérjük Istent,
hogy szabadítsa meg a gyermekeket.
Kérjük Istent, hogy lépjen közbe!
Nem vitatom egy felszentelt pap érdemeit,
de megteszek mindent, amit tudok.
Erre rendeltettem.
Képes vagyok rá.
Végre tudom hajtani a szertartást.
Már tudom, az Úr miért hívott el a zárdából.
Tudom, miért hozott ide, hogy a szomszédjában éljek.
Hogy itt lehessek ma este.
Mindannyiunkra szükség lesz.
Nekem tetszik.
Mindenkire szükség van.
Itt vagyunk.
Együtt vagyunk.
így sikerülni fog.
- Biztos benne? - Biztos vagyok.
Hinnie kell a sikerben, mielőtt belép.
Mindenkinek hinnie kell. Aki menni akar, az most menjen,
mert később már nincs kiszállás.
Ennyi.
Csak ön után.
A szag most még rosszabb.
Az Katherine szívverése?
Szinkronban dobog a szívük.
Kezdhetjük?
Erős energiát érzek.
Terjeszd ki fölénk kezed,
hogy e gyermekek szívét biztonságban megőrizhessük!
Ez gris-gris. Védelmező talizmán.
Ha elkezdtük, ne érjenek a gyerekekhez!
Jól van.
A szent kereszt legyen a fény, ami utamon vezet!
A sárkány vezetőm soha ne legyen!
Vade retro, Satana! Távozz tőlem, Sátán!
Hiábavalóságaiddal ne kísérts!
Gonosz az, amit kínálsz nekem.
Idd meg magad a mérget!
Vade retro, Satana!
Urunk és Istenünk, mindenható Atyánk,
Jézus Krisztus atyja,
aki a bukott és hitehagyott zsarnokot mindörökre száműzted a pokol tüzébe,
aki elküldted egyetlen fiadat a világba,
hogy legyőzze a bősz oroszlánt,
hallgasd meg imánkat,
mentsd meg a pusztulástól, a világosság ördögének markából
ezeket az embereket, akiket a magad képére teremtettél!
Töltsd el alattvalóid!
Töltsd el őket bátorsággal, hogy megküzdjenek a kitaszítottal!
Kezeiddel vesd ki őt a te szolgáidból,
akiken többé már nem uralkodhat!
A te fiad által, aki él és uralkodik
a Szentlélekkel egységben, mindörökkön örökké.
Ámen.
Ma este meghaltok!
Mindannyian meghaltok.
Csináljon valamit!
Hallgass el, démon!
- Várlak a pokolban. - Fogadd el Istent,
állj ellen a Sátánnak, hogy távozzon belőled!
Engedelmeskedj az írásnak! Én utasítalak erre,
az Isten szolgája!
Az Isten kurvája.
Megölted a saját magzatodat,
aki a pokolban esd kegyelemért.
Nem.
- Kurva! - Nem!
- Isten lotyója! - Nem!
Gyermekkel tiszteld az anyát az Úr nevében!
Krisztus ereje kényszerített?
Ki kell próbálnunk valami mást. Valami újat.
Urunk, fölséges Isten, egyedül te vagy halhatatlan.
Te vagy oltalmam és váram.
Szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a te országod…
- …a te országod…
- Beszélj hozzám, anya! - Anya!
…ahogy a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma is…
Te nem hiszel.
…ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Osztozom a szenvedésben…
Dicsőség, mindörökkön örökké!
EKG
Csipp-csöpp.
Lássuk, segít-e az ősi bűbáj.
Tegyék le a tálakat melléjük!
Ez a kezdet és a vég.
Eltaposod szenvedéseinket.
Vezeklésben gyógyulunk testvéreinkért.
Izsóptinktúra volt,
amit a katona felnyújtott a keresztre Isten bárányának.
Mit csinál?
A gonosz tréfaként felkínált ecet lett a megváltásunk.
- Tudja, mit csinál. - De mit csinál? Mi az nála?
„Tiszta vizet hintek rátok, hogy megtisztuljatok
minden tisztátalanságotoktól és minden bálványotoktól.”
Ezékiel.
Amikor a bárány húsába vágtak,
víz és vér ömlött a földre.
Kicsim!
Anya!
Itt vagyok, édesem.
- Nem látlak. Hol vagy? - Ne érjen hozzá!
Apa!
- Fáj! - Itt vagyok, Angela.
Ne érintse meg!
- Ez fáj! - Itt vagyok, Angela!
Próbálnak kiszabadulni.
Engedd ki, Angela!
Engedd el! Higgy!
- Engedd el! - Hagyd távozni!
Kijön, apa!
Apa!
- Ez meg mi? - Kigőzölgés.
Elérték a kritikus hőt, a kitörés kezdetét.
Ez bűzölög!
Úristen!
- Vége? Ennyi volt? - Nem. Ez a kezdet.
Jézus nevében.
Urunk, segíts megtartani a köteléket…
- Jézus nevében! - …a gyermekek és közted.
Fogja ezt a tálat!
Öntse ki a háztól messze, keletre!
Jézus nevében.
- Jézus nevében. - Jézus nevében.
- Jézus nevében, - Jézus nevében.
Jézus nevében.
…áldj meg, Uram, mert nem tudom, mit tegyek,
de tudom, hogy…
A harc odabent van.
…aki a sivatagba ment, miután János megkeresztelte,
hogy legyőzzön téged.
Hódolj be Istennek!
- Hódolj be! - A fáraó és a…
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy…
…szenteltessék meg a te neved…
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod…
Sosem akartál engem.
Választottál köztünk, amikor anyám haldoklott.
A felesége súlyosan megsérült.
Ha megpróbáljuk életben tartani, azzal veszélybe sodorjuk a babát.
Nem tudjuk megmenteni mindkettejüket.
A nejemet mentsék meg!
„A nejemet mentsék meg!”
Ne hallgasson rá, Victor!
Victor, ne!
Öljék meg a gyereket, nekem az anyja kell!
Victor!
De Isten megtréfált.
A gyerek maradt életben.
Hogy?
Az, akit sohasem akartál.
Úgyhogy kivágtuk őt a haldokló ara méhéből.
Most ismét döntened kell.
Az egyik lány túléli,
a másik meghal.
Csaló! Nem kínálhatsz fel olyasmit, ami már Istené!
Rajta, apuci! Dönts úgy, ahogy akkor kellett volna! Válassz engem!
Ne, anya! Engem válassz!
Vigyázz a lányunkra!
Engem válassz!
- Válassz engem! - Engem!
Ezt nem kérhetik tőlünk.
Ne próbálj félrevezetni minket csalárd nyelveddel!
Kérlek, apa! Engem válassz!
Engem válassz!
Válassz engem, apa! Kérlek!
Vajon ki fog meghalni?
Ecc, pecc, kimehetsz…
Választanotok kell,
vagy mindkét lány meghal.
Nem választok.
Nem választhatunk.
Engem válassz!
Vajon ki éli túl?
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen.
Ámen.
Mennyei seregek vezére,
Szent Mihály arkangyal,
védelmezz minket a küzdelemben minden erő és hatalom ellen…
Köszönjük, atyám.
…a sötétség világának vezetői ellen, a magasság ártó szellemei ellen!
Siess az ember segítségére, akit Isten a maga képére teremtett,
és akit nagy áldozat révén szabadított meg a gonosz zsarnoksága alól.
Felszólítalak téged, sátán,
felszólítalak téged, aki az emberi üdvösség ellensége vagy,
akit a jóságos és igazságos mennyei Atya
megátkozott kevélysége és irigysége miatt,
hagyd el Isten ezen szolgáit, akiket az Úr a saját képmására teremtett,
elárasztott kegyeivel, és a kegyelmébe fogadott.
Felszólítalak, sátán, alvilág hercege,
ismerd el Jézus Krisztus erejét és hatalmát,
aki legyőzött téged a sivatagban és a getszemáni kertben,
akit megfosztott erődtől a kereszten, majd aki a sírból kikelve
áldozataidat a fény birodalmába emelte.
Távozz a szent kereszten át…
- Távozz! - …Urunk, Jézus Krisztus nevében,
aki él és uralkodik mindörökkön örökké.
„Íme, győzött az oroszlán Júda törzséből, Dávid utóda.”
Árassz el minket kegyelmeddel, Uram, mert erős a bizalmunk benned!
Ne!
Tony?
Ne!
Istenem, ne!
- Ne! - Ne érjen hozzá, Victor!
Itt van anyád sálja. Szeretett téged, és én is szeretlek.
Sajnálom, hogy elvettem a sálat.
Sajnálom. Tudom, hogy ott vagy bent.
Hogy vissza tudsz térni. Kövesd a hangom, Angela!
Nézzék!
Hé!
EKG
- Két szívverés van. Jó a gép? - Igen.
Tudom, hogy hallasz engem. Együtt megoldjuk.
Ha meghalsz, abba én is belehalok. Érted? Gyere vissza hozzám!
Anya szeretett, és én is szeretlek.
És én?
Anya?
Apa?
Nem akarok meghalni.
Téged választalak, Katherine.
- Tony… - Tony, ne!
- Katherine-t választom. - Ne!
Téged választalak.
- Angela! Ange! - Tony, ne!
Angela! Ange!
- Angela? - Oldjuk el őket!
Fogja!
Angela? Ange?
Igyekszem.
- Húzza! - Megvan.
- Angela? - Még!
Mi történik?
Angela?
Angela!
- Kicsim? - Anya!
- Anya itt van. - Anya!
- Itt vagyok, édes. - Anya, fázom.
Segítsenek rajta, kérem!
- Anya! - Vigyük ki innen!
Vigyük ki innen!
Semmi baj, minden rendben.
Katherine?
- Katherine, kicsim! - Édesem?
Anya?
- Anya? - Anya…
Anya?
- Anya? - Ébred fel, kicsim!
- Itt van anya. - Téged választalak!
- Anyu? Anya, hol vagy? - Téged választalak, Katherine.
Itt vagyok, anya!
Térj magadhoz, rajta!
Édesem, térj magadhoz! Itt van anya. Gyerünk!
- Katherine nem lélegzik. - Emeljük fel!
- Ne! Térj magadhoz! - Katherine!
Átverés volt.
- Téged választalak! - Ébredj!
Ébredj! Itt van anya.
- Kérlek! - Katherine, édesem!
- Valaki segítsen! - Nem tér magához!
Hé!
- Emeljük fel! - Rajta!
- Téged választalak. - Kérlek!
Segítsen már valaki!
Rajta, emeljük!
- Tartsd a fejét! - Gyerünk, Katherine!
- Fogom. - Rajta!
- El az útból! - Itt van anya.
Valaki segítsen!
Térj magadhoz!
Gyorsan!
- Itt van anya, - Vészhelyzet van.
Egy gyerek keringése összeomlott.
Küldjenek mentőt, azonnal!
Vigyázat!
Hátra!
A türelem idővel mindent elnyel. Minden elmúlik.
Diszpécser, a beteg 13 éves, lány, eszméleténél van…
Megnézhetem a pulzusod?
Mikor szerezted ezeket a vágásokat?
Ellenőrzöm a pulzusod és a légzésed, jó?
Vegyél egy mély levegőt!
Ki kell deríteni, mi történt.
Megnézhetem a pulzusát?
Szerintünk Ann, aki nővér,
defibrillátort használt…
Nagyon sajnálom. Részvétem.
- Stuart. Szólíthatom Stuartnak? - Nem igazán…
Tehetünk önökért bármit?
Meghalt. Tudom, hogy meghalt.
Ez nincs rendjén, Tony. Meghalt.
Megvárjuk az ügyvédjét, mielőtt folytatnánk.
Ön szerint túlteszik magukat rajta?
Láttam felépülni családokat elképzelhetetlen borzalmakból.
Ön szerint mi a gonosz?
Elmondom, én mit gondolok.
Úgy születünk erre a földre, hogy tele vagyunk reménnyel és álmokkal,
és a boldogság utáni vággyal.
A gonosz pedig egy dolgot akar.
Hogy feladjuk.
De mint Jób a sivatagban,
képesek vagyunk kitartani, meggyógyulni.
Egyeseknek ez nehezebb, mint másoknak.
Néhányunknak pedig
sokkal hosszabb időbe telik rátalálni a békére.
De ez a béke is egy döntés.
A mi döntésünk, hogy észrevesszük magunk körül a jót.
SORENNE FIELDING SZERETETT FELESÉG ÉS ANYA
És ezt a jót magunkkal visszük.
Nagyon szeretlek.
És talán ez Isten,
bármiféle isten vagy bármely jó ember egyetlen elvárása felénk.
Hogy küzdjünk.
Hogy elhatározzuk magunkat: kitartunk, és sohasem adjuk fel.
Hogy higgyünk.
Maga az, Victor?
Nem, anya.
Én vagyok.
Regan!
AZ ÖRDÖGŰZŐ A HÍVŐ
A feliratot fordította: Kisházi Viktória