1
00:00:17,060 --> 00:00:18,228
Elliot.

2
00:00:18,312 --> 00:00:19,813
Beverly.

3
00:00:19,897 --> 00:00:23,358
Nem bírom tovább csinálni.

4
00:00:23,442 --> 00:00:25,402
Mit?

5
00:00:26,361 --> 00:00:28,155
A sok szülést.

6
00:00:28,238 --> 00:00:32,159
Szülészeti központot nyitunk,
szóval az idők végezetéig csinálhatjuk.

7
00:00:32,242 --> 00:00:35,454
-Csak gyártjuk a babákat.
-Tudod, hogy értettem.

8
00:00:35,537 --> 00:00:37,790
Úgy csináljuk, ahogy akarjuk.
Mi irányítunk.

9
00:00:37,915 --> 00:00:39,750
Szülészeti központ.

10
00:00:40,542 --> 00:00:41,418
Labor.

11
00:00:41,543 --> 00:00:46,423
Most már labor is lesz. Kurva jó!
A labor nem semmi.

12
00:00:48,175 --> 00:00:49,009
Hé!

13
00:00:50,010 --> 00:00:54,389
Teljesen egyforma az arcotok.

14
00:00:54,515 --> 00:00:57,059
Tényleg? Nem mondod!

15
00:00:57,142 --> 00:00:58,685
Ízlik a hús?

16
00:00:59,603 --> 00:01:01,355
Kibaszott jó.

17
00:01:02,731 --> 00:01:05,859
-Csináltátok már...
-Mit?

18
00:01:05,943 --> 00:01:08,111
-Hát tudjátok...
-Nem.

19
00:01:09,363 --> 00:01:10,989
Ti ketten, egy pasival.

20
00:01:11,448 --> 00:01:12,908
Pontosan mire gondolsz?

21
00:01:13,700 --> 00:01:15,285
Egymásnak estetek?

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Hogy egymásnak estünk-e?

23
00:01:18,914 --> 00:01:21,959
Hú, de durva!

24
00:01:24,294 --> 00:01:25,462
Mit szóltok hozzá?

25
00:01:25,587 --> 00:01:28,841
Mit szólsz hozzá, Beverly?

26
00:01:28,924 --> 00:01:32,845
Nosza, csináljuk! Imádunk dugni egymással.

27
00:01:33,011 --> 00:01:35,931
Imádok smárolni vele és nyalni a pináját.

28
00:01:36,014 --> 00:01:37,850
Egyszerűen imádom.

29
00:01:37,933 --> 00:01:41,436
És egy férfi élvezetére? A te élvezetedre?

30
00:01:41,562 --> 00:01:43,230
Jobbat el se tudok képzelni.

31
00:01:43,772 --> 00:01:44,690
Tökéletes.

32
00:01:44,773 --> 00:01:49,361
Épp most vágtunk ki egy babát
egy nő méhéből. Mármint a nő engedélyével.

33
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Nem kedvtelésből.

34
00:01:50,737 --> 00:01:55,200
De amire most a legjobban vágyom,

35
00:01:55,367 --> 00:01:59,454
miután megettem ezt a tojást,
az az, hogy megdugjam a tesómat. Előtted.

36
00:01:59,663 --> 00:02:01,081
Vicces csaj a tesóm.

37
00:02:01,164 --> 00:02:03,834
Miért izgulsz rá erre? A matek miatt?

38
00:02:04,042 --> 00:02:07,004
Annyira elcseszett a fantáziád,
hogy kettő kell mindenből,

39
00:02:07,087 --> 00:02:08,630
hogy felálljon a farkad?

40
00:02:08,755 --> 00:02:11,049
-Én csak...
-Te csak mit csináltál?

41
00:02:12,092 --> 00:02:14,428
Csak szórakoztam. Nem akartam semmilyen...

42
00:02:14,511 --> 00:02:17,222
Csak ezt szokás mondani, nem?

43
00:02:17,639 --> 00:02:20,767
-Mit, Larry?
-Nem Larrynek hívnak.

44
00:02:20,851 --> 00:02:22,436
De olyan Larry-s fejed van,

45
00:02:22,519 --> 00:02:25,856
szóval így foglak nevezni,
mert igazából én vagyok a vicces csaj.

46
00:02:26,023 --> 00:02:27,983
Szóval mit szokás mondani, Larry?

47
00:02:28,108 --> 00:02:30,777
Azt, hogy az ikreket...

48
00:02:33,989 --> 00:02:35,240
...meg kell dugni.

49
00:02:35,365 --> 00:02:38,410
Nem is tudtam,
hogy ilyesmit mondanak az ikrekről. Te?

50
00:02:38,535 --> 00:02:39,453
Én sem.

51
00:02:39,536 --> 00:02:42,205
Ez marha érdekes.
Szóval a fazonoknak csorog a nyáluk,

52
00:02:42,289 --> 00:02:44,875
ha ikreket látnak,
és meg akarják dugni őket?

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,461
Úgy érzem,
mintha felfedeztem volna a szupererőmet.

54
00:02:47,544 --> 00:02:48,670
Köszönöm, Larry.

55
00:02:56,637 --> 00:03:01,516
MANTLE SZÜLÉSZETI KÖZPONT
ÉS KUTATÓINTÉZET

56
00:04:16,842 --> 00:04:20,554
KÉT TEST, EGY LÉLEK

57
00:05:17,486 --> 00:05:18,612
Szia!

58
00:05:43,512 --> 00:05:46,890
-Skorbutos leszel.
-Eszem borsót.

59
00:05:46,973 --> 00:05:48,308
Infantilis vagy.

60
00:05:53,355 --> 00:05:56,650
Megint elvetéltem, Elly.

61
00:05:57,776 --> 00:06:01,738
Biztos vagy benne? Fáj valami?

62
00:06:01,822 --> 00:06:03,031
Van apród?

63
00:06:13,542 --> 00:06:16,378
Embrióid vannak.

64
00:06:16,461 --> 00:06:17,796
Elly...

65
00:06:21,550 --> 00:06:23,093
Sajnálom.

66
00:06:24,594 --> 00:06:26,179
Én sajnálom.

67
00:06:29,808 --> 00:06:32,561
Ne szomorkodj!

68
00:06:32,644 --> 00:06:35,772
Ó, Beverly, édes húgocskám!

69
00:06:37,274 --> 00:06:40,527
WESTCOTT MEMORIAL KÓRHÁZ

70
00:06:40,610 --> 00:06:43,405
Tiéd a nő. Én rettegek tőle.

71
00:06:43,572 --> 00:06:47,242
Jó, akkor a tiéd.
Minden egyes vizsgálaton sír.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
-Kész.
-Üdv!

73
00:06:50,412 --> 00:06:51,329
Jó reggelt, Megan!

74
00:06:52,539 --> 00:06:54,416
Menjen haza, Megan! Még nincs itt az idő.

75
00:06:54,499 --> 00:06:57,502
-De, elkezdődött.
-A fájások?

76
00:06:57,586 --> 00:07:00,463
Igen, így gondoljuk.
Talán volt pár múlt éjjel is.

77
00:07:00,547 --> 00:07:03,175
-Úgy érzem, elkezdődött.
-Még nem.

78
00:07:03,300 --> 00:07:04,217
Elment a nyákdugó.

79
00:07:04,342 --> 00:07:08,054
-Megmutatta magának Elliot a képet?
-Igen. Gyönyörű nyákdugó.

80
00:07:08,138 --> 00:07:12,184
Gratulálok, ügyesen világra hozta.
Menjen haza! Még nincs itt az idő.

81
00:07:12,267 --> 00:07:14,311
Menjen haza, és próbáljon aludni!

82
00:07:14,811 --> 00:07:17,397
-De...
-Tizenkét óra múlva találkozunk, Megan.

83
00:07:17,480 --> 00:07:20,817
-Fújja ki! Gyerünk, lélegezzen!
-Tolja!

84
00:07:20,901 --> 00:07:22,235
-Nyomja!
-Ez az, bébi!

85
00:07:22,319 --> 00:07:24,571
Miért turkál a vaginámban?

86
00:07:24,654 --> 00:07:26,448
Megtámasztom a baba fejét.

87
00:07:26,531 --> 00:07:29,326
-Lélegezzen!
-És nyomja! Egy, kettő...

88
00:07:29,409 --> 00:07:31,536
-Azonnal meg kell császározni.
-Mi?

89
00:07:31,620 --> 00:07:34,247
-Mi történik?
-Nagyot nyomjon!

90
00:07:34,331 --> 00:07:36,625
Öt, hat, hét, nyolc.

91
00:07:36,750 --> 00:07:38,501
Nem akarok császármetszést.

92
00:07:40,003 --> 00:07:42,464
Ügyes! Szép.

93
00:07:42,631 --> 00:07:46,635
Mire felébred, egy kislány anyukája lesz.

94
00:07:48,011 --> 00:07:51,431
-Gyerünk, nyomnia kell!
-Ez az!

95
00:07:52,682 --> 00:07:55,393
Beszéltél Joseph-fel? Tizenkétszer hívott.

96
00:07:55,477 --> 00:07:57,145
-Még egyet nyomjon!
-Lélegezzen!

97
00:07:58,772 --> 00:08:01,024
-Itt van! Oké.
-Megvagyunk. Jól van.

98
00:08:01,191 --> 00:08:03,777
Miért nem száll le rólunk, baszki?

99
00:08:03,985 --> 00:08:05,987
Gratulálok, anya lett!

100
00:08:06,112 --> 00:08:10,784
-Elliot, próbáljuk...
-Megváltoztatni a szülés koncepcióját.

101
00:08:10,867 --> 00:08:12,118
Kórusban mondtátok.

102
00:08:12,202 --> 00:08:13,745
Van időnk táncolni menni?

103
00:08:13,912 --> 00:08:14,746
Nincs.

104
00:08:14,871 --> 00:08:16,623
Kurvára jólesne most egy ital.

105
00:08:16,706 --> 00:08:18,625
-Anyuka hogy van?
-Rendben.

106
00:08:31,596 --> 00:08:34,349
Patológia, 4104-es...

107
00:08:35,225 --> 00:08:36,518
Jól vagy?

108
00:09:26,026 --> 00:09:27,235
Nem. Kopj le!

109
00:09:37,954 --> 00:09:39,372
Elmehetek?

110
00:09:44,753 --> 00:09:46,463
Adj öt percet!

111
00:09:59,684 --> 00:10:03,563
Elliot? Kurvára csipognak ránk.

112
00:10:03,646 --> 00:10:06,316
Joseph vár minket
kávéval meg vacak sütikkel.

113
00:10:06,399 --> 00:10:07,901
-Gyere már!
-Bocs!

114
00:10:07,984 --> 00:10:11,071
-Én elmegyek.
-De még nem fejeztem be, Beverly.

115
00:10:11,154 --> 00:10:12,906
Most kisétálok az ajtón.

116
00:10:12,989 --> 00:10:15,367
Jó, várj, megyünk mi is.

117
00:10:15,450 --> 00:10:17,243
-Készen állsz?
-Igen.

118
00:10:20,663 --> 00:10:22,415
Később hívlak. Még nem végeztünk.

119
00:10:26,503 --> 00:10:27,796
Klinikákat vezetünk.

120
00:10:27,879 --> 00:10:31,049
Nők szülnek nálunk.
Új életek jönnek világra, Joseph!

121
00:10:31,132 --> 00:10:33,635
Ez szuper, Elliot,
de csak egy vacsoráról van szó.

122
00:10:33,718 --> 00:10:36,346
Óriási lenne, ha össze tudnánk hozni.

123
00:10:36,429 --> 00:10:37,263
Mennyire óriási?

124
00:10:37,347 --> 00:10:38,723
Ha Parkerék beszállnak,

125
00:10:38,807 --> 00:10:41,768
meglesz a teljes összeg, a teljes fedezet.

126
00:10:41,851 --> 00:10:44,020
Holnap nyissuk meg a szülészeti központot!

127
00:10:44,104 --> 00:10:46,189
Ha Parkeréknek kell valami,
gyorsan lépnek.

128
00:10:46,272 --> 00:10:47,732
-19,8.
-Gyorsabb volt?

129
00:10:47,816 --> 00:10:49,401
-Sokkal lassabb.
-Baszki!

130
00:10:49,818 --> 00:10:53,363
Gyorsabbnak tűnt.
Kellenek nekünk Parkerék?

131
00:10:53,655 --> 00:10:56,116
A pénzük kell, Elliot.

132
00:10:56,199 --> 00:10:58,451
Én benne lennék ebben, de...

133
00:10:58,535 --> 00:11:00,286
Ezt most marha optimistán kérdezem:

134
00:11:00,954 --> 00:11:03,164
-Parkerék nem rohadt gonoszok?
-Nyomás!

135
00:11:03,665 --> 00:11:07,252
Rebecca kicsit agresszív és körülményes,
de okos is,

136
00:11:07,335 --> 00:11:09,295
-és szereti az okos nőket.
-Ki nem?

137
00:11:09,379 --> 00:11:10,588
A férfiak és a legtöbb nő.

138
00:11:10,672 --> 00:11:13,258
Rebeccának jó orvosi beruházásai voltak.

139
00:11:13,341 --> 00:11:17,011
Mi mások vagyunk,
mint a nagy gyógyszeripari cégek, Joseph.

140
00:11:17,095 --> 00:11:20,140
Lelkesedik a tudományért
és az újítókért, Elliot.

141
00:11:20,306 --> 00:11:24,727
Ő felelős
a kurva opioid válságért, Joseph.

142
00:11:24,853 --> 00:11:28,064
Ő a Sátán,
aki holttestekből sajtolja ki a pénzt.

143
00:11:28,189 --> 00:11:31,609
Csak kétségeim vannak
a nő rossz híre miatt. Te mit gondolsz?

144
00:11:32,152 --> 00:11:33,611
25,3.

145
00:11:35,238 --> 00:11:39,284
Én szeretném megnyitni
a szülészeti központot.

146
00:11:40,368 --> 00:11:42,662
A nőknek szükségük van rá.

147
00:11:45,832 --> 00:11:48,543
Igen. A baba farfekvéses.

148
00:11:48,626 --> 00:11:49,919
A kurva életbe!

149
00:11:50,044 --> 00:11:53,381
Nicki, szeretném megfordítani
a babát. Rendben?

150
00:11:53,506 --> 00:11:55,300
Naná.

151
00:11:55,383 --> 00:11:56,926
Nicki, beleegyezik?

152
00:11:57,010 --> 00:11:58,720
Persze. Nem az én gyerekem.

153
00:11:58,845 --> 00:12:01,264
Nem, de a maga teste.

154
00:12:01,431 --> 00:12:04,642
Terbutalint fogunk használni,
egy izomlazítót.

155
00:12:04,726 --> 00:12:07,020
Teljesen biztonságos magának és a babának.

156
00:12:07,103 --> 00:12:09,481
-És ha nem sikerül?
-Megpróbálhatjuk újra.

157
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Igen, lefelé van a feneke.

158
00:12:11,065 --> 00:12:14,152
-Ha Nicki ezt akarja.
-Megpróbálhatjuk a fájdalomcsillapítást.

159
00:12:14,235 --> 00:12:17,363
-Vagy a magzati akusztikus stimulációt.
-Az micsoda?

160
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
Oboázik a hasán,
szerencsét remélve, bassza meg?

161
00:12:20,074 --> 00:12:23,203
-Meg fogom kérni, hogy ne káromkodjon.
-Úgy érti,

162
00:12:23,286 --> 00:12:26,831
meg fog kérni, vagy most kér...

163
00:12:26,915 --> 00:12:29,417
Most kérem.

164
00:12:29,542 --> 00:12:32,504
Nicki, most nyomni fogom a hasát.

165
00:12:32,587 --> 00:12:36,174
Kicsit kellemetlen lehet,
így bármikor kérheti, hogy hagyjam abba.

166
00:12:36,257 --> 00:12:37,091
Oké?

167
00:12:37,175 --> 00:12:39,093
Persze. Lara leállíthatja, ha akarja.

168
00:12:39,177 --> 00:12:42,138
-Ez nem Lara teste.
-De az ő gyereke.

169
00:12:48,645 --> 00:12:49,812
Na, menni fog?

170
00:12:49,938 --> 00:12:52,815
Haladunk, Lara, de adjon egy kis időt.

171
00:12:52,941 --> 00:12:55,610
Nicki és én beszélni akartunk magukkal.
Ugye, Nicki?

172
00:12:55,735 --> 00:12:57,070
Fáj?

173
00:12:57,195 --> 00:13:00,532
A férjemmel ezután a baba után
hamar szeretnénk egy másikat.

174
00:13:00,657 --> 00:13:01,950
Először ezt szüljük meg.

175
00:13:02,033 --> 00:13:03,660
-Jó a kis korkülönbség.
-Nyilván.

176
00:13:03,743 --> 00:13:07,747
Nicki, nagyon jól csinálja.
A baba segít nekünk.

177
00:13:07,872 --> 00:13:09,290
Ha újra teherbe esünk...

178
00:13:09,374 --> 00:13:12,252
Most nem tudom ezt megbeszélni magával.

179
00:13:12,335 --> 00:13:14,963
Nicki, most erősebben fogom nyomni.

180
00:13:15,046 --> 00:13:16,506
Én most akarok róla beszélni.

181
00:13:16,589 --> 00:13:18,341
A betegre szeretnék koncentrálni.

182
00:13:18,424 --> 00:13:19,551
Én vagyok a kurva beteg!

183
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Ismételten meg fogom kérni,
hogy ne káromkodjon...

184
00:13:22,679 --> 00:13:25,515
-Meg fogja, vagy...
-Most kérem meg.

185
00:13:25,598 --> 00:13:28,476
Lara, vannak szabályok,
és Nicki mind az öt gyerekének

186
00:13:28,560 --> 00:13:30,353
a béranyja volt.

187
00:13:30,478 --> 00:13:32,146
-Pontosan.
-Most fáj?

188
00:13:32,230 --> 00:13:35,149
Higgye el, őszintén,
én a maga oldalán állok.

189
00:13:35,233 --> 00:13:36,109
Mi van?

190
00:13:36,192 --> 00:13:38,486
Ha Nicki és Lara így boldogok...

191
00:13:38,570 --> 00:13:41,573
Nicki boldog. Mondd el a dilis dokiknak,
milyen boldog vagy!

192
00:13:41,698 --> 00:13:43,491
-Nagyon.
-A maguk teste, maguk döntenek.

193
00:13:43,575 --> 00:13:45,118
Elliot, csinálom egyedül.

194
00:13:45,243 --> 00:13:47,870
De egy manhattani meddőségi klinika
sem engedélyezné,

195
00:13:47,954 --> 00:13:52,917
hogy egy hatodik terhességhez
használja Nikkit, és főleg nem azonnal.

196
00:13:53,084 --> 00:13:55,712
És mi van a maguk szülészeti központjával?

197
00:13:55,837 --> 00:13:57,005
Azt hittem,

198
00:13:57,088 --> 00:14:01,175
saját laborjuk lesz meddőségi klinikával,
és mindent helyben el tudnak intézni.

199
00:14:01,259 --> 00:14:02,635
Ezért adományozok.

200
00:14:02,719 --> 00:14:06,014
Nem önzetlenségből adom maguknak
a kurva pénzem,

201
00:14:06,139 --> 00:14:08,182
hanem hogy egyből sorra kerüljek.

202
00:14:08,266 --> 00:14:10,143
Nem magával káromkodom, Beverly,

203
00:14:10,226 --> 00:14:12,270
csak úgy általánosságban.

204
00:14:12,353 --> 00:14:13,855
Jogom van... Ez stresszes.

205
00:14:13,938 --> 00:14:16,065
Csak a beteg ne legyen stresszes.

206
00:14:16,149 --> 00:14:17,400
-Nem az.
-Én vagyok a beteg!

207
00:14:17,483 --> 00:14:18,568
Ez a tervünk.

208
00:14:18,651 --> 00:14:20,278
Nem most azonnal, de valamikor.

209
00:14:20,361 --> 00:14:21,279
-Nem igaz.
-De!

210
00:14:21,362 --> 00:14:23,364
Nem, kurvára nem!

211
00:14:23,448 --> 00:14:26,534
De még ha az is lenne,
akkor se valósítanánk meg azért,

212
00:14:26,618 --> 00:14:28,911
hogy a magafajta nők
más nőket vehessenek meg.

213
00:14:28,995 --> 00:14:30,371
Más szerve nem kell?

214
00:14:30,455 --> 00:14:32,874
A fogait ne húzzam ki, ha már itt vagyok?

215
00:14:32,957 --> 00:14:37,045
Megkérhetném, hogy menjen ki a szobából
egy pillanatra, Lara?

216
00:14:39,464 --> 00:14:42,216
Nem. Nem kérhet meg.

217
00:14:47,972 --> 00:14:49,140
Nagyon sajnálom.

218
00:14:53,478 --> 00:14:55,980
Na jó, csináljunk egy ultrahangot.

219
00:14:56,981 --> 00:14:58,816
Elnézést!

220
00:15:05,907 --> 00:15:07,367
A baba feje lent van.

221
00:15:09,661 --> 00:15:10,662
Ügyesek voltunk.

222
00:15:12,121 --> 00:15:14,624
Imádom, amikor elveszíted az önuralmad.

223
00:15:16,084 --> 00:15:19,962
-Én Lara oldalán állok.
-Ja, észrevettem.

224
00:15:20,088 --> 00:15:24,926
Igen, egy újabb
spontán vetélés, baszki. Sajnálom.

225
00:15:25,968 --> 00:15:29,389
Te nem unod még ezt?

226
00:15:29,555 --> 00:15:33,226
Gyereket akarnak,
mi gyereket csinálunk nekik.

227
00:15:33,434 --> 00:15:37,772
Fiút akarsz, nem lányt? Rendben. Miért ne?

228
00:15:38,064 --> 00:15:40,316
Ez nem rendelésre megy, Elliot.

229
00:15:40,483 --> 00:15:44,320
Szerdán szeretnél szülni
egy kék szemű gyerkőcöt,

230
00:15:44,445 --> 00:15:48,241
és azt akarod, hogy soha ne fázzon meg.

231
00:15:48,324 --> 00:15:51,244
Ikreket akarsz,
hármas ikreket, négyes ikreket,

232
00:15:51,452 --> 00:15:55,206
meg akarod állítani a klimaxot.
Azt akarod, hogy a férfiak szoptassanak.

233
00:15:55,331 --> 00:15:57,083
Női spermát akarsz.

234
00:15:57,166 --> 00:16:00,628
Azt akarod, hogy a semmiből
állítsak elő neked egy babát.

235
00:16:03,548 --> 00:16:05,341
És szűkítsem be a vaginádat,

236
00:16:05,425 --> 00:16:07,677
miközben kihúzom a gyerekedet
a köldöködből?

237
00:16:07,802 --> 00:16:09,053
Jó, csináljuk!

238
00:16:09,137 --> 00:16:11,764
Végezzük el a kutatást,
valósítsunk meg mindent!

239
00:16:11,848 --> 00:16:14,350
Mi nem ezt csináljuk, Elliot.

240
00:16:14,517 --> 00:16:16,936
Talán te nem, de én ezt fogom tenni,

241
00:16:17,019 --> 00:16:18,229
ha erre lesz igény.

242
00:16:18,312 --> 00:16:21,566
Egy individualista,
"én ezt akarom"-megoldásról beszélsz,

243
00:16:21,649 --> 00:16:23,651
amivel nem tudok egyetérteni.

244
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Te a Kommunista kiáltványt
olvastad ma reggel, vagy mi?

245
00:16:26,529 --> 00:16:28,114
Mindenkinek el akarod mondani,

246
00:16:28,197 --> 00:16:31,409
mert attól tartasz,
hogy senki sem hallott róla?

247
00:16:31,492 --> 00:16:34,328
A kapitalizmus csúnya, rossz dolog?

248
00:16:37,957 --> 00:16:41,461
Egyszerűen hiszek abban,
amit meg szeretnénk valósítani.

249
00:16:41,627 --> 00:16:46,132
Változtatni a szülés módján,
megváltoztatni strukturálisan, globálisan.

250
00:16:46,674 --> 00:16:49,218
A radikális változás mindig
kis dolgokkal kezdődik.

251
00:16:49,385 --> 00:16:54,265
Olyan csodálatosan tökéletes vagy.
Honnan jöttél?

252
00:16:54,348 --> 00:16:56,642
Hogy lennék tökéletes?

253
00:16:56,768 --> 00:16:58,811
Ez így nem működik.

254
00:16:59,896 --> 00:17:03,024
A testem szüntelenül befuccsol.

255
00:17:03,149 --> 00:17:06,194
Jaj, Beverly, édes húgocskám!

256
00:17:06,319 --> 00:17:08,112
Elviszem ezeket a laborba.

257
00:17:08,196 --> 00:17:10,698
Mindent elemezni fogok. Újra megpróbáljuk.

258
00:17:11,532 --> 00:17:13,075
Össze fogom hozni ezt.

259
00:17:13,201 --> 00:17:17,330
Kisbabád lesz. Meg fogom oldani. Ígérem.

260
00:17:26,088 --> 00:17:27,423
Hol a faszban voltál?

261
00:17:27,840 --> 00:17:28,674
Szia!

262
00:17:28,758 --> 00:17:32,094
-Hiányoztál nekünk.
-Látom. Ezek betegnek tűnnek.

263
00:17:32,220 --> 00:17:34,972
A francokat!
Gyönyörű a kislány. Tizenhárom napos.

264
00:17:35,056 --> 00:17:37,308
-Nem hoztam ajándékot.
-Megbocsátunk neked.

265
00:17:37,391 --> 00:17:39,560
Három órán belül megsemmisítjük.

266
00:17:39,644 --> 00:17:42,438
Szóval mennyire leszel féltékeny,
amikor a laboromban

267
00:17:42,522 --> 00:17:46,067
embriókból magzatokat kreálok,
majd azokból babákat,

268
00:17:46,192 --> 00:17:48,986
és megoldok minden létező
meddőségi problémát?

269
00:17:49,111 --> 00:17:51,030
Majd látogatlak a sitten.

270
00:17:51,113 --> 00:17:53,324
Magánlabor, Tom. Magánfinanszírozással.

271
00:17:53,491 --> 00:17:58,162
Ja, persze. Szóval szó szerint
azt csinálhatsz, amit akarsz.

272
00:17:58,287 --> 00:18:00,790
Na, mi van itt?

273
00:18:00,873 --> 00:18:04,460
-Nagyszerű! Beverly elvetélt kaparása.
-Fogd be!

274
00:18:04,585 --> 00:18:06,045
Nem tudod teherbe ejteni a tesódat,

275
00:18:06,128 --> 00:18:08,464
de egy kémcsőben akarsz babát csinálni?

276
00:18:08,548 --> 00:18:12,343
És ha eljuttatnánk a 8-10. hétig,
aztán visszaültetnénk?

277
00:18:12,468 --> 00:18:14,637
Mintha nem egy tudóst hallanék.

278
00:18:14,720 --> 00:18:17,181
Az te anyád
nem aggatta a rajzaidat a hűtőre?

279
00:18:17,265 --> 00:18:19,892
Miért nincs semmi képzelőerőd?

280
00:18:19,976 --> 00:18:22,728
Mindig az anyát hibáztatják, Elliot.

281
00:18:22,854 --> 00:18:26,482
-Megiszunk valamit később?
-Nem tudok. Egy eseményre kell mennem.

282
00:18:26,607 --> 00:18:27,692
Ja, tényleg.

283
00:18:27,775 --> 00:18:30,528
A világ erkölcsileg legromlottabb
nőjével vacsorázol.

284
00:18:30,653 --> 00:18:31,946
Jól kijöttök majd egymással.

285
00:18:32,029 --> 00:18:33,072
Az tuti.

286
00:18:33,155 --> 00:18:35,491
-Lesz kaja?
-Nem hívtak meg.

287
00:18:35,575 --> 00:18:37,410
Azért odaugorhatnék.

288
00:18:37,493 --> 00:18:40,997
-Évek óta nem láttam Bevet.
-Mert nem csíp téged.

289
00:18:43,124 --> 00:18:44,792
Ez síszemüveg?

290
00:18:45,835 --> 00:18:48,504
Igen, kényelmes, és Bev szeret engem.

291
00:18:48,629 --> 00:18:50,965
Lesznek falatkák?

292
00:18:51,132 --> 00:18:52,884
A gazdagok imádják.

293
00:18:53,009 --> 00:18:54,343
Ne gyere, Tom!

294
00:18:54,427 --> 00:18:56,888
Cikis fazon vagy.
Senki nem akarja, hogy eljöjj.

295
00:19:03,227 --> 00:19:04,437
Sajnálom, Lenka.

296
00:19:05,938 --> 00:19:08,482
Ezzel csak a hatodik hétben voltam.

297
00:19:08,608 --> 00:19:12,904
A többivel a 12., a 14.
és a 16. héten vetéltem el.

298
00:19:12,987 --> 00:19:17,033
Ez elkerülhetetlen. Az én hibám.
A testem megöli a babákat.

299
00:19:17,116 --> 00:19:20,161
Nem egészséges önmagát hibáztatni.
Nem ez történik.

300
00:19:20,244 --> 00:19:21,579
De igen.

301
00:19:25,875 --> 00:19:29,378
Gondolt már arra,
hogy pszichológushoz forduljon?

302
00:19:34,675 --> 00:19:36,719
Mennem kell.

303
00:19:38,220 --> 00:19:42,183
A férjem szerdánként hazajön ebédelni.

304
00:19:43,225 --> 00:19:44,602
Steaket csinálok neki.

305
00:19:48,147 --> 00:19:50,566
Therese, úgy tűnik, minden rendben.

306
00:19:50,691 --> 00:19:53,361
Bár van egy gombás fertőzése.
Vannak fájdalmai?

307
00:19:53,444 --> 00:19:58,783
Nincsenek, csak kicsit kellemetlen.
A szokásos.

308
00:19:58,866 --> 00:20:01,494
Nem kéne hozzászoknia a fájdalomhoz.

309
00:20:01,577 --> 00:20:03,037
Tehetünk valamit ez ellen.

310
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Elnézést, pisilnem kell.

311
00:20:06,457 --> 00:20:07,375
Megint.

312
00:20:09,293 --> 00:20:11,420
Mindjárt jövök.

313
00:20:11,712 --> 00:20:13,214
Hogy érzi magát, Max?

314
00:20:15,257 --> 00:20:18,094
Most, hogy nemsokára apuka lesz?

315
00:20:18,177 --> 00:20:19,011
Hát igen.

316
00:20:20,429 --> 00:20:24,183
Hát, igen. Sok egyszerre ez.

317
00:20:24,600 --> 00:20:27,144
Igen. Igaza van.

318
00:20:28,187 --> 00:20:30,648
Az apukákat sosem kérdezik.

319
00:20:30,773 --> 00:20:34,652
Fontos, hogy ön is kifejezze az érzéseit.

320
00:20:34,735 --> 00:20:35,820
Igen, én csak...

321
00:20:46,539 --> 00:20:49,625
Szeretne mutatni nekem valamit?

322
00:20:52,837 --> 00:20:55,297
-Amiről úgy gondolja, hogy megnézném?
-Kinek a...

323
00:20:55,381 --> 00:20:58,092
Mert én tudok valamit,
amit szívesen megnéznék,

324
00:20:58,175 --> 00:21:01,012
és úgy saccolom,
30 másodperce van, hogy megmutassa.

325
00:21:01,137 --> 00:21:03,139
-Megtenné ezt nekem?
-Ez most...

326
00:21:03,931 --> 00:21:06,600
-Istenem, ezt...
-Igen.

327
00:21:06,809 --> 00:21:09,895
-Ezt... Akarja...
-Nagyon.

328
00:21:10,021 --> 00:21:11,063
-Baszki!
-Igen, Max.

329
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
Nagyon köszönöm, Max.

330
00:21:22,324 --> 00:21:25,161
Ez óriási csalódás volt.

331
00:21:27,747 --> 00:21:29,623
Therese,

332
00:21:29,749 --> 00:21:32,251
klotrimazolt írok fel.

333
00:21:32,334 --> 00:21:35,296
Teljesen biztonságos magának
és a babának is. Rendbe jön tőle.

334
00:21:41,761 --> 00:21:43,179
-Jó napot!
-Gratulálok!

335
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
Köszönöm.

336
00:21:45,139 --> 00:21:46,348
Jól van?

337
00:21:46,432 --> 00:21:49,643
A feleségemnek fájdalmai vannak,
nehezen lélegzik,

338
00:21:49,769 --> 00:21:54,148
és az egyik orvos azt mondta,
hogy megnézi, de ez már pár órája volt.

339
00:21:54,231 --> 00:21:55,274
Értem.

340
00:21:56,734 --> 00:21:57,902
-Jó napot!
-Sandra.

341
00:21:57,985 --> 00:21:59,487
Jó napot, Sandra!

342
00:21:59,612 --> 00:22:01,781
-Gratulálok!
-Köszönöm.

343
00:22:01,864 --> 00:22:05,034
Meg tudja mondani, hol érez fájdalmat?

344
00:22:05,201 --> 00:22:06,702
A hasamban.

345
00:22:06,786 --> 00:22:09,830
Le tudná írni,
hogy milyen típusú fájdalom?

346
00:22:09,955 --> 00:22:12,583
-Hát olyan...
-Üdv! Bocsánat!

347
00:22:12,666 --> 00:22:15,503
Elnézést kérek,
Mr. és Mrs. Russell, itt vagyok.

348
00:22:15,586 --> 00:22:16,712
Köszönöm, Beverly.

349
00:22:16,796 --> 00:22:20,299
Mrs. Russell fájdalmat érez a hasában.

350
00:22:20,841 --> 00:22:22,843
Császármetszése volt.

351
00:22:22,968 --> 00:22:25,930
Volt már császármetszésem, de ez most más.

352
00:22:28,224 --> 00:22:30,893
Jó, intézem, Beverly.

353
00:22:30,976 --> 00:22:33,938
-Köszönöm.
-CT-t csináltat, ugye?

354
00:22:34,980 --> 00:22:36,649
Köszönöm, dr. Mantle.

355
00:22:36,732 --> 00:22:39,068
Gratulálok!

356
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Genevieve, petevezeték-átjárhatósági
vizsgálatra jött.

357
00:22:49,578 --> 00:22:54,333
A méhét és a petevezetékét
fogjuk megvizsgálni.

358
00:22:54,458 --> 00:22:55,334
Rendben?

359
00:22:59,296 --> 00:23:03,634
Tehát, amikor megérkezik a radiológus,
és készen áll,

360
00:23:03,759 --> 00:23:08,139
egy vizsgálótükröt helyezek a hüvelyébe,
hogy megtaláljam a méhnyakát.

361
00:23:08,222 --> 00:23:11,809
Kis hideget érez majd,
elég kellemetlen lesz.

362
00:23:11,934 --> 00:23:13,853
-Vettek már magától kenetet?
-Igen.

363
00:23:13,978 --> 00:23:17,398
Amint megtalálom a méhnyakat,
felhelyezek egy katétert

364
00:23:17,481 --> 00:23:20,651
és a méhnyakon keresztül kis mennyiségű

365
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
kontrasztanyagot fecskendezek be.

366
00:23:22,611 --> 00:23:28,033
Ekkor egy kis fájdalmat érezhet,
ami a menstruációs fájdalomhoz hasonló.

367
00:23:28,826 --> 00:23:32,997
A folyadék megtölti a méhet,
majd a petevezetékekbe áramlik,

368
00:23:33,080 --> 00:23:35,749
és akkor csinálhatunk röntgenfelvételeket.

369
00:23:35,833 --> 00:23:36,792
Rendben?

370
00:23:36,917 --> 00:23:39,336
Igen. Köszönöm. Nagyon érthető volt.

371
00:23:45,050 --> 00:23:45,968
Feküdjön vissza!

372
00:23:53,642 --> 00:23:54,560
Jó.

373
00:24:02,735 --> 00:24:03,569
Akkor kezdjük!

374
00:24:04,862 --> 00:24:06,488
Gyereket szeretnék.

375
00:24:08,073 --> 00:24:11,952
De ez most nagyon nem megfelelő pillanat?

376
00:24:12,119 --> 00:24:13,245
Nem.

377
00:24:13,621 --> 00:24:17,666
Mármint itt és most, nem?

378
00:24:21,003 --> 00:24:21,921
Nagyon félek.

379
00:24:27,635 --> 00:24:29,303
-Minden rendben?
-Igen.

380
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Csak megbocsátana egy...

381
00:24:34,433 --> 00:24:35,976
-Pillanatra, kérem?
-Úristen!

382
00:24:36,060 --> 00:24:37,603
Valami baj van?

383
00:24:37,728 --> 00:24:41,148
Még nem vizsgáltam meg, Ms. Cotard.

384
00:24:41,774 --> 00:24:42,775
Csak...

385
00:24:42,858 --> 00:24:45,694
Ha megtenné, hogy... Hívom a radiológust,

386
00:24:45,778 --> 00:24:48,280
aki megcsinálja a röntgent,

387
00:24:48,364 --> 00:24:51,825
szóval öt-tíz perc türelmét kérem.

388
00:24:51,909 --> 00:24:52,952
Rendben.

389
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Bassza meg!

390
00:24:58,040 --> 00:24:59,708
CSERE

391
00:25:16,850 --> 00:25:17,935
Igen?

392
00:25:21,605 --> 00:25:23,399
Két perc türelmet kérek.

393
00:25:23,732 --> 00:25:27,319
Huszonkettő, rideg, makacs,
elég kellemetlen nő.

394
00:25:27,403 --> 00:25:30,447
Nagyon bírom. El akarja köttetni.

395
00:25:30,531 --> 00:25:32,491
-Mi a trauma?
-Az nincs.

396
00:25:32,574 --> 00:25:33,409
Depressziós?

397
00:25:33,534 --> 00:25:35,411
-Nem úgy tűnik.
-Akkor mi a probléma?

398
00:25:35,494 --> 00:25:38,789
Nagyon világos, meggyőző,
évek óta kéri, hogy elkössék neki.

399
00:25:38,914 --> 00:25:40,165
-Évek óta?
-Igen.

400
00:25:40,249 --> 00:25:41,542
Ez nevetséges, 22 éves.

401
00:25:41,667 --> 00:25:43,544
Ne feledd, hozzám jött, nem hozzád.

402
00:25:43,627 --> 00:25:47,214
-Ki a beteged?
-Genevieve Cotard. Beutalóval jött.

403
00:25:47,298 --> 00:25:48,882
Cotard? Mint a színész?

404
00:25:48,966 --> 00:25:53,095
Peterson utalta be, fibrózis a családi
anamnézisben, termékenységi vizsgálat.

405
00:25:53,178 --> 00:25:54,263
Abban a műsorban van.

406
00:25:54,346 --> 00:25:58,100
Te is kurvára imádod azt a műsort.

407
00:25:58,183 --> 00:25:59,560
Próbálkozik? Kivel kefél?

408
00:25:59,643 --> 00:26:02,313
Nem próbálkozik, csak tájékozódik.

409
00:26:02,396 --> 00:26:05,274
Az élet értelmetlen, ha nincs gyereke.

410
00:26:05,357 --> 00:26:07,860
Hozzáértél?

411
00:26:08,527 --> 00:26:10,029
Milyen mélyre hatoltál be?

412
00:26:11,405 --> 00:26:13,198
Belepirultál!

413
00:26:14,158 --> 00:26:17,286
Túl sok volt? Túl élvezetes volt a csaj?

414
00:26:17,453 --> 00:26:18,912
Termékenységi vizsgálat.

415
00:26:18,996 --> 00:26:20,456
-Méhröntgenre.
-Megvolt?

416
00:26:20,539 --> 00:26:21,790
-Előkészítve.
-Röntgenes?

417
00:26:21,874 --> 00:26:22,750
Jön.

418
00:26:22,875 --> 00:26:25,961
Szóval a nő csak ott fekszik,
széttárt lábakkal?

419
00:26:27,504 --> 00:26:29,965
-Édes húgocskám!
-Készen állsz?

420
00:26:38,849 --> 00:26:40,267
Bocs.

421
00:26:41,310 --> 00:26:44,438
-Minden...?
-Minden csodálatos.

422
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Maga a hatodik nőgyógyász,
akihez fordulok.

423
00:26:47,024 --> 00:26:50,027
A művi meddővé tétel komoly eljárás.

424
00:26:51,236 --> 00:26:52,738
Ön pedig nagyon fiatal.

425
00:26:52,821 --> 00:26:56,575
Szét kell vágnom, el kell égetnem,
vagy el kell kötnöm a petevezetékeit.

426
00:26:56,658 --> 00:26:57,868
Miért úgy kérdezi ezt,

427
00:26:57,951 --> 00:27:01,580
mintha bármit is éreznem kellene
a petevezetékeim iránt?

428
00:27:02,706 --> 00:27:05,084
Azért választottam magát,
mert jó nevű orvos,

429
00:27:05,167 --> 00:27:06,502
aki meghallgatja a nőket.

430
00:27:06,585 --> 00:27:07,878
Meg is hallgatom.

431
00:27:08,087 --> 00:27:10,047
Nekem nem úgy tűnik.

432
00:27:10,130 --> 00:27:11,715
Szerepel abban a műsorban?

433
00:27:14,009 --> 00:27:16,637
-Igen.
-Állati jó lehet.

434
00:27:16,804 --> 00:27:18,847
Időnként az.

435
00:27:19,932 --> 00:27:21,016
Érez fájdalmat?

436
00:27:22,393 --> 00:27:24,645
Le tudná írni, hogy milyen fájdalom?

437
00:27:24,770 --> 00:27:27,481
Olyan, mint egy erős
menstruációs fájdalom. Görcs.

438
00:27:27,564 --> 00:27:29,983
Jó, remekül csinálja.

439
00:27:31,777 --> 00:27:34,405
Még pár képet készítek, és megvagyunk.

440
00:27:34,738 --> 00:27:35,656
Jól vagyok.

441
00:27:45,791 --> 00:27:50,462
BEVERLY - SZENZÁCIÓS MÉHE VAN A CSAJNAK

442
00:27:51,296 --> 00:27:53,340
Kétszarvú méhe van.

443
00:27:53,632 --> 00:27:56,510
Szív alakú. Ez önmagában valószínűleg

444
00:27:56,593 --> 00:27:59,721
nem befolyásolja a termékenységét,
a teherbe esési esélyeit,

445
00:27:59,805 --> 00:28:03,642
de növelheti a koraszülés
vagy a vetélés kockázatát.

446
00:28:04,393 --> 00:28:06,270
És ha megnézi itt, láthatja,

447
00:28:06,353 --> 00:28:09,356
hogy a petevezetéke
mindkét oldalon elzáródott,

448
00:28:09,440 --> 00:28:12,317
és emiatt
ha most próbálkozna a teherbe eséssel...

449
00:28:12,401 --> 00:28:14,153
Nem áll szándékomban.

450
00:28:14,236 --> 00:28:17,072
...nehezen jönne össze.
Lehet, hogy nagyon nehezen.

451
00:28:17,156 --> 00:28:19,575
De több lehetősége van.

452
00:28:19,658 --> 00:28:20,784
Baszki!

453
00:28:22,995 --> 00:28:28,959
Rendben, köszönök mindent.

454
00:28:30,085 --> 00:28:31,795
Elmehetek?

455
00:28:31,920 --> 00:28:34,339
De még beszéljünk erről.

456
00:28:34,423 --> 00:28:37,759
-Sok mindent tehetünk...
-Nem.

457
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Mármint köszönöm, de nem.

458
00:28:41,472 --> 00:28:45,726
Kérnék egy kis időt,
mielőtt megbeszéljük, hogy mi legyen.

459
00:28:46,101 --> 00:28:48,479
Rendben. Térjünk vissza erre?

460
00:28:48,687 --> 00:28:49,897
Persze.

461
00:28:50,939 --> 00:28:53,484
Jó az a bár, ami a sarkon van?

462
00:28:53,609 --> 00:28:54,568
Nem.

463
00:28:54,651 --> 00:28:56,987
-Pocsék.
-A pocsék tökéletes lesz.

464
00:28:57,070 --> 00:28:59,865
Tényleg több lehetősége van.
Sok mindent tehetünk...

465
00:28:59,948 --> 00:29:02,409
Értem, de most nem szeretnék
beszélni róla.

466
00:29:02,534 --> 00:29:07,581
Le akarom inni és sajnálni magam,
hogy milyen deformált és meddő vagyok.

467
00:29:07,789 --> 00:29:10,375
-Nem meddő.
-Csak deformált.

468
00:29:10,626 --> 00:29:12,544
-Nem ezt mondtam.
-Persze. Nem.

469
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
Rendben. Szuper. Köszönöm.

470
00:29:18,634 --> 00:29:21,803
Köszönök mindent, Mantle doktornő.

471
00:29:22,429 --> 00:29:23,263
Szívesen.

472
00:29:24,932 --> 00:29:26,808
Talán később maga után megyek.

473
00:29:27,643 --> 00:29:31,021
-Segítek berúgni.
-Az nagyon nem lenne rendben.

474
00:29:32,523 --> 00:29:33,482
Igen.

475
00:29:42,407 --> 00:29:45,494
CSERE VISSZA

476
00:29:52,084 --> 00:29:54,169
BEVERLY,
PARKERÉK NAGYON VÁRJÁK A MA ESTÉT.

477
00:29:54,253 --> 00:29:56,505
AZT KÉRDEZIK, LEHETNE FÉL KILENC
NYOLC HELYETT? ÜDV, JOSEPH

478
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Hányadik hétben van?

479
00:30:00,217 --> 00:30:03,053
-Majdnem a 45.-ben.
-45 Hetes.

480
00:30:03,136 --> 00:30:05,639
Kaphatnánk egy tolószéket?
Mikor vizsgálták meg?

481
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
-Soha.
-Nem járt terhességi vizsgálatokra?

482
00:30:08,141 --> 00:30:09,393
Retteg a kórházaktól.

483
00:30:09,476 --> 00:30:10,894
Mióta vannak fájásai?

484
00:30:10,978 --> 00:30:11,937
Három napja.

485
00:30:12,020 --> 00:30:13,188
Ne hülyéskedjen már!

486
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
Otthon akart szülni.
A kórházi közeg számára traumatikus.

487
00:30:17,317 --> 00:30:18,694
-Hogy hívják?
-Leonie.

488
00:30:18,777 --> 00:30:21,697
Leonie, keresünk magának egy ágyat,
és megvizsgáljuk.

489
00:30:21,780 --> 00:30:23,699
Koncentráljon a légzésére!

490
00:30:23,782 --> 00:30:26,660
Kapcsold be a monitort!
Mindenképp látnunk kell a...

491
00:30:26,868 --> 00:30:30,372
-Látom a baba fejét.
-Nem érzem a magzati szívverést, doktornő.

492
00:30:30,455 --> 00:30:32,666
Leonie, ez hüvelyi szülés lesz.

493
00:30:32,791 --> 00:30:35,002
-Fogót kell használnom.
-Fogót!

494
00:30:35,085 --> 00:30:36,253
Kezdjen el erősen nyomni!

495
00:30:36,336 --> 00:30:40,132
Kap fájdalomcsillapítót.
Nézzen rám, Leonie!

496
00:30:40,215 --> 00:30:42,676
Lélegezzen, lélegezzen, lélegezzen!
Jól van, Leonie.

497
00:30:42,759 --> 00:30:44,678
-Esik a vérnyomása.
-Oké.

498
00:30:44,761 --> 00:30:47,264
-Ez legyen készenlétben.
-Nyomjon!

499
00:30:47,347 --> 00:30:48,932
Kell egy inkubátor.

500
00:30:49,057 --> 00:30:50,976
Nem akar szopni.

501
00:30:51,143 --> 00:30:53,895
Szeretné szoptatási tanácsadó
segítségét kérni?

502
00:30:55,897 --> 00:30:59,401
Küldjek én valakit?

503
00:30:59,526 --> 00:31:01,653
Ez jó ötletnek tűnik, édesem.

504
00:31:02,738 --> 00:31:06,450
-Hazaküldenek minket.
-Haza akarok menni.

505
00:31:06,575 --> 00:31:11,246
-Azt mondták, kell az ágy, és...
-Értem. Vannak fájdalmai, Alexa?

506
00:31:11,413 --> 00:31:13,832
-Nem aludt.
-Haza akarok menni.

507
00:31:14,708 --> 00:31:15,959
Ő...

508
00:31:17,544 --> 00:31:21,256
Félsz kézbe venni a babát, ugye?

509
00:31:36,980 --> 00:31:41,068
Dr. Howard, hívja a gyógyszertárat!

510
00:31:44,738 --> 00:31:46,823
Dr. Margaret...

511
00:31:48,575 --> 00:31:49,993
Dr. Margaret...

512
00:32:16,645 --> 00:32:18,355
Szeretné felvenni?

513
00:32:50,303 --> 00:32:54,808
Sajnálom. Annyira sajnálom!

514
00:33:03,483 --> 00:33:06,278
A feleségének súlyos belső vérzése volt.

515
00:33:09,030 --> 00:33:09,906
Tudom.

516
00:33:12,033 --> 00:33:16,663
Kértünk CT-t, de nem végezték el.

517
00:33:18,248 --> 00:33:19,374
Tudom.

518
00:33:21,543 --> 00:33:22,961
Mr. Russell!

519
00:33:27,007 --> 00:33:29,301
Őszinte részvétem.

520
00:34:06,338 --> 00:34:08,507
A kurva életbe!

521
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
Utálom ezt.

522
00:34:11,635 --> 00:34:15,430
Ott félt, ahol a legnagyobb biztonságban
kellett volna éreznie magát.

523
00:34:17,098 --> 00:34:20,018
Mi volt veled és a színésznővel?

524
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
Menj, tarts egy kis szünetet!
Tedd azt, amire szükséged van.

525
00:34:26,608 --> 00:34:28,235
Addig átveszem.

526
00:34:30,195 --> 00:34:31,488
Tetszik neked a csaj.

527
00:34:32,572 --> 00:34:34,908
Azt akartad, hogy szerezzem meg neked?

528
00:34:37,911 --> 00:34:39,371
Az oktatók a 12-esben vannak.

529
00:34:42,624 --> 00:34:44,000
Meg tudom szerezni neked.

530
00:34:45,627 --> 00:34:47,254
Szeretnéd?

531
00:34:47,379 --> 00:34:49,089
Menj, kapcsolódj ki, Elly!

532
00:35:02,310 --> 00:35:07,065
Jó napja van?

533
00:35:07,232 --> 00:35:09,317
Nem, kibaszott szar napom van!

534
00:35:09,484 --> 00:35:11,111
Jó, elnézést, hogy megkérdeztem.

535
00:35:11,194 --> 00:35:13,655
Baszd meg,
hogy a kibaszott napomról kérdezel!

536
00:35:13,780 --> 00:35:16,324
-Oké, hölgyem.
-Nem, komolyan. Baszd meg!

537
00:35:16,449 --> 00:35:17,993
Nem, te baszd meg!

538
00:35:18,159 --> 00:35:19,744
Nem, te baszd meg!

539
00:35:19,828 --> 00:35:21,872
-Elég ebből.
-Baszd meg!

540
00:35:58,533 --> 00:36:00,952
Mindig színésznő akartál lenni?

541
00:36:01,119 --> 00:36:06,041
Azt hiszem, igen. Nem tudom pontosan,
miért. A családomban nincsenek művészek.

542
00:36:06,124 --> 00:36:08,084
És nálad ez hogyan jött?

543
00:36:09,127 --> 00:36:11,504
Állandóan költöztünk.

544
00:36:11,588 --> 00:36:14,591
Az interjúkban mindig azt mondom,
hogy ez az alkotásról szólt,

545
00:36:14,674 --> 00:36:18,887
egy belső világról meg a kitartásról,
de nem hiszem, hogy ez igaz.

546
00:36:20,221 --> 00:36:22,265
Nagyon összetartó család vagyunk.

547
00:36:22,599 --> 00:36:24,643
Soha semmiben nem szenvedtem hiányt.

548
00:36:25,727 --> 00:36:27,228
Be nem áll a szám.

549
00:36:27,646 --> 00:36:29,105
Miért költöztetek annyit?

550
00:36:29,397 --> 00:36:31,399
Ez most picit olyan, mint egy interjú.

551
00:36:34,986 --> 00:36:35,820
Katona volt az apám.

552
00:36:37,072 --> 00:36:38,490
Mindig orvos akartál lenni?

553
00:36:38,573 --> 00:36:41,117
Igen. Külföldön is éltetek?

554
00:36:41,201 --> 00:36:42,953
-Igen.
-Beszélsz más nyelveken is?

555
00:36:43,203 --> 00:36:44,120
Részegen.

556
00:36:44,204 --> 00:36:47,457
Akkor igyál! Kaphatnék még egyet?

557
00:36:48,917 --> 00:36:51,294
Mindig babák és vaginák voltak
a terveidben?

558
00:36:51,378 --> 00:36:52,295
Persze.

559
00:36:52,545 --> 00:36:55,715
Szóval szeretnél a műsorban maradni,

560
00:36:55,799 --> 00:36:59,386
-vagy valami mást csinálnál...
-Nem tudom.

561
00:36:59,594 --> 00:37:02,222
-Mindenki szereti a változatosságot, nem?
-De.

562
00:37:03,223 --> 00:37:04,140
Nagyon.

563
00:37:20,824 --> 00:37:22,117
Menjünk enni?

564
00:37:22,909 --> 00:37:28,456
Szívesen ennék egy steaket
vagy tenger gyümölcseit,

565
00:37:28,540 --> 00:37:31,960
esetleg hajózhatnánk egyet,
vagy lovagolhatnánk a Central Parkban.

566
00:37:33,044 --> 00:37:36,339
El kell mennem
egy rendezvényre. Sajtófogadás.

567
00:37:36,548 --> 00:37:40,051
Jó, akkor találkozhatunk később.

568
00:37:42,971 --> 00:37:46,766
Ez így nekem túl sok. Túl sok vagy.

569
00:37:47,600 --> 00:37:48,685
Mennem kell.

570
00:37:48,935 --> 00:37:51,563
Ez nem... Nem arról van szó,
hogy nem akarlak látni.

571
00:37:51,771 --> 00:37:53,982
-Csak...
-Értem.

572
00:37:55,734 --> 00:37:57,485
Illetve szeretnélek újra látni.

573
00:37:57,569 --> 00:38:01,489
Én... a Beekmanben leszek. Késő estig.

574
00:38:01,614 --> 00:38:04,576
Örülök, hogy megismerhettelek, Genevieve.

575
00:38:17,005 --> 00:38:19,758
Jó jel, hogy személyesen
találkozik velünk, és nem...

576
00:38:19,841 --> 00:38:20,717
A beosztottját küldi.

577
00:38:20,842 --> 00:38:22,927
-Megbízottját.
-Valami idegesítő barmot.

578
00:38:23,011 --> 00:38:24,554
Koncentrálj!

579
00:38:24,679 --> 00:38:25,889
Szerintem jó buli lesz.

580
00:38:25,972 --> 00:38:28,516
Ő lesz ott és a felesége, Susan Parker.

581
00:38:28,600 --> 00:38:31,895
-Susan Parker a 11. feleség?
-Negyedik.

582
00:38:32,437 --> 00:38:34,731
Ő szart a Guggenheim padlójára
a megnyitón?

583
00:38:34,814 --> 00:38:36,024
-Nem.
-Kár.

584
00:38:36,107 --> 00:38:38,109
Az a második volt, amelyik meghalt.

585
00:38:38,234 --> 00:38:40,403
Istenem! Ő ugrott ki az ablakon.

586
00:38:40,570 --> 00:38:43,990
Hagyjuk! Szomorú. Tényleg kell nekünk
ennek a nőnek a pénze?

587
00:38:44,074 --> 00:38:46,159
A szülészeti központ kell nekünk, Elliot.

588
00:38:46,242 --> 00:38:49,079
Igen, tényleg, a labor kell.

589
00:38:53,291 --> 00:38:54,584
Megcsókoltam a színésznőt.

590
00:38:56,544 --> 00:38:58,296
Meg akartam szerezni neked.

591
00:39:02,801 --> 00:39:03,676
Ő az egyik beteg.

592
00:39:03,760 --> 00:39:05,553
-Beteggel tilos dugni.
-Oké.

593
00:39:05,637 --> 00:39:08,098
Többet nem dugok a betegekkel.

594
00:39:09,390 --> 00:39:10,642
Találkozol még vele?

595
00:39:11,059 --> 00:39:14,813
A Beekmanben lesz egy sajtórendezvényen
késő estig.

596
00:39:16,689 --> 00:39:20,235
-Tudja, hogy ikrek vagyunk?
-Nem hozta szóba.

597
00:39:20,360 --> 00:39:21,986
Pedig kurva sokan szóba hozzák.

598
00:39:23,947 --> 00:39:24,864
Köszönöm.

599
00:39:29,994 --> 00:39:30,829
Beverly?

600
00:39:30,912 --> 00:39:33,623
-Igen?
-Csak egy gyors numera legyen.

601
00:39:33,915 --> 00:39:36,417
Félek, nem fogja kielégíteni
a fantáziádat.

602
00:39:41,297 --> 00:39:42,590
Imádom a babákat.

603
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
Kezdetnek kitűnő.

604
00:39:44,425 --> 00:39:47,220
-Mindent imádok bennük.
-Ez fantasztikus.

605
00:39:47,345 --> 00:39:49,764
És a nőket is imádom.

606
00:39:49,848 --> 00:39:51,182
Igen.

607
00:39:51,266 --> 00:39:53,935
Olvastam az anyagot, amit átküldtek.

608
00:39:54,060 --> 00:39:55,019
Köszönöm.

609
00:39:55,145 --> 00:39:59,482
Jesszusom, annyira megható
és tragikus volt.

610
00:39:59,566 --> 00:40:01,442
Állatira feldühített az egész.

611
00:40:01,526 --> 00:40:03,278
-Ugye, Rebecca?
-Igen.

612
00:40:03,361 --> 00:40:06,072
Ennél jobb projektben
nem is tudnék részt venni.

613
00:40:06,156 --> 00:40:08,366
-Tényleg.
-Ez csodálatos.

614
00:40:08,533 --> 00:40:09,742
Bizony.

615
00:40:10,827 --> 00:40:13,329
Mit szól hozzá, Rebecca?

616
00:40:13,413 --> 00:40:15,874
Rebecca unalmasnak találja a babákat.

617
00:40:17,292 --> 00:40:19,669
Ez nem egészen így van.

618
00:40:20,753 --> 00:40:25,049
Nekem is van egy rakás.
Mármint nyilván nem én szültem őket.

619
00:40:25,175 --> 00:40:26,926
Szóval anya, megérti.

620
00:40:27,135 --> 00:40:29,554
Igen. Bár nem tudom, mit jelent ez, Joe.

621
00:40:32,307 --> 00:40:34,184
Milyen befektetőt keresnek?

622
00:40:34,350 --> 00:40:37,187
Ideális esetben olyasvalakit,
akinek ez fontos.

623
00:40:37,270 --> 00:40:39,606
-És kevésbé ideális esetben?
-Csekket.

624
00:40:41,316 --> 00:40:44,110
Nem találtam különösebben
izgalmasnak az ajánlatukat,

625
00:40:44,194 --> 00:40:45,278
amikor elolvastam.

626
00:40:46,738 --> 00:40:48,948
És most még kevésbé találom lenyűgözőnek.

627
00:40:50,074 --> 00:40:52,619
Szeretem a tudományt, az orvostudományt.

628
00:40:52,869 --> 00:40:55,705
Odavagyok érte.

629
00:40:55,872 --> 00:40:59,500
Az apám is ezzel foglalkozott.
Ez az én világom.

630
00:40:59,751 --> 00:41:02,086
Ebbe fektetek be.

631
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
Őszinte leszek,
mert szerintem így a legjobb.

632
00:41:05,173 --> 00:41:08,301
olyasvalakit keresnek,
akit tényleg érdekel ez az egész.

633
00:41:08,384 --> 00:41:09,469
Engem érdekel.

634
00:41:09,594 --> 00:41:14,432
Téged a delfinek érdekelnek,
meg a pedofilok rehabilitálása és a fagyi.

635
00:41:14,557 --> 00:41:16,601
Én szülészeti központot akarok.

636
00:41:16,809 --> 00:41:22,106
Bár azt mondhatnám, hogy tetszik
a szenvedélyük, a tudásuk, a projekt.

637
00:41:25,443 --> 00:41:26,819
De valahogy nem hoz lázba.

638
00:41:26,903 --> 00:41:27,946
Akkor nem fektet be?

639
00:41:28,029 --> 00:41:29,113
Nem úgy tűnik.

640
00:41:29,197 --> 00:41:31,074
Mert nem voltunk elég rámenősek?

641
00:41:31,157 --> 00:41:34,118
Tizenhatmilliót kérnek. Ez nekem semmi,

642
00:41:34,202 --> 00:41:39,082
de azért többet vártam
közhelyes frázisoknál és hallgatásnál.

643
00:41:41,125 --> 00:41:43,836
Nem várom el,
hogy térden állva könyörögjenek az ikrek.

644
00:41:43,920 --> 00:41:44,796
Oké.

645
00:41:46,130 --> 00:41:47,340
Ma meghalt egy nő.

646
00:41:49,425 --> 00:41:51,886
Négy órával a szülés után.

647
00:41:53,429 --> 00:41:56,641
Egy másik nő elvesztette a babáját.

648
00:41:58,518 --> 00:42:01,479
Nem, bassza meg, nem vesztette el.
Halva született a babája.

649
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
Ilyen rosszul végzik a munkájukat?

650
00:42:05,316 --> 00:42:06,234
Nem.

651
00:42:10,029 --> 00:42:12,740
Lehet, hogy nem fog tetszeni,
amit most mondok.

652
00:42:12,907 --> 00:42:18,788
De a rendszer miatt történt mindez.
Mert ez egy elbaszott,

653
00:42:18,913 --> 00:42:20,164
ördögi rendszer.

654
00:42:22,750 --> 00:42:25,545
Annak ellenére,
hogy mindnyájan így jövünk világra,

655
00:42:25,628 --> 00:42:26,671
és a nők

656
00:42:26,754 --> 00:42:29,299
már az emberiség létezése óta szülnek,

657
00:42:29,382 --> 00:42:31,592
ennyire telt tőlünk.

658
00:42:32,510 --> 00:42:34,971
Ez a rendszer elnyomja, megfélemlíti,

659
00:42:35,179 --> 00:42:40,059
terrorizálja, megalázza, hajszolja
és tönkreteszi a nőket és a testüket.

660
00:42:41,060 --> 00:42:43,187
Közben valahogy
mi magunk is hozzájárultunk

661
00:42:43,271 --> 00:42:48,484
ahhoz, hogy normálisnak
és szükségesnek tartsuk ezt a rendszert,

662
00:42:48,568 --> 00:42:50,361
és nem csak annak a velejárójának,

663
00:42:50,445 --> 00:42:54,574
ami a nővel történik akkor, amikor
a babának ki kell pottyannia a testéből.

664
00:42:54,657 --> 00:42:58,286
Tudom, bárcsak izgalmasabb lenne
az ajánlatunk.

665
00:43:00,121 --> 00:43:04,542
Bár lenne egy kurva forradalom, egy puccs
vagy egy bombamerénylet a város közepén,

666
00:43:04,625 --> 00:43:07,879
ami egy éjszaka alatt
gyökeresen megváltoztathatná a világot,

667
00:43:08,921 --> 00:43:11,341
de ez nem ilyen látványos.

668
00:43:11,424 --> 00:43:14,719
Nem így néz ki egy igazi változás
az igazi nők számára,

669
00:43:14,969 --> 00:43:18,890
mert mi kibaszott zseniálisak vagyunk.

670
00:43:18,973 --> 00:43:19,849
Érti?

671
00:43:21,100 --> 00:43:23,186
Fantasztikusak vagyunk.

672
00:43:24,937 --> 00:43:28,983
Annyira közel állunk a tökélyhez,
amennyire csak lehet ezen a területen.

673
00:43:29,067 --> 00:43:31,110
Nem viccelek.

674
00:43:32,195 --> 00:43:35,323
Ez életük legfontosabb befektetése lehet,

675
00:43:35,406 --> 00:43:38,534
és nem azért,
mert cuki, gyenge, sebezhető,

676
00:43:38,659 --> 00:43:40,620
reményteli babákról van szó.

677
00:43:40,703 --> 00:43:45,666
Hanem arról, hogy ha jól csináljuk,
akkor ez megváltoztatja a világot.

678
00:43:47,043 --> 00:43:48,586
Tényleg megváltoztatja.

679
00:43:49,504 --> 00:43:55,093
Lassú, de gyökeres,

680
00:43:55,718 --> 00:44:00,056
maradandó, jelentőségteljes,
és kurvára igazi lesz.

681
00:44:04,018 --> 00:44:07,605
De basszák meg, ha nem értik!
Menjenek a picsába!

682
00:44:07,814 --> 00:44:09,482
-Hova megy?
-Végeztünk, nem?

683
00:44:09,649 --> 00:44:12,235
Elküld a picsába, aztán elhúz a picsába?

684
00:44:12,360 --> 00:44:13,986
Üljön vissza, baszki!

685
00:44:23,287 --> 00:44:25,915
-Nagyon nehéz napunk volt...
-Csend, Joe!

686
00:44:26,040 --> 00:44:28,251
A doktornő halott babát
tartott a karjában.

687
00:44:28,334 --> 00:44:30,378
Netán maga is?

688
00:44:31,504 --> 00:44:32,797
Gondoltam. Fogja be!

689
00:44:36,342 --> 00:44:37,301
Oké.

690
00:44:38,928 --> 00:44:42,056
Ha befektetek valamibe,
kurvára képben akarok lenni mindenről.

691
00:44:42,140 --> 00:44:43,641
Figyelni fogom magukat.

692
00:44:43,724 --> 00:44:46,894
A nyakukba fogok lihegni. Világos?

693
00:44:47,019 --> 00:44:48,479
A nevemet adom ehhez.

694
00:44:48,604 --> 00:44:53,609
A családom nevét. És ez fontos nekem.

695
00:44:54,235 --> 00:44:57,905
Még nem vagyok benne, de megfontolom.

696
00:44:59,240 --> 00:45:04,203
El kell töltenünk egy kis időt együtt,
hogy lássuk, működik-e a dolog.

697
00:45:49,665 --> 00:45:53,628
-Skizofrén vagy.
-Nem akarok az lenni.

698
00:46:10,353 --> 00:46:11,729
Rendben vagy?

699
00:46:15,316 --> 00:46:16,317
Jól vagy?

700
00:46:21,072 --> 00:46:24,367
Jó így? Velem vagy?

701
00:46:29,580 --> 00:46:32,500
Biztos vagy benne? Bírod még?

702
00:46:37,421 --> 00:46:39,882
Mindig könyvelő akartál lenni?

703
00:46:40,299 --> 00:46:43,219
Melyik gyerek akar könyvelő lenni?

704
00:46:45,888 --> 00:46:47,848
Mindig a részletek érdekeltek.

705
00:46:48,015 --> 00:46:50,810
Akkor ez ideális munka neked.

706
00:46:50,893 --> 00:46:51,811
Azt hiszem, igen.

707
00:46:53,187 --> 00:46:55,356
Ez csodálatos.

708
00:46:57,191 --> 00:46:59,193
Van testvéred?

709
00:46:59,443 --> 00:47:01,821
Két bátyám, és...

710
00:47:03,030 --> 00:47:04,991
-...volt egy húgom...
-Volt?

711
00:47:05,074 --> 00:47:06,450
Igen, ő...

712
00:47:09,870 --> 00:47:13,124
Meghalt, amikor én...

713
00:47:14,375 --> 00:47:17,086
-Ez most valami...
-Sajnálom.

714
00:47:17,795 --> 00:47:22,341
Igen. Nem nagyon ismertem őt.

715
00:47:23,175 --> 00:47:25,511
Sajnálom a szüleimet,

716
00:47:25,595 --> 00:47:28,806
és azt hiszem, pici bűntudatot is érzek.

717
00:47:28,889 --> 00:47:32,101
Mert igazából nem is ő hiányzik.

718
00:47:33,519 --> 00:47:35,354
Hanem a tudat, hogy ő van.

719
00:47:37,565 --> 00:47:40,109
Sajnálom, ez...

720
00:47:43,487 --> 00:47:45,489
Úgy gondolod, hogy stabilitásra vágysz?

721
00:47:46,407 --> 00:47:48,242
Vagy menekülsz előle?

722
00:47:53,039 --> 00:47:54,790
Nagyon szép arcod van...

723
00:47:57,376 --> 00:47:59,837
-Ryan.
-Nagyon szép arcod van, Ryan.

724
00:48:00,504 --> 00:48:03,799
Kösz, Elliot. Neked is.

725
00:48:04,800 --> 00:48:06,093
Nyilvánvalóan.

726
00:48:08,220 --> 00:48:09,347
Vágyom rá.

727
00:48:11,057 --> 00:48:12,516
A stabilitásra.

728
00:48:13,893 --> 00:48:18,147
A húgom mindig azt mondja, mohó vagyok.
Szeretek lakmározni.

729
00:48:19,065 --> 00:48:19,982
De csak egyszer.

730
00:49:00,314 --> 00:49:02,441
Elkezdtem babákról álmodni.

731
00:49:03,943 --> 00:49:06,445
Arról, hogy a karomban tartom,

732
00:49:06,529 --> 00:49:10,157
dédelgetem őket, de valahogy

733
00:49:10,241 --> 00:49:15,621
nem tudatos ez nálam.
Nem igazán éreztem eddig,

734
00:49:15,705 --> 00:49:19,333
hogy szükségem van a családi életre.

735
00:49:19,417 --> 00:49:24,004
Szerintem ez inkább
amolyan hormonális dolog.

736
00:49:24,088 --> 00:49:26,382
Ketyeg a biológiai órám.
Szóval szép nyugodtan,

737
00:49:26,549 --> 00:49:28,676
felnőtt módjára megvizsgáltattam magam,

738
00:49:28,759 --> 00:49:32,179
és most úgy érzem,
baszakodik velem a testem,

739
00:49:32,346 --> 00:49:36,016
és eláraszt ezekkel az őrült hormonokkal,

740
00:49:36,100 --> 00:49:39,228
amikor kurvára nem eshetek teherbe.

741
00:49:42,815 --> 00:49:46,235
Tényleg kösz, de nem akarok beszélni róla.

742
00:49:49,655 --> 00:49:52,116
És mi van veled? Nincs gyereked?

743
00:49:52,199 --> 00:49:55,745
Nincs.

744
00:49:57,121 --> 00:50:00,124
-Nem szeretnél?
-De igen.

745
00:50:00,207 --> 00:50:02,334
Csak nem jön össze.

746
00:50:03,919 --> 00:50:05,880
Próbálkozol? Egyedül?

747
00:50:05,963 --> 00:50:08,674
Igen. Csak nem tapadnak meg
a petesejtjeim.

748
00:50:08,841 --> 00:50:13,387
Talán nekem ezt írta meg a sors.

749
00:50:13,471 --> 00:50:18,601
Talán fel kellene adnom.
Nem akar összejönni.

750
00:50:22,438 --> 00:50:24,982
Aktívan próbálkozol? Most?

751
00:50:29,195 --> 00:50:30,196
Igen.

752
00:50:31,947 --> 00:50:33,991
Ez fantasztikus!

753
00:50:37,411 --> 00:50:39,330
Csoda szép arcod van.

754
00:51:21,330 --> 00:51:23,249
Egyedül élsz itt?

755
00:51:24,667 --> 00:51:25,584
Nem, a nővéremmel.

756
00:51:27,503 --> 00:51:29,129
Király.

757
00:51:30,756 --> 00:51:32,508
Nem említetted, hogy van tesód.

758
00:51:32,633 --> 00:51:34,134
Megfeledkeztem róla.

759
00:51:39,265 --> 00:51:40,683
Éhes vagy?

760
00:51:41,851 --> 00:51:43,477
-Mindenkitől megkérdezed?
-Nem.

761
00:51:44,520 --> 00:51:46,522
Komolyan kurva éhes vagyok.

762
00:51:48,691 --> 00:51:53,070
Te tényleg a késleltetett kielégülést
szereted.

763
00:51:59,535 --> 00:52:00,870
Összeütök neked valamit.

764
00:52:00,953 --> 00:52:02,288
Jaj, nem kell.

765
00:52:02,371 --> 00:52:05,749
Azt mondtad, nem tudsz főzni.
Én viszont kurva jól főzök.

766
00:52:06,917 --> 00:52:09,837
És van egy olyan érzésem...

767
00:52:14,800 --> 00:52:16,760
hogy a frigóban lesz mindenféle.

768
00:52:20,764 --> 00:52:22,016
Ja.

769
00:53:33,587 --> 00:53:34,672
Édes húgocskám.

770
00:55:01,842 --> 00:55:04,428
-Helló!
-Jó reggelt!

771
00:55:04,553 --> 00:55:07,598
-Kér egy gyümölcslevet?
-Maga nem Beverly nővére.

772
00:55:08,891 --> 00:55:11,185
-Eltalálta.
-Rendet rakott?

773
00:55:12,519 --> 00:55:14,772
Kér gyümölcslevet?

774
00:55:14,897 --> 00:55:17,441
Rendet raktam volna, ez annyira ciki.

775
00:55:18,108 --> 00:55:20,652
Összehajtotta a ruháimat? Úristen!

776
00:55:22,488 --> 00:55:25,616
Maga valami takarítónő?

777
00:55:26,825 --> 00:55:30,245
Igen, valami takarítónő vagyok.

778
00:55:30,412 --> 00:55:32,081
De durva!

779
00:55:32,247 --> 00:55:33,916
Jó reggelt!

780
00:55:35,876 --> 00:55:37,127
Elliot vagyok.

781
00:55:39,922 --> 00:55:40,839
Ne.

782
00:55:42,382 --> 00:55:43,300
Ezt nem hiszem el.

783
00:55:45,677 --> 00:55:49,014
Nem tudtam, hogy ikrek vagytok.

784
00:55:49,348 --> 00:55:51,183
Nem mondta?

785
00:55:51,475 --> 00:55:53,852
Ez felháborító.

786
00:55:53,977 --> 00:55:56,188
Amúgy ismered a Google-t?

787
00:55:57,314 --> 00:55:59,566
Te vagy az egyetlen kibaszott manhattani,

788
00:55:59,650 --> 00:56:01,443
aki nem ismeri a Mantle-ikreket.

789
00:56:01,527 --> 00:56:02,569
Elliot!

790
00:56:04,738 --> 00:56:08,784
Oké, nem tudtam,
hogy ilyen híresek vagytok.

791
00:56:08,867 --> 00:56:12,037
Nem vagyunk híresek.
Nyilvánvalóan nem vagyunk híresek.

792
00:56:14,456 --> 00:56:15,374
Te vagy híres.

793
00:56:17,960 --> 00:56:19,753
-Tessék?
-Szerepelsz abban a műsorban.

794
00:56:19,920 --> 00:56:22,840
Beverly imádja azt a műsort.

795
00:56:22,965 --> 00:56:23,882
Értem.

796
00:56:25,175 --> 00:56:27,928
-Furcsa, hogy nem mondtad el.
-Igen.

797
00:56:28,053 --> 00:56:32,808
Csak teljesen megfeledkeztem róla.

798
00:56:35,102 --> 00:56:37,062
Kérdezhetek valami szörnyűt?

799
00:56:37,688 --> 00:56:39,481
-Valami sértőt?
-Igen.

800
00:56:41,692 --> 00:56:45,445
Nem cseréltetek, ugye?

801
00:56:45,529 --> 00:56:47,364
Végig veled voltam?

802
00:56:49,491 --> 00:56:51,201
-Ez sértő volt.
-Igen.

803
00:56:52,494 --> 00:56:53,871
Csak velem voltál.

804
00:56:59,168 --> 00:57:00,085
Tetszel.

805
00:58:11,907 --> 00:58:13,700
Csíped Parkeréket?

806
00:58:13,825 --> 00:58:15,577
Nekem nagyon bejöttek.

807
00:58:15,661 --> 00:58:17,955
Nem is tudom, miért van olyan rossz hírük.

808
00:58:18,038 --> 00:58:19,248
Rebecca közvetlenül felelős

809
00:58:19,331 --> 00:58:21,250
több százezer ember haláláért.

810
00:58:21,333 --> 00:58:24,294
De uncsi vagy, Beverly!
Mi van a színésznővel?

811
00:58:24,544 --> 00:58:26,380
Borzasztó volt? Felvidítsalak?

812
00:58:26,546 --> 00:58:29,758
-Szerezzek neked valaki mást?
-Kösz, nem kell, Elliot.

813
00:58:29,883 --> 00:58:32,636
Mit szólsz hozzá? Csini.

814
00:58:33,679 --> 00:58:34,972
Nőies.

815
00:58:35,097 --> 00:58:36,723
-Hajlékony.
-Nem.

816
00:58:37,849 --> 00:58:39,434
-Hadd szerezzem meg neked.
-Nem.

817
00:58:39,518 --> 00:58:40,435
Légyszi!

818
00:58:40,727 --> 00:58:42,229
-Nem.
-Miért nem?

819
00:58:51,697 --> 00:58:53,949
Nem találkozol vele többet?

820
00:58:55,284 --> 00:58:56,201
Beverly.

821
00:58:57,577 --> 00:58:59,496
Fantasztikus volt, Elliot.

822
00:59:01,748 --> 00:59:03,458
Kifejted?

823
00:59:05,669 --> 00:59:07,587
Nem mondok többet.

824
00:59:10,465 --> 00:59:11,425
Beverly.

825
00:59:12,926 --> 00:59:14,511
Semmi közöd hozzá.

826
00:59:14,594 --> 00:59:17,306
-Mindenhez közöm van.
-Ehhez nincs.

827
00:59:26,732 --> 00:59:27,774
Jól vagy?

828
00:59:28,650 --> 00:59:29,484
Biztos?

829
00:59:32,904 --> 00:59:33,989
Beverly?

830
00:59:35,324 --> 00:59:37,617
Elmondaná nekünk a történetét?

831
00:59:39,244 --> 00:59:44,207
Azért vagyok itt, mert meghalt a nővérem.

832
00:59:50,505 --> 00:59:51,423
Az ikertestvérem.

833
01:01:59,676 --> 01:02:01,678
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

834
01:02:01,761 --> 01:02:03,763
Kreatív supervisor:
Klári Paszternák