Madam.
Predivno je.
Vi ste predivni.
Bog vas blagoslovio.
Oprostite.
Oprostite, gospođice.
Pokazat ću vam nešto posebno.
I blagoslov za vaše dijete.
Bog blagoslovio današnje članove.
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
A moja narukvica? -Sviđa mi se.
Baka mi ju je dala.
Sviđa mi se.
Hej, lijepa gospođo.
Dobro govorite engleski.
Lijepa dama. -Zdravo.
Lijepa dama. -Hajde, hajde!
Zdravo.
Kako si? -Bien. Kako si ti?
Može fotografija?
Bok! -Bok!
Slatka je.
Jesi li dobro?
Što se događa?
Danas sam upoznala ženu na tržnici
koja mi je pružila predivni zaštitni blagoslov za Angelu.
Zaista vjeruješ u to? -Da.
O, Bože! -Prekrasno je.
Isuse, prekrij ovo mjesto svojom ljubavlju.
Ajme.
Misliš li da će mi dati da odem u zvonik
i fotografiram cijeli grad?
Što misliš? -Pokušaj.
Idemo. -Ne, dušo, bole me noge.
Trebali bismo se vratiti.
Ne, idi ti. Fotografiraj.
Jesi li sigurna?
Dobro. Volim te.
Volim te.
Sorenne!
Štiti je.
Ne morate... Govorim engleski.
Kaže da je vaša žena teško ozlijeđena.
Što god učinimo da je održimo živom, ugrozit će dijete.
Vaše dijete.
Ne razumijem.
To je težak izbor.
Ne možemo spasiti oboje.
Jako nam je žao.
13 GODINA POSLIJE
PRONAĐI ME
Angela!
Moramo se pokrenuti.
Ange?
Dvadeset minuta!
Dobro.
Požuri se i dovrši doručak.
Prespavao sam alarm.
Pojedi ga ti. Ja više ne jedem meso.
Što to govoriš?
Zbog dokumentarca? Ružno si sanjala zbog njega, kako sam i rekao.
Jadne svinjice.
Razmisli malo. Uživaš u danu i opuštaš se u blatu
i najednom...
I onda...
Zato što je nekom farmeru dojadilo jesti kašu.
Dobro, sladoled za doručak. Meni ne smeta.
Danas imaš ono iz matematike? -Matematičko natjecanje. Sutra je.
Nemoj gristi nokte.
Mogu li danas pisati zadaću kod Katherine?
Kod nje doma. Njezin me tata može vratiti.
Mogli bismo učiniti što uvijek činimo.
Ja dođem po tebe poslije škole, dođeš u studio i pišeš zadaću.
Da malo budemo zajedno. -Znam.
To ti i kažem. Imam ja prijateljice, znaš?
Da, znam da imaš prijateljice.
Znaš, ali ja ti želim reći...
Jadne svinjice. -I ja sam ti prijatelj.
Angela, nemamo vremena za to!
Baš slatko.
Jako smiješno.
Pogledaš jedan dokumentarac...
Znaš, to je baš zrelo.
Angela?
Dovraga.
Ange?
Dobro... 'Ajmo
Angela Renée Fielding.
Ovo nije igra.
Moramo krenuti.
Odmah!
Da, dobro! -Stani! Dobro, dobro!
Majstor! -Jedi ovo!
Uživaj u okusu svoje jadne, bespomoćne životinjice.
Uživat ću u jadnoj, bespomoćnoj životinjici.
Hej, Angela!
Reci tati da se vidimo u teretani.
Dobro, g. Mullen. -Reci mu sam!
Hej, što je bilo? Hej.
Što je? -Odakle ti ovo?
Kupila sam svojim džeparcem.
Nemoj mi lagati.
Našla sam to kod maminih stvari. Lijep je.
Kod maminih ili kod tatinih stvari?
Mislim da se sjećam kamo sam ga stavio. -Hej, g. Fielding!
G. Fielding! Ostavit ćete kante za smeće vani cijeli tjedan?
Samo uzmete kante
i odvučete ih na svoj prilaz.
I meni je drago da vas vidim.
Zaboravila si ih unijeti?
Bio je tvoj red. Moj je red prvi i treći uto...
Oprosti. Dobro? Oprosti. -Pusti ih.
Dobro bi joj došlo uzbuđenje.
Samo zašuti.
Nemoj parkirati... O, Bože!
Ne smiješ parkirati ondje! -Samo sekundu.
Hajde!
Katherine nosi japanke u školu?
Vrati mi to! Hej, to je moje!
Katherine, što je bilo s novim cipelama?
Tyler ih je pošarao čarobnim markerom.
Ne danas! -Rekla si da od njih imaš žuljeve!
Začepi! -Ne govori sestri tako!
Moram ići. Bok!
Stala si mi na ruksak! -Ima nešto na usnicama.
Skini to! -Sramotiš me.
Nazovi nas kada dođeš k Deshanni. -Hoću.
Obećaj. -Hoću.
Obećavam.
Nisam smio poludjeti.
Ne smiješ parkirati ovdje! -Samo sekundu.
Ovo je traka za bus. -Samo sekundu.
Samo, znaš... Mamine stvari dragocjene su.
Dođi doma do večere, dobro?
Hvala.
Volim te. Bok. -Volim te.
Hej, ti!
Večera!
Hvala! Volim te! -Da, da...
Dobro jutro, g. Fielding. -'Jutro, Katherine.
"Od djevojke anđeoske, od Lenore rastaviše..."
Seansa?
Reci im da ćemo pisati zadaću. Moj je tata pristao, nemaš brige.
Mislim da neće zvati, dobro?
Tiho!
Što ako nazove?
"Dok mi srce snažno bije, ja ga mirim sve hrabrije
Putnik moli da se skrije od te noći, bure, kiše.
Putnik kuca na ta vrata, da se skrije ispred kiše..."
Što ako nazovu?
Neće.
Što ako nazovu?
Reci im da smo pisale zadaću, a onda otišle doma, dobro?
Reci: "Doma."
Što sam rekao?
Jedan-dva.
Jedan-jedan-dva.
Jedan-dva.
Moraš usisati zrak kroza zube. To se tako radi.
Jedan-dva. Jedan-jedan-dva.
Što radiš za vikend?
Angie ima nogomet cijelu subotu. Ti?
U mojoj crkvi peku palačinke u nedjelju. Oboje možete doći.
Neki od nas preplaše se kad ljudi počnu govoriti u jezicima.
Dobro. -Kod Deshanne.
Tako je. I moj tata neće zvati jer ide...
Što radimo?
Što radimo? Ovo je tvoja ideja.
Znaš da je nešto ondje.
Misliš da sam luda, zar ne?
Upalit ćemo svijeću, držati njihalo i pitati duha da-ne pitanja
o anđelima, demonima, vragovima te pastorima i svecima.
I o lavovima, tigrovima, medvjedima...
Začepi. Gledaj ovo.
Dobro. Zar si poludjela?
Ma molim te!
Možeš sama zapaliti svoju svijeću!
Izvadi grančice i protrljaj ih zajedno, kao u kampu.
Dobro. Ovamo. -Samo uspravno.
Nije loše. Dobro. -Smiješak.
Nije uopće loše.
Tako.
Sviđa mi se ovo, ali stavite djecu u sredinu.
Želite li da se makne? -Vi se približite.
Hajde, dušo. -Hajde. Stanimo u kadar.
Ispred. -Da te objesim naopačke?
Gdje je tata? Ljudi!
Dođi ovamo!
Smiješak! -Smiješim se!
Naučit ću ga kako biti muškarac. -Ovo je dobro.
Dobro. Brojit ću do tri. Jedan, dva...
Upali svijeću i isprazni um.
Samo počni govoriti što ti kaže.
Dobro.
Angela. Angela.
Katherine. -Angela.
Ovo je jezivo.
Ma daj!
Ange.
Zar spavaš?
Ange.
Hej, ovdje Angela. Ja ne slušam ovo, pošalji poruku. Bok!
ŠKOLA PEGES POPIS UČENIKA
Halo? -Bok.
Hej, ovdje Victor Fielding, Angelin tata.
Rekla je da ide do Katherine
pisati zadaću danas popodne.
Samo sam... Tražim je... -Ne.
Jesu li još... -Katherine mi je rekla
da ide učiti kod Deshanne.
Oprostite, tko je to? -Deshannah Young, njezina prijateljica.
Rekla je da idu učiti ondje. Možda je Angela s njima?
Cure su kod Deshanne?
Da, možda uče zajedno. Nazvat ću njezinu mamu.
Dobro, nazovite me ako vam nije problem.
Da. -Hvala.
Rekla sam im da ja to ne želim. -To je Deshannah.
Znaš li kamo su išle?
Ne znam kamo su išle.
Samo su htjele da kažem da su ovdje ako netko nazove.
Jesi li ih vidjela zajedno? Ili kamo su otišle?
Ovdje Tony, ja sam Katherinein otac.
Jesi li ih vidjela s nekime u autu?
Samo su hodale.
I odšetale. Odšetale su u šumu.
Idem po jaknu.
Katherine! -Katherine!
Angela!
Katherine!
Gdje je policija? -Rekli su da će uskoro doći.
Katherine! -Katherine!
Angela! -Katherine!
Zašto je...
Eno ih. To su oni. Dolaze ovamo.
Dušo, mama i tata su!
Katherine!
Katherine?
Angela?
Katherine!
Tony!
Katherine! -Miranda!
Bile su ovdje!
Bile su ovdje! Bila je ovdje!
I ovdje su vaše kćeri,
Angela i Katherine.
Odlaze s kampusa nakon nastave.
Nastavljaju u 14:45.
To je bilo prije sedam sati.
I to je posljednji podatak koji imamo.
Našli smo njihove cipele... -Ne, mi smo ih našli!
Ali ne i tragove.
A naselje beskućnika ondje?
Netko živi ondje. Ondje ima ljudi.
Netko mora nešto znati. -To je privremena zajednica...
"Privremena zajednica"? Tako zovete hrpu jebenih klošara?
Razgovori s njima zasad ne pokazuju povezanost...
Pravi šok!
Događa li se još nešto s vašom kćeri...
Sagledavamo sve opcije.
...što bismo trebali znati?
Oprostite? -A da nam niste rekli?
Iskreno, gospodine,
nisam ni znala da se naša kći druži s vašom.
Katherine je slobodna duha. Popularna je.
Da sam znala, ovo ne bi bio prvi put da se vidimo.
Ona je voditeljica skupine mladih u našoj crkvi.
Ne, jer želim vam reći da smo moja kći i ja...
Povezani smo. Bliski.
Ona ne radi sve aktivnosti poput slobodnoga duha.
Samo kažem da postoje stvari koje ne znamo.
Pa, ja vas ne poznajem, znate?
Postoje stvari koje kao roditelji ne znamo.
Ne poznajemo vas! -O meni trebate znati
to da mi je jedino u životu važno štititi moju kćer.
To znate o meni. -A gdje su onda?
Gdje mi je kći? -Hej, hej.
U redu je. -Jebemti!
Gdje bi mogle biti? -Hej, slušaj.
Znam da ste svi uzrujani.
Znam da ste pod stresom.
Dobra je vijest da su otišle zajedno.
Statistički, vaše se djevojke vjerojatno ponašaju kao djevojke.
Moramo prepoznati da svi imamo zajednički cilj.
Idemo vratiti vaše djevojke doma.
Idemo. Odmah sada.
...i susjedni okruzi, obavijestite ih.
G. policajče, ne glumite da se ne poznajemo.
Pojačajte patrole u okolici. -Zovem se Mark Garbage.
Idemo u zabiti, u kasino. -Nemojte me pokrasti.
A mi ostali... -Samo postavljamo pitanja, dobro?
Pitamo jeste li što vidjeli, je li netko vidio nešto.
Ne znate ništa.
Nismo gledali ili nešto.
Bili smo ovdje i ne radili ništa.
"Čeljusti što čapnu, kandži koje kvače!
Čuvaj se ptice Zlamače k'o vraga! Nemoj da ljusni Grlograb te nađe!
Vajtolni mač on zgrabi: s puno nade protivnika mašnog tražio je dosta –
Da počine, uz Gungul-stablo stade I, zamisliv se nešto, stajat osta.
Dok stajaše tu, s uzlim mislima na umu, Hudodraka evo, s plamenom u oku:
vignjeta ti taj kroz stomorovu šumu, sve groblohoboće u skoku.
Jen, dva! Hop, cup! I cikete cak,
vajtolni mač kroz kosti prosvira!
NESTALA OSOBA
Drak mrtav pade, bez glave ostade:
On glavu grabi, natrag galumfira!"
Pridružit će mi se pastor crkve
i majka jedne od nestalih djevojaka.
Kako se držite?
Ako je negdje vani i čuje nas,
molim te, vrati se doma.
Molimo se za Katherine i njezinu prijateljicu Angelu.
I za Angelina oca koji pati zajedno...
Što se događa?
Znam da ste rekli da je niste vidjeli,
no jeste li vidjeli koju drugu djecu u šumi?
Ima djece. -Da, to sam i...
Recite mi o njima.
Djeca odlaze onamo.
Znate, ona koja nemaju kamo.
Ima i druge djece.
Koja ne žele da im govore što da rade.
Djece koja ne žele doma.
Iako imaju dobre domove.
Bježe tražeći stvari.
Rade stvari koje se ne smiju raditi.
Ne, ne, to nije... To nije moje dijete.
Možda takvo dijete neće pronaći mamu.
Mamice, mamice!
Možda... Nađe nešto drugo umjesto nje.
Mamice! Mamice!
Tko je to?
Hej, Victore. Dobro, doma si.
Ovo je moj prijatelj, dr. Beehibe.
U redu je.
Oni su sa mnom.
Ovo je dobro.
Je li Angela ovdje? -Ne, nije. Ovo je doktor...
Je li Angela ovdje? -Ne, nije.
Ovo je dr. Beehibe. -Obavljamo blagoslov.
Vratit ćemo je. Zaštićenu. -Polako. Ovo je dobro.
Želimo da se vrati. Izgubljena je. -Blagoslovit će njezinu sobu.
Samo da bi bila sigurna. -Izvedi sve van.
Ona je tvoj blagoslov.
Dame, hajde. -Brže, Stu.
Hajde, hajde.
Hej, frende. Samo sam htio pomoći. -Gubi se van!
Dobro.
BIRAJ PONOVNO
MAJKA
Kad mi je sestra bila bolesna,
učinili smo sve što smo mogli...
Da bismo joj olakšali,
morala je izaći iz svog sustava vjerovanja, mog sustava vjerovanja.
Mi smo ti susjedi.
I želimo biti uza te
i učiniti sve što možemo.
Nema kišnu kabanicu.
Tata! Ima vrućicu!
Izašao sam i bila je na tlu.
Požuri se i uzmi opremu. Nazvat ću dr. Bethera.
Police otraga. Donesi mi sve to.
Dobro. -Požuri se i uzmi opremu.
Dobro. -Donesi deku.
Da. -Ponesi i deku!
Deka!
Tata?
Gdje smo to?
Tata!
NESTALA OSOBA
Hej.
Gdje je ona? -Upravo su ih primili.
Dođite sa mnom.
Nisi u nevolji. -Nisi u nevolji, dobro?
Nisi u kazni. -Mama i tata nisu ljuti.
Angela?
Ispričavam se.
Hej, hej.
Jesi li ozlijeđena? -Ljutiš li se na mene?
Ne, ne ljutim se.
Oprosti. Nisam pratila vrijeme.
Angela... -Ne brini se za to.
...možeš li reći tati koliko te nije bilo?
Koliko?
Zašto me stalno to pitate? -Važno je.
Zašto me to pitate? -Zvuči kao da želi...
Angela, samo reci ocu što si rekla meni.
Što misliš, koliko te nije bilo? -Ne znam.
Nekoliko sati?
Ne.
Dušo, nije te bilo tri dana.
Bok, Katherine, ja sam dr. Lowell. Drago mi je što te vidim danas.
Možeš li nam reći sjećaš li se čega?
Samo smo hodale.
Zatim je počelo kišiti pa smo otišle u staju.
Dobro.
I to je sve čega se sjećam.
Ne sjeća se mnogo toga. -Dobro.
Ali njezina stopala...
Stopala joj izgledaju grozno.
Da bismo bolje razumjeli
što se događalo posljednja tri dana,
moramo te pregledati.
Katkad, kad se djeca nose
s teškim psihičkim ili traumatskim ozljedama,
mogu dobiti retrogradnu amneziju
pa se ne sjećaju stvari koje su se možda dogodile.
Kako se osjećaš, draga? Boli li te što?
Ne znam.
Dobro. Jako dobro.
Je li ikad liječena hipnozom? -Ne.
Ima li tko u obitelji duševne bolesti?
Ne, zdrava je. Jako je snažna.
Otkopčat ću ti gumbe.
Tata, ako imate kakvih pitanja, slobodno pitajte.
Ima li pristup lijekovima? -Ne.
Dobro.
Što se ovdje događa? -Bok, dušo.
Ovo je dr. Lowell. -Bok, dr. Lowell.
Zašto me niste čekali?
Slobodno stani do nje.
Počet ćemo ispočetka.
Dirat ću te ovdje, dobro?
Ne želi se na bol, ali dezorijentirana je.
To se zna dogoditi kod ozljeda glave.
Samo ćemo pogledati ovdje. -Dobro. Hvala, Joe.
Sada trebamo obaviti posljednji dio pregleda. Malo je neugodan.
Ovo su stalci za noge.
Tata, ako vam ne smeta, ovo je osjetljiv dio.
Promijenit ću rukavice.
Hej, dušo. Vidimo se za nekoliko minuta, dobro?
Ako u kojem trenutku osjetiš nelagodu, reci mi.
Osjetit ćeš hladni gel i pritisak,
ali ne i bol. Dobro?
Samo mali pritisak, dobro?
Samo ću uzeti nekoliko uzoraka.
Gledam je li himen još netaknut.
Katkad, kad se ljude dira neprikladno,
on se zna oštetiti.
Ide ti dobro.
Završili smo.
Evo. Da, bravo.
Dobra cura.
...detalje fizičke pretrage i kognitivne razgovore.
Nema tragova nezgoda ni dokaza seksualnog napastovanja.
Toksikologija je normalna. Priče su im dosljedne.
Obje kažu da su se samo išle družiti u šumi
te da su se izgubile.
Bojale su se da ne budu u nevolji
pa su samo nastavile hodati.
Tri dana poslije, završile su u nekoj staji 50 km dalje
bez osjećaja koliko je vremena prošlo.
Srele su nekoga.
Nešto nam ne govore.
Možda ih je netko drogirao.
Glave su nam komplicirana mjesta kad smo suočeni s anomalijama.
Ali morate razumjeti da ste sretnici.
Da, cure čuvaju tajne, ali svi testovi su čisti.
Sve je savršeno normalno.
Smijem li sada ići kući?
Inače mrzim kad netko koga poznajem završi ovdje.
Ali moram ti reći,
bila sam presretna kad sam vidjela tvoje ime na ploči.
Nemoj se brinuti.
Izaći ćeš odavde dok kažeš keks.
Molila sam se za tebe noć i dan.
Smijem li sada ići kući?
Dobro.
Znaš da te volim, zar ne?
Znaš, možeš mi reći sve.
Što ste ti i Katherine radile u šumi?
Ne znam.
Htjela sam naći...
Htjela sam razgovarati s mamom.
Katkad čujem njezin glas.
Ona mi se obraća.
Da, dušo, katkad i ja čujem njezin glas.
To ne znači... -Htjela sam da Katherine čuje.
Ona čita Bibliju. Ide u crkvu.
Htjela sam da kaže jesam li luda. Je li to zbilja ona.
Nisi luda.
Zapališ svijeću.
Isprazniš um.
Staneš među stabla
držeći nešto što voliš,
što ti daje poveznicu.
I samo počneš govoriti što ti duh kaže.
A što ti je duh rekao?
Nije bila ondje.
Nije bilo nikoga.
Uzeo si šal. To je bila moja poveznica.
Dobro.
Sada me pusti na miru.
Da, naravno.
Da.
Hej, dušo.
Operi zube. Sutra idemo u crkvu.
Hej, mama,
smijem li noćas spavati u tvom krevetu?
Naravno.
Operi zube pa se dođi ušuškati.
Zašto si ustala, bubamaro?
Morala si na WC?
Idemo te vratiti u krevet.
'Noć.
Što si rekao?
Čula sam da si nešto rekao.
Nisam ništa rekao.
Kupaonica.
Jebeni...
Tko je za doručak?
Imamo tatine omiljene palačinke.
Imamo sladoled...
Jer zašto ne?
Ako te sladoled ne digne... Ne znam.
Doručak u krevetu.
Hej.
Nisam čuo da si ikad prespavala sladoled.
Hej, hej. Ange?
Hej, Ange?
Mislim da si se pomokrila u krevet.
Hajde. Idemo...
Idemo te oprati.
Idemo...
Da, idemo...
Idemo te oprati.
Kako su ti stopala?
Dobro, idemo...
Idemo...
Uđi u kadu.
I maknut ću...
To sam maknuo...
Samo...
Sjedni.
Ange?
Angela? -Gdje je ona?
Hej.
Hej, hej!
Hej!
Hej, daj!
Angela!
Pustite me! Želim majku i želim je odmah!
Prestani me dirati! To me boli!
Jebi se! Jebite se svi!
Upomoć! Upomoć!
Držimo te. Dakle, imala je nasilni napadaj...
Pusti me! -Dobro je.
Želim doma, kurvin sine! -Držite je dolje. Držite je.
Smiri se, draga. Smiri se.
Smiri se. Bolje da se smiriš. -Ne!
Samo se smiri.
Tata! Tata! -Uskoro ćeš se osjećati bolje.
Samo oprezno, gospodine.
Dobro, smjestimo je u krevet. Pričekat ćemo da se smiri.
Ne možete mi ništa reći? -Ideš u krevet.
Uskoro ćeš spavati.
Smiri se. Smiri se.
Smiri se. Pričekat ćemo da se smiri.
Smiri se. Uskoro ideš u krevet. Uskoro ćeš zaspati.
Dobro. Idemo.
Idemo pregledati sve vitalne znakove.
Trebam tlak, puls,
disanje, razinu kisika.
Dobro. -Sedativ.
Mislim da smo spremni za medicinskog istražitelja, ako ga pozovete.
Molim vas da izađete.
Dobro ćemo se brinuti za nju.
Tata je ovdje, dušo.
Tata je ovdje.
Jeste li ikad vidjeli nešto ovakvo?
Gospodine, neka tvoje riječi ispune naša srca.
Neka sve što činimo ovdje danas slavi tvoje ime.
Amen. -Amen.
Braćo i sestre u Kristu,
veličanstveno vam dobro jutro na ovaj blagoslovljeni dan slavljenja.
Danas ovdje slavimo nešto posebno.
Na ovu nedjelju...
Bog nam je dao čudo. -Katherine...
Spusti nogu.
Učinilo mu se dostojnim vratiti nam našu izgubljenu ovcu.
Naša ljubljena Katherine West vratila se kući živa i zdrava.
Slava Bogu!
JA SAM USKRSNUĆE
Kruh s neba,
čaša spasenja.
Tijelo i krv Gospodina našega, Isusa Krista.
Kruh s neba i čaša spasenja.
Tijelo i krv Gospodina našega, Isusa Krista.
Tijelo i krv Isusa Krista.
Hvala Bogu.
Gdje je Katherine?
Otišla je.
Pokušat ću je pronaći. -Dobro.
Sigurno je izašla.
Kamo je otišla?
Milosrdni Oče, dok pristupamo tvojemu prijestolju...
Oče...
Zahvaljujemo ti, Gospodine, što si prolio krv.
Jer znamo, da nije bilo tvoje prolivene krvi,
ne bi bilo oslobođenja.
Jer, Bože, znamo da si po svojoj ljubavi
i po ljubavi svog Oca otišao na križ
te da si ondje prolio svoju krv
koja je potekla kroz vjekove.
Jer znamo da...
Oče...
Oče, zbog te krvi...
Tijelo i krv. -Spašeni smo toga dana
i dobili smo nebo za svoj dom.
Mama. Mama.
Tijelo i krv. Tijelo i krv.
Katherine?
Stoga te slavimo danas u ime Isusovo, amen.
Tijelo i krv.
Tijelo i krv!
Katherine. Katherine! -Tijelo i krv!
Tijelo i krv! Tijelo i krv!
-Katherine!
Tijelo i krv!
-Prestani!
Tijelo i krv! -Dosta!
Tijelo i krv! -Prestani!
Tijelo i krv!
A neurolog?
Nije li rekao da hormoni i stres mogu...
Mogu dovesti do stanja sličnog transu?
Možda zato ne govore i...
Govore besmislice.
Skinule su cipele.
Hodale su 50 km.
Misliš da su to hormoni? Pubertet?
Ne.
Ne, ja ne mislim.
Miranda, molim te. Ne sad.
Katherine se trebala krstiti prije tjedan dana.
On ne razumije.
A ja sam odgodila jer sam htjela da joj baka dođe.
To je bilo sebično. -Nisi ti kriva.
U našoj Crkvi ne krstimo ih kao novorođenčad.
Čekamo da dovoljno ostare da razumiju kršćansku disciplinu.
Nešto što su ondje učinile otvorilo ih je
ulasku nečistoga duha.
Tako djeluje demonsko opsjednuće.
Znaš li kamo je Isus otišao nakon što je umro na križu?
Miranda.
Otišao je u pakao da bi objavio svoj autoritet nad vragom.
I pojavio se tri dana poslije.
Tri dana, baš kao i naše cure.
Misliš da su bile u paklu?
Da su opekle stopala u paklu?
Da ih je opsjeo vrag?
Poganski čin ili razgovor s mrtvima.
Kamo god da su cure otišle, dovele su nešto sa sobom.
Morate se naspavati.
POGREŠKA
Angela?
Sestra Mary Xavier.
Izdubljena poput trule bundeve.
Tvoja beba.
Upomoć! Ne!
Svaki od devet tipova ima povezane strahove, osnovne žudnje
i temeljnu motivaciju.
U pokušaju da ispunimo osnovnu žudnju,
možemo poprimiti disfunkcionalne i samodestruktivne obrasce ponašanja.
Model Enneagram može nam pomoći da objasnimo i razumijemo podražaje
za neprilagođeno ponašanje vaše kćeri.
To nam ujedno može dati uvid u njezin disocijativni poremećaj identiteta.
Nudimo 24-satni nadzor s programom za obavještavanje o traumi.
Što voliš raditi sa psom?
Igrati se.
I jedan sat redovite terapije na dan.
Hej.
Pitali ste me jesam li ikad vidjela nešto ovakvo.
Ne.
No postoje ljudi koji jesu.
Čitala sam ovo na koledžu.
To bi moglo dati odgovore koje liječnici ne mogu dati.
Duhovni tekst. Hvala. Shvaćam.
Ne vjerujete u Boga?
Ne vjerujem u pitanje.
Svi vi religiozni tipovi isti ste. Znate?
Dogodi se nešto loše, sigurno je vrag. Dogodi se nešto dobro, sigurno je bog.
To je mit koji su izmislili ljudi
da bi objasnili stvari koje nikad neće razumjeti.
Učinio sam to već.
Naučio sam molitvu Gospodnju, naučio sam Apostolsko vjerovanje.
Što sam dobio?
Gledao sam svoju ženu kako umire.
Gledao sam kako izrezuju moju djevojčicu iz njezina trbuha i sada...
G. Fielding.
Kako ja to vidim, vaša je kći čudo.
Pa, moram prijaviti svoje čudo u duševnu bolnicu.
Ispričajte me.
Prije nego što zatvorite vrata, možete li mi dati minutu?
Kad sam bila mlađa, trebala sam postati redovnica, možete li zamisliti?
Mislila sam da sam spremna dati svoj život Gospodinu, ali nisam bila.
I prekršila sam vlastito obećanje
malo prije nego što sam položila zavjete.
Zatrudnjela sam
i odlučila sam ne zadržati ga.
Sve novakinje odabiru novo ime prije ulaska u samostan.
Mijenjaju ime da bi označile prijelaz od starog života.
Nikad nisam upotrijebila svoje ime, ali vaša kći jest.
"Sestra Mary Xavier", rekla je.
I znala je što se dogodilo mojem djetetu.
Nikad nisam nikomu rekla koje sam ime odabrala.
Niti da sam bila trudna.
Ni tada ni otada.
Nikomu živomu.
OŽILJCI
OBLIKUJU RIJEČ "UPOMOĆ".
Može se reći da ste stručnjakinja za demonsko opsjednuće, nije li tako?
Mogli biste tako reći.
Jeste li samo ušetali jednoga dana u katoličku crkvu i rekli:
"Želim se upisati u školu za egzorciste?"
Za početak, ja nisam egzorcist.
To prepuštam profesionalcima.
CHRIS MACNEIL "MAJČINO OBJAŠNJENJE"
Ne, moje je putovanje počelo kao majka, vođena ljubavlju prema svojoj kćeri,
i posvetila sam život pokušavajući razumjeti taj fenomen.
Te pomoći drugim roditeljima koji su prolazili patnju
neobjašnjivog.
Imali ste priliku predavati diljem svijeta.
Imali ste čak i priliku govoriti u Vatikanu.
Jesam, ali opsjednuće nije katolički izum.
Bila je glumica koja je postala učiteljica.
To jest, donekle. Stručnjakinja za egzorcizam, ali nije egzorcist.
Halo? -Bok.
Zovem se Ann Brooks.
Zovem zbog vaše klijentice, Chris MacNeil.
Obred egzorcizma jedan je od najstarijih ljudskih obreda.
Svaka kultura u svakoj zemlji,
dokle god je povijest zapisana,
ima obred da se otkloni negativna energija i krene se putem izlječenja.
Od muslimanskih obreda, preko hebrejskih dybbuka
do zoroastrijskih tekstova.
Postoji čak i neki zaziv za egzorcizam u Svicima s Mrtvog mora.
Mislim da na ovo znam odgovor, no jesu li demonska opsjednuća stvarna?
Mislim da je pravo pitanje:
jesu li ljudi koje posjećujem... Je li njihova patnja stvarna?
Apsolutno.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Gospodine, vodi me da budem bolji svećenik.
Amen.
Velečasni Maddox?
Netko koga poznajem pati i treba pomoć.
Vidi, vidi. Da. Dobro.
Dobar pas.
Gdje ti je mama? Je li mama doma?
MAJČINO OBJAŠNJENJE
Vjerujete li da je išta od ovog stvarno?
Placebo-učinak je stvaran.
Moć uvjeravanja je stvarna.
Vjerovanje je stvarno.
Mislim da me pitate vjerujem li da će išta od toga
zaista pomoći vašoj kćeri.
No trebali bi se pitati vjerujete li vi.
Skeptik.
To je dobro.
Ali to vas neće daleko dovesti.
Nakon toga, morat ćete naći prave odgovore
Poznajem neke duhovne savjetnike koji...
Ne, ne trebamo to.
Želim razgovarati o Regan.
O njezinu egzorcizmu.
Nisam bila prisutna na njemu, znate?
Na egzorcizmu. Nisu me pustili.
Zašto ne?
Moje mišljenje?
Zato što nisam član njihova prokletog patrijarhata.
Možda nisam svjedočila egzorcizmu,
ali, k vragu, svjedočila sam opsjednuću.
Idućih deset godina pokušavala sam shvatiti što sam vidjela svojim očima.
Proučavala sam svaku kulturu, svaku religiju i obred koji sam mogla naći.
Mnogo sam naučila o svemu tome.
Htjela sam da ljudi razumiju
da je moguće preživjeti najtraumatičnija iskustva.
I ne samo preživjeti nego i prosperirati.
Je li to ona? Je li to Regan?
Da, ona je.
Ali onda je izašla knjiga.
Bila je golemi uspjeh.
Ona ju je mrzila.
Nikad mi nije oprostila što sam je napisala.
Ja nisam sebi oprostila.
Skrila se. Odselila se.
Čak ni sada ne znam gdje je.
Ne želi mi reći.
U ovom su svijetu mnoge mračne sile, g. Fielding.
Nisu sve natprirodne.
Probudim se svako jutro pitajući se gdje mi je kći.
Moleći se da ću jednoga dana opet vidjeti njezino slatko lice.
U vašoj sam knjizi vidio nešto zbog čega sam došao ovamo.
Fotografirali su nešto u bolnici.
Želim pomoći svojoj kćeri kao što ste vi pomogli svojoj.
Kao što ste vi pomogli Regan.
UPOMOĆ
Hvala Bogu.
Velečasni Maddox.
Victor, Angelin otac, i Chris MacNeil,
žena o kojoj sam vam govorila. -Naravno.
Hvala što ste nam se pridružili.
Pretpostavljam da ste upoznati s našom procedurom.
Jesam.
Gdje je ona?
Zna tko sam.
Gdje je druga cura?
Brinu se za nju doma. -To nije dobra ideja.
Čeka te.
Nema nikog doma.
Da, ima.
Vaš je poziv proslijeđen.
Tony?
Miranda?
Hej, Tony?
Miranda?
O, Bože.
Kamo je otišla?
Tražile su duhove.
Ja sam Chris MacNeil. Došla sam pomoći.
Tony? Hej.
Ovo je moja prijateljica Chris.
Učinit će sve što može da bi pomogla našim kćerima.
Svi smo griješili.
Svi smo nedostojni.
Ali mene je grijeh oslabio.
Bog nas kažnjava.
Hajde.
Katherine?
...našu djevojčicu od zla.
Utješi je svojim Duhom.
Skrij je od ovog zlog svijeta svojom snagom, Gospode.
Gospodine, ti si svjetlost u tami.
Gdje je Katherine?
Izvedimo vas odavde, može?
BIBLIJA
PSALMI
Znam tko si.
I ti znaš tko sam ja.
Već smo se sreli.
Ali sada se ne obraćam tebi.
Tražiš li Regan?
Nemoj se bojati.
Ovdje smo da ti pomognemo.
Možemo ti reći gdje je.
Samo trebaš pitati.
Ne trebam ništa od tebe.
Odbijam te.
Došla sam ovamo vratiti život ovog djeteta
kojem je oduzet protiv njezine volje.
Ne znaš što joj se dogodilo.
Ali mi znamo.
Ona gori u paklu.
Upomoć! Majko, molim te!
Majko, molim te da prestane! Boli me!
U ime svega što je sveto,
u ime moje voljene kćeri Regan,
pusti ovo dijete.
Pusti ovo dijete!
Katherine?
Ja nisam vrag.
Nema nikoga.
Želiš li vidjeti svoju voljenu i jebenu kćer?
Upomoć.
Otvori oči.
Chris.
Sorenne!
Štiti je.
Sorenne!
Što si učinila? -Victore, ne.
Što si učinila?
Tony?
Osjećam ih. Osjećam te djevojke.
Osjećam ih.
Mama, zašto ne učiniš da me prestane boljeti?
Prečasni oci,
nakon razmatranja svih dokaza
i mogućih ishoda
te što sam vidio svojim očima,
tražimo vašu potporu u pristupanju biskupu
da bismo izveli egzorcizam.
Oče, ovdje smo da vas podupremo.
Želimo biti uz vas u svakom slučaju.
Ovo je jako opasna situacija.
Opasna za vas, oče, opasna za Katoličku crkvu.
Molim vas, shvatite, molio sam s njom i promatrao njezino djelovanje.
Kad sam... Kad sam joj...
Kad sam joj stavio ruku na glavu, osjetio sam samo bol.
Uza njih je ondje prisutan i duh.
Moramo čim prije nastaviti s ovim obredom
uz pomoć vas svih
da ne bismo izgubili živote dvoje Gospodinove djece.
Tko je to?
Victor.
Žao mi je što sam vas upleo u ovo.
Ja sam kriv.
Znaš li što mi je ta stvar rekla kad sam bila u sobi s njom?
Pokušala me uvjeriti da je Regan mrtva.
Što vi vjerujete?
Ja to ne mislim.
Nada je ona koja me drži živom.
I to ćeš i ti morati naći da bi ovo učinio.
To što se dogodilo ondje nije tvoja krivnja.
Nešto unutar naših djevojaka zazvalo je pomoć.
Dovelo te meni.
Smjestilo je mene u tu sobu.
Te su djevojke sada povezane.
Njihove obitelji povezane su.
Proučavala sam obred egzorcizma
u svakoj kulturi koju sam mogla naći.
Sve imaju drukčije obrede.
Ali ono što je svima isto,
najvažnija stvar od svih,
jesu ljudi.
Idemo u crkvu u teškim vremenima zato što vjerujemo da je to Božja kuća.
No ondje ima i ljudi, drugih ljudi,
bilo da su oni obitelj, susjedi ili neznanci.
Da, svi se okupljaju ondje da bi učvrstili svoju vjeru u Boga,
ali i da bi učvrstili svoju vjeru jedni u druge.
Nije gotovo.
Možda je Regan mrtva, no ti možeš dovesti svoju kćer natrag.
Moraš sve okupiti.
Tako ćeš to ostvariti.
Hej, frende.
Čuj, moram stupiti u kontakt sa ženom koja je bila u kući
i obavila blagoslov.
Kako se ono zove?
To je vaša obitelj?
Ne.
Samo pitam smijem li posuditi zemlje.
Kad nešto uzmete,
morate nešto dati zauzvrat.
Koliko znate o tome čime se bavim, g. Fielding? O travarstvu?
Nedovoljno.
Robovi koji su dovezeni ovamo
oslanjali su se na tradicionalna vjerovanja o duhu prenesena iz Afrike.
To su miješali s urođeničkim alatima da bi se zaštitili.
A ravnotežu su donosili biljkama i korijenjem
koji rastu u tlu koje su bili primorani orati
ili oceanskim školjkama koje su nosili od kuće.
Kad sam imala onkološku praksu,
nisam previše vjerovala u tradicionalne obrede liječenja.
Ali naučila sam
da katkad, da bi išao naprijed,
moraš ići natrag.
Kamo vi idete?
Početak i kraj.
Ovo je vječito mjesto.
Ovo je drevno mjesto, područje misterija.
A mi želimo otvoriti kanal prema toj sferi,
da nam da što nam je potrebno ovdje na Zemlji.
I to ćemo učiniti večeras.
Moramo probiti ovaj vodeni svijet koji dijeli ove dvije dimenzije.
Želimo da prođu.
Imaš li je? -Imam je.
Opusti se. Samo polako.
Tata te drži. Hajde.
Miranda, ulazim.
Otvori vrata.
U redu je, draga.
U redu je.
Dolje. Dobro.
Dobro. -Dobro.
Ako ovo ne upali i nešto pođe po zlu
i uzmu je od nas, ne znam što ću...
Hej.
Upalit će.
Svećenik je na putu.
Mora upaliti.
Izvoli. -Hvala.
Jesu li poravnane?
Dobro, jesmo. Dobro je, Stu.
Dobro. -Hvala.
Zdravo, velečasni. Uskoro smo spremni.
Svi se okupljaju unutra.
Ann, ja...
Razgovarao sam s biskupijom
i oni su odlučili da, s obzirom na okolnosti,
dobrobiti djevojaka najbolje bismo pomogli
psihijatrijskom pomoći.
Ali vi...
Znate da je više od tog.
Žao mi je, dobro?
Ali nije ni važno. Ne mogu biti dio ovoga.
Molim vas, shvatite, ljudi su umirali s obje strane opsjednuća.
Ovo što radite jest opasno
i to je vjersko upletanje.
Ne.
Učinit ćemo to.
S vama ili bez vas, velečasni.
Ja… -S vama ili bez vas.
Žao mi je, Ann, ali... Ne mogu.
Uz dužno poštovanje, velečasni,
što očekujete da učinimo?
Da sjedimo i da gledamo kako ta djeca pate?
Izvolite.
RIMSKI OBREDNIK
Držite to čvrsto.
Držite se podalje od njih.
Slijedite pravilo sv. Benedikta,
i suprotstavite se tim bićima molitvom otklinjanja.
Razumijete li?
Kad je Isus sazvao svoju Dvanaestoricu,
dao im je moć i vlast
da istjeruju sve demone
i da liječe sve bolesti. -Da.
A zatim ih je poslao u svijet da naviještaju Kraljevstvo Božje
i da liječe, Ann. -Da.
Da liječe bolesne. -Da.
Kristova moć djeluje kroz sve nas.
"U ime će moje izganjati zloduhe,
novim će jezicima zboriti,
zmije uzimati; na nemoćnike će ruke polagati
i bit će im dobro."
Cure spavaju. Spremne su.
Je li došao velečasni Maddox?
Neće nam se pridružiti.
Kako to misliš? Što to govoriš?
Neće doći? To je bila poanta!
Navodno mu Crkva ne dopušta.
Nismo se tako dogovorili. -Egzorcizam bez katoličkog svećenika?
Zašto uvijek moraš...
Ja živim...
U Isusovo ime.
Mi tražimo Boga
da oslobodi ovu djecu od pošasti.
Tražimo Boga da djeluje.
Ne poričem milost svećenika,
ali mogu dati sve što imam.
Ja sam stvorena za to.
Ja to mogu.
Ja mogu obaviti Rimski obred.
Sada vidim zašto me Gospodin izveo iz samostana.
Sada vidim zašto me smjestio u susjednu kuću.
Da bih bila ovdje večeras s vama.
Bit ćemo potrebni svi.
Sviđa mi se to.
Potrebni su razni ljudi.
Mi smo ovdje.
Zajedno smo.
Ovo može uspjeti. Uspjet će.
Nadam se da si siguran. -Da, siguran sam.
Bolje ti je da i ti budeš prije nego što uđeš onamo.
Svima nam je bolje. Ako itko želi otići, otiđite sada.
Jer kad počnemo, nema stajanja.
To je to.
Poslije vas.
Smrad se pogoršao.
Je li to Katherinein puls?
Kucaju ujednačeno.
Hoćemo li početi?
Vibracije su im jake.
Pozivam te da staviš svoje ruke na nas
pa da možemo sačuvati srca ove drage djece.
To je gris-gris. Za zaštitu.
Kad počnemo, pokušajte ne dirati djecu.
Dobro.
"Neka mi križ bude svjetlo.
Neka mi zmaj ne bude vođa.
Vade retro, Satana. Odlazi, Sotono!
Nikad mi ne savjetuj taštine.
Zlo je ono što mi pružaš.
Popij sam svoj otrov.
Vade retro, Satana."
"Gospodine, svemogući Oče, vjekovječni Bože
i Oče Gospodina našega Isusa Krista,
koji si jednom zauvijek bacio onog palog i otpadnog tiranina
u vatre paklene,
koji si poslao svoga jedinorođenoga sina u svijet
da bi uništio ričućeg lava.
Požuri i nama u pomoć
te izbavi od propasti i od kandži podnevnoga vraga
ova ljudska stvorenja koja si stvorio na svoju sliku i priliku.
Ispuni svoje sluge.
Ispuni ih hrabrošću da se bore protiv izopačenog zmaja.
Neka ga tvoja moćna ruka izbaci iz tvojih slugu,
da ih više ne drži zatočenima.
Po tvome sinu, koji živi i kraljuje
u jedinstvu Duha Svetoga, Bog, po sve vijeke vjekova."
Amen.
Večeras ćete umrijeti!
Svi ćete umrijeti!
Učini nešto! -Učini nešto!
Demone! Moraš umuknuti!
Vidimo se u paklu. -Predaj se Bogu,
odupri se vragu i on će pobjeći od tebe!
"Zapovijedam ti da me dobro slušaš!
Mene, službenicu Božju."
Ti si Božja kurva.
Ubojico vlastitog djeteta
koje plače za milost u paklu.
Ne.
Kurvo! -Ne!
Ti si Božja kurva! -Ne!
Trebala si odati počast svojoj majci djetetom s njezinim imenom.
Je li te moć Kristova obvezala?
Moramo pokušati nešto drugo. Nešto drukčije, nešto novo.
"Sve prolazi, a Bog ostaje uvijek isti."
"On mi je zaklon i utvrda."
"Sveti se ime tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje."
"Dođi kraljevstvo tvoje." -Majko?
Reci nešto, majko!
"Kako na nebu, tako i na zemlji."
"Kruh naš svagdanji daj nam danas."
Ti ne vjeruješ.
"I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla."
Svoje muke ne dijelim ni s kim osim s Bogom!
Slava! U sve vijeke vjekova!
Kap. Kap. Kap. Kap.
Da vidimo što travarstvo može.
Stavi zdjele sa strane.
Ovo je naš kraj i naš početak.
"Ti ćeš pregaziti naše nevolje.
Liječenje u kajanju za naše sestre."
Izopova je trska
podignuta da ugasi žeđ jaganjcu na križu.
Što to radiš?
Ocat je ponuđen iz poruge, koji je postao naše spasenje.
Ona zna što radi. -A što to radi?
Što... Što je to?
"Poškropit ću vas vodom čistom da se očistite.
Očistit ću vas od svih vaših nečistoća i od svih kumira vaših."
Ezekiel.
A kad su zarezali meso jaganjca,
krv i voda izlili su se na tlo.
Dušo.
Mama.
Dušo, ovdje sam.
Mama, ne vidim te. Gdje si? -Ne, nemoj. Ne diraj je.
Tata!
Boli. -Angela?
Ne diraj je.
Tata, boli! -Angela! Ovdje sam.
Pokušavaju se osloboditi.
Oslobodi se, Angela.
Oslobodi se. Vjeruj.
Oslobodi se, dušo. -Pusti.
Tata, dolazi!
Tata!
Što je to? -Isparavanje iznutra.
Na kritičnoj su temperaturi, početak erupcije.
Ovo je trulež.
O, Bože.
Je li gotovo? To je to? -Ne. To je početak.
U ime Isusovo.
Gospodine, pomozi nam da sačuvamo veze jedni s drugima...
U ime Isusovo. -...s tobom, s ovom djecom.
Uzmi ovu zdjelu.
Baci je na istok, daleko od kuće.
U ime Isusovo. -U ime Isusovo.
U ime Isusovo.
...za tvoj blagoslov, Gospodine, jer ne znam što da radim.
I znaj da ja...
Bitka je ondje.
"...koji je odveden u pustinju nakon što ga je krstio Ivan
da bi te prognao.
Pokori se, stoga, Bogu!"
"Pokori se, stoga, Bogu!"
Pokori se Bogu! -"U faraonu i njegovim..."
"Oče naš, koji jesi na nebesima."
"Sveti se ime tvoje."
"Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja."
Nikad me nisi htio.
Odlučio si kad je moja majka umirala!
Žena vam je teško ozlijeđena.
Što god učinimo da je održimo živom, ugrozit će dijete.
A ne možemo spasiti oboje.
Spasite moju suprugu.
"Tada spasite moju suprugu."
Ne slušaj, Victore.
Nemoj, Victore. Ne.
Neka ubiju dijete. Ti si htio majku.
Victore.
Bog se poigrao s tobom.
Dijete je preživjelo.
Što?
Ono koje nisi htio.
Pa smo je iščupali iz trbuha tvoje umiruće supruge.
I zato sada moraš opet odabrati.
Jedna cura živi,
jedna cura umire.
Zavodniče! Ne nudi to što već pripada Bogu!
Učini to, oče! Odluči što si trebao odlučiti tada! Odaberi mene!
Ne, majko! Odaberi mene!
Štiti je.
Odaberi mene.
-Odaberi mene.
Ne mogu nas to tražiti. Ne...
Ne vodite nas na stranputicu svojim gujinjim jezikom laži!
Molim te, odaberi mene! Molim te, tatice! Odaberi mene!
Odaberi mene.
Odaberi mene. Molim te, tatice!
Tko mora otići?
Eci-peci-pec.
Morate odabrati.
Ili obje cure umiru.
Ja neću odabrati.
Ne možemo odabrati.
Odaberi mene.
Tko će preživjeti?
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen.
"O Slavni Kneže Nebeskih vojska,
sveti Mihaele Arkanđele,
obrani nas u boju protiv vrhovništava i vlasti.
Protiv vladara ovoga svijeta tame,
Protiv zloduha opačina na visokim položajima.
Priteci u pomoć čovjeku kojeg je Svemogući Bog stvorio na svoju sliku
i otkupio od sotonske tiranije uz visoku cijenu.
Zapovijedam ti, Sotono.
Zapovijedam ti, Sotono, neprijatelju ljudskoga spasenja.
Priznaj pravdu i dobrotu Boga Oca
koji je u svojoj pravednosti osudio tvoju oholost i tvoju zavist."
"Iziđi iz ovih službenica Božjih koje je Gospodin stvorio na svoju sliku,
koje je obdario svojim darovima i u milosti prihvatio kao svoje kćeri."
"Zapovijedam ti, Sotono, kneže ovoga svijeta.
Priznaj moć i snagu Isusa Krista
koji te je porazio u pustinji, nadvladao te u Vrtu,
oplijenio te na križu
te ustavši iz groba,
prenio tvoj plijen u Kraljevstvo Svjetla."
"Iziđi na znak svetoga križa...
Iziđi. Iziđi. Iziđi. -...Gospodina našega Isusa Krista
koji živi i kraljuje uvijeke."
"Evo, pobijedi Lav iz plemena Judina, Korijen Davidov."
Neka milost tvoja, Gospodine, siđe na nas.
Koliko je velika naša nada u tebe.
Ne!
Tony?
Ne! Ne, ne!
Molim te, Bože! Ne.
Ne, ne, ne! -Victore, ne diraj je!
To je šal tvoje majke.
Ona te voljela! I ja te volim!
I oprosti što sam ti uzeo šal!
Oprosti što sam ti ga uzeo.
Ali ti si ondje.
I dođi doma. Angela, dođi onamo gdje me možeš čuti.
Gledajte.
Hej.
Opet su dva pulsa. Je li uspjelo? -Nemoj stati!
Znam da me čuješ. Prebrodit ćemo ovo.
Ako ti ne uspiješ, neću ni ja.
Dobro? Vrati se doma.
Ona te voljela i ja te volim.
A što je sa mnom?
Mamice?
Tatice?
Ne želim umrijeti.
Ja biram tebe, Katherine.
Tony... -Tony, ne!
Ja biram Katherine! -Ne možeš!
Ja biram tebe!
Angela? Ange? -Tony! Tony, ne!
Angela? Angela. Ange?
Ja... Dobro. Skinut ću im... Odvezat ću ih.
Bit će dobro. Bit će dobro.
Angela? Ange?
Pokušavam...
Povuci! -Jesam.
Angela? -Jače!
Što se događa?
Angela? Angela? Angela?
Angela!
Dušo? -Mamice?
Mama je ovdje. -Mama!
Ovdje sam, malena. -Mama, hladno mi je.
Upomoć! Pomozite joj. -Izvedite je.
Mama! -Izvedite je odavde.
Izvest ćemo te. Dođi. -Izvedite je.
U redu je. U redu je.
Katherine? Katherine?
Katherine, dušo? Katherine? -Draga?
Mama? -Moja malena!
Mama? -Mamice?
Mama?
-Molim te, probudi se!
Mama je ovdje. Hajde.
Biram tebe, Katherine! -Mama?
Mama, kamo si otišla?
Biram tebe, Katherine! -Mamice, ovdje sam!
Mamice!
Probudi se! Hajde...
Dušo, molim te, probudi se. Mama je ovdje.
Katherine ne diše. -Dignite je!
Ne, ne! Hej, probudi se! -Katherine.
Prevareni smo. -Hej, probudi se!
Odabrao sam tebe, Katherine. -Probudi se.
Probudi se. Mama je ovdje.
Hajde, dušo! Molim te! -U redu je, Katherine.
Hajde, hajde. -Ne mogu je podignuti!
Ne, dušo. Molim te. Hajde.
Katherine? -Dušo? Hej, probudi se.
Hej, dušo?
Katherine? Katherine?
Uspravi je! -Hajde, hajde!
Odabrao sam tebe! -Hajde! Molim te!
Neka mi netko pomogne! -Polegnimo je.
Hajde. Gore, gore.
Drži joj glavu. Drži je. -Hajde, Katherine. Hajde.
Držim je. -Hajde, dušo.
Dobro. Maknite se! -Mama je ovdje.
Pomozite nam!
Probudi se, dušo.
Brzo, brzo!
Probudi se. Mama je ovdje. -Imamo hitan slučaj.
Djevojčica je dobila srčani udar.
Pošaljite hitnu pomoć, smjesta!
Maknite se!
Odmaknite se!
...sve čisti. Sve prolazi.
Hej, centralo, imamo 13-godišnjakinju u nesvijesti...
Mogu li provjeriti puls?
Otkad imaš te posjekline na rukama?
Provjerit ću ti puls i disanje, može?
Možeš li mi učiniti uslugu i udahnuti?
...moramo shvatiti što se događa.
Mogu li ti provjeriti puls?
Nisam... Nisam rabio nikakvu opremu.
Ann, koja je isto medicinska sestra,
rabila je defibrilator da bi pokrenula srce.
Žao mi je zbog ovoga. Primite moju sućut.
Stuart. Smijem li vas zvati Stuart?
Možemo li vam kako pomoći?
Bile su bolesne i samo smo im htjeli pomoći da budu bolje.
Umrla je. Znam da je umrla.
Nije u redu, Tony. Umrla je.
Duboko udahni. Udahni na usta.
Pričekat ćemo vaš savjet prije nastavka.
Mislite li da će preboljeti?
Vidjela sam obitelji kako se oporave od nezamislivih stvari.
Što mislite, što je zlo?
Reći ću vam što ja mislim da jest.
Mislim da smo rođeni na ovom svijetu s nadom i snovima
i sa željom da budemo sretni.
A vrag ima samo jednu želju:
natjerati nas da odustanemo.
Poput Joba... Poput Joba u pustinji,
možemo izdržati.
Možemo se oporaviti.
Nekima od nas bit će teže nego drugima.
Nekima od nas
trebat će duže da nađemo taj mir.
Ali i taj mir bit će izbor.
Izbor da nađemo blagoslove oko nas.
SORENNE FIELDING
Njih nosimo s nama.
Toliko te volim...
I možda je to sve što Bog,
bilo koji bog ili bilo koja dobra osoba,
zbilja želi od nas.
Samo da nastavimo.
Da odlučimo čvrsto se držati i nikad ne puštati.
Vjerovati.
Victore, jesi li to ti?
Ne, mama.
Ja sam.
Regan.
O, Bože.
ISTJERIVAČ ĐAVOLA: VJERNIK
Prijevod EDITUS
Obrada metalcamp (DrSi Infire)