Pani!
Je krásna! Je krásna!
Vy ste krásna.
Boh vám žehnaj.
Prepáčte.
Prepáčte, slečna.
Ukážem vám niečo špeciálne.
A požehnanie pre vaše dieťa.
Boh žehnaj dnešných prítomných.
Pekný náhrdelník.
- Páči sa ti náramok? - Hej.
Je od starej mamy.
Páči sa mi.
Hej, pekná pani.
- Máš veľmi dobrú angličtinu. - Áno.
- Pekná pani. - Ahoj.
Poďte! Poďte!
- Ahoj. - Dobrý.
- Ako sa máš? - Bien. Ako sa máš?
Chceš fotku?
- Dovi. - Dovi.
Milá.
Si v pohode?
Čo sa deje?
Dnes som na trhu stretla ženu,
ktorá mi dala to najkrajšie požehnanie na ochranu pre Angelu.
- Tak ty tým veciam naozaj veríš? - Áno.
- Božemôj. - To je krása.
Ježiš, pokry toto miesto svojou láskou.
Páni.
Myslíš, že mi dovolí zo zvonice odfotiť si celé mesto?
- Čo myslíš? - Choď na to.
- Poďme. - Nie, zlatko, bolia ma nohy.
Vráťme sa.
Nie, ty choď. Odfoť si to.
Určite?
Dobre. Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Sorenne!
Ochraňuj ju.
Ne... Hovorím po anglicky.
Vraví, že vaša manželka má vážne zranenia.
Čokoľvek potrebné udržať ju nažive ohrozí dieťa.
Vaše dieťa.
Nerozumiem.
Je to ťažká voľba.
Nevieme ich zachrániť obe.
Je nám to ľúto.
PERCY, ŠTÁT GEORGIA
O 13 ROKOV NESKÔR
Nájdi ma
Angela!
Musíme ísť.
Ange?
Dvadsať minút!
Dobre.
Rýchlo dojedz raňajky.
Prespal som budík.
Dojedz to. Zjedz to. Ja už mäso nejem.
Čože?
To ten dokument? Máš z neho zlé sny, ako som vravel.
Úbohé prasiatka.
Len pomysli. Užívaš si deň váľaním v bahne
a vtom...
A potom...
Lebo farmár už nechce jesť kašu.
Takže na raňajky zmrzlina. Mne stačí.
- Dnes máš tú vec z matiky? - Súboj matikárov. Zajtra.
Nehryz si nechty.
Napadlo mi, či môžem dnes robiť úlohy u Katherine.
Ísť k nim. Jej ocko ma privezie.
Nuž, a mne napadlo, že budeme robiť to, čo vždy.
Po škole prídem po teba. Prídeš do štúdia, spravíš si úlohy.
- Budeme spolu, ako nikdy. - Ja viem.
Presne to vravím. Vieš, ja mám priateľov.
Ja viem, že máš priateľov.
Vieš, ja vravím, že ja...
- Úbohé prasiatka! - ...som tvoj priateľ.
Angela, na toto nemáme čas.
Veľmi milé.
Veľmi vtipné!
Niekto vidí jeden dokument...
Vieš, fakt dospelé.
Angela?
Dopekla.
Ange?
Okej. Zasa toto.
Angela Renée Fieldingová.
Toto nie je hra.
Už musíme ísť.
Hneď.
- Áno! Áno! - Dosť! Dobre!
- Majster! - Zjedz to!
Uži si chuť úbohého, bezbranného zvieratka.
Vychutnám si to úbohé bezbranné zviera.
Hej, Angela!
Pošli otca do telocvične.
- Jasné, pán Mullen. - Povedz to sám!
Hej, to je čo? Hej.
- Čo? - Odkiaľ to máš?
Z obchodu za svoje vreckové.
Teraz mi neklam.
Našla som ju v maminých veciach. Je pekná.
V maminých či v otcových?
- Pamätám si, kam som ju dal. - Hej, pán Fielding!
Pán Fielding, necháte tu svoje odpadky celý týždeň?
Pekne ich vezmite
a odtiahnite ich pred svoj dom.
Tiež vás rád vidím.
Zabudla si na ne?
Ty si bol na rade. Ja v prvý a tretí utor...
- Prepáč. Dobre. Prepáč. - Nechaj tak.
Mala by viac žiť.
Sklapni, jasné?
Neparkuj... Bože.
- Tam neparkuj! Pruh pre autobusy! - Sekundu!
Pohni!
Katherine nosí do školy šľapky?
Daj mi ju! Je moja!
Katherine, čo tie nové topánky?
Tyler ich počarbal zvýrazňovačom.
- Dnes nie, decká. - Vraj ti robia otlaky.
- Čuš! - Nekrič na svoju sestru.
Musím ísť. Čau, mami. Čau, oci.
- Šliapeš mi po batohu. - Má niečo na ústach.
- Zotri si to! - Strápňuješ ma!
- Zavolaj, keď prídeš k Deshanne. - Zavolám.
- Sľúb mi to. Sľúb. - Zavolám!
Sľubujem.
Nemal som na teba kričať.
- Tam nemôžeš parkovať! - Len sekundu!
- To je pruh pre autobusy! - Sekundu! Hej.
Ja len, vieš, mamine veci sú... vzácne.
Do večere buď doma, dobre?
Ďakujem.
- Ľúbim ťa. Čau. - Ľúbim ťa.
Hej, ty.
Do večere.
- Ďakujem. Ľúbim ťa. - Hej, hej.
- Dobré ráno, pán Fielding. - Ránko, Katherine.
„Lebo úchvatne krásna deva, ktorej anjeli dali meno Lenore“...
Seansu?
Povedz, že budeme robiť úlohy. Môj otec súhlasil, tak sa neboj.
Nemyslím si, že zavolá.
Ticho!
Čo ak zavolá?
Tak na srdca svojho utíšenie, opakoval som si,
To len dáky hosť žiada si vstúpiť do izby mojej...
Dáky nočný hosť žiada si vstúpiť do izby mojej...
Čo ak zavolajú?
Nezavolajú.
Čo ak áno?
Povedz, že sme robili úlohy a potom šli domov.
Povedz: „Domov.“
Čo som hovoril?
Raz, dva!
Raz, raz, dva!
Raz, dva!
Musíš nasávať vzduch cez zuby. Veď vieš.
Raz dva! Raz raz dva!
Čo budeš robiť cez víkend?
Angie má celý víkend futbalový turnaj. Ty?
Moja farnosť robí v nedeľu palacinkový obed. Môžete prísť.
Niektorých nás desí, keď ľudia hovoria dávnymi jazykmi.
- Dobre. - K Deshanne.
Takže, môj otec nezavolá, lebo ide do...
Čo to robíme?
Čo robíme? To je tvoj nápad.
Vieš, že tam niečo je.
Myslíš, že mi šibe.
Zapálime sviečku, zavesíme kyvadlo a dáme duchom otázky áno-nie
o anjeloch a démonoch a diabloch a pastoroch a svätcoch.
A levoch a tigroch a medveďoch a...
Sklapni! Sleduj.
Tebe preskočilo?
No prepáč.
Môžeš si zapáliť sviečky sama.
Nájdi si drievka a tri ich o seba ako v tábore.
- Fajn. Ideme na to. - Vystri sa.
- Nie zlé. Okej. - Úsmev.
Vôbec nie zlé. To je ono.
Páči sa mi to, ale skúsme dať deti aj do stredu.
- Má sa posunúť? - Dajte sa k sebe pekne bližšie.
- Poď, zlatko. - Poď. Poď do záberu.
- Pekne dopredu. - Chytím ťa dolu hlavou?
Kde je otec? Pozor!
Poď sem!
- Usmej sa! - Usmievam sa!
- Naučím ťa byť mužom! - Vyberiem tie dobré.
Okej! Napočítam do troch. Raz, dva...
Zapáľ sviečku a vyčisti svoju myseľ.
A začni hovoriť, čo ti ona vraví.
Dobre.
Angela. Angela.
- Katherine. - Angela.
To je desivé.
Ale no tak.
Ange?
Spíš?
Ange.
Ahoj, tu Angela. Nekontrolujem si to, napíšte. Čau.
Stredná škola PEGES ADRESÁR ŠTUDENTOV
- Haló? - Zdravím.
Dobrý, tu je Victor Fielding, Angelin otec.
Popoludní povedala, že vraj si pôjde
ku Katherine domov robiť úlohy.
- Len som... hľadal... - Nie.
- Sú ešte... - Mne Katherine povedala,
že sa pôjde učiť domov k Deshanne.
- Prepáčte, to je kto? - Deshanna Youngová. Kamoška Katherine.
Povedala mi, že sa pôjdu k nej učiť. Možno je Angela u nich?
Dievčatá sú u Deshanny?
Áno, možno sa učia spolu. Ja skúsim zavolať jej mame.
Dobre, zavolajte mi, ak vám to nevadí.
- Hej. - Vďaka.
- Ja som nechcela. - Počkať. To je Deshanna.
Ty vieš, kam išli?
Ja neviem, kam išli.
Len som mala povedať, že sú tu, ak niekto zavolá.
A videla si ich spolu? Alebo si videla kam šli?
Tu je Tony. Som Katherinin otec.
Videla si ich nastupovať k niekomu do auta?
Odchádzali pešo.
Odišli preč. Odišli do lesa.
Vezmem si kabát.
- Katherine! - Katherine!
Angela!
Katherine!
- Kde je polícia? - Vraj tu sú čoskoro.
- Katherine! - Katherine!
- Angela! - Katherine!
Prečo by...
Už idú. To sú oni. Už sem idú.
Zlatko, tu mama a ocko!
Katherine!
Katherine?
Angela?
Katherine!
Tony!
- Katherine! - Miranda!
Boli tu!
Boli tu! Ona tu bola!
ŠERIF
A tu sú vaše dcéry,
Angela a Katherine.
Po škole odišli z kampusu.
Pokračovali o 14:45.
To je pred siedmimi hodinami.
A to je posledné, čo vieme.
- Našli sme ich topánky... - Nie, my sme ich našli.
- Ale stopy nie. - Čo tábor bezdomovcov?
Niekto... Niekto tam predsa žije. Žijú tam ľudia.
- Niekto musí niečo vedieť. - Sú potulná komunita...
„Potulná komunita“? Tak voláte hnusných bezďákov?
Doteraz rozhovory s nimi nenaznačujú žiadnu súvislosť...
To je šokujúce. Šokujúce!
- Deje sa s vašou dcérou ešte niečo... - Skúmame každú možnosť.
...čo by sme mali vedieť?
- Čo prosím? - Čo ste nám nepovedali?
Úprimne, pane,
ani som nevedela, že sa naše dcéry kamarátia.
Katherine je slobodná duša. Je obľúbená.
Keby áno, tak sa nevidíme prvýkrát.
Je vedúcou skupiny mladých v našom kostole, pani.
Nie, lebo ja hovorím, že ja s mojou dcérou sme...
Sme prepojení. Blízki.
Nerobí úplne všetko ako slobodná duša.
Len občas sú veci, ktoré nevieme.
No, vás nepoznám.
Občas sú veci, ktoré my ako rodičia nevieme.
- My nepoznáme vás! - Viete o mne len,
že jediné, na čom mi záleží, je ochrana môjho dieťaťa.
- To o mne viete. - Tak kde sú?
- Kde je moja dcéra? - Hej, hej.
- Okej, to nič. - Kurva!
- Kde môžu byť? - Hej, počujte. Okej.
Viem, že ste všetci rozrušení.
Viem, že ste vystresovaní.
Dobré je, že odišli spolu.
Štatisticky sa vaše dievčatá len správajú ako dievčatá.
Musíme si uvedomiť, že všetci tu máme spoločný cieľ.
Dostaňme dievčatá v zdraví domov.
Spravme to. Hneď.
...v okolitých okresoch, nech sú informovaní.
Pán policajt. Nehrajte, že ma nepoznáte.
- Posilnite hliadky v okolí. - Volám sa pán Odpad. Pán Odpad.
- Prezrite zadné uličky, kasíno. - Nekradnite mi veci.
- A my ostatní... - Len sa pýtame, jasné?
Či ste niečo nevideli, chceme zistiť, kto mohol niečo vidieť.
Vy nič neviete.
My sme nič nevideli.
My tu nič nerobíme.
... zubov, čo hryzajú, spárov, čo chytajú!
Strež sa vtáka Klováka, a besného Zlochňapa odplašuj!
Smrťochtivý svoj meč do ruky vzal, dlho prestrašného soka hľadal.
Tak pod bukubom zastavil sa a na chvíľu podumal.
A ako v hnevných myšlienkach stál, Bľabodav, s očami plamennými,
cez prehustý les tam blížil sa a kráčajúc mrmlal si!
Raz, dva! Raz, dva! A zas a zas.
Smrťochtivý meč šmik-šmik ťal!
NEZVESTNÁ
Mŕtveho nechal ho a s hlavou jeho
späť zasa odskákal.“
Je tu so mnou pastor z kostola
a matka jedného z nezvestných dievčat.
Ako sa držíte?
Ak je tam niekde a počuje toto,
prosím, vráť sa domov.
Modlíme sa za Katherine a jej priateľku Angelu.
A Angelinho otca, ktorý tiež trpí...
Ako, kamoš?
Vraj ste nevideli ju,
ale videli ste v lese iné decká?
- Decká tam sú. - Áno, to som...
Povedzte o nich.
Tie... decká tam chodia.
Viete, tie, ktoré nemajú kam ísť.
Ale aj iné.
Ktoré si nechcú nechať rozkazovať.
Ktoré nechcú ísť domov.
Hoci majú dobrý domov.
Utečú a niečo hľadajú.
Robia veci, ktoré sa robiť nemajú.
Nie, nie. To nie... Moja dcéra taká nie je.
Možno, že také dieťa nenašlo svoju mamu.
Mami, mami.
Možno... si našla niečo iné.
Mami, mami.
Haló?
Hej, Victor. Dobre, si doma.
To je moja priateľka, doktorka Beehibová.
Toto je dobré.
Sú so mnou.
Toto je dobré. To je...
- Ona je tu? - Nie, nie je tu. To je dokt...
- Je Angela tu? - Nie, nie je.
- Moja priateľka... - Robíme požehnanie.
- Privedieme ju späť. Chránenú. - Pokoj. Počuj, to je okej.
- Chceme, aby sa vrátila. Stratila sa. - Žehná jej izbu.
- Aby bola Angela v bezpečí. - Chcem, aby všetci odišli.
Je vaše požehnanie.
- Dámy, poďme. - Rýchlejšie, Stu.
Poďte. Poďte.
- Kamoš, chcel som pomôcť. - Páľ do riti.
Okej.
Vyber si znova
Matka
Keď moja sestra ochorela
a robili sme, čo sa dalo...
aby našla úľavu,
musela opustiť svoj vlastný systém viery, aj mojej viery.
Sme tvoji susedia.
A chceme ti byť oporou
a urobiť všetko, čo môžeme.
Nevzala si pršiplášť.
Otec! Ona má horúčku!
Vyšiel som a ona zľahla!
Prines prvú pomoc! Zavolám Dr. Bethera!
V skrini vzadu! Prines to celé!
- Dobre. - Prines to!
- Dobre. - Prines deku!
- Hej. - Prines aj deku!
Deku!
Otec?
Kde to sme?
Otec!
NEZVESTNÉ
Hej.
- Kde je? Tam? - Práve ju prijali.
So mnou.
- Nemáš problém. - Nemáš problém, dobre?
- Nemáš zaracha. - Mama a ocko sa nehnevajú.
Angela?
Prepáčte.
Ahoj. Ahoj.
- Si zranená? - Hneváš sa na mňa?
Nie, nehnevám sa.
Prepáč. Stratila som pojem o čase.
- Angela... - Tým sa netráp.
...povieš otcovi, ako dlho si bola preč?
Ako dlho?
- Prečo sa to stále pýtate? - Je to dôležité...
- Prečo sa pýtate? - Akoby chcela...
Angela, len povedz otcovi to, čo si povedala mne.
- Koľko si myslíš, že ste boli preč? - Ja neviem.
Pár hodín?
Nie.
Zlatko, boli ste preč tri dni.
Ahoj, Katherine. Som doktor Lowell. Veľmi rád ťa spoznávam.
Povieš nám všetko, čo si pamätáš?
Len sme šli.
A potom začalo pršať a šli sme do tej stodoly a...
Dobre.
... to je všetko.
- Veľa si nepamätá. - Dobre.
... ale jej nohy...
vyzerajú zle.
Aby sme dokázali lepšie pochopiť,
čo sa dialo v priebehu tých troch dní,
musíme ťa prezrieť.
Niekedy, keď deti zažili
nejaké vážne psychologické či traumatizujúce zranenia,
môžu utrpieť retrográdnu amnéziu,
nemusia si pamätať, čo sa stalo.
Ako sa cítiš, zlatko? Bolí ťa niečo?
Ja neviem.
Dobre. Výborne.
- Podstúpila niekedy hypnózu? - Nie.
Trpí niekto v rodine nejakými psychiatrickými chorobami?
Nie. Je zdravá. Je veľmi silná.
Rozopnem gombíky.
Otec, ak máte nejaké otázky, povedzte.
- Má doma prístup k nejakým liekom? - Nie.
Okej.
- Čo sa tu deje? - Ahoj, zlatko.
- To je Dr. Lowell. - Som Dr. Lowell.
Prečo ste na mňa nepočkali?
Môžete stáť pri nej.
- Začneme od začiatku. - Tu sa ťa dotknem, dobre?
Nesťažuje sa na žiadnu bolesť, ale je dezorientovaná,
čo môže prísť po údere do hlavy.
- A pozrieme sa aj tu. - Dobre, výborne. Ďakujem, Joe.
Teraz musíme spraviť poslednú časť prehliadky. Trochu nepríjemnú.
Toto sú strmene.
A otec, prosím, toto je háklivá časť.
Vymením si rukavice.
Zlatko, prídem o pár minút, dobre?
Ak budeš cítiť nejaký diskomfort, len povedz.
Budeš cítiť trošku chladivého želé a silný tlak,
ale nie bolesť. Dobre?
Len taký tlak. Okej?
Ja len odoberiem niekoľko vzoriek.
Pozerám, či je tvoja panenská blana stále neporušená.
Niekedy, keď sa ľudí nevhodne dotýkajú,
môže sa porušiť.
Sme hotoví.
A je to. Hej, hotovo.
Dobré dievča.
Spravili sme dôkladné vyšetrenia a kognitívne testy.
Nevidíme žiadny náznak úzkosti, žiadny dôkaz sexuálneho útoku.
Toxikológia je normálna. Ich príbehy sú zhodné.
Obe vravia, že sa šli zabaviť do lesa
a cestou späť sa stratili.
A báli sa problémov,
tak kráčali ďalej.
O tri dni skončili o 50 kilometrov ďalej v stodole na farme
netušiac, koľko času prešlo.
Niekoho stretli.
Určite nám niečo nehovoria.
Možno ich zdrogovali?
Naša myseľ pracuje komplikovane, keď čelíme nepoznaným anomáliám.
Ale mali by ste byť radi.
Iste, dievčatá majú tajomstvá, ale všetky testy sú čisté.
Všetko je úplne normálne.
Už môžem ísť domov?
Obvykle neznášam, keď privedú niekoho, koho poznám.
Ale musím ti povedať,
skoro som umrela od šťastia, keď som na tabuli videla tvoje meno.
Nič sa neboj.
Dostaneme ťa odtiaľto, ani sa nenazdáš.
Modlila som za teba dňom i nocou.
Už môžem ísť domov?
Dobre.
Vieš, že ťa ľúbim, však?
Môžeš mi povedať hocičo.
Čo ste s Katherine robili v tom lese?
Neviem.
Chcela som nájsť...
Chcela som hovoriť s mamou.
Niekedy počujem jej hlas.
Hovorí so mnou.
Áno. Občas aj ja počujem jej hlas.
- Ale to... - Chcela som, aby aj Katherine.
Číta bibliu. Chodí do kostola.
- Či nie som blázon. Či je to ona. - Nie si blázon.
Zapáliš sviečku.
Vyčistíš si myseľ.
Stojíš medzi stromami, držíš niečo, čo máš rád,
čo vytvára spojenie.
A začneš hovoriť, čo ti hovorí duch.
Čo ti duch povedal?
Nebola tam.
Nikto.
Vzali sme šatku. Bola mojím spojením.
Dobre.
Teraz ma nechaj.
Áno, iste.
Áno.
Hej, zlatko.
Umy si zuby. Zajtra máme kostol.
Hej, mami,
môžem dnes spať v tvojej posteli?
Isteže môžeš.
Umy si zuby a príď si ľahnúť.
Prečo nespíš, chrobáčik?
Musíš na záchod?
Choď si zasa ľahnúť.
Dobrú.
Čo si vravel?
Počula som ťa niečo hovoriť.
Nič som nevravel.
DRAHÁ SORENNE, S LÁSKOU, VICTOR
Kúpeľňa.
Zasraný...
Kto chce raňajky?
Máme chýrne ockove lievance.
A tiež zmrzlinu...
lebo prečo nie?
Ak ťa nezobudí ani zmrzlina... tak už neviem.
Raňajky v posteli.
Hej.
Nepamätám, že by si niekedy prespala zmrzlinu.
Hej. Hej, hej, Ange?
Hej, Ange. Tuším si sa pocikala.
Poď. Len...
Poďme sa umyť.
Poď...
Áno, poď...
Len sa umyješ, dobre?
Čo tvoje nohy?
Dobre, takže...
Takže...
Pôjdeš do vane.
A ja odsuniem...
Odsunul som...
Len...
si sadni.
Ange?
- Angela? - Kde je?
Hej!
Hej! Hej! Hej!
Hej!
Hej! No tak!
Angela!
Nechajte ma! Chcem svoju matku a chcem ju teraz hneď!
Nedotýkajte sa ma! Ubližujete mi!
Choďte do riti! Všetci choďte do riti!
Pomoc! Pomoc!
Pomôžeme ti. Má veľmi silné záchvaty...
- Choďte odo mňa! - To nič.
- Chcem ísť domov, ty hajzel! - Musíte ju držať. Držte ju.
Upokoj sa, zlatko. Zlatko, pokoj.
- Pokoj, zlatko. Radšej sa upokoj. - Nie!
Len sa upokoj. Upokoj sa.
- Ocko! Ocko! - Čoskoro ti bude lepšie.
Opatrne, pane. Opatrne.
Dobre. Uložme ju na posteľ. Počkáme, kým sa upokojí.
- Nič mi nepoviete? - Ideš do postele.
Už o chvíľku zaspíš.
Upokoj sa. Upokoj sa.
Pokoj. Počkáme, kým sa upokojí.
Upokoj sa. Čoskoro budeš v posteli. Čoskoro budeš spať.
Dobre. Máme ju.
Pozrime všetky vitálne funkcie.
Chcem krvný tlak, pulz,
rytmus dýchania, hladinu kyslíka.
- Dobre. - Sedatívum.
Asi bude nutný posudkový lekár, zavolajte ho niekto.
Musíte odísť.
Postaráme sa o ňu, okej?
Ocko je tu, zlatko.
Ocko je tu.
Už ste niekedy videli niečo také?
Pane, naplň svojím slovom naše srdcia.
Nech všetci dnes oslávime tvoje meno.
- Amen. - Amen.
Bratia a sestry v Kristu,
prajem vám prekrásne ráno v tento požehnaný boží deň.
Dnes máme veľmi výnimočný slávnostný bohoslužobný deň.
V túto nedeľu
- nám Boh dal zázrak. - Katherine.
Daj nohu dolu.
Rozhodol sa navrátiť nám našu zablúdenú ovečku.
Naša milovaná Katherine Westová je v zdraví a bezpečí doma.
Bohu sláva.
Ja som znovuzrodenie
Chlieb nebeský,
pohárik spasenia.
Telo a krv nášho pána Ježiša Krista.
Chlieb nebeský, pohárik spasenia.
Telo a krv nášho pána Ježiša Krista.
Bohu vďaka.
Kde je Katherine?
Odišla.
- Idem ju nájsť. - Dobre.
Určite šla von.
Kam šla?
Dobrotivý Bože, ako prichádzame opäť k tvojmu trónu...
Otče...
Ďakujeme, pane, za tvoju preliatu krv.
Lebo vieme, že keby nebolo tvojej preliatej krvi,
nebolo by odpustenia...
Lebo Bože, my vieme, že kvôli tvojej láske
a láske tvojho otca si šiel na kríž
a že tam bola tvoja krv preliata
a tiekla po celú večnosť času.
Lebo my vieme, že...
Otče...
Otče, vďaka tvojej krvi...
- Telo a krv. - ... sme raz boli spasení
a našli v raji domov.
Mami. Mami.
Telo a krv. Telo a krv.
Katherine?
Tak ťa dnes oslavujeme v Ježišovom mene, amen.
Telo a krv.
Telo a krv!
- Katherine. Katherine! - Telo a krv!
Telo a krv! Telo a krv!
- Telo a krv! - Katherine!
Telo a krv!
- Telo a krv! - Prestaň!
- Telo a krv! - Dosť!
- Telo a krv! - Prestaň!
Telo a krv!
Telo a krv! Telo a krv!
Telo a krv!
Čo neurológ?
Nevravel ten, že hormóny, stres môžu...
privodiť akýsi tranz?
Možno preto nehovoria a ne...
nedáva to zmysel.
Vyzujú si topánky.
Prejdú 50 kilometrov.
Myslíte, že to sú hormóny? Puberta?
Nie.
Nie, ja nie.
Miranda, prosím, teraz nie.
- Katherine mali pred týždňom krstiť. - Tomu on nerozumie.
Ja som to posunula kvôli jej starkej.
- Bolo to sebecké. - Nemôžeš za to.
V našej cirkvi nekrstíme novorodencov.
Až keď vyrastú a chápu kresťanskú disciplínu.
Niečo, čo robili, ich otvorilo
a nechalo vstúpiť zlého ducha.
Tak prebieha posadnutie démonom.
Viete, kam Ježiš šiel po smrti na kríži?
Miranda.
Šiel do pekla, aby dokázal svoju nadvládu nad diablom.
A znovu sa zjavil o tri dni.
O tri dni, ako naše dievčatá.
Podľa vás šli do pekla?
Popálili si nohy v pekle?
Že ich posadol diabol?
Pohanské prejavy alebo hovorenie s mŕtvymi.
Kdekoľvek dievčatá boli, priniesli niečo so sebou.
Potrebujete sa vyspať.
CHYBA
Angela?
Sestra Mary Xavierová.
Vyškrabnuté z teba bolo ako zhnitá tekvica.
Tvoje dieťa.
Pomôžte mi! Nie!
S každým z deviatich typov sa spája strach, základná túžba
a hlavná motivácia.
Pri pokuse naplniť túto základnú túžbu
si môžeme osvojiť dysfunkčné a sebadeštrukčné spôsoby správania.
Eneagramový nákres môže pomôcť
vysvetliť a pochopiť stimul dcérinho neprispôsobivého správania.
Môže poskytnúť aj vhľad do jej disociatívnej poruchy identity.
Ponúkame 24-hodinové sledovanie s programom liečenia tráum...
Čo robíš rád so psami?
Hrám sa.
... a hodinu tradičnej terapie každý deň.
Zdravím.
Spýtali ste sa, či som už niekedy videla niečo také.
Nie.
Ale sú aj ľudia, ktorí áno.
Toto som čítala na škole.
Myslím, že tam nájdete odpovede, ktoré Angelini doktori nemajú.
Duchovné texty. Vďaka. Chápem.
Neveríte v Boha?
Neverím v tú otázku.
Vy pobožní ste všetci rovnakí.
Príde niečo zlé, tak diabol. Príde niečo dobré, tak Boh.
Je to mýtus, ktorý vymysleli ľudia,
aby vysvetlil veci, ktoré nikdy nepochopia.
Už som toto zažil.
Odriekal som otčenáš. Apoštolské vyznanie.
Čo som dostal?
Videl som umrieť svoju ženu.
Aj ako jej vyrezali moju dcéru z brucha a teraz...
Pán Fielding.
Ja to vidím tak, že vaša dcéra je zázrak.
Ja musím za svojím zázrakom do blázinca.
Teraz ma ospravedlňte.
Než tresnete dverami, venujete mi chvíľočku?
Keď som bola mladšia, mala som byť mníškou, ak tomu veríte.
Myslela som, že som pripravená venovať život pánovi, ale nie.
A porušila som svoj osobný záväzok
tesne pred zložením sľubu.
Otehotnela som
a rozhodla sa nenechať si to.
Všetky novicky si zvolia nové meno, než vstúpia do kláštora.
Zmenia si meno na znak odchodu z ich starého života.
Nikdy som svoje meno nepovedala, ale vaša dcéra áno.
„Sestra Mary Xavierová,“ povedala.
A vedela o tom s mojím dieťaťom.
Nikomu som nepovedala, aké meno som si zvolila.
Ani o svojom tehotenstve.
Ani vtedy, ani dodnes.
Ani jedinej živej duši.
Jazvy
tvorili slová „Pomôžte mi“
Takže ste asi expertka na posadnutie démonom. Je tak?
Dá sa povedať.
To ste akože raz vošli do katolíckeho kostola a povedali:
„Chcem do školy pre exorcistov“?
Na začiatok, ja nie som exorcistka.
To nechávam profesionálom.
CHRIS MACNEILOVÁ „MATKINO VYSVETLENIE“
Nie, svoju cestu som začala ako matka, hnaná láskou k dcére,
a venovala som celý svoj život snahe pochopiť ten jav.
A tiež pomáhať iným rodičom, ktorí musia bojovať s nepoznaným.
Mali ste možnosť prednášať po celom svete.
Dokonca aj prehovoriť vo Vatikáne.
Áno, ale viete, posadnutie nie je katolícky výmysel.
Z bývalej herečky je učiteľka.
Teda, istého učenia. Expertka na exorcizmus. Nie exorcistka.
- Haló? - Zdravím.
Som Ann Brooksová.
Volala som kvôli vašej klientke, Chris MacNeilovej?
Obrad exorcizmu je jedným z najstarších ľudských rituálov.
Každá kultúra v každej krajine,
odkedy existujú historické záznamy,
má ceremóniu na zahnanie negatívnych energií a cestu k uzdraveniu.
Od moslimských rituálov cez hebrejských dybbukov
až k zoroastriánskym textom,
zaklínadlá na exorcizmus sú dokonca aj vo zvitkoch od Mŕtveho mora.
Takže si myslím, že poznám odpoveď, ale je posadnutie démonom skutočné?
Podľa mňa správna otázka znie:
„Sú tí ľudia, za ktorými idem... Je ich utrpenie skutočné?“
Rozhodne.
En el nombre del Padre, Y el Hijo, y el Espíritu Santo.
Pane, veď ma byť lepším otcom.
Amen.
Otec Maddox?
Niekto, koho poznám, trpí a potrebuje pomoc.
Dobre, dobre. Áno. Okej. Dobre.
Dobrý psík.
Kde máš mamu? Je mama doma?
MATKINO VYSVETLENIE
Veríte, že niečo z toho je skutočné?
Placebo je skutočné.
Sila sugescie je skutočná.
Viera je skutočná.
Myslím, že vy sa ma pýtate či verím, že niečo z tohto
naozaj pomôže vašej dcére.
Ale mali by ste sa pýtať, či tomu veríte vy.
Skeptik.
V poriadku.
Ale to vám nepostačí.
Potom musíte nájsť nejaké skutočné odpovede.
Poznám pár duchovných poradcov...
Nie, to nepotrebujeme.
Ja chcem hovoriť o Regan.
O jej exorcizme.
Ja som ho osobne nevidela, viete?
Ten exorcizmus. Nedovolili mi to.
Prečo nie?
Môj názor?
Pretože nie som členom ich prekliateho patriarchátu.
Síce som nevidela to vyháňanie,
ale rozhodne som videla to posadnutie.
Ďalších desať rokov som skúšala pochopiť, čo som videla na vlastné oči.
Preštudovala som o tom každú kultúru, náboženstvo a rituál, čo som našla.
Naučila som sa o tom naozaj veľa.
Chcela som, aby ľudia pochopili,
že je možné prekonať aj tie najtraumatickejšie zážitky.
A nielen prekonať, aj zdarne žiť.
To je ona? To je Regan?
Áno. To je ona.
Ale potom vyšla tá kniha.
Mala obrovský úspech.
Nenávidela ju.
Nikdy mi za ňu neodpustila.
Sama som si neodpustila.
Stiahla sa do ústrania. Odišla preč.
Ani teraz neviem, kde je.
Nechce povedať.
V tomto svete je veľa temných síl, pán Fielding.
Nie všetky sú nadprirodzené.
Každé ráno sa prebudím a rozmýšľam, kde je moja dcéra.
Modlím sa, nech jedného dňa zasa uvidím jej milú tvár.
Vo vašej knihe som videl niečo, čo ma prinútilo dnes prísť.
V nemocnici spravili pár fotografií.
Chcem pomôcť svojej dcére tak,
ako ste vy pomohli Regan.
POMOC
Vďakabohu.
Otec Maddox.
Victor, Angelin otec, a Chris MacNeilová,
- žena, ktorú som spomínala. - Iste.
Ďakujem vám, že ste prišli.
Predpokladám, že poznáte naše predpísané postupy, áno?
Áno.
Kde je?
Ona vie, kto som.
Kde je druhé dievča?
- Starajú sa o ňu doma. - To nie je dobrý nápad.
Čaká na teba.
Doma nikto nie je.
Ale je.
Váš hovor bol presmerovaný...
Tony?
Miranda?
Hej, Tony?
Miranda?
Bože môj.
Kam šla?
Hľadali duchov.
Som Chris MacNeilová. Prišla som pomôcť.
Tony? Ahoj.
Priateľka Chris. Pokúsi sa pomôcť naším dcéram.
Všetci sme zhrešili.
Nemáme dosť viery.
Ale môj hriech ma oslabil.
Boh nás trestá.
No tak.
Katherine?
... naše malé dievčatko od tohto zla.
Oblaž ju svojím duchom.
Ochráň ju pred touto zlou silou svojou mocou, pane.
Pane, ty si svetlom v temnote.
Kde je Katherine?
Poďme odtiaľto, dobre?
BIBLIA
ŽALMY
Ja viem, kto si.
A ty vieš, kto som ja.
Už sme sa stretli.
Ale teraz nehovorím s tebou.
Hľadáš Regan?
Neboj sa.
My ti pomôžeme.
My ti povieme, kde je.
Musíš len požiadať.
Nič od teba nežiadam.
Ja ťa zavrhujem.
Prichádzam sem vrátiť život tomuto dieťaťu,
ktorému je proti jej vôli vzatý.
Ty nevieš, čo sa jej stalo.
Ale my áno.
Horí v pekle!
Pomoc! Matka, prosím!
Matka, nech to skončí! Bolí to!
V mene všetkých svätých bytostí,
v mene mojej milovanej dcéry Regan,
prepusť toto dieťa,
prepusť toto dieťa!
Katherine?
Ja nie som diabol.
Žiadny neexistuje.
Chceš vidieť svoju milovanú skurvenú dcéru?
Pomoc!
Otvor oči.
Chris!
Sorenne!
Ochraňuj ju.
Sorenne!
- Čo si to spravila? - Victor, nie.
Čo si to spravila?
Tony?
Cítim ich. Cítim tie dievčatá.
Cítim ich.
Mami, prečo nespravíš niečo, nech to prestane bolieť?
Najvelebnejší otcovia,
po zvážení všetkých týchto dôkazov
a možných následkov,
a toho, čo som videl na vlastné oči,
žiadame vašu podporu požiadať biskupa
o schválenie exorcizmu.
Otče, my vás podporujeme.
Chceme vás podporiť za každých okolností.
Je to veľmi nebezpečná situácia.
Nebezpečná pre vás, otče. Nebezpečná pre katolícku cirkev...
Prosím, pochopte, modlil som sa s ňou a sledoval, čo robí.
Keď som pol...
Keď som položil ruku na jej hlavu, necítil som iné ako bolesť.
Nejaký duch je prítomný v blízkosti ich oboch.
Musím čím skôr pristúpiť k vykonaniu tohto rituálu,
s pomocou vás všetkých,
aby životy dvoch malých detí nášho Pána neboli zatratené.
- Kto je to? - Victor.
Mrzí ma, že som vás opäť do toho zatiahol.
Je to moja vina.
Viete, čo mi tá vec povedala, keď som s ňou bola v izbe?
Snažila sa ma presvedčiť, že je Regan mŕtva.
Vy veríte čomu?
No, to si teda nemyslím.
Nádej ma drží pri živote.
A to si vy budete musieť uvedomiť.
Čo sa tam stalo nie je vaša vina.
Niečo vo vnútri našich dievčat zavolalo o pomoc.
Priviedlo vás ku mne.
Mňa do tej izby.
Tie dievčatá sú teraz spojené.
Ich rodiny sú spojené.
Študovala som obrad exorcizmu
v každej kultúre, čo som našla.
Všetky majú odlišné obrady.
Ale to jedno, čo majú všetky spoločné,
najdôležitejšie zo všetkého,
sú ľudia.
Chodíme do kostola v ťažkých chvíľach, lebo veríme, že je to chrám boží.
Ale sú tam aj ľudia, iní ľudia,
či už naši príbuzní alebo rodina či susedia.
Áno, všetci tam prišli vyjadriť svoju vieru v Boha,
ale sú tam aj preto, aby vyjadrili svoju vieru jeden v druhého.
Nie je koniec.
Možno je Regan preč, ale vy svoju dcéru môžete priviesť späť.
Musíte spojiť všetkých dohromady.
Tak sa to podarí.
Hej, kamoš.
Počuj, musím sa spojiť so ženou, ktorú si priviedol k nám
na požehnanie.
Ako sa volala?
Vaša rodina?
Nie.
Len prosím o požičanie kúska zeme.
Lebo keď si niečo vezmete,
musíte za to niečo dať.
Koľko viete o tom, čo robím, pán Fielding? O kúzlach koreňov?
Nie dosť.
Zotročení ľudia, ktorých sem priviezli,
si udržiavali tradičnú vieru v duchov, prinesenú z Afriky.
Tú skombinovali s pôvodnými nástrojmi na svoju ochranu.
A dopĺňali ju rastlinami a korienkami,
čo rastú v zemi, ktorú musia obrábať,
či mušľami z oceánu, ktorý ich preniesol z ich domovov.
Počas onkologickej praxe
som nemala veľkú dôveru v tradičné liečebné rituály.
Ale naučila som sa,
že niekedy aby ste pokročili vpred,
musíte sa vrátiť späť.
Vy chcete ísť kam?
Začiatok a koniec.
Toto je večné miesto.
Toto je miesto predkov, ríša záhad.
A my chceme otvoriť dvere do tejto ríše,
nech nám dá to, čo potrebujeme tu na Zemi.
A to dnes urobíme.
Musíme preniknúť touto divnou ríšou, deliacou tieto dve dimenzie.
Chceme, aby ňou prešli.
- Držíš ju? - Držím.
Pokojne. Neboj sa. Neboj.
Ocko ťa drží. Poď.
Miranda, idem dnu.
Otvor dvere.
Neboj, zlatko.
Dobre.
Dolu. Dobre.
- Okej. - Dobre.
Ak to nevyjde a niečo iné sa pokazí
a oni nám ju vezmú, ja neviem čo...
Hej.
Vyjde to.
Kňaz už ide.
Musí to vyjsť.
- Tu máš. - Vďaka.
Sú zarovno?
Dobre, máme to. Drží to, Stu.
- Dobre. - Vďaka.
Zdravím, otče. Sme skoro hotoví.
Všetci sú už vnútri.
Ann, ja...
Hovoril som s diecézou
a oni rozhodli, že s ohľadom na okolnosti
by zdraviu tých dievčat najlepšie pomohla
psychiatrická starostlivosť.
Ale vy...
vy viete, že ide o viac.
Je mi to ľúto, okej?
Ale to je jedno. Nesmiem sa na tom podieľať.
Prosím, pochopte, došlo k úmrtiam na oboch stranách posadnutia.
To, čo tu robíte, je nebezpečné
a je to náboženský zásah.
Nie.
Urobíme to.
S vami alebo bez vás, otče.
- Ja... - S vami alebo bez.
Mrzí ma to, Ann. Ja nemôžem...
Pri všetkej úcte, otče,
a čo máme robiť?
Sedieť a pozerať sa, ako tie dievčatá trpia?
Tu máte.
RÍMSKY RITUÁL
Držte sa.
Nepribližujte sa k nim.
Dodržujte pravidlá svätého Benedikta
a postavte sa tej príšere s vyháňacou modlitbou. Rozumiete?
Keď si Ježiš zavolal svojich dvanástich,
daroval im silu a právo
vypudiť všetkých démonov,
- vyliečiť všetky choroby. - Áno.
A potom ich poslal do sveta hlásať kráľovstvo božie
- a liečiť, Ann. - Áno.
- Uzdraviť chorých. - Áno.
Sila Krista sa prejavuje cez každého z nás.
„V mojom mene budú vyháňať diablov,
hovoriť budú novými jazykmi,
hady budú brať do rúk, na chorých klásť ruky a tí ozdravejú.“
Dievčatá spia. Sú pripravené.
Otec Maddox už prišiel?
- Ten sa nepridá. - Ako to myslíte? Čo vravíte?
Nepríde? Veď o to šlo.
Z cirkvi mu to nedovolili.
- O tomto sme nehovorili. - Vyháňať bez katolíckeho kňaza?
Prečo vždy...
Ja žijem
v mene Ježišovom.
My tu prosíme Boha,
nech oslobodí tieto deti od zamorenia.
Žiadame Boha, aby zasiahol.
Ja nepopieram velebnosť vysväteného kňaza,
ale dám do toho všetko, čo v sebe mám.
Ja to mám urobiť.
Viem to urobiť.
Viem vykonať Rímsky rituál.
Teraz už vidím, prečo ma Boh vzal z kláštora.
Teraz už vidím, prečo ma poslal do vedľajšieho domu.
Aby som dnes bola tu s vami.
Musíme tu byť všetci.
To sa mi páči.
- Treba všetkých. - Sme tu.
Sme spolu.
Môže to vyjsť. Vyjde.
- Snáď ste si istý. - Áno, som.
Tiež buďte, než pôjdete dnu.
Všetci by mali. Ak niekto chce odísť, tak teraz.
Lebo keď začneme, neprestaneme.
Dobre.
Po vás.
Zápach je horší.
To je Katherinin pulz?
Ich srdcia bijú naraz.
Bože.
Začneme?
Ich vibrácie sú silné.
Žiadam vás o vašu pomoc,
aby sme ochránili srdcia týchto drahých detí.
To je gris-gris. Na ochranu.
Snažte sa detí nedotýkať, keď začneme.
Dobre.
„Nech je svätý kríž mojím svetlom.
Nech drak nikdy, nikdy nevedie ma.
Vade retro, Satana. Zmizni, Satan.
Nikdy ma nepokúšaj svojimi márnosťami.
Čo mi ponúkaš, je zlo.
Vypi ten jed sám.
Vade retro, Satana.“
„Svätý pane, otče všemohúci, večný Bože
a otče nášho pána Ježiša Krista,
ktorý raz a naveky poslal toho padlého a odpadnutého tyrana
do plameňov pekelných,
ktorý si poslal svojho jediného syna na svet,
aby porazil revúceho leva.
Zaraz vyslyš naše volanie o pomoc
a vytrhni zo skazy a z pazúrov poludňajšieho diabla
tieto ľudské bytosti, stvorené na tvoj obraz a podobu.
Podpor svoje služobníčky.
Dodaj im odvahu bojovať proti ničomnému drakovi.
Nech ho tvoja mocná ruka vyženie z tvojich služobníčok,
aby ich viac neväznil.
Cez tvojho syna, ktorý žije a vládne
v jednote s Duchom svätým, Bohom, až na veky vekov.
Amen.“
Ty dnes v noci umrieš!
Vy všetci umriete.
- Robte niečo! - Robte niečo.
Démon! Tvoj hlas treba umlčať.
- Dovi v pekle. - Oddaj sa Bohu,
odolaj diablovi a on z teba utečie!
„Prikazujem ti poslúchať ma na slovo.
Ja, ktorá som vyslancom Boha.“
Ty si božia kurva.
Vrahyňa svojho vlastného dieťaťa,
ktoré kričí o milosrdenstvo v pekle.
Nie.
- Kurva! - Nie!
- Si božia kurva! - Nie.
Mala si uctiť svoju matku dieťaťom s jej menom.
Prinútila ťa k tomu Kristova sila?
Musíme skúsiť niečo iné. Niečo odlišné. Niečo nové.
„Všetky veci sú pominuteľné. Boh sa nikdy nemení.
On je moja pevnosť a moje útočište.“
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje.
- Príď kráľovstvo tvoje. - Matka?
Hovor so mnou, matka!
- Ako v nebi, tak i na Zemi. - Ako v nebi, tak i na Zemi.
Chlieb náš každodenný daj nám dnes.
Ty neveríš.
Neuveď nás do pokušenia, a zbav nás zlého.
Delím sa o svoje utrpenie jedine s Bohom!
Sláva mu! Na veky vekov!
Kvip. Kvap. Kvip. Kvap.
Skúsme čaro koreňov.
Položte misy k nim.
Toto je náš koniec a náš začiatok.
„Ty ukončíš naše utrpenie.
Uzdravíš v pokání naše sestry.“
Vetvičku yzopu
ponúkli na ovlaženie pier baránka na kríži.
Čo robíte?
Ocot ponúknutý v žarte sa stal našou spásou.
- Ona vie, čo robí. - Ale čo robí?
Lebo čo to je?
„Pokropím ťa čistou vodou a budeš očistený.“
„A očistím ťa od všetkého nečistého a všetkých idolov.“
Ezekiel.
A keď rezali mäso baránka,
dolu na zem stekala voda a krv.
Zlatko.
Mama.
Zlatko, tu som.
- Mami, nevidím ťa. Kde si? - Nie. Nedotýkať sa.
Ocko!
- Bolí to! - Angela?
Nedotýkať sa!
- Ocko, bolí to! - Angela, som tu.
Snažia sa vypudiť to.
Pusť to, Angela.
Pusťte. Verte.
- Vypusť to, zlatko. - Pusť to.
Oci, už to ide!
Oci!
- Čo je to? - Výpar zvnútra.
Ich teplota je kritická, začiatok úniku.
To je odporné.
Božemôj.
- To je všetko? Koniec? - Nie. Len začiatok.
V mene Ježiša.
Pane, pomôž nám udržať naše spojenia k sebe,
- V mene Ježiša. - ... k tebe, k týmto deťom.
Vezmite misu.
Vylejte ju na východ, preč od domu.
- V mene Ježiša. - V mene Ježiša.
V mene Ježiša.
... za tvoje požehnanie, drahý Pane, lebo neviem, čo činím.
A vedz, že...
Bojuje sa tam.
... ktorý odišiel do púšte po pokrstení Jánom,
aby ťa zavrhol.
Tak sa poddaj Bohu.
- Poddaj sa Bohu. - V osobe faraóna a jeho...
Otče náš, ktorý si na nebesiach.
Posväť sa meno tvoje.
Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja.
Nikdy si ma nechcel.
Rozhodol si sa, keď moja matka umierala!
Vaša manželka má vážne zranenia.
Čokoľvek potrebné udržať ju nažive ohrozí dieťa.
Nevieme ich zachrániť obe.
- Zachráňte manželku. - „Tak zachráňte manželku.“
Nepočúvajte ho, Victor.
Nie, Victor.
Nech zabijú dieťa. Ty si chcel matku.
Victor.
Boh sa s tebou zahral.
Namiesto toho prežilo dieťa.
Čo?
Ktoré si nikdy nechcel.
Tak sme ju vytrhli z brucha tvojej umierajúcej ženy!
Teraz musíš spraviť ďalšie rozhodnutie.
Jedno dievča prežije,
jedno dievča umrie.
Podvodník! Neponúkaj to, čo už patrí Bohu.
Sprav to, otec. Sprav rozhodnutie, čo si mal spraviť vtedy. Vyber si mňa!
Nie. Matka, vyber mňa!
Ochraňuj ju.
Vyber mňa.
- Vyber mňa. - Vyber mňa.
Nemôžu od nás žiadať toto.
Nezavádzaj nás svojím rozoklaným klamným jazykom.
Prosím. Vyber mňa. Prosím, ocko. Vyber mňa.
Vyber mňa.
Vyber mňa. Prosím, ocko.
Ktorá musí umrieť?
Eniky, beniky, kliky, bé.
Musíte si vybrať.
Inak obidve zomrú.
Ja nevyberiem.
Nemôžeme vybrať.
Vyber mňa.
Ktorá prežije?
V mene Otca i Syna i Ducha svätého.
Amen.
Veľké knieža nebeského vojska,
Svätý Michal, archanjel,
bráň nás v našom boji proti patrónom a mocnostiam.
Proti svetovládcom temnosti sveta.
Proti duchom zlosti na nebeských miestach.
Príď na pomoc ľuďom, ktorých Boh stvoril na svoj obraz
a ktorých vyslobodil za vysokú cenu spod tyranie diabla.
Vyzývam ťa, Satan.
Nepriateľ ľudského spasenia.
Uznaj spravodlivosť a dobrotu Boha Otca,
ktorý svojím spravodlivým súdom zavrhol tvoju pýchu a tvoju závisť.
Opusť tieto služobníčky božie, ktoré Pán stvoril na svoj obraz,
obdaril ich svojimi darmi a prijal ako dcéry svojej milosti.
Vyzývam ťa, Satan. Princ tohto sveta.
Uznaj moc a vládu Ježiša Krista,
ktorý ťa porazil v púšti, odmietol ťa v záhrade,
zapudil ťa na kríži,
a povstaním z hrobu
premenil tvoju skazu na kráľovstvo svetla.
Odíď pred znamením svätého kríža...
- Odíď. Odíď. Odíď. - ... nášho pána Ježiša Krista,
ktorý žije a vládne naveky.
Lev z Júdovho kmeňa, koreň Dávidov, zvíťazil.
Nech tvoja milosť, Pane, oblaží nás.
Ako naša nádej v teba.
Nie!
Tony?
Nie! Nie, nie.
Prosím, Bože. Nie.
- Nie, nie! - Victor, nedotýkať sa!
To je mamina šatka.
A milovala ťa. A ja ťa milujem.
A mrzí ma, že som ti ju vzal.
Mrzí ma to. Ale ty si tam.
Ale príď domov. Angela, poď, kde ma počuješ.
Pozri.
Hej.
- Počuť dve srdcia. Funguje to? - Neprestávajte.
Ja viem, že ma počuješ. A my toto prekonáme.
Ak neprežiješ, ja neprežijem.
Jasné? Tak poď domov.
Ľúbila ťa a ja ťa ľúbim.
A čo ja?
Mami?
Ocko?
Ja nechcem umrieť!
Vyberám si teba, Katherine!
- Tony... - Tony, nie!
- Vyberám si Katherine! - Nemôžeš!
Vyberám si teba!
- Angela. Ange? - Tony, nie!
Angela? Angela. Angela. Ange?
Ja... Okej, ja ich už... Ja ich odviažem.
Bude v poriadku. Bude v poriadku.
Angela? Ange?
Snažím sa. Ja...
- Ťahajte! - Spravím to.
- Angela? - Silnejšie.
Čo sa deje?
Angela? Angela? Angela?
Angela!
- Zlatko? - Mami?
- Mamička je tu. - Mami!
- Som tu, zlatko. - Mami, je mi zima.
- Pomôžte! Pomôžte jej. Prosím. - Vyneste ju.
- Mami! - Vyneste ju von.
- Odvedieme ťa von. Poď. - Odveďte ju.
To nič. To nič. To je dobre.
Katherine? Katherine?
- Katherine, zlatko? Katherine. - Srdiečko?
- Mama? - Dieťa moje!
- Mama? - Mami, mami.
Mama?
- Mama? - Zlatko, prosím, preber sa.
Mama je tu. Poď.
- Vyberám si teba, Katherine! - Mami?
Mama, kde si?
- Vyberám si teba, Katherine! - Mami, ja som tu!
Mami!
Preber sa! Preber sa. No tak.
Zlatko, prosím, preber sa! Mama je tu. No tak!
- Katherine nedýcha. - Zdvihnite ju!
- Nie, nie. Hej. Preber sa. - Katherine.
- Podviedol nás. - Hej, preber sa!
- Vyberám si teba, Katherine. - Preber sa.
Preber sa. Mama je tu.
- No tak, zlatko! Prosím. - To nič, Katherine. To nič.
- No tak. No tak. - Nezdvihnem ju.
Nie, zlatko, Prosím, no tak. No tak.
- Katherine? - Zlatko? Hej, preber sa.
Hej. Zlatko?
Katherine? Katherine?
- Zdvihnime ju. Zdvihnime... - No tak. No tak!
- Vyberám si teba! - Tak zlatko, prosím!
- Pomôžte mi niekto! - Položme ju.
No tak. Hore, hore. Hore, hore.
- Držte jej hlavu. Držte ju! - No tak, Katherine. No tak.
- Držím ju! Držím. - No tak, zlatko!
- Dobre, nabok. - Mama je tu. No tak.
Pomôžte nám niekto!
Zobuď sa, zlatko.
Rýchlo. Rýchlo.
- Preber sa. Mama je tu. - Haló, áno. Máme stav núdze.
Mladé dievča dostáva zástavu srdca.
Pošlite záchranku. Pošlite sanitku, hneď.
Ustúpte.
Môžeme!
... všetko očistí. Všetky veci pominú.
Hej, dispečing, máme 13-ročnú ženu pri vedomí...
Smiem ti skontrolovať pulz?
Ako dlho už máš tieto rezy na rukách?
Takže, teraz ti skontrolujem pulz aj dýchanie, dobre?
Môžeš sa zhlboka nadýchnuť?
... a zistiť, čo sa deje.
Skontrolujem ti pulz?
Ja som vlastne... Nepoužila som žiadne vybavenie.
Ale myslím, že Ann, ktorá je aj sestra...
... použila defibrilátor, aby skúsila rozbehnúť srdce...
Je mi to ľúto. Mrzí ma vaša strata.
Stuart. Smiem vás volať Stuart?
Môžeme vám nejako pomôcť?
Boli choré a my sme sa len snažili, viete, aby sa uzdravili.
Je mŕtva. Viem, že je mŕtva.
To nie je dobre, Tony. Je mŕtva.
Teraz sa zhlboka nadýchni. Nadýchni sa ústami.
Radšej počkajme na vášho zástupcu.
Myslíte, že to prekonajú?
Videla som rodiny prekonať veci, čo si neviete predstaviť.
Čo je podľa vás zlo?
Poviem vám, čo si myslím ja.
Myslím si, že prichádzame na tento svet s nádejou a snami
a túžbou byť šťastní.
A diabol má jediné prianie:
aby sme to vzdali.
Tak ako Jób v púšti,
my vydržíme.
Vyliečime sa.
Pre niektorých to bude ťažšie ako pre iných.
Niektorým...
potrvá oveľa dlhšie nájsť ten pokoj.
Ale aj ten pokoj bude rozhodnutím.
Rozhodnutím nájsť požehnania všade okolo nás.
SORENNE FIELDINGOVÁ
Tie si nosíme v sebe.
Tak veľmi ťa ľúbim.
A možno to je všetko, čo Boh, akýkoľvek boh, alebo dobrý človek,
naozaj od nás chce.
Len ísť ďalej.
Rozhodnúť sa byť silnými a nikdy sa nepoddať. Veriť.
Victor, to ste vy?
Nie, mama.
To som ja.
Regan.
Ach, bože.
VYHÁŇAČ DIABLA: ZNAMENIE VIERY
Slovenské titulky pre vás preložil Miro Kováčik