‫פורט-או-פרינס, האיטי
‫מאדאם.
‫זה יפהפה. זה יפהפה.
‫את יפהפייה.
‫שאלוהים יברך אותך.
‫סליחה.
‫סליחה, גברתי.
‫אני אראה לך משהו מיוחד.
‫וברכה לתינוק שלך.
‫שאלוהים יברך את החברים היום.
‫אני אוהבת את השרשרת שלך.
‫את אוהבת את הצמיד שלי? ‫-מתה עליו.
‫סבתא שלי נתנה לי אותו.
‫אני אוהבת אותו.
‫היי, גברת נחמדה.
‫האנגלית שלך טובה מאוד.
‫הגברת היפה. ‫-שלום.
‫האישה היפה. ‫-בואו. בואו.
‫שלום.
‫מה נשמע? ‫-בסדר. מה איתך?
‫לצלם אותך?
‫ביי ביי. ‫-ביי ביי.
‫היא חמודה.
‫את בסדר?
‫מה קורה?
‫פגשתי איזו אישה היום בשוק
‫שנתנה לי ברכה מקסימה להגנה על אנג'לה.
‫אז את באמת מאמינה בכל זה? ‫-כן.
‫אלוהים. ‫-זה יפהפה.
‫ישו, עטוף את המקום הזה באהבתך.
‫וואו.
‫נראה לך שהוא ייתן לי לעלות למגדל הפעמון ‫ולצלם את כל העיר?
‫מה דעתך? ‫-לך על זה.
‫בואי. ‫-לא, מותק, כואבות לי הרגליים.
‫אז בואי נחזור.
‫לא, לך אתה. תצלם.
‫את בטוחה?
‫טוב. אני אוהב אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫מלון לייר
‫סורין!
‫תגן עליה.
‫אתה לא... אני מדבר אנגלית.
‫הוא אומר שאשתך סובלת מפציעות רציניות.
‫כל מה שנעשה כדי להשאיר אותה בחיים ‫יסכן את הילדה שלכם.
‫התינוקת שלכם.
‫אני לא מבין.
‫זו החלטה קשה.
‫לא נוכל להציל את שתיהן.
‫אנחנו מצטערים מאוד.
‫פרסי, ג'ורג'יה
‫שלוש-עשרה שנים לאחר מכן
‫תמצא אותי
‫אנג'לה!
‫צריכים לזוז.
‫אנג'?
‫עשרים דקות!
‫טוב.
‫תסיימי את ארוחת הבוקר.
‫לא התעוררתי בזמן.
‫קח את זה. תאכל את זה. ‫אני לא אוכלת בשר יותר.
‫על מה את מדברת?
‫זה הסרט התיעודי שראית? ‫הוא עשה לך חלומות רעים כמו שאמרתי לך?
‫חזרזירים מסכנים.
‫תחשוב על זה. אתה נהנה מהיום, ‫נרגע באמבטיית בוץ, ואז...
‫ואז...
‫רק כי לאיזה חקלאי נמאס לאכול שיבולת שועל.
‫אז גלידה לארוחת בוקר. בסדר מבחינתי.
‫יש לך משהו עם מתמטיקה היום, נכון? ‫-אתגר אלוף המתמטיקה. זה מחר.
‫אל תכססי ציפורניים.
‫תהיתי אם אוכל לעשות ‫שיעורי בית אצל קתרין היום?
‫לחזור איתה הביתה. ‫אבא שלה יכול להחזיר אותי.
‫חשבתי שאפשר לעשות מה שאנחנו תמיד עושים.
‫אבוא לקחת אותי אחרי הלימודים, ‫תבואי לסטודיו, תעשי שיעורי בית.
‫נבלה ביחד, מה שלא קורה. ‫-אני יודעת.
‫זה מה שאני אומרת. יש לי חברים, אתה יודע.
‫כן, אני יודע שיש לך חברים.
‫אבל מה שאני אומר זה...
‫חזרזירים מסכנים! ‫-...שאני חבר שלך.
‫אנג'לה, אין לנו זמן לזה.
‫חמוד מאוד.
‫מצחיק מאוד.
‫מישהי רואה סרט תיעודי אחד...
‫זה בוגר מאוד.
‫אנג'לה?
‫נו, באמת.
‫אנג'?
‫טוב. זה מה שעושים.
‫אנג'לה רנה פילדינג.
‫זה לא משחק.
‫זמן לזוז עכשיו.
‫ממש עכשיו.
‫כן! כן! ‫-די! טוב, טוב.
‫המאסטר! ‫-תאכל את זה.
‫תיהנה מטעם החיה המסכנה ‫וחסרת ההגנה שלך. בבקשה.
‫באמת איהנה מהחיה המסכנה וחסרת ההגנה הזו.
‫היי, אנג'לה!
‫תגידי לאבא שלך שאפגוש אותו במכון.
‫אין בעיה, מר מאלן. ‫-אתה יכול להגיד לו בעצמך.
‫היי, מה קורה? היי.
‫מה? ‫-מאיפה יש לך את זה?
‫קניתי את זה בחנות עם דמי הכיס שלי.
‫אל תשקרי לי.
‫מצאתי את זה בחפצים של אימא. ‫סתם חשבתי שזה יפה.
‫בחפצים של אימא או בחפצים של אבא?
‫נראה לי שאני זוכר איפה שמתי את זה. ‫-היי, מר פילדינג!
‫מר פילדינג, ‫תשאיר את פחי הזבל שלך פה כל השבוע?
‫קח את הפחים,
‫ותגרור אותם לשביל הכניסה שלך.
‫נחמד לראות גם אותך.
‫שכחת להכניס אותם, מה?
‫זה היה תורך. אני עושה ימי שלי...
‫סליחה. טוב. סליחה. ‫-תשאירי אותם שם.
‫היא צריכה קצת ריגוש.
‫פשוט תשתקי, טוב?
‫אל תחנה... אלוהים.
‫אל תחנה פה. זה נתיב אוטובוסים. ‫-שנייה.
‫קדימה!
‫קתרין נועלת כפכפים לבית הספר?
‫תחזיר את זה! היי, זה שלי!
‫קתרין, מה קרה לנעליים החדשות שלך?
‫טיילר צייר עליהן עם טוש.
‫לא היום. ‫-אמרת שהן עושות לך שלפוחיות.
‫תשתקי! ‫-אל תגידי לאחותך לשתוק.
‫אני זזה. ביי.
‫את דורכת לי על הילקוט. ‫-יש לה משהו על השפתיים.
‫שתוריד את זה. ‫-אתה מביך אותי.
‫תתקשרי אלינו כשתגיעי לדשאנה. ‫-אתקשר.
‫תבטיחי. ‫-אתקשר!
‫מבטיחה.
‫לא הייתי צריך להתפרץ.
‫אסור לחנות פה! ‫-שנייה. רק שנייה.
‫זה נתיב אוטובוסים. ‫-שנייה. היי.
‫פשוט... החפצים של אימא יקרים לי.
‫תחזרי הביתה עד ארוחת הערב, טוב?
‫תודה!
‫אוהבת אותך. ביי. ‫-אוהב אותך.
‫היי, את.
‫ארוחת ערב.
‫תודה. תודה. אוהבת אותך. ‫-כן, כן, כן.
‫בוקר טוב, מר פילדינג. ‫-בוקר, קתרין.
‫"את לנורה שנמוגה כהמוג חלום עובר..."
‫סיאנס?
‫רק תגידי להם שאנחנו עושים שיעורי בית. ‫אבא שלי הסכים, אז אל תדאגי.
‫לא נראה לי שהוא יתקשר, טוב?
‫שקט!
‫מה אם הוא יתקשר?
‫"להרגיע לב קודח, ‫אל עצמי בקול בוטח שוב אמרתי
‫"'זה אורח, הולך לילה מאחר' -
‫"גר אחד תועה בדרך, זר בנשף מאחר..."
‫מה אם הם יתקשרו?
‫הם לא יתקשרו.
‫מה אם כן?
‫אז פשוט עשינו שיעורי בית, ‫ואז בדיוק יצאנו הביתה, טוב?
‫תגידי, "הביתה".
‫מה אמרתי?
‫אחת - שתיים.
‫אחת - אחת - שתיים.
‫אחת - שתיים.
‫תשאף אוויר דרך השיניים. יש דבר כזה, נכון?
‫אחת - שתיים. אחת - אחת - שתיים.
‫מה אתה עושה בסוף השבוע?
‫לאנג'י יש משהו בכדורגל כל שבת. ואתה?
‫הכנסייה שלי עושה ארוחת פנקייקים בשבת. ‫תבואו שניכם.
‫חלק מאיתנו נלחצים קצת ‫כשאנשים מתחילים לדבר בלשונות.
‫טוב. ‫-אצל דשאנה.
‫בדיוק. אז אבא שלי לא יתקשר, ‫כי הוא הולך ל...
‫מה אנחנו עושות?
‫מה אנחנו עושות? זה רעיון שלך.
‫את יודעת שיש שם משהו.
‫את חושבת שאני משוגעת, נכון?
‫נדליק את הנר ונחזיק את המטוטלת ‫ונשאל את הרוח שאלות של כן ולא
‫על מלאכים ושדים ושטנים וכמרים וקדושים.
‫ואריות וטיגריסים ודובים ו...
‫תשתקי. תראי.
‫טוב. מה, את משוגעת?
‫תסלחי לי.
‫תדליקי נרות בעצמך.
‫תביאי את המקלות שלך, ‫ותשפשפי אותם כמו שעשית במחנה.
‫טוב. הנה. ‫-תעמדי ישר.
‫לא רע. טוב. ‫-תני חיוך.
‫לא רע בכלל.
‫הנה.
‫אני אוהבת את זה, ‫אבל אולי הילדים יעמדו באמצע.
‫אתה רוצה שתזוז? ‫-תתקרבו אחד לשני.
‫קדימה, מותק. ‫-קדימה. בוא נצטלם.
‫מקדימה. ‫-נתלה אותך הפוך?
‫איפה אבא? כולם!
‫בוא הנה.
‫תחייך! ‫-אני מחייך.
‫אלמד אותך להיות גבר. ‫-יוצאות תמונות טובות.
‫טוב. אני אספור עד שלוש. אחת, שתיים...
‫מדליקים נר ופשוט מנקים את הראש.
‫פשוט תתחילי להגיד את מה שהיא אומרת לך.
‫טוב.
‫אנג'לה. אנג'לה.
‫קתרין. ‫-אנג'לה.
‫זה כזה מלחיץ.
‫אוי, נו.
‫אנג'?
‫את ישנה?
‫אנג'.
‫היי, זאת אנג'לה. ‫אני לא בודקת פה, אז תשלחו לי הודעה. ביי.
‫חטיבת ביניים פג'ס ‫תלמידים
‫הלו? ‫-היי.
‫היי, זה ויקטור פילדינג, אבא של אנג'לה.
‫היא אמרה שהיא הולכת לבית של קתרין
‫לעשות שיעורי בית היום אחר הצהריים.
‫פשוט... חיפשתי... ‫-לא.
‫הן עדיין... ‫-קתרין אמרה לי
‫שהיא הולכת ללמוד בבית של דשאנה.
‫סליחה, מי זו? ‫-דשאנה יאנג. חברה של קתרין.
‫היא אמרה לי שהן הולכות אליה ללמוד. ‫אולי אנג'לה איתן?
‫הבנות בבית של דשאנה?
‫כן, אולי הן לומדות ביחד. ‫אני אתקשר לאימא שלה.
‫טוב, תחזרי אליי, אם לא אכפת לך.
‫כן. ‫-תודה.
‫אמרתי להם שלא רציתי לעשות את זה. ‫-רגע. זו דשאנה.
‫את יודעת לאן הן הלכו?
‫אני לא יודעת לאן הן הלכו.
‫הן רק רצו שאגיד שהן פה למקרה שמישהו יתקשר.
‫ראית אותן ביחד? או שראית לאן הן הלכו?
‫זה טוני. אני אבא של קתרין.
‫ראית אותן נכנסות לאוטו עם מישהו?
‫הן הלכו ברגל.
‫הלכו. נכנסו לתוך היער.
‫אני אביא את המעיל שלי.
‫קתרין! ‫-קתרין!
‫אנג'לה!
‫קתרין!
‫איפה המשטרה? ‫-הם אמרו שיגיעו בקרוב.
‫קתרין! ‫-קתרין!
‫אנג'לה! ‫-קתרין!
‫למה ה...
‫הם בדרך. אלה הם. הם מגיעים.
‫מותק, אלה אימא ואבא!
‫קתרין!
‫קתרין?
‫אנג'לה?
‫קתרין!
‫טוני!
‫קתרין! ‫-מירנדה!
‫הן היו פה!
‫הן היו פה! היא הייתה פה!
‫שריף
‫והנה הבנות שלכן,
‫אנג'לה וקתרין.
‫הן יצאו מבית הספר אחרי הלימודים.
‫המשיכו ב-14:45.
‫זה היה לפני שבע שעות.
‫וזה המידע האחרון שיש לנו.
‫מצאנו את הנעליים שלהן. ‫-לא, אנחנו מצאנו את הנעליים.
‫אבל בלי עקבות.
‫מה לגבי מחנה חסרי הבית שם?
‫מישהו חי שם. יש שם אנשים.
‫חייב להיות מישהו שיודע. ‫-יש קהילה ארעית...
‫"קהילה ארעית"? ‫ככה אתם קוראים לחבורת קבצנים?
‫עד כה, הראיונות איתם ‫לא מצביעים על שום חיבור...
‫איזה הלם. הלם.
‫קורה עוד משהו עם הבת שלכם...
‫אנחנו בודקים כל אופציה.
‫...שאנחנו צריכים לדעת עליו?
‫סליחה? ‫-שלא סיפרתם לנו?
‫למען האמת, אדוני,
‫אפילו לא ידעתי שהבת שלנו חברה של הבת שלך.
‫קתרין היא נפש חופשייה. ילדה פופולרית.
‫אם הייתי יודעת, ‫זו לא היה המפגש הראשון שלנו.
‫היא מנהיגת קבוצת נוער בכנסייה שלנו, גברתי.
‫לא, כי מה שאני אומר זה שהבת שלי ואני...
‫אנחנו קשורים. קרובים.
‫היא לא עושה כל מיני פעילויות ‫כמו נפש חופשייה.
‫אז אני רק אומר ‫שלפעמים יש דברים שאנחנו לא יודעים.
‫טוב, לא ידעתי עליך.
‫לפעמים יש דברים שאנחנו, כהורים, לא יודעים.
‫אנחנו לא יודעים עליך! ‫-מה שאתה יודע
‫זה שהדבר היחיד שחשוב לי ‫הוא להגן על הילדה שלי.
‫זה מה שאתה יודע עליי. ‫-אז איפה הן?
‫איפה הבת שלי?! ‫-היי, היי!
‫בסדר, זה בסדר. ‫-פאק!
‫איפה הן יכולות להיות? ‫-היי, תקשיבו. טוב.
‫אני יודעת שכולכם נסערים.
‫אני יודעת שכולכם לחוצים.
‫החדשות הטובות הן שהן עזבו ביחד.
‫סטטיסטית, סביר להניח שהבנות שלכן ‫סתם עושות שטויות של בנות.
‫צריך להכיר בזה שלכולנו יש מטרה משותפת.
‫בואו נחזיר את הבנות שלכן הביתה בשלום.
‫בואו נעשה את זה. עכשיו.
‫תוודאו שהמחוזות באזור מעודכנים.
‫אדוני השוטר, אתה מכיר אותי.
‫תגבירו את הסיורים באזור. ‫-אני מארק גארבג'. מר גארבג'.
‫חפשו בדרכים האחוריות, בקזינו. ‫-אל תגנבו לי דברים.
‫והשאר... ‫-רק שואלים שאלות, בסדר?
‫שואלים אם ראית משהו, ‫מנסים להבין מי ראה משהו.
‫אתם לא יודעים כלום.
‫לא חיפשתם ולא כלום.
‫אתם לא עושים שום דבר.
‫"מחד שיניו, חיל ציפורניו!
‫"מעוף גרגיר תנוס, צעון, ‫מחטש במגונו!
‫"והוא שלף סיפו החז, ‫נד, חיפש את פחיק צריו –
‫"וכה עמד בצל זמזם, ‫תפוס בהרהוריו.
‫"עודו עומד שפה הגות, ‫והפטעון, עיניו דולקות,
‫"ושוש ביער המגוד, ‫בועע ונקוט!
‫"במחי חזוז - הבס! הבס!
‫"תכתך הסיף בנמהר!"
‫נעדרת
‫"נטל את ראש פגרו הזד,
‫"ואל ביתו צהר."
‫מצטרף אליי כעת הכומר מהכנסייה
‫ואימה של אחת מהילדות הנעדרות.
‫מה שלומך?
‫אם היא איפשהו שם, והיא שומעת את זה,
‫תחזרי הביתה, בבקשה.
‫אנחנו מתפללים בשביל קתרין וחברתה אנג'לה.
‫ואביה של אנג'לה, שסבל לצד...
‫מה קורה, אחי?
‫נכון שאמרת שלא ראית אותה,
‫אבל ראית ילדים אחרים ביער?
‫יש ילדים. ‫-כן, על זה אני...
‫ספר לי עליהם.
‫יש... ילדים הולכים לשם.
‫אתה יודע, אלה שאין להם לאן ללכת.
‫יש גם ילדים אחרים.
‫ילדים שלא רוצים שיגידו להם מה לעשות.
‫ילדים שלא רוצים לחזור הביתה.
‫אפילו שיש להם בתים טובים.
‫בורחים, מחפשים עניינים.
‫עושים דברים שלא צריך לעשות.
‫לא, לא. זו לא... זו לא הילדה שלי.
‫אולי ילדה כזאת, היא לא מוצאת את אימא שלה.
‫אימא'לה, אימא'לה.
‫אולי היא מצאה משהו אחר במקום.
‫אימא, אימא.
‫שלום?
‫היי, ויקטור. יופי, אתה בבית.
‫זו חברה שלי, ד"ר בייהייב.
‫זה בסדר.
‫הן איתי.
‫זה דבר טוב. זה...
‫אנג'לה פה? ‫-לא, היא לא פה. זו ד"ר...
‫אנג'לה פה? ‫-לא, היא לא פה.
‫זו חברתי, ד"ר ביהייב. ‫-אנחנו מברכים.
‫אנחנו מחזירים אותה. מוגנת. ‫-תירגע. תראה, זה בסדר.
‫אנחנו רוצים שתחזור. היא אבודה. ‫-היא מברכת את החדר שלה.
‫רק כדי לשמור על אנג'לה. ‫-אני צריך שתוציא מפה את כולם.
‫היא הברכה שלך.
‫גבירותיי, בואו. ‫-יותר מהר, סטו.
‫בואו. בואו.
‫היי, חבר. רק ניסיתי לעזור. ‫-עוף מפה.
‫טוב.
‫תבחרו שוב
‫אימא
‫כשאחותי הייתה חולה,
‫ועשינו כל מה שיכולנו...
‫כדי שתהיה לה הקלה,
‫היא נאלצה לחרוג ‫ממערכת האמונות שלה, מהאמונות שלי.
‫אנחנו שכנים שלך.
‫ואנחנו רק רוצים לתמוך בך
‫ולעשות כל מה שאנחנו יכולים.
‫אין לה מעיל גשם.
‫אבא! אבא, יש לה חום.
‫יצאתי עכשיו והיא נפלה.
‫רוץ תביא את הערכה. אני אתקשר לד"ר בת'רו.
‫בארון מאחורה. תביא לי את הכול.
‫טוב. ‫-תביא את הערכה, מהר.
‫טוב. ‫-תביא שמיכה.
‫כן. ‫-תביא גם שמיכה!
‫שמיכה!
‫אבא?
‫איפה אנחנו?
‫אבא!
‫נעדרת
‫היי.
‫איפה היא? מכאן? ‫-אושפזה עכשיו.
‫אתה בא איתי.
‫את לא בצרות. ‫-את לא בצרות, בסדר?
‫את לא מקורקעת. ‫-אימא ואבא לא כועסים.
‫אנג'לה?
‫סליחה.
‫היי. היי.
‫נפגעת? ‫-אתה כועס עליי?
‫לא, אני לא כועס עלייך.
‫סליחה. איבדתי תחושת זמן.
‫אנג'לה... ‫-אל תדאגי בקשר לזה.
‫תוכלי לומר לאבא שלך כמה זמן נעדרת?
‫כמה זמן?
‫למה אתם כל הזמן שואלים את זה? ‫-זה חשוב...
‫למה אתם שואלים? ‫-נשמע כאילו היא רוצה...
‫אנג'לה, תגידי לאבא שלך ‫את אותו הדבר שאמרת לי.
‫כמה זמן את חושבת שנעדרת? ‫-אני לא יודעת.
‫כמה שעות?
‫לא.
‫מותק, נעדרת שלושה ימים.
‫היי, קתרין. אני ד"ר לואל. ‫נעים מאוד להכיר אותך היום.
‫תוכלי לספר לנו משהו שאת זוכרת?
‫פשוט הלכנו.
‫ואז התחיל לרדת גשם, ונכנסנו לאסם הזה...
‫טוב.
‫...וזה כל מה שאני זוכרת.
‫היא לא זוכרת יותר מדי... ‫-טוב.
‫...אבל כפות הרגליים שלה,
‫כפות הרגליים שלה נראות רע.
‫טוב, כדי שנבין קצת יותר טוב
‫מה קרה בשלושת הימים האחרונים,
‫אנחנו צריכים לבדוק אותך.
‫לפעמים, כשילדים מתמודדים עם
‫פגיעות פסיכולוגיות או טראומטיות משמעותיות,
‫הם עלולים לסבול מאמנזיה רטרוגרדית,
‫שבה הם עלולים לא לזכור אירועים שאולי קרו.
‫איך את מרגישה, מותק? כואב לך?
‫אני לא יודעת.
‫טוב. יפה מאוד.
‫טיפלו בה פעם בהיפנוזה? ‫-לא.
‫מישהו במשפחה סובל ממחלה פסיכיאטרית?
‫לא. היא בריאה. היא חזקה מאוד.
‫אפתח את הכפתורים, טוב?
‫אבא, אם יש לך שאלות, תגיד לנו.
‫יש לה גישה לתרופות כלשהן בבית? ‫-לא.
‫טוב.
‫מה קורה פה? ‫-היי, מותק.
‫זה ד"ר לואל. ‫-היי, אני ד"ר לואל.
‫למה לא חיכיתם לי?
‫תרגיש חופשי לעמוד לידה. ‫-נתחיל שוב מלמעלה.
‫אני אגע בך פה, בסדר?
‫היא לא מתלוננת על כאב, אבל היא מבולבלת,
‫שזה דבר שיכול לקרות עם פגיעת ראש.
‫רק נסתכל פה. ‫-טוב, יפה מאוד. תודה, ג'ו.
‫עכשיו נשאר חלק אחרון בבדיקה. ‫הוא קצת לא נעים.
‫אלה נקראות רגליות.
‫אבא, אם זה בסדר, זה החלק הרגיש יותר.
‫רק אחליף כפפות.
‫מותק, נתראה עוד כמה דקות, טוב?
‫אם תרגישי אי נוחות באיזשהו שלב, תגידי לי.
‫תרגישי קצת ג'ל קר והרבה לחץ,
‫אבל לא כאב. טוב?
‫רק קצת לחץ. טוב?
‫אני רק אקח כמה דוגמיות.
‫אני רוצה לבדוק ‫אם טבעת קרום הבתולים שלך שלמה.
‫לפעמים כשנוגעים באנשים בצורה בלתי הולמת,
‫היא עלולה להיפגע.
‫סיימנו.
‫הנה. כן. יפה.
‫ילדה טובה.
‫אין סימה למצוקה, ‫אין ראיות לתקיפה מינית או חטיפה.
‫הטוקסיקולוגיה רגילה. הסיפורים שלהן עקביים.
‫שתיהן אומרות שהן הלכו לבלות ביער,
‫הלכו לאיבוד בדרך חזרה,
‫ופחדו להסתבך,
‫אז הן המשיכו ללכת.
‫שלושה ימים אחר כך, ‫הן הגיעו לאסם של חקלאי 48 קילומטר מכאן,
‫בלי שום הבנה שעבר זמן.
‫הן פגשו מישהו.
‫הן בטוח לא מספרות משהו.
‫אולי מישהו סימם אותן?
‫הראש שלנו בורח למקומות מורכבים ‫כשאנחנו מתמודדים עם אנומליות לא מוגדרות.
‫אבל יש לכם מזל.
‫כן, בנות מסתירות סודות, ‫אבל כל הבדיקות תקינות.
‫הכול נורמלי לגמרי.
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?
‫בדרך כלל, ‫אני שונאת כשמישהו שאני מכירה מגיע הנה.
‫אבל אני חייבת לומר לך,
‫כמעט מתי משמחה ‫כשראיתי את השם שלך ברשימת המאושפזים.
‫אל תדאגי.
‫את תצאי מפה ממש בקרוב.
‫אני מתפללת בשבילך יום ולילה.
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?
‫טוב.
‫את יודעת שאני אוהב אותך, נכון?
‫את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול.
‫מה את וקתרין עשיתן ביער?
‫אני לא יודעת.
‫רציתי למצוא את ה...
‫רציתי לדבר עם אימא.
‫לפעמים אני שומעת את הקול שלה.
‫היא מדברת אליי.
‫כן. מותק, גם אני שומע את הקול שלה לפעמים.
‫זה לא אומר... ‫-רציתי שקתרין תשמע.
‫היא קוראת בתנ"ך. היא הולכת לכנסייה.
‫רציתי לדעת אם אני משוגעת. אם זו באמת היא.
‫את לא משוגעת.
‫מדליקים נר.
‫מנקים את הראש.
‫עומדים בין העצים
‫ומחזיקים משהו שאוהבים
‫שמחבר אותך.
‫ופשוט מתחילים להגיד מה שהרוח אומרת לך.
‫מה הרוח אמרה לך?
‫היא לא הייתה שם.
‫אף אחד לא היה.
‫לקחת את הצעיף. זה היה החיבור שלי.
‫טוב.
‫תעזוב אותי עכשיו.
‫כן, בטח.
‫כן.
‫היי, מותק.
‫לכי לצחצח שיניים. הולכים לכנסייה מחר.
‫היי, אימא,
‫אכפת לך שאשן במיטה שלכם הלילה?
‫בטח, את יכולה.
‫צחצחי שיניים ובואי להתכרבל.
‫מה את עושה, חומד?
‫את צריכה לשירותים?
‫תחזרי למיטה.
‫לילה טוב.
‫מה אמרת?
‫שמעתי אותך אומר משהו.
‫לא אמרתי כלום.
‫סורין היקרה, ‫אוהב, ויקטור
‫שירותים.
‫חתיכת...
‫מי מוכן לארוחת בוקר?
‫יש פה את הפנקייקים המפורסמים של אבא.
‫יש רוקי רוד...
‫כי למה לא?
‫אם רוקי רוד לא יעיר אותך... אני לא יודע.
‫ארוחת בוקר במיטה.
‫היי.
‫לא ידעתי שאת ישנה כשיש רוקי רוד.
‫היי. היי, היי, אנג'?
‫היי, אנג',
‫נראה לי שהרטבת במיטה.
‫קדימה. בואי...
‫בואי ננקה אותך.
‫בואי...
‫כן, בואי...
‫בואי ננקה אותך, בסדר?
‫איך הרגליים שלך?
‫טוב, בואי...
‫בואי...
‫נכניס אותך לאמבטיה.
‫ואני אזיז...
‫הזזתי את...
‫פשוט...
‫שבי.
‫אנג'?
‫אנג'לה? ‫-איפה היא?
‫היי!
‫היי! היי! היי!
‫היי!
‫היי. קדימה.
‫אנג'לה!
‫תעזבו אותי! אני רוצה את אימא שלי, ‫ואני רוצה אותה עכשיו!
‫די לגעת בי! אתם מכאיבים לי!
‫לכו תזדיינו! לכו תזדיינו כולכם!
‫הצילו! הצילו!
‫אנחנו דואגים לך. היו לה פרכוסים אלימים...
‫רדו ממני! ‫-הכול בסדר.
‫אני רוצה ללכת הביתה, יא בן זונה! ‫-תחזיקו אותה. תחזיקו אותה.
‫תירגעי, מותק. מותק, תירגעי.
‫תירגעי, מותק. את צריכה להירגע. ‫-לא!
‫תירגעי. תירגעי.
‫אבא! אבא! ‫-בקרוב תרגישי יותר טוב.
‫תיזהר שם, אדוני. תיזהר שם.
‫טוב. בואו נכניס אותה למיטה. ‫נחכה עד שהיא תירגע.
‫לא תוכלו להגיד לי כלום? ‫-תיכנסי למיטה.
‫את תלכי לישון בקרוב.
‫תירגעי. תירגעי.
‫תירגעי. נחכה עד שהיא תירגע.
‫תירגעי. את תירדמי בקרוב. תלכי לישון בקרוב.
‫טוב. קדימה.
‫בואו נעשה לה בדיקה מלאה.
‫אני צריך לחץ דם, דופק,
‫קצב נשימה, רמת חמצן.
‫טוב. ‫-תרופה הרגעה.
‫נראה לי שאנחנו מוכנים לבודק הרפואי, ‫אם מישהו יכול לקרוא לו.
‫אתם צריכים לצאת מהחדר.
‫נטפל בה יפה, בסדר?
‫אבא פה, מותק.
‫אבא פה.
‫ראית פעם דבר כזה?
‫אלוהים, תן למילתך למלא את לבבותינו.
‫מי ייתן וכל מה שנעשה פה היום יאדיר את שמך.
‫אמן. ‫-אמן.
‫אחיי ואחיותיי לאמונה,
‫בוקר טוב ונפלא לכם כאן, ‫ביום מבורך זה של תפילה.
‫זהו יום מיוחד מאוד של תפילה וחגיגה פה,
‫ביום ראשון זה...
‫אלוהים העניק לנו נס. ‫-קתרין.
‫תורידי את הרגל.
‫הוא ראה לנכון להחזיר אלינו ‫את הכבשה האובדת שלנו.
‫קתרין ווסט האהובה שלנו חזרה הביתה בשלום.
‫השבח לאל.
‫אני התחייה
‫לחם גן העדן,
‫כוס הישועה.
‫גופו ודמו של אדוננו, ישו הנוצרי.
‫לחם גן העדן, כוס הישועה.
‫גופו ודמו של אדוננו, ישו הנוצרי.
‫גופו ודמו של ישו הנוצרי.
‫השבח לאל.
‫איפה קתרין?
‫היא עזבה.
‫אלך לנסות למצוא אותה. ‫-טוב.
‫היא בטח יצאה החוצה.
‫לאן היא הלכה?
‫אבינו הרחום, בעודנו מתקרבים ‫לכס מלכותך פעם נוספת...
‫אבינו...
‫מודים לך, אדוננו, על הדם ששפכת.
‫כי אנו יודעים שלולא הדם ששפכת,
‫לא תהיה מחילה...
‫כי אלוהים, אנו יודעים שבאמצעות אהבתך
‫ואהבת אביך, שעלית על הצלב
‫ומשם, דמך נשפך
‫וזרם לאורך הדורות.
‫כי אנו יודעים ש...
‫אבינו...
‫אבינו, בזכות הדם הזה...
‫הגוף והדם. ‫-...ניצלנו יום אחד
‫ודרשנו שגן עדן ישמש לנו כבית.
‫אימא. אימא.
‫הגוף והדם. הגוף והדם.
‫קתרין?
‫אז אנו מהללים אותך הערב בשמו של ישו, אמן.
‫הגוף והדם.
‫הגוף והדם!
‫קתרין! קתרין! ‫-הגוף והדם!
‫הגוף והדם! הגוף והדם!
‫הגוף והדם! ‫-קתרין!
‫הגוף והדם!
‫-תפסיקי!
‫הגוף והדם! ‫-מספיק!
‫הגוף והדם! ‫-תפסיקי!
‫הגוף והדם!
‫הגוף והדם! הגוף והדם!
‫הגוף והדם!
‫מה לגבי הנוירולוג?
‫הוא לא אמר שהורמונים, לחץ, יכולים...
‫שהם יכולות להכניס למצב דמוי טראנס?
‫אולי לכן הן לא מדברות ולא...
‫הן חסרות הגיון.
‫הן מורידות את הנעליים,
‫הולכות 48 קילומטר
‫אתה חושב שאלה הורמונים? גיל ההתבגרות?
‫לא.
‫לא, אני לא.
‫מירנדה, לא עכשיו.
‫קתרין הייתה אמורה לעבור הטבלה לפני שבוע.
‫הוא לא מבין בכלל.
‫ודחיתי את זה, כי רציתי שסבתא שלה תהיה שם.
‫זה היה אנוכי. ‫-זו לא אשמתך.
‫לא מטבילים אותם כתינוקות בכנסייה שלנו.
‫מחכים עד שהם מספיק גדולים ‫כדי להבין משמעת נוצרית.
‫משהו שהן עשו שם פתח אותן
‫ונתן לרוח טמאה להיכנס.
‫ככה דיבוק שטני עובד.
‫אתה יודע לאן ישו הלך אחרי שהוא נצלב?
‫מירנדה.
‫הוא הלך לגיהינום ‫כדי להכריז על סמכותו על השטן.
‫והופיע שוב שלושה ימים אחר כך.
‫שלושה ימים, בדיוק כמו הבנות שלנו.
‫את חושבת שהן הלכו לגיהינום?
‫שרפו את הרגליים שלהן בגיהינום?
‫שרוח השטן נכנסה לגופן?
‫או פעילות פגאנית, או דיבור עם המתים.
‫לא משנה לאן הבנות האלה הלכו, ‫הן החזירו איתן משהו.
‫אתם צריכים לישון.
‫שגיאה
‫מרכז רפואי פרסי מזרח
‫אנג'לה?
‫האחות מרי אקסבייר.
‫ריקנו אותה, היא הייתה כמו דלעת רקובה.
‫התינוקת שלך.
‫הצילו! לא!
‫כל אחד מתשעת הסוגים ‫מקושר לפחד, לתשוקה בסיסית
‫ולמוטיבציה פנימית.
‫בניסיון לענות על התשוקה הבסיסית הזו,
‫אנו עלולים לאמץ דפוסי התנהגות לקויים ‫שגורמים להרס עצמי.
‫מסגרת האניאגרם יכולה לעזור לנו ‫להסביר ולהבין את הגורם
‫להתנהגות החריגה של בתך.
‫היא עשויה גם לספק תובנות ‫בנוגע להפרעת הזהות הדיסוציאטיבית שלה.
‫אנחנו מציעים פיקוח של 24 שעות ‫עם תוכנית מוכוונת טראומה...
‫מה את אוהבת לעשות עם הכלבים שלך?
‫לשחק.
‫...שעה של טיפול רגיל בכל יום.
‫היי.
‫שאלת אותי אם אי פעם ראיתי דבר כזה.
‫לא.
‫אבל יש אנשים שראו.
‫קראתי את זה בקולג'.
‫אני חושבת שאולי יש פה תשובות ‫שלרופאים של אנג'לה אין.
‫טקסטים רוחניים. תודה. לקחתי.
‫אתה לא מאמין באלוהים?
‫אני לא מאמין בשאלה.
‫אתם הדתיים, כולכם אותו דבר. אתם יודעים?
‫אם משהו רע קורה, זה בטח השטן. ‫אם משהו טוב קורה, זה בטח אלוהים.
‫זה מיתוס שבני אדם המציאו
‫כדי להסביר דברים שהם לעולם לא יבינו.
‫כבר עשיתי את זה.
‫למדתי את תפילת האדון. ‫למדתי את נוסח השליחים.
‫מה יצא לי מזה?
‫ראיתי את אשתי מתה.
‫ראיתי אותם חותכים את הילדה שלי ‫מתוך הבטן שלה, ועכשיו אני צריך...
‫מר פילדינג.
‫מנקודת המבט שלי, זה אומר שהבת שלך היא נס.
‫אני צריך ללכת לאשפז את הנס שלי ‫במוסד לבריאות הנפש.
‫אם תסלחי לי.
‫לפני שתטרוק את הדלת, תוכל לתת לי דקה?
‫כשהייתי צעירה, רציתי להיות נזירה, ‫אם תוכל להאמין.
‫חשבתי שאני מוכנה להקדיש את חיי לאלוהים, ‫אבל לא הייתי מוכנה.
‫והפרתי את ההתחייבות האישית שלי.
‫רגע לפני שנדרתי את נדריי.
‫נכנסתי להיריון,
‫ובחרתי לא לשמור אותו.
‫כל הנזירות המתלמדות בוחרות שם חדש ‫לפני שהן נכנסות למנזר.
‫הן משנות את שמן ‫כדי לסמן את הטרנספורמציה מחייהן הקודמים.
‫מעולם לא השתמשתי בשמי, ‫אבל הבת שלך השתמשה בו עכשיו.
‫"האחות מרי אקסבייר", היא אמרה.
‫והיא ידעה מה קרה לתינוק שלי.
‫מעולם לא סיפרתי לאיש איזה שם בחרתי.
‫או על ההיריון שלי.
‫לא אז ולא מאז.
‫לאף נפש חיה.
‫הצלקות
‫יצרו את המילים "עזור לי".
‫אז את סוג של מומחית בדיבוק שטני. זה נכון?
‫אפשר לומר.
‫אז פשוט נכנסת ‫לכנסייה הקתולית יום אחד ואמרת,
‫"אני רוצה להירשם ללימודי גירוש שדים"?
‫בתור התחלה, אני לא מגרשת שדים.
‫את זה אני משאירה למקצוענים.
‫כריס מקניל ‫"הסבר של אימא"
‫המסע שלי החל כאם, ‫והונע על ידי האהבה שלי לבתי,
‫והקדשתי את חיי לניסיון להבין את התופעה.
‫וגם לעזור להורים אחרים ‫שחווים קשיים בלתי מוסברים.
‫הייתה לך הזדמנות לעשות הרצאות בכל העולם.
‫הייתה לך אפילו הזדמנות לדבר בוותיקן.
‫נכון, אבל אתה יודע, ‫דיבוק הוא לא המצאה קתולית.
‫היא הייתה שחקנית שהפכה למחנכת.
‫כלומר, סוג של חינוך. ‫מומחית למגרשי שדים. לא מגרשת שדים.
‫הלו? ‫-היי, היי.
‫קוראים לי אן ברוקס.
‫אני מתקשרת בקשר ללקוחה שלכם, כריס מקניל?
‫גירוש שדים ‫הוא אחד מהטקסים האנושיים העתיקים ביותר.
‫לכל תרבות, בכל מדינה,
‫מאז שחר ההיסטוריה המתועדת,
‫יש טקס כדי להפיג אנרגיות שליליות ‫ולהתקדם לעבר החלמה.
‫מהטקסים המוסלמיים לדיבוקים העבריים,
‫לטקסטים הזורואסטריים.
‫יש אפילו כמה לחשים לגירוש שדים ‫במגילות ים המלח.
‫אז נראה לי שאני יודע מה התשובה, ‫אבל האם דיבוק שטני הוא אמיתי?
‫נראה לי שהשאלה הנכונה היא,
‫האנשים שאני מבקרת, האם הסבל שלהם אמיתי?
‫לגמרי.
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.
‫אלוהים, הנחה אותי להיות אבא טוב יותר.
‫אמן.
‫הכומר מדוקס?
‫מישהי שאני מכירה סובלת וזקוקה לעזרה.
‫תראה, תראה. כן, טוב. בסדר.
‫כלב טוב.
‫איפה אימא שלך? אימא שלך בבית?
‫הסבר של אימא
‫את מאמינה שמשהו מזה אמיתי?
‫פלצבו זה אמיתי.
‫כוחה של הסוגסטיה אמיתי.
‫אמונה היא אמיתית.
‫נראה לי שמה שאתה שואל אותי ‫זה אם אני מאמינה שאחד מהדברים האלה
‫באמת יעזור לבת שלך.
‫אבל מה שאתה צריך לשאול ‫זה אם אתה מאמין בזה.
‫ספקן.
‫זה טוב.
‫אבל זה לא יביא אותך רחוק.
‫אחרי זה, אתה צריך למצוא תשובות אמיתיות.
‫אני מכירה יועצים רוחניים ש...
‫לא, לא. זה לא מה שאני צריך.
‫אני רוצה לדבר על רייגן.
‫על גירוש השדים שלה.
‫לא באמת ראיתי אותו.
‫את גירוש השדים. לא נתנו לי.
‫למה לא?
‫לדעתי?
‫כי אני לא חברה בפטריארכיה הארורה שלהם.
‫אולי לא ראיתי את גירוש השדים,
‫אבל בהחלט ראיתי את הדיבוק.
‫בעשר השנים שלאחר מכן, ‫ניסיתי להבין את מה שראיתי במו עיניי.
‫למדתי כל תרבות, כל דת, ‫כל טקס בנושא שיכולתי למצוא.
‫למדתי על זה כל כך הרבה.
‫רציתי שאנשים יבינו
‫שאפשר לשרוד את החוויות הטראומטיות ביותר.
‫ולא רק לשרוד, גם לשגשג.
‫זו היא? זו רייגן?
‫כן. זאת היא.
‫אבל אז הספר יצא.
‫הוא היה כזו הצלחה ענקית.
‫היא שנאה אותו.
‫היא לא סלחה לי שכתבתי אותו.
‫מעולם לא סלחתי לעצמי.
‫היא ירדה למחתרת. עברה מפה.
‫אפילו עכשיו, אני לא יודעת איפה היא.
‫היא לא מגלה לי.
‫יש הרבה כוחות אופל בעולם הזה, מר פילדינג.
‫לא כולם על-טבעיים.
‫כל בוקר אני מתעוררת ותוהה איפה הבת שלי.
‫מתפללת שאראה שוב את פניה המתוקות ‫ביום מן הימים.
‫יש משהו שראיתי בספר שלך ‫שגרם לי לבוא הנה היום.
‫צילמו תמונות בבית החולים.
‫אני רוצה לעזור לבת שלי כמו שעזרת לשלך.
‫כמו שעזרת לרייגן.
‫הצילו
‫תודה לאל.
‫הכומר מדוקס.
‫ויקטור, אבא של אנג'לה, וכריס מקניל,
‫האישה שעליה סיפרתי לך. ‫-כמובן.
‫תודה רבה שהצטרפת אלינו.
‫אני מניח שאת מכירה ‫את ההליכים המאושרים שלנו, כן?
‫כן.
‫איפה היא?
‫רייגן
‫היא יודעת מי אני.
‫איפה הילדה השנייה?
‫מטפלים בה בבית. ‫-זה לא רעיון טוב.
‫היא מחכה לך.
‫אין אף אחד בבית.
‫כן, יש.
‫שיחתכם הועברה...
‫טוני?
‫מירנדה?
‫היי, טוני?
‫מירנדה?
‫אוי, אלוהים.
‫לאן היא הלכה?
‫הם חיפשו רוחות.
‫אני כריס מקניל. באתי לעזור.
‫טוני? היי.
‫זו חברה שלי, כריס.
‫היא תעשה כל מה שהיא יכולה ‫כדי לעזור לבנות שלנו.
‫כולנו חטאנו.
‫לא האמנו מספיק.
‫אבל החטא שלי החליש אותי.
‫אלוהים מעניש אותנו.
‫קדימה.
‫קתרין?
‫...על הילדה הקטנה שלנו מהרשע הזה.
‫נחם אותה עם רוחך.
‫הסתר אותה מעולם הרשע הזה, אלוהים.
‫אלי, אתה האור בחשכה.
‫איפה קתרין?
‫בואו נוציא אתכם מפה, טוב?
‫תנ"ך
‫תהילים
‫אני יודעת מי את.
‫ואת יודעת מי אני.
‫נפגשנו בעבר.
‫אבל אני לא מדברת אליך עכשיו.
‫את מחפשת את רייגן?
‫אל תפחדי.
‫אנחנו פה כדי לעזור לך.
‫נוכל לומר לך איפה היא.
‫את רק צריכה לבקש.
‫אני לא מבקשת ממך כלום.
‫אני מתכחשת אליך.
‫באתי הנה כדי להשיב את החיים לילדה הזו,
‫שהחיים נלקחו ממנה בניגוד לרצונה.
‫את לא יודעת מה קרה לה.
‫אבל אנחנו יודעים.
‫היא נשרפת בגיהינום!
‫הצילו! אימא, בבקשה!
‫אימא, תגרמי לזה להיפסק! זה כואב!
‫בשם כל היצורים הקדושים,
‫בשם בתי האהובה, רייגן,
‫שחרר את הילדה הזו.
‫שחרר את הילדה הזו!
‫קתרין?
‫אני לא שטן.
‫אין שטן.
‫את רוצה לראות את בתך המזדיינת והאהובה?
‫הצילו.
‫תפקחי את העיניים.
‫כריס.
‫סורין!
‫תגן עליה.
‫סורין!
‫מה עשית? ‫-ויקטור, לא.
‫מה עשית?
‫אמבולנס
‫טוני?
‫אני מרגישה אותן. ‫אני מרגישה את הילדות האלה.
‫אני מרגישה אותן.
‫אימא, למה את לא יכולה לעצור את הכאב?
‫נכבדיי הכמרים,
‫לאחר שיקול כל הראיות
‫והתוצאות האפשריות,
‫ומה שראיתי במו עיניי,
‫אנו מבקשים את תמיכתם בפנייה לבישוף
‫כדי שיאשר את גירוש השדים.
‫כומר, אנחנו כאן כדי לתמוך בך.
‫אנחנו רוצים להיות כאן בשבילך, מה שלא יקרה.
‫זה מצב מסוכן מאוד.
‫מסוכן עבורך, כומר. ‫מסוכן לכנסייה הקתולית...
‫תבינו בבקשה, ‫התפללתי איתה וראיתי את פעולותיה.
‫כשאני... כשהנ...
‫כשהנחתי את ידי על ראשה, הרגשתי רק כאב.
‫יש רוח שנמצאת בתוכן.
‫עלינו להתקדם בהקדם האפשרי עם הטקס הזה,
‫בעזרת כולכם,
‫או שחייהן של שתיים ‫מבנותיו הצעירות של האל יאבדו.
‫מי זה?
‫זה ויקטור.
‫אני מצטער מאוד שהחזרתי אותך לזה.
‫זו אשמתי.
‫אתה יודע מה הדבר הזה אמר לי ‫כשהייתי איתו בחדר?
‫הוא ניסה לשכנע אותי שרייגן מתה.
‫במה את מאמינה?
‫זה לא מה שאני חושבת, זה בטוח.
‫התקווה היא מה שמשאיר אותי בחיים.
‫והיא מה שתצטרך למצוא כדי לעשות את זה.
‫מה שקרה שם לא היה באשמתך.
‫משהו בתוך הבנות שלנו קרא לעזרה.
‫הוא הביא אותך אליי.
‫הוא שם אותי בחדר ההוא.
‫הבנות האלה מחוברות עכשיו.
‫המשפחות שלהן מחוברות.
‫למדתי את טקס גירוש השדים
‫בכל תרבות שיכולתי למצוא.
‫בכל אחת יש טקס אחר.
‫אבל מה שיש לכולן במשותף,
‫הדבר החשוב מכל,
‫הוא אנשים.
‫אנחנו הולכים לכנסייה בשעות צרה ‫כי אנחנו מאמינים שזה ביתו של האל.
‫אבל גם, יש שם אנשים, אנשים אחרים,
‫בין אם זו משפחה, שכנים או זרים.
‫כן, כולם שם כדי להצהיר על אמונתם באלוהים,
‫אבל הם גם שם כדי להצהיר על אמונתם זה בזה.
‫זה לא נגמר.
‫אולי רייגן איננה, ‫אבל אתה יכול להשיב את הבת שלך.
‫אתה צריך לאחד את כולם.
‫זה מה שיגרום לזה לעבוד.
‫היי, חבר.
‫תקשיב, אני צריך ליצור קשר ‫עם האישה שהזמנת לבית
‫כדי לברך.
‫איך קראו לה שוב?
‫זו המשפחה שלך?
‫לא.
‫רק מבקשת ללוות קצת אדמה.
‫כשלוקחים משהו,
‫צריך לתת משהו בתמורה.
‫כמה אתה יודע על מה שאני עושה, מר פילדינג? ‫על עבודה שורשית?
‫לא מספיק.
‫אנשים משועבדים שהובאו הנה,
‫הם הסתמכו על אמונות רוח מסורתיות ‫שהובאו מאפריקה.
‫הם שילבו אותן עם כלים מסורתיים ‫כדי להגן על עצמם.
‫ואיזנו את זה עם העשבים והשורשים
‫שגדלים באדמה שהם אולצו לעבד,
‫או עם צדפי האוקיינוס שנשא אותם הרחק מביתם.
‫כשהייתה לי מרפאת אונקולוגיה, ‫לא היה לי הרבה אמון בטקסי ריפוי מסורתיים.
‫אבל גיליתי
‫שלפעמים, כדי להתקדם,
‫צריך לחזור אחורה.
‫לאיזה כיוון אתה הולך?
‫ההתחלה והסוף.
‫זה החלל הנצחי.
‫זה חלל האבות, עולם התעלומות.
‫ומה שאנחנו רוצים לעשות ‫זה לפתוח ערוץ לעולם הזה,
‫שייתן לנו מה שאנחנו צריכים פה, בכדור הארץ.
‫וזה מה שנעשה הלילה.
‫אנחנו צריכים לחדור את העולם המימי הזה ‫שמפריד בין שני הממדים.
‫אנחנו רוצים שהן יעברו.
‫תפסת אותה? ‫-תפסתי אותה.
‫תירגעי. לאט לאט. לאט לאט.
‫אבא איתך. קדימה.
‫מירנדה, אני נכנס.
‫תפתחי את הדלת.
‫זה בסדר, מותק.
‫טוב.
‫למטה. טוב.
‫טוב. ‫-בסדר.
‫אם זה לא יעבוד ומשהו אחר ישתבש,
‫והם ייקחו אותה מאיתנו, אני לא יודעת מה...
‫היי.
‫זה יעבוד.
‫הכומר בדרך.
‫זה חייב לעבוד.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫זה מאוזן?
‫טוב, הצלחנו. זה טוב, סטו.
‫טוב. ‫-תודה.
‫שלום, כומר. אנחנו כמעט מוכנים.
‫כולם מתאספים בפנים.
‫אן, אני...
‫דיברתי עם הדיוקסיה,
‫והם קבעו שבהתחשב בנסיבות,
‫מה שיעזור לרווחת הילדות יותר מכול
‫זו התערבות פסיכיאטרית.
‫אבל אתה...
‫אתה יודע שזה יותר מזה.
‫סליחה, טוב?
‫אבל זה לא משנה. אני לא יכול לקחת בזה חלק.
‫תבינו בבקשה, ‫אנשים מתו משני הצדדים של דיבוק.
‫אתם עושים פה דבר מסוכן,
‫וזו התערבות דתית.
‫לא.
‫אנחנו עושים את זה.
‫איתך או בלעדיך, כומר.
‫אני... ‫-איתך או בלעדיך.
‫אני מצטער, אן. אני פשוט לא יכול...
‫עם כל הכבוד, כומר,
‫מה אתה מצפה שנעשה?
‫נשב שם ונסתכל על הילדות האלה סובלות?
‫קחי.
‫הפולחן הרומי
‫תחזיקי חזק.
‫תשמרי על מרחק מהן.
‫תצייתי לתקנון בנדיקטוס,
‫ותעמדי מול היצור הזה עם תפילת גינוי.
‫את מבינה?
‫כשישו כינס את 12 השליחים שלו,
‫הוא העניק להם את הכוח והסמכות
‫לגרש את כל השדים,
‫לרפא את כל המחלות. ‫-כן.
‫ואז הוא שלח אותם לעולם ‫כדי להכריז על ממלכת האל,
‫וכדי לרפא, אן. ‫-כן.
‫לרפא את החולים. ‫-כן.
‫כוחו של ישו עובר דרך כולנו.
‫"יגרשו שדים בשמי,
‫"ובלשונות חדשות ידברו,
‫"נחשים יישאו בידיהם, ‫על חולים ישימו את ידיהם
‫"וייטב להם."
‫הבנות ישנות. הן מוכנות.
‫הכומר מדוקס הגיע?
‫הוא לא יצטרף אלינו.
‫מה זאת אומרת? על מה אתה מדבר?
‫הוא לא בא? זו כל הנקודה.
‫משהו בקשר לזה שהכנסייה לא נותנת לו.
‫זה לא מה שדיברנו עליו. ‫-גירוש שדים בלי כומר קתולי?
‫למה אתה תמיד...
‫אני חיה...
‫בשמו של ישו.
‫כאן, אנחנו מבקשים מאלוהים
‫לשחרר את הילדות האלו מפלישה.
‫אנחנו מבקשים מאלוהים שיתערב.
‫אני לא מכחישה את חסדו של כומר,
‫אבל אוכל לתת כל מה שיש לי.
‫אני אמורה לעשות את זה.
‫אני יכולה לעשות את זה.
‫אני יכולה לבצע את הפולחן הרומי.
‫כעת אני מבינה ‫מדוע אלוהים הוציא אותי מהמנזר.
‫כעת אני מבינה מדוע הוא שם אותי בבית השכן.
‫כדי להיות פה איתכם הלילה.
‫נצטרך את כולנו.
‫אהבתי.
‫צריך כל מיני אנשים.
‫אנחנו פה.
‫אנחנו ביחד.
‫זה יכול לעבוד. זה יעבוד.
‫אני מקווה שאתה בטוח. ‫-כן, אני בטוח.
‫וכדאי שגם אתה תהיה לפני שתיכנס לחדר הזה.
‫שכולם יהיו בטוחים. ‫אם עוד מישהו רוצה לעזוב, שיעזוב עכשיו.
‫כי ברגע שנתחיל, לא נפסיק.
‫זהו.
‫אחרייך.
‫הריח החמיר.
‫זה הדופק של קתרין?
‫הדופק שלהן מסונכרן.
‫אלוהים.
‫שנתחיל?
‫האנרגיה שלהן חזקה.
‫אני קוראת לך לתת לנו את ידיך
‫כדי שנשמור על ליבן של הילדות היקרות האלו.
‫זה גרי-גרי. להגנה.
‫תנסו לא לגעת בילדות ברגע שנתחיל.
‫טוב.
‫"מי ייתן והצלב הקדוש יאיר את דרכי.
‫"מי ייתן והדרקון לעולם לא ינחני.
‫"ואדה רטרו, סטנה. הסתלק, שטן.
‫"אל נא תפתה אותי בגאוותיך.
‫"אתה מציע לי רשע.
‫"שתה את הרעל בעצמך.
‫"ואדה רטרו, סטנה."
‫"אלי הקדוש, אבינו שבשמיים, האל הנצחי,
‫"ואבי אדוננו, ישו הנוצרי,
‫"שאחת ולתמיד שלח את הרודן המודח והמשומד
‫"ללהבות הגיהינום,
‫"ששלח את בנך יחידך לעולם
‫"בכדי למחוץ את אותו אריה שואג.
‫"חוש מהר אל זעקתנו לעזרה
‫"והצל מחורבן ומלפיתת ישוד הצהריים
‫"בני אנוש אלו שנעשו בצלמך ובדמותך.
‫"מלא את משרתיך.
‫"מלא אותם באומץ ‫להילחם נגד אותו דרקון מגונה.
‫"תן לידך הכבירה לגרש אותו ממשרתיך,
‫"כדי שלא יהיו שבויו יותר.
‫"דרך בנך, שחי ושולט
‫"באחדותה של רוח הקודש, ‫אלוהים, לנצח נצחים."
‫אמן.
‫את הולכת למות הלילה!
‫כולכם הולכים למות.
‫תעשי משהו! ‫-תעשי משהו.
‫שד! קולך חייב לדמום!
‫נתראה בגיהינום. ‫-היכנע לאלוהים,
‫התנגד לשטן, והוא יברח מפניך!
‫"אני מצווה עליך לציית לי במדויק.
‫"אני, שליחת האל."
‫את זונת האל.
‫רוצחת ילדתך שלך.
‫שזועקת לרחמים בגיהינום.
‫לא!
‫זונה! ‫-לא!
‫את זונת האל! ‫-לא!
‫היית אמורה לכבד את אימך עם ילדה על שמה.
‫האם כוחו של ישו ציווה עלייך?
‫צריך לנסות משהו אחר. משהו שונה. משהו חדש.
‫"הכול בר חלוף. אלוהים לעולם לא משתנה."
‫"הוא מבצרי ומפלטי."
‫"יתקדש שמך. תבוא מלכותך."
‫"תבוא מלכותך." ‫-אימא?
‫דברי אליי, אימא!
‫"כמו בשמיים כן בארץ." ‫-"כמו בשמיים כן בארץ."
‫"את לחם חוקנו תן לנו היום."
‫אתה לא מאמין.
‫"ואל תביאנו לידי ניסיון, ‫כי אם חלצנו מן הרע."
‫איני חולק את עינויי עם איש מלבד אלוהים.
‫הוד והדר לנצח נצחים.
‫אק"ג
‫טיף. טף. טיף. טף.
‫נראה מה עבודה שורשית תעשה.
‫שימו את הקערות לידן.
‫זה הסוף וההתחלה שלנו.
‫"אתה הוא זה שירמוס את מכאובנו.
‫"ותחלים מתוך כפרה לאחיותינו."
‫זה היה ענף האזוב
‫שהוצע כדי להרוות את צמאונו של ישו הצלוב.
‫מה את עושה?
‫חומץ שהוגש כהלצה, והפך לישועתנו.
‫היא יודעת מה היא עושה. ‫-אז מה היא עושה?
‫כלומר, מה זה?
‫"וזרקתי עליכם מים טהורים, וטהרתם."
‫"מכל טמאותיכם ומכל גלוליכם, אטהר אתכם."
‫יחזקאל.
‫וכשחתכו בבשרו של ישו,
‫מים ודם נשפכו אל הארץ.
‫מותק.
‫אימא.
‫מותק, אני פה.
‫אימא, אני לא רואה אותך. איפה את? ‫-לא, אל תיגעי בה.
‫אבא!
‫זה כואב. ‫-אנג'לה?
‫אל תיגע בה.
‫אבא, זה כואב! ‫-אנג'לה. אנג'לה, אני פה.
‫הן מנסות להשתחרר.
‫שחררי אותו, אנג'לה.
‫שחררי. תאמיני.
‫שחררי אותו, מותק. ‫-תרפי ממנו.
‫אבא, זה מגיע!
‫אבא!
‫מה זה? ‫-אלה אדים מבפנים.
‫הן בטמפרטורה קריטית, תחילתה של התפרצות.
‫זה מצחין.
‫אלוהים.
‫זה נגמר? זהו? ‫-לא. זו התחלה.
‫בשמו של ישו.
‫אלי, עזור לנו לשמור על החיבורים האלו...
‫בשמו של ישו. ‫-...אליך, אל הילדות האלו.
‫קח את הקערה הזו.
‫תשפוך אותה לכיוון מזרח, הרחק מהבית.
‫בשמו של ישו. ‫-בשמו של ישו.
‫בשמו של ישו.
‫...לברכתך, אלי, כי איני יודע מה לעשות.
‫ודע שאני...
‫המאבק בפנים.
‫"...שהובל למדבר לאחר הטבלת יוחנן
‫"כדי להביס אותך.
‫"היכנע, אם כך, לאלוהים."
‫היכנע לאלוהים. ‫-"בשמו של פרעה ו..."
‫"אבינו שבשמיים,
‫"יתקדש שמך.
‫"תבוא מלכותך, ייעשה רצונך."
‫מעולם לא רצית אותי.
‫קיבלת החלטה כשאימא שלי גססה!
‫אשתך סובלת מפציעות רציניות.
‫כל מה שנעשה כדי להשאיר אותה בחיים ‫יסכן את הילדה שלכם.
‫ולא נוכל להציל את שתיהן.
‫תצילו את אשתי.
‫"אז תצילו את אשתי."
‫אל תקשיב לזה, ויקטור.
‫לא, ויקטור. לא.
‫נתת להם להרוג את הילדה. רצית את אימא.
‫ויקטור.
‫אלוהים עשה לך תרגיל.
‫התינוקת חיה במקום.
‫מה?
‫זו שמעולם לא רצית.
‫אז תלשנו אותה מבטנה של כלתך הגוססת!
‫עכשיו עליך לקבל עוד החלטה.
‫ילדה אחת תחיה,
‫וילדה אחת תמות.
‫רמאי! אל תציע את מה שכבר שייך לאלוהים.
‫עשה את זה, אבא. ‫קבל את ההחלטה שהיית צריך לקבל אז. תבחר בי!
‫לא, אימא, תבחרי בי!
‫תגן עליה.
‫תבחר בי.
‫-תבחר בי.
‫הן לא יכולות לבקש מאיתנו ‫לעשות את זה. הן...
‫אל תוליכנו שולל עם לשון הנחש השקרנית שלך.
‫בבקשה, תבחר בי. בבקשה, אבא. תבחר בי.
‫תבחר בי.
‫תבחר בי. בבקשה, אבא.
‫מי זו שתמות?
‫אן, דן, דינו.
‫אתה חייב לבחור.
‫או ששתי הילדות ימותו.
‫לא אבחר.
‫אנחנו לא יכולים לבחור.
‫תבחר בי.
‫מי זאת שתשרוד?
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.
‫אמן.
‫"נסיך מהולל מצבאות השמיים,
‫"המלאך מיכאל,
‫"הגן עלינו בקרב נגד נסיכות וכוחות.
‫"נגד שליטי עולם האופל.
‫"נגד רוחות הרשע על הבמות.
‫"בוא לעזרת האדם שאלוהים יצר בדמותו
‫"ושאותו גאל במחיר כבד מרודנות השטן."
‫"אני מצווה עליך, שטן.
‫"אני מצווה עליך, שטן. אויב גאולת האדם.
‫"הכר בצדק והטוב של אבינו שבשמיים,
‫"שבשיפוטו המופלא גינה את גאוותך וקנאתך.
‫"היפרד ממשרתות האל האלו, ‫שאותן האל יצר בדמותו,
‫"שאותן עיטר במתנותיו ואימץ כבנות חמלתו.
‫"אני מצווה עליך, שטן. נסיך עולם זה.
‫"הכר בכוחו ועוצמתו של ישו,
‫שהביס אותך במדבר, התגבר עליך בגנים,
‫"בזז אותך על הצלב,
‫"ובעלייתו מהקבר,
‫"העביר את שללך לממלכת האור.
‫"היפרד דרך סמל הצלב..."
‫היפרד, היפרד, היפרד. ‫-"...של אדוננו, ישו הנוצרי.
‫"אשר חי ומולך לעד."
‫"האריה אשר הוא משבט יהודה, ‫שורש דוד, התיר שבעת חותמיו."
‫מי ייתן ורחמיך, אלוהים, יבואו אלינו.
‫"כפי שנפלאה תקוותנו בך."
‫לא!
‫טוני?
‫לא! לא, לא.
‫בבקשה, אלוהים. לא.
‫לא, לא, לא. ‫-ויקטור, אל תיגע בה!
‫זה הצעיף של אימא שלך.
‫והיא אהבה אותך. ואני אוהב אותך.
‫ואני מצטער שלקחתי ממך את הצעיף.
‫אני מצטער שלקחתי אותו ממך.
‫אבל את שם.
‫אבל תבואי הביתה. ‫אנג'לה, תבואי לאן שתוכלי לשמוע אותי.
‫תראי.
‫היי.
‫אק"ג
‫יש שתי פעימות לב. זה עובד? ‫-אל תפסיק!
‫אני יודע שאת שומעת אותי. ‫אנחנו נעבור את זה.
‫אם לא תשרדי, אני לא אשרוד.
‫בסדר? בואי הביתה.
‫היא אהבה אותך ואני אוהב אותך.
‫מה איתי?
‫אימא?
‫אבא'לה?
‫אני לא רוצה למות.
‫אני בוחר בך, קתרין!
‫טוני. ‫-טוני, לא!
‫אני בוחר בקתרין! ‫-אתה לא יכול!
‫אני בוחר בך!
‫אנג'לה. אנג'? ‫-טוני! טוני, לא!
‫אנג'לה? אנג'לה? אנג'לה. אנג'?
‫טוב. אני מוריד להן את הרצועות.
‫היא תהיה בסדר. היא תהיה בסדר.
‫אנג'לה? אנג'?
‫אני מנסה. אני...
‫תמשכי! ‫-תפסתי.
‫אנג'לה? ‫-יותר חזק.
‫מה קורה פה?
‫אנג'לה? אנג'לה? אנג'לה?
‫אנג'לה!
‫מותק? ‫-אימא?
‫אימא פה. ‫-אימא!
‫אני פה, מותק. ‫-אימא, קר לי.
‫עזרו לי! בבקשה, עזרה. ‫-תוציאו אותה.
‫אימא! ‫-תוציאו אותה מפה.
‫נוציא אותך. בואי. ‫-תוציאו אותה מפה.
‫הכול בסדר. הכול בסדר.
‫קתרין? קתרין?
‫קתרין, מותק? קתרין. ‫-חומד?
‫אימא? ‫-ילדה שלי!
‫אימא? ‫-אימא, אימא.
‫אימא?
‫-מותק, תתעוררי, בבקשה.
‫אימא פה. קדימה.
‫אני בוחר בך, קתרין! ‫-אימא?
‫אימא, לאן הלכת?
‫אני בוחר בך, קתרין. ‫-אימא, אני פה!
‫אימא!
‫תתעוררי! תתעוררי. קדימה.
‫מותק, תתעוררי, בבקשה. אימא פה. קדימה.
‫קתרין לא נושמת. ‫-תרימו אותה!
‫לא, לא, לא! היי. תתעוררי. ‫-קתרין.
‫עבדו עלינו. ‫-היי, תתעוררי.
‫אני בוחר בך, קתרין. ‫-תתעוררי.
‫תתעוררי. אימא פה.
‫קדימה, מותק! בבקשה. ‫-הכול בסדר, קתרין. הכול בסדר.
‫קדימה. קדימה. ‫-אני לא מצליח להרים אותה!
‫לא, מותק. בבקשה, קדימה. קדימה.
‫קתרין? ‫-מותק? היי, תתעוררי.
‫היי. מותק?
‫קתרין? קתרין?
‫בואו נרים אותה. ‫-קדימה. קדימה.
‫בחרתי בך! ‫-קדימה, מותק. בבקשה!
‫שמישהו יעזור לי! ‫-בואו ניקח אותה.
‫קדימה. קומי, קומי, קומי.
‫תחזיק לה את הראש. תחזיק! ‫-קדימה, קתרין. בואי.
‫תפסתי אותה. ‫-קדימה, מותק.
‫טוב. זוזו מהדרך. ‫-אימא פה. קדימה.
‫שמישהו יעזור לנו!
‫תתעוררי, מותק.
‫מהר. מהר.
‫תתעוררי. אימא פה. קדימה. ‫-יש לנו מקרה חירום.
‫ילדה צעירה עוברת דום לב.
‫תשלחו פרמדיקים. תשלחו אמבולנס, עכשיו.
‫זוזו.
‫להתרחק!
‫...מנקה הכול. הכול בר חלוף.
‫מוקד, יש לנו ילדה בת 13 בהכרה...
‫אפשר לבדוק לך דופק, בבקשה?
‫כמה זמן יש לך את החתכים האלה על הזרועות?
‫אני אבדוק את הדופק והנשימה שלך, בסדר?
‫תוכלי לעשות לי טובה ולשאוף אוויר?
‫...צריך להבין מה קורה.
‫אפשר לבדוק לך דופק?
‫לא השתמשתי בציוד.
‫אני מאמין שאן, שהיא גם אחות,
‫השתמשה בדפיברילטור כדי להחיות את הלב.
‫אני מצטער. אני משתתף בצערכם.
‫סטיוארט. אכפת לך שאקרא לך סטיוארט?
‫אפשר לעזור לכם איכשהו?
‫הן היו חולות וניסינו לעזור להן להחלים.
‫היא איננה. היא איננה.
‫זה לא בסדר, טוני. היא איננה.
‫תנשמי עמוק. תנשמי דרך הפה.
‫עדיף שנחכה לעורך הדין שלך כדי להמשיך.
‫את חושבת שהם ישרדו?
‫ראיתי משפחות מתאוששות מדברים שלא ייאמנו.
‫מה הוא רשע, בעינייך?
‫אומר לך מה הוא בעיניי.
‫אני חושבת שאנחנו נולדים לעולם ‫עם תקווה וחלומות
‫ורצון להיות מאושרים.
‫ולשטן יש משאלה אחת:
‫לגרום לנו לוותר.
‫כמו איוב... כמו איוב במדבר,
‫אנחנו יכולים לסבול.
‫אנחנו יכולים להחלים.
‫לחלקנו זה יהיה קשה מאחרים.
‫לחלקנו...
‫ייקח הרבה יותר זמן למצוא את השלווה הזו.
‫אבל גם השלווה הזו תהיה בחירה.
‫בחירה למצוא את הברכות שסביבנו.
‫סורין פילדינג
‫אנו נושאים אותן איתנו.
‫אני אוהב אותך מאוד.
‫ואולי זה כל מה שאלוהים,
‫כל אל, או כל אדם טוב,
‫באמת רוצה מאיתנו.
‫רק שנמשיך הלאה.
‫לבחור להחזיק חזק ולא לעזוב.
‫להאמין.
‫ויקטור, זה אתה?
‫לא, אימא.
‫זאת אני.
‫רייגן.
‫אוי, אלוהים.
‫מגרש השדים: המאמינים
‫תרגום כתוביות: עומר גפן