1
00:00:17,060 --> 00:00:18,270
エリオット

2
00:00:18,395 --> 00:00:19,772
ビヴァリー

3
00:00:19,980 --> 00:00:22,900
こんなこと続けられない

4
00:00:23,525 --> 00:00:24,693
何を？

5
00:00:26,236 --> 00:00:28,071
分娩のことよ

6
00:00:28,197 --> 00:00:31,992
出産センターの開設後は
永遠に続く

7
00:00:32,117 --> 00:00:34,077
次々 生まれる

8
00:00:34,203 --> 00:00:35,287
だから―

9
00:00:35,412 --> 00:00:37,831
私たちで管理するのよ

10
00:00:37,956 --> 00:00:39,333
出産センターと―

11
00:00:40,584 --> 00:00:41,376
ラボを

12
00:00:41,543 --> 00:00:44,463
いいわよ　それは大歓迎

13
00:00:44,588 --> 00:00:47,090
ラボが一番大切だもの

14
00:00:48,258 --> 00:00:48,967
なあ

15
00:00:49,968 --> 00:00:51,428
お二人さん

16
00:00:51,887 --> 00:00:54,264
同じ顔をしてるな

17
00:00:54,389 --> 00:00:55,265
そう？

18
00:00:56,141 --> 00:00:57,017
ビックリ

19
00:00:57,226 --> 00:00:58,185
肉はどう？

20
00:00:59,436 --> 00:01:01,688
メッチャおいしい

21
00:01:02,648 --> 00:01:03,941
これまでに…

22
00:01:04,691 --> 00:01:05,818
なあに？

23
00:01:05,943 --> 00:01:06,985
分かるだろ

24
00:01:07,361 --> 00:01:08,153
いいえ

25
00:01:09,238 --> 00:01:10,989
女２人と男１人で

26
00:01:11,406 --> 00:01:12,908
何するの？

27
00:01:13,784 --> 00:01:14,827
お互いにさ

28
00:01:16,286 --> 00:01:18,705
お互いヤッちゃうの？

29
00:01:18,831 --> 00:01:22,167
それって すごくワイルドね

30
00:01:24,169 --> 00:01:25,170
どうだ？

31
00:01:25,754 --> 00:01:26,797
そうね

32
00:01:27,339 --> 00:01:28,799
ビヴァリーは？

33
00:01:28,924 --> 00:01:32,761
ぜひ行きたいわ
２人でよくヤるの

34
00:01:32,886 --> 00:01:37,766
口やアソコに
舌を突っ込むのが大好き

35
00:01:37,891 --> 00:01:41,395
しかも 男性が…
あなたが喜ぶなら―

36
00:01:41,520 --> 00:01:43,522
すごく理想的ね

37
00:01:43,647 --> 00:01:44,398
完璧よ

38
00:01:44,523 --> 00:01:47,860
私たち
女性の子宮を切開したの

39
00:01:47,985 --> 00:01:50,404
頼まれたら仕方ないもの

40
00:01:50,529 --> 00:01:55,117
でも その次に
私がやりたいことは―

41
00:01:55,242 --> 00:01:59,413
卵を食べてから
あなたの前で姉とヤること

42
00:01:59,538 --> 00:02:00,747
笑える子

43
00:02:00,873 --> 00:02:03,876
さっきの話は計算問題？

44
00:02:04,001 --> 00:02:08,171
想像力不足で
２倍 見ないと
勃
た
たない？

45
00:02:08,463 --> 00:02:09,047
ただ…

46
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
何なの？

47
00:02:12,301 --> 00:02:15,345
からかっただけさ
男どもが―

48
00:02:15,554 --> 00:02:17,222
よく言うだろ？

49
00:02:17,639 --> 00:02:19,474
何をよ ラリー

50
00:02:19,600 --> 00:02:20,601
誰だよ

51
00:02:20,726 --> 00:02:25,814
ラリーっぽいから そう呼ぶ
私も笑わせなきゃ

52
00:02:26,148 --> 00:02:27,858
みんなが何て？

53
00:02:27,983 --> 00:02:29,318
双子を見れば―

54
00:02:29,902 --> 00:02:31,069
こう思う

55
00:02:33,780 --> 00:02:35,240
３Ｐしたいと

56
00:02:35,741 --> 00:02:38,410
それは初耳　知ってた？

57
00:02:38,785 --> 00:02:39,494
いいえ

58
00:02:39,620 --> 00:02:44,791
スゴいじゃない
みんな双子とヤリたいわけね

59
00:02:45,125 --> 00:02:49,004
超能力を得た気分
ありがと ラリー

60
00:02:51,048 --> 00:02:55,260
“マントル
出産･研究センター”

61
00:04:16,883 --> 00:04:20,554
戦慄の絆

62
00:05:17,652 --> 00:05:18,612
ママよ

63
00:05:43,386 --> 00:05:44,471
壊血
かいけつ
病になる

64
00:05:44,596 --> 00:05:46,056
豆を食べる

65
00:05:46,932 --> 00:05:48,558
あんたは子供ね

66
00:05:53,355 --> 00:05:55,273
また流産した

67
00:05:57,734 --> 00:05:58,902
確かなの？

68
00:06:00,612 --> 00:06:01,696
痛みは？

69
00:06:01,822 --> 00:06:03,115
小銭をくれ

70
00:06:13,458 --> 00:06:15,168
受精卵はある

71
00:06:16,461 --> 00:06:17,587
エリオット

72
00:06:21,591 --> 00:06:22,884
残念だね

73
00:06:24,719 --> 00:06:26,096
あなたこそ

74
00:06:29,850 --> 00:06:31,309
悲しまないで

75
00:06:32,769 --> 00:06:35,480
ビヴァリー　かわいい妹

76
00:06:37,274 --> 00:06:40,527
“ウエストコット記念病院”

77
00:06:40,735 --> 00:06:43,280
この患者さん 怖くて

78
00:06:43,488 --> 00:06:47,033
こっちをお願い
毎回 泣かれるの

79
00:06:47,159 --> 00:06:48,118
分かった

80
00:06:50,287 --> 00:06:51,329
ミーガン

81
00:06:52,581 --> 00:06:53,915
家に戻って

82
00:06:54,040 --> 00:06:56,084
始まってる　絶対よ

83
00:06:56,209 --> 00:06:57,294
陣痛なの？

84
00:06:57,419 --> 00:07:00,297
昨夜 ２回ほどあった

85
00:07:00,422 --> 00:07:01,715
始まった感じ

86
00:07:01,840 --> 00:07:03,091
いえ まだよ

87
00:07:03,216 --> 00:07:05,552
“おしるし”の写真を？

88
00:07:05,677 --> 00:07:10,056
エリオットが見せてくれた
よかったわね

89
00:07:10,182 --> 00:07:12,058
陣痛は まだよ

90
00:07:12,184 --> 00:07:14,311
家で休むのが一番

91
00:07:14,728 --> 00:07:15,312
でも…

92
00:07:15,437 --> 00:07:17,314
また12時間後に

93
00:07:17,480 --> 00:07:18,523
息 吐いて

94
00:07:18,648 --> 00:07:19,816
呼吸して

95
00:07:20,400 --> 00:07:22,110
息んで　もっと

96
00:07:22,235 --> 00:07:24,613
手を突っ込まないで

97
00:07:24,738 --> 00:07:26,406
胎児の頭を支える

98
00:07:26,531 --> 00:07:27,908
吸って 息んで

99
00:07:28,033 --> 00:07:29,284
１… ２…

100
00:07:29,409 --> 00:07:31,203
緊急帝王切開を

101
00:07:31,328 --> 00:07:32,329
なんで？

102
00:07:32,704 --> 00:07:34,247
３… 強く息んで

103
00:07:34,372 --> 00:07:36,583
５… ６… ７… ８…

104
00:07:36,708 --> 00:07:37,709
切らないで

105
00:07:37,834 --> 00:07:39,336
心配いらない

106
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
頭が出た　よし

107
00:07:42,339 --> 00:07:45,133
目覚めたら女の子のママよ

108
00:07:48,053 --> 00:07:48,929
その調子

109
00:07:49,054 --> 00:07:50,597
息んで　もっと

110
00:07:50,722 --> 00:07:51,473
出たぞ

111
00:07:52,807 --> 00:07:55,435
ジョゼフが何度も電話を

112
00:07:55,560 --> 00:07:56,228
息んで

113
00:07:56,353 --> 00:07:57,145
呼吸して

114
00:07:58,813 --> 00:08:01,024
出てきた　大丈夫よ

115
00:08:01,149 --> 00:08:03,777
彼 私たちに夢中ね

116
00:08:03,902 --> 00:08:05,904
おめでとう　ママよ

117
00:08:06,029 --> 00:08:07,197
私たちは…

118
00:08:07,322 --> 00:08:10,742
“女性の出産を
永遠に変える”

119
00:08:10,867 --> 00:08:11,785
聖歌隊ね

120
00:08:12,035 --> 00:08:13,703
踊りに行けそう？

121
00:08:13,828 --> 00:08:14,412
無理

122
00:08:14,537 --> 00:08:16,623
すごく飲みたい

123
00:08:16,790 --> 00:08:17,624
母親は？

124
00:08:17,749 --> 00:08:18,625
良好です

125
00:08:35,225 --> 00:08:36,184
大丈夫？

126
00:09:25,942 --> 00:09:27,402
どこか消えて

127
00:09:38,038 --> 00:09:39,706
行っていい？

128
00:09:44,669 --> 00:09:46,338
あと５分だけ

129
00:09:59,684 --> 00:10:00,727
エリオット？

130
00:10:01,644 --> 00:10:03,480
呼び出しが来てる

131
00:10:03,605 --> 00:10:06,733
ジョゼフが待ってるから
急いで

132
00:10:06,858 --> 00:10:07,776
ごめん

133
00:10:08,026 --> 00:10:08,985
行くわよ

134
00:10:09,110 --> 00:10:10,987
まだ済んでない

135
00:10:11,363 --> 00:10:12,572
もう出る

136
00:10:12,697 --> 00:10:15,033
分かった　待ってよ

137
00:10:15,450 --> 00:10:16,326
いい？

138
00:10:20,789 --> 00:10:22,415
続きは またね

139
00:10:26,586 --> 00:10:27,670
ここは病院

140
00:10:27,796 --> 00:10:29,255
女性が出産し―

141
00:10:29,381 --> 00:10:30,965
命が生まれるの

142
00:10:31,091 --> 00:10:36,179
だが エリオット
会食は大きな意味を持つ

143
00:10:36,304 --> 00:10:37,430
大きいって？

144
00:10:37,555 --> 00:10:41,684
パーカーの全額支援で
出産センターを開こう

145
00:10:41,810 --> 00:10:45,814
気に入られたら
トントン拍子に進むぞ

146
00:10:45,939 --> 00:10:46,940
19秒８

147
00:10:47,065 --> 00:10:47,690
どう？

148
00:10:47,816 --> 00:10:48,525
遅くなった

149
00:10:48,650 --> 00:10:51,319
ウソ　速いと思ったのに

150
00:10:51,903 --> 00:10:53,405
パーカー家に？

151
00:10:53,530 --> 00:10:56,116
支援してもらうつもりだ

152
00:10:56,241 --> 00:11:00,745
ポリアンナ並みに楽天的ね
興味はあるけど―

153
00:11:00,870 --> 00:11:02,497
奴らは悪の権化

154
00:11:02,622 --> 00:11:03,206
よし！

155
00:11:03,581 --> 00:11:08,420
パーカーは知的な女性で
賢い女性が好きだ

156
00:11:08,545 --> 00:11:09,254
嫌う人が？

157
00:11:09,379 --> 00:11:10,839
男と大半の女

158
00:11:10,964 --> 00:11:13,216
医療分野への投資も

159
00:11:13,341 --> 00:11:16,886
私たちは製薬会社とは違うの

160
00:11:17,011 --> 00:11:20,056
科学や革新者が好きなんだ

161
00:11:20,181 --> 00:11:24,561
オピオイド危機の元凶なのよ
ジョゼフ

162
00:11:25,019 --> 00:11:30,233
死体から金をむしり取る悪魔
私は世論が心配ね

163
00:11:30,817 --> 00:11:31,609
あんたは？

164
00:11:32,110 --> 00:11:33,611
25秒３

165
00:11:35,155 --> 00:11:36,239
それでも―

166
00:11:37,157 --> 00:11:39,200
センターを開設したい

167
00:11:40,243 --> 00:11:42,412
女性が必要としてる

168
00:11:45,748 --> 00:11:46,624
そうね

169
00:11:47,750 --> 00:11:48,543
逆子よ

170
00:11:48,877 --> 00:11:49,919
最悪だわ

171
00:11:50,044 --> 00:11:53,298
赤ちゃんを
回転させてもいい？

172
00:11:53,423 --> 00:11:54,924
もちろんよ

173
00:11:55,300 --> 00:11:56,634
ニッキーはどう？

174
00:11:56,885 --> 00:11:58,344
彼女の子よ

175
00:11:58,470 --> 00:12:00,972
でも あなたの体よ

176
00:12:01,389 --> 00:12:07,103
テルブタリンを使うわ
母子ともに無害な筋弛緩薬

177
00:12:07,228 --> 00:12:07,979
ダメなら？

178
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
もう一度やる　お尻が下よ

179
00:12:11,024 --> 00:12:12,233
ニッキー次第ね

180
00:12:12,358 --> 00:12:14,027
鎮痛剤もいい

181
00:12:14,152 --> 00:12:16,362
胎児音刺激もね

182
00:12:16,488 --> 00:12:19,991
お腹の上で
演奏して祈るだけ？

183
00:12:20,116 --> 00:12:21,910
ララ　叱るかも

184
00:12:22,035 --> 00:12:26,706
これから叱るってわけ？
今 叱ってるの？

185
00:12:26,831 --> 00:12:29,167
悪態については叱るわ

186
00:12:29,459 --> 00:12:32,337
ニッキー　お腹を押すわね

187
00:12:32,462 --> 00:12:36,716
不快だろうから
嫌なら いつでも言って

188
00:12:36,841 --> 00:12:38,760
ララに聞いて

189
00:12:38,885 --> 00:12:39,928
あなたの体よ

190
00:12:40,053 --> 00:12:41,554
ララの子だわ

191
00:12:48,603 --> 00:12:49,729
どうなの？

192
00:12:49,979 --> 00:12:52,732
問題ないわ　もう少し時間を

193
00:12:52,857 --> 00:12:55,485
先生たちに話してみる？

194
00:12:55,652 --> 00:12:56,694
痛みは？

195
00:12:57,153 --> 00:13:00,281
夫と私はすぐ
次の子が欲しいの

196
00:13:00,406 --> 00:13:01,783
まず この子よ

197
00:13:01,908 --> 00:13:02,867
間を置かずに

198
00:13:02,992 --> 00:13:07,789
ニッキー　その調子よ
赤ちゃんも頑張ってる

199
00:13:07,914 --> 00:13:09,082
次の妊娠も…

200
00:13:09,207 --> 00:13:11,960
今は話してられないの

201
00:13:12,085 --> 00:13:14,837
ニッキー　強く押すわよ

202
00:13:14,963 --> 00:13:16,673
今 話したいの

203
00:13:16,798 --> 00:13:18,174
集中させて

204
00:13:18,299 --> 00:13:19,300
私も患者よ

205
00:13:19,425 --> 00:13:21,511
また 叱ることに

206
00:13:21,636 --> 00:13:22,387
それは…

207
00:13:22,512 --> 00:13:25,056
これでもう２度目よ

208
00:13:25,181 --> 00:13:30,228
ニッキーは あなたの
５人の子の代理母となった

209
00:13:30,353 --> 00:13:30,937
そうよ

210
00:13:31,062 --> 00:13:31,896
痛みは？

211
00:13:32,188 --> 00:13:34,983
正直 あなたに賛成よ

212
00:13:35,108 --> 00:13:35,942
何て？

213
00:13:36,067 --> 00:13:38,403
この２人が幸せなら

214
00:13:38,528 --> 00:13:41,406
ニッキーは幸せ　そうよね？

215
00:13:41,531 --> 00:13:42,115
すごく

216
00:13:42,240 --> 00:13:43,366
自分次第ね

217
00:13:43,491 --> 00:13:44,993
下がってて

218
00:13:45,118 --> 00:13:47,829
残念ながら許可されない

219
00:13:47,954 --> 00:13:52,625
すぐに６度目の妊娠を
させるのは無理

220
00:13:53,042 --> 00:13:54,919
２人のセンターは？

221
00:13:55,712 --> 00:13:59,048
ラボも不妊治療クリニックも

222
00:13:59,173 --> 00:14:02,677
すべてあるというから
寄付したの

223
00:14:02,802 --> 00:14:08,057
それは他人のためじゃない
順番待ちが嫌だからよ

224
00:14:08,182 --> 00:14:12,270
あなた個人への不満じゃなく
全体的に―

225
00:14:12,395 --> 00:14:13,688
イラつくの

226
00:14:13,813 --> 00:14:15,898
患者にストレスが

227
00:14:16,024 --> 00:14:17,275
私も患者

228
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
要望は いずれ可能に…

229
00:14:20,111 --> 00:14:21,070
無理よ

230
00:14:21,195 --> 00:14:23,323
絶対 あり得ない

231
00:14:23,531 --> 00:14:25,575
お金に物言わせて―

232
00:14:25,700 --> 00:14:28,953
妊婦を好きに扱うなんて
認めない

233
00:14:29,078 --> 00:14:32,790
次は臓器を欲しがるかも
歯とかね

234
00:14:32,915 --> 00:14:34,250
悪いけど―

235
00:14:34,667 --> 00:14:37,253
しばらく出てて ララ

236
00:14:39,464 --> 00:14:40,256
嫌よ

237
00:14:41,299 --> 00:14:42,634
出たくない

238
00:14:48,056 --> 00:14:49,140
悪かったわ

239
00:14:53,311 --> 00:14:56,564
じゃあ　チェックしましょう

240
00:14:56,939 --> 00:14:59,108
やだ　ごめんなさい

241
00:15:05,823 --> 00:15:07,784
頭が下に来たわ

242
00:15:09,619 --> 00:15:10,703
お疲れさま

243
00:15:11,996 --> 00:15:14,624
あんたがキレると最高

244
00:15:16,084 --> 00:15:17,418
私はララの味方

245
00:15:17,543 --> 00:15:19,170
分かってるわ

246
00:15:20,004 --> 00:15:22,382
また流産だった

247
00:15:23,341 --> 00:15:24,550
残念だわ

248
00:15:25,843 --> 00:15:29,138
あんたもウンザリでしょ？

249
00:15:29,597 --> 00:15:32,684
子供が欲しい人に
私たちが作る

250
00:15:33,393 --> 00:15:36,437
女の子でなく男の子　結構よ

251
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
何がダメ？

252
00:15:37,897 --> 00:15:39,565
ファストフードね

253
00:15:39,691 --> 00:15:42,527
“水曜に赤ちゃんが欲しい”

254
00:15:42,694 --> 00:15:44,362
“目は青くしろ”

255
00:15:44,487 --> 00:15:48,116
“決して風邪を
ひかない体質に”

256
00:15:48,241 --> 00:15:51,327
“双子や三つ子や
四つ子がいい”

257
00:15:51,452 --> 00:15:52,995
“更年期を止めて”

258
00:15:53,121 --> 00:15:55,123
“男が授乳して”

259
00:15:55,248 --> 00:16:00,628
“女にも精子が欲しい
ゼロから赤ちゃんを作れ”

260
00:16:03,548 --> 00:16:07,593
“アソコが緩むから
ヘソで産みたい”

261
00:16:07,719 --> 00:16:11,764
やるわよ
すべて研究して可能にする

262
00:16:11,889 --> 00:16:13,391
私たちの仕事？

263
00:16:13,516 --> 00:16:18,312
あんたは違っても
私は需要があればやる

264
00:16:18,438 --> 00:16:23,276
その信念がない個人主義には
賛成できない

265
00:16:23,401 --> 00:16:26,446
「共産党宣言」でも読んだ？

266
00:16:26,571 --> 00:16:30,408
共産主義が下火だから
広める気ね

267
00:16:31,409 --> 00:16:34,328
資本主義は そんなに悪？

268
00:16:37,874 --> 00:16:41,419
私たちの目標を
心から信じてる

269
00:16:41,544 --> 00:16:46,090
女性の出産を根底から
世界的に変えるの

270
00:16:46,591 --> 00:16:48,843
改革は小さな一歩から

271
00:16:48,968 --> 00:16:50,636
あんたは完璧

272
00:16:50,762 --> 00:16:54,056
隙のない完璧さは どこから？

273
00:16:54,182 --> 00:16:55,850
そんなことない

274
00:16:56,684 --> 00:16:58,436
失敗ばかりだわ

275
00:16:59,771 --> 00:17:02,190
体だってポンコツだし

276
00:17:03,065 --> 00:17:06,235
ビヴァリー　私のかわいい妹

277
00:17:06,694 --> 00:17:10,698
ラボへ持ってって調べる
再挑戦しよう

278
00:17:11,407 --> 00:17:12,867
成功させる

279
00:17:13,075 --> 00:17:15,369
解決して必ず産ませる

280
00:17:15,995 --> 00:17:17,121
約束よ

281
00:17:26,005 --> 00:17:27,423
どこにいた？

282
00:17:27,715 --> 00:17:28,549
トム

283
00:17:28,674 --> 00:17:29,425
寂しくて

284
00:17:29,550 --> 00:17:32,011
こっちも不調みたい

285
00:17:32,136 --> 00:17:34,764
問題ないさ　13日目だ

286
00:17:34,889 --> 00:17:36,015
祝わなきゃ

287
00:17:36,140 --> 00:17:39,352
３時間で破棄するとこだった

288
00:17:39,477 --> 00:17:43,606
あなたは嫉妬するでしょうね
私個人のラボで―

289
00:17:43,731 --> 00:17:48,903
胎芽を赤ちゃんに育てて
生殖問題を全部 解決する

290
00:17:49,028 --> 00:17:50,905
ムショへ面会に

291
00:17:51,030 --> 00:17:53,115
民間の資金で建つの

292
00:17:53,241 --> 00:17:58,120
君の望みどおりに
何でも できるわけだな

293
00:17:59,372 --> 00:18:00,540
これは？

294
00:18:00,665 --> 00:18:02,750
ビヴァリーの胎芽か

295
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
黙って

296
00:18:04,585 --> 00:18:08,297
試験管で完全な赤ん坊を
育てられると？

297
00:18:08,464 --> 00:18:12,176
８～10週 育てて
子宮へ戻せたら？

298
00:18:12,301 --> 00:18:14,595
科学者の域を超えてる

299
00:18:14,720 --> 00:18:17,014
母親は無関心だった？

300
00:18:17,139 --> 00:18:19,684
想像力が なさすぎよ

301
00:18:19,809 --> 00:18:21,894
母親ばかり責められる

302
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
今夜 飲む？

303
00:18:23,980 --> 00:18:25,773
先約があるの

304
00:18:26,566 --> 00:18:27,733
そうだった

305
00:18:27,859 --> 00:18:31,612
地球一の不道徳女と会食か
気が合うぞ

306
00:18:31,737 --> 00:18:33,114
そのとおり

307
00:18:33,239 --> 00:18:34,282
ごちそうか？

308
00:18:34,532 --> 00:18:35,366
呼ばない

309
00:18:35,491 --> 00:18:38,411
ビヴァリーと久々に会いたい

310
00:18:38,536 --> 00:18:40,329
彼女は嫌ってる

311
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
スキー用ゴーグル？

312
00:18:45,793 --> 00:18:48,421
快適だ　彼女は僕が好き

313
00:18:48,546 --> 00:18:50,715
ちっこい料理か？

314
00:18:50,840 --> 00:18:52,842
金持ちの好物だ

315
00:18:52,967 --> 00:18:56,888
絶対に来ないで
誰も望んでないから

316
00:19:03,102 --> 00:19:04,687
残念ね レンカ

317
00:19:05,938 --> 00:19:07,523
まだ６週だもの

318
00:19:08,608 --> 00:19:12,361
12週で流産した
14週と16週でもね

319
00:19:12,987 --> 00:19:16,824
避けられない
私の体が殺しちゃうの

320
00:19:16,949 --> 00:19:19,994
自分を責めないで
殺してない

321
00:19:20,119 --> 00:19:22,038
いいえ　そうなの

322
00:19:25,917 --> 00:19:28,044
セラピストに相談は？

323
00:19:34,634 --> 00:19:36,218
帰らないと

324
00:19:38,137 --> 00:19:39,472
水曜は夫が―

325
00:19:39,972 --> 00:19:41,557
昼食に戻るの

326
00:19:43,142 --> 00:19:44,644
ステーキを焼く

327
00:19:48,105 --> 00:19:50,483
テレーズ　順調よ

328
00:19:50,608 --> 00:19:53,235
膣カンジダ症だけど痛みは？

329
00:19:53,361 --> 00:19:56,530
平気よ　痛くはないけど―

330
00:19:56,656 --> 00:19:58,574
いつも不快で

331
00:19:58,699 --> 00:20:03,079
それが普通なのは良くない
改善できる

332
00:20:03,204 --> 00:20:05,665
ごめんなさい　トイレに

333
00:20:06,332 --> 00:20:07,416
またよ

334
00:20:09,543 --> 00:20:10,795
すぐ戻る

335
00:20:11,671 --> 00:20:13,214
マックスのほうは？

336
00:20:15,216 --> 00:20:17,843
父親になる心境はどう？

337
00:20:18,260 --> 00:20:19,011
そうだな

338
00:20:20,304 --> 00:20:22,598
それは何て言うか…

339
00:20:23,432 --> 00:20:24,183
重いよ

340
00:20:24,475 --> 00:20:25,601
そうね

341
00:20:26,143 --> 00:20:27,353
当然よ

342
00:20:28,104 --> 00:20:30,481
つい忘れがちだけど―

343
00:20:30,606 --> 00:20:33,567
父親の思いを話すのも大切

344
00:20:34,402 --> 00:20:36,320
そうだな　僕は…

345
00:20:46,372 --> 00:20:48,249
見せたいものが？

346
00:20:52,712 --> 00:20:55,339
私が見たいのは何だと？

347
00:20:55,506 --> 00:21:00,928
見たいのは ただ１つ
30秒だけ見せてくれる？

348
00:21:01,053 --> 00:21:02,221
どう？

349
00:21:02,346 --> 00:21:03,139
コレ？

350
00:21:04,098 --> 00:21:05,599
本当にコレを…

351
00:21:05,725 --> 00:21:06,767
そうよ

352
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
見たいの？

353
00:21:08,310 --> 00:21:09,437
すごくね

354
00:21:09,562 --> 00:21:11,063
ウソだろ　本気？

355
00:21:20,114 --> 00:21:25,202
ありがとう マックス
これは大きな失望ね

356
00:21:27,705 --> 00:21:32,126
それじゃあ テレーズ
クロトリマゾールを出すわ

357
00:21:32,251 --> 00:21:35,921
赤ちゃんにも安全な薬よ
治さなきゃ

358
00:21:41,802 --> 00:21:43,179
おめでとう

359
00:21:43,304 --> 00:21:44,889
どうも　じつは…

360
00:21:45,014 --> 00:21:45,973
大丈夫？

361
00:21:46,348 --> 00:21:50,269
妻が痛がってる
呼吸も苦しそうで…

362
00:21:50,686 --> 00:21:53,481
先生が診ると言って２時間だ

363
00:21:53,606 --> 00:21:55,107
そうなのね

364
00:21:56,275 --> 00:21:57,068
どうも

365
00:21:57,193 --> 00:21:57,777
サンドラだ

366
00:21:57,902 --> 00:22:00,863
サンドラ　出産おめでとう

367
00:22:00,988 --> 00:22:01,572
どうも

368
00:22:01,697 --> 00:22:04,283
どの辺が痛いのかしら

369
00:22:05,201 --> 00:22:06,577
お腹全体よ

370
00:22:06,702 --> 00:22:09,121
どんな痛みか言える？

371
00:22:09,246 --> 00:22:10,956
何て言うか…

372
00:22:11,082 --> 00:22:14,585
待たせてすみません
ラッセル夫妻

373
00:22:14,710 --> 00:22:16,712
平気よ　ありがとう

374
00:22:16,921 --> 00:22:20,341
お腹全体に痛みがあるそうよ

375
00:22:20,800 --> 00:22:22,593
帝王切開のせいね

376
00:22:22,718 --> 00:22:26,347
前も切ったけど
その時とは違う

377
00:22:27,848 --> 00:22:29,767
そう 分かった

378
00:22:29,975 --> 00:22:31,894
どうも ビヴァリー

379
00:22:32,144 --> 00:22:33,979
ＣＴスキャンは？

380
00:22:35,064 --> 00:22:36,482
私に任せて

381
00:22:36,607 --> 00:22:37,817
お大事に

382
00:22:45,407 --> 00:22:49,370
ジェネヴィーヴ
子宮卵管造影検査を

383
00:22:49,495 --> 00:22:55,334
この検査で 子宮と卵管の
鮮明な画像が撮れるの

384
00:22:59,213 --> 00:23:03,259
放射線技師と
あなたの準備ができたら―

385
00:23:03,592 --> 00:23:08,055
膣鏡を入れて
子宮
頸
けい
部の位置を確かめる

386
00:23:08,180 --> 00:23:11,725
ヒヤッとして
不快に感じるかも

387
00:23:11,851 --> 00:23:13,018
子宮頸がん検査は？

388
00:23:13,144 --> 00:23:13,769
したわ

389
00:23:13,936 --> 00:23:18,482
子宮頸部の位置を確認後
カテーテルを挿入し―

390
00:23:18,607 --> 00:23:22,111
そこへ少量の液体を流し込む

391
00:23:22,486 --> 00:23:24,405
もしかすると―

392
00:23:24,780 --> 00:23:28,409
生理痛に似た痛みが出るかも

393
00:23:28,784 --> 00:23:31,078
液体が子宮に広がり―

394
00:23:31,203 --> 00:23:35,207
卵管に到達したら
レントゲンを撮るわ

395
00:23:35,875 --> 00:23:36,792
いい？

396
00:23:36,917 --> 00:23:39,795
ありがとう　よく分かった

397
00:23:44,258 --> 00:23:45,926
横になって

398
00:23:53,559 --> 00:23:54,602
始めるわ

399
00:24:02,860 --> 00:24:03,736
大丈夫

400
00:24:04,904 --> 00:24:06,071
子供が欲しい

401
00:24:07,990 --> 00:24:10,784
不適切な話題かしら

402
00:24:13,495 --> 00:24:16,999
私は言える立場にないかも

403
00:24:20,878 --> 00:24:22,129
怖いわ

404
00:24:27,509 --> 00:24:28,469
大丈夫？

405
00:24:28,594 --> 00:24:29,303
ええ

406
00:24:31,013 --> 00:24:33,182
少し失礼するわ

407
00:24:34,391 --> 00:24:35,267
少しよ

408
00:24:35,392 --> 00:24:36,810
悪いとこが？

409
00:24:36,936 --> 00:24:40,439
まだ検査してないわ
コタールさん

410
00:24:41,482 --> 00:24:42,274
じゃあ…

411
00:24:42,399 --> 00:24:46,153
少し待って
放射線技師を呼んで―

412
00:24:46,278 --> 00:24:48,239
レントゲンを撮るわ

413
00:24:48,364 --> 00:24:51,659
５分か10分くらい待ってて

414
00:24:51,784 --> 00:24:52,910
分かった

415
00:24:55,371 --> 00:24:56,205
まったく

416
00:24:57,790 --> 00:24:59,833
“入れ替わって”

417
00:25:17,101 --> 00:25:17,851
はい

418
00:25:21,605 --> 00:25:22,898
少し待って

419
00:25:23,774 --> 00:25:27,403
22歳　不安定で頑固
印象は悪い

420
00:25:27,528 --> 00:25:30,281
私は気に入った
不妊希望よ

421
00:25:30,406 --> 00:25:31,365
トラウマが？

422
00:25:31,490 --> 00:25:32,324
ないはず

423
00:25:32,449 --> 00:25:33,367
うつ病？

424
00:25:33,492 --> 00:25:34,076
違う

425
00:25:34,201 --> 00:25:35,327
問題は？

426
00:25:35,452 --> 00:25:38,956
何年もの間 不妊を望むのは変

427
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
何年も

428
00:25:40,207 --> 00:25:41,375
22歳なのに

429
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
私として接して　そっちは？

430
00:25:44,545 --> 00:25:47,006
ジェネヴィーヴ･コタールよ

431
00:25:47,131 --> 00:25:48,716
女優でしょ？

432
00:25:48,841 --> 00:25:53,012
紹介患者で子宮筋腫の家族歴
受胎検査

433
00:25:53,137 --> 00:25:57,975
好きなドラマに出てる
あんたも大ファンよね

434
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
誰と妊活を？

435
00:25:59,601 --> 00:26:02,021
妊娠可能か知りたいだけ

436
00:26:02,146 --> 00:26:04,523
子なし人生は無意味か

437
00:26:05,274 --> 00:26:06,650
触ったの？

438
00:26:08,569 --> 00:26:09,778
奥まで？

439
00:26:11,322 --> 00:26:13,615
やだ　赤くなってる

440
00:26:14,074 --> 00:26:15,701
スゴかった？

441
00:26:15,868 --> 00:26:17,286
おいしい？

442
00:26:17,453 --> 00:26:19,538
受胎検査と卵管造影

443
00:26:19,663 --> 00:26:20,247
済んだ？

444
00:26:20,372 --> 00:26:20,956
準備だけ

445
00:26:21,081 --> 00:26:21,665
技師は？

446
00:26:21,790 --> 00:26:22,583
呼んだ

447
00:26:22,708 --> 00:26:25,961
脚を開いて 処置台にいるの？

448
00:26:26,587 --> 00:26:28,589
やるじゃない 妹

449
00:26:28,714 --> 00:26:29,965
準備いい？

450
00:26:38,682 --> 00:26:40,017
お待たせを

451
00:26:41,310 --> 00:26:42,102
何も？

452
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
問題ないわ

453
00:26:44,688 --> 00:26:46,607
婦人科医は６人目

454
00:26:46,732 --> 00:26:50,611
避妊手術は
簡単に済む手術じゃない

455
00:26:51,153 --> 00:26:56,742
あなたは まだ若いわ
卵管を切って縛ることになる

456
00:26:56,867 --> 00:27:01,705
卵管を大切に思うという
前提で話すのね

457
00:27:02,664 --> 00:27:06,543
話をよく聞くと評判だから
選んだのに

458
00:27:06,668 --> 00:27:07,878
聞いてる

459
00:27:08,003 --> 00:27:09,463
そう思えない

460
00:27:10,172 --> 00:27:12,049
あのドラマの女優ね

461
00:27:13,884 --> 00:27:14,510
そうよ

462
00:27:14,635 --> 00:27:16,428
楽しそうな仕事

463
00:27:16,804 --> 00:27:18,389
確かにそう

464
00:27:20,015 --> 00:27:21,141
痛い？

465
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
どんな痛みかしら

466
00:27:24,812 --> 00:27:27,481
重い生理痛ね　けいれんも

467
00:27:27,606 --> 00:27:28,690
分かった

468
00:27:28,816 --> 00:27:30,401
もう一息よ

469
00:27:31,819 --> 00:27:34,530
あと数枚だけ撮るわね

470
00:27:34,738 --> 00:27:35,864
大丈夫よ

471
00:27:45,958 --> 00:27:50,462
“かわいい妹　彼女は
珍しい子宮の持ち主よ”

472
00:27:51,296 --> 00:27:53,340
あなたは“双角子宮”

473
00:27:53,632 --> 00:27:55,050
ハート型なの

474
00:27:55,384 --> 00:27:59,680
受胎能力に影響はないし
妊娠も可能よ

475
00:27:59,805 --> 00:28:03,684
でも 早産や流産の
可能性は高いかも

476
00:28:04,393 --> 00:28:09,189
この画像を見ると
卵管の両出口が塞がってる

477
00:28:09,440 --> 00:28:11,692
すぐ 妊活するなら…

478
00:28:11,817 --> 00:28:14,153
すぐには始めない

479
00:28:14,278 --> 00:28:18,157
かなり難しいかもしれない
だけど…

480
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
選択肢はある

481
00:28:19,908 --> 00:28:20,909
まったく

482
00:28:22,995 --> 00:28:24,371
分かったわ

483
00:28:25,622 --> 00:28:27,291
検査と説明を―

484
00:28:28,041 --> 00:28:29,293
ありがとう

485
00:28:30,294 --> 00:28:31,253
帰っても？

486
00:28:32,045 --> 00:28:36,258
話は終わってないの
やれることがまだ…

487
00:28:36,383 --> 00:28:37,217
いいえ

488
00:28:38,260 --> 00:28:40,179
うれしいけど結構

489
00:28:41,513 --> 00:28:45,726
何をすべきか話す前に
少し時間が欲しい

490
00:28:46,101 --> 00:28:48,562
いいわ　経過観察を

491
00:28:48,687 --> 00:28:49,563
分かった

492
00:28:50,939 --> 00:28:53,150
角
かど
のバーは いい店？

493
00:28:53,275 --> 00:28:55,360
ダメ　ひどいわ

494
00:28:55,486 --> 00:28:57,070
ひどいのは歓迎

495
00:28:57,196 --> 00:28:59,781
たくさん できることが…

496
00:28:59,907 --> 00:29:01,783
今は話したくない

497
00:29:02,576 --> 00:29:04,286
酔って嘆きたいの

498
00:29:04,411 --> 00:29:07,664
子宮の奇形で不妊ってことを

499
00:29:07,789 --> 00:29:08,707
不妊なんて

500
00:29:09,291 --> 00:29:10,375
奇形なだけ？

501
00:29:10,626 --> 00:29:11,543
違う

502
00:29:12,002 --> 00:29:13,921
よく分かったわ

503
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
ありがとう

504
00:29:18,634 --> 00:29:21,637
感謝するわ マントル先生

505
00:29:22,429 --> 00:29:23,055
いいの

506
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
あとで行くわ

507
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
酔う手助けを

508
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
それって不適切よ

509
00:29:32,648 --> 00:29:33,524
そうね

510
00:29:42,366 --> 00:29:45,494
“戻りましょ”

511
00:29:52,292 --> 00:29:56,380
“パーカーとの会食予定
夜８時半に　ジョゼフ”

512
00:29:59,049 --> 00:29:59,800
何週目？

513
00:29:59,925 --> 00:30:02,386
もうすぐ45週だ

514
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
分かった　車イスを

515
00:30:04,346 --> 00:30:05,389
健診は？

516
00:30:05,514 --> 00:30:06,515
受けてない

517
00:30:06,640 --> 00:30:07,975
通院は全然？

518
00:30:08,100 --> 00:30:09,268
病院嫌いで

519
00:30:09,393 --> 00:30:10,894
いつからこう？

520
00:30:11,019 --> 00:30:11,895
３日前かな

521
00:30:12,020 --> 00:30:13,230
冗談よね

522
00:30:13,355 --> 00:30:17,192
病院は怖くて
自宅での出産を望んでる

523
00:30:17,317 --> 00:30:17,943
名前は？

524
00:30:18,068 --> 00:30:18,652
レオニー

525
00:30:18,777 --> 00:30:21,822
レオニー　ベッドで診察する

526
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
呼吸に集中して

527
00:30:23,949 --> 00:30:26,660
モニターを入れて
位置確認を

528
00:30:26,785 --> 00:30:28,036
頭が出てきた

529
00:30:28,161 --> 00:30:29,913
心拍数が不明

530
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
レオニー　経膣分娩で産む

531
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
鉗子を使うわ

532
00:30:34,501 --> 00:30:38,046
痛みも和らげるから
強く息んで

533
00:30:38,171 --> 00:30:41,800
私を見て　呼吸するの
息を止めないで

534
00:30:41,925 --> 00:30:42,593
いいわ

535
00:30:42,718 --> 00:30:44,136
血圧が低下

536
00:30:44,595 --> 00:30:45,887
チェックします

537
00:30:47,347 --> 00:30:48,974
吸引の準備を

538
00:30:49,224 --> 00:30:50,809
乳首を吸わない

539
00:30:51,143 --> 00:30:54,062
授乳相談を考えたことは？

540
00:30:55,939 --> 00:30:58,233
ここに話せる人を呼ぶ？

541
00:30:59,443 --> 00:31:01,236
そうしようよ

542
00:31:02,821 --> 00:31:04,364
病院は退院をと

543
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
私も帰りたい

544
00:31:06,575 --> 00:31:07,701
満床だって

545
00:31:07,826 --> 00:31:10,162
痛みはある？ アレクサ

546
00:31:11,413 --> 00:31:12,539
眠れてない

547
00:31:13,123 --> 00:31:14,082
帰りたい

548
00:31:14,666 --> 00:31:15,792
それから…

549
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
抱っこの時
変な感じがするんだろ？

550
00:31:37,064 --> 00:31:41,526
ハワード先生
薬局までご連絡ください

551
00:32:16,895 --> 00:32:18,271
抱いてあげて

552
00:32:50,220 --> 00:32:53,765
ごめんね
本当に ごめんなさい

553
00:33:03,400 --> 00:33:06,653
奥さんは ひどい内出血だった

554
00:33:09,156 --> 00:33:10,157
分かった

555
00:33:12,117 --> 00:33:17,038
ＣＴを撮るよう指示したけど
間に合わなくて

556
00:33:18,457 --> 00:33:19,416
分かった

557
00:33:21,793 --> 00:33:23,086
ラッセルさん

558
00:33:27,090 --> 00:33:29,092
心から お悔やみを

559
00:34:06,755 --> 00:34:08,840
もうウンザリよ

560
00:34:09,674 --> 00:34:11,176
耐えられない

561
00:34:11,301 --> 00:34:14,888
安心できるはずの病院を
恐れてた

562
00:34:17,015 --> 00:34:19,100
女優は どうした？

563
00:34:20,143 --> 00:34:20,769
帰って―

564
00:34:22,062 --> 00:34:23,396
休んでて

565
00:34:23,688 --> 00:34:25,065
必要な物は―

566
00:34:26,566 --> 00:34:28,193
買って行くから

567
00:34:30,111 --> 00:34:31,530
好きなのね

568
00:34:32,572 --> 00:34:34,658
口説いてほしかった？

569
00:34:37,953 --> 00:34:39,955
スニーカーは12号室よ

570
00:34:42,624 --> 00:34:44,292
口説いてあげる

571
00:34:45,585 --> 00:34:46,795
どうする？

572
00:34:47,420 --> 00:34:49,589
他のことを エリオット

573
00:35:02,310 --> 00:35:03,478
あんた

574
00:35:04,020 --> 00:35:05,063
どうだった

575
00:35:06,356 --> 00:35:07,107
今日は？

576
00:35:07,232 --> 00:35:09,359
クソが付くほど最悪

577
00:35:09,484 --> 00:35:11,152
聞いて悪かった

578
00:35:11,278 --> 00:35:13,613
よくも そんな質問を

579
00:35:13,738 --> 00:35:14,447
ごめん

580
00:35:14,573 --> 00:35:16,199
ムカつく クソ男

581
00:35:16,324 --> 00:35:17,617
そうか クソ女

582
00:35:17,742 --> 00:35:19,619
何よ　クソくらえ

583
00:35:19,744 --> 00:35:21,079
いい加減に…

584
00:35:21,204 --> 00:35:21,955
くたばれ

585
00:35:58,533 --> 00:36:00,327
女優志望だった？

586
00:36:01,077 --> 00:36:02,704
そうだと思う

587
00:36:02,996 --> 00:36:05,916
家族は芸術に疎いのにね

588
00:36:06,041 --> 00:36:07,459
なぜ 才能が？

589
00:36:09,127 --> 00:36:10,921
引っ越しが多かった

590
00:36:11,588 --> 00:36:17,260
“内的世界を創り出し
強くなろうとした”が答えよ

591
00:36:17,385 --> 00:36:19,262
インタビューの時はね

592
00:36:20,221 --> 00:36:22,307
うちは仲良し家族で

593
00:36:22,515 --> 00:36:24,684
寂しさと無縁だった

594
00:36:25,727 --> 00:36:27,103
おしゃべりね

595
00:36:27,604 --> 00:36:29,189
なぜ引っ越しを？

596
00:36:29,397 --> 00:36:31,274
インタビューみたい

597
00:36:34,986 --> 00:36:36,071
親が軍人なの

598
00:36:37,364 --> 00:36:38,448
医者志望？

599
00:36:38,573 --> 00:36:39,699
そうよ

600
00:36:39,991 --> 00:36:40,951
外国へ？

601
00:36:41,076 --> 00:36:41,660
住んだ

602
00:36:41,785 --> 00:36:42,869
外国語も？

603
00:36:43,244 --> 00:36:44,204
酔ったわ

604
00:36:44,329 --> 00:36:45,914
飲み干してよ

605
00:36:46,331 --> 00:36:47,582
もう１杯

606
00:36:48,917 --> 00:36:51,294
赤ちゃんと女性器の毎日？

607
00:36:51,419 --> 00:36:52,420
そうよ

608
00:36:52,671 --> 00:36:57,634
この先もドラマに出続ける？
それか他のことを…

609
00:36:57,968 --> 00:36:59,094
分からない

610
00:36:59,594 --> 00:37:01,388
人は変化を求める

611
00:37:01,513 --> 00:37:02,347
ええ

612
00:37:03,264 --> 00:37:04,557
確かにそう

613
00:37:20,865 --> 00:37:22,117
食事しない？

614
00:37:22,909 --> 00:37:24,744
腹ペコなのよ

615
00:37:25,036 --> 00:37:28,415
ステーキか
シーフードなんてどう？

616
00:37:28,540 --> 00:37:31,626
ボートに乗るか
パークで乗馬は？

617
00:37:33,044 --> 00:37:36,423
これから
マスコミの取材があるの

618
00:37:36,548 --> 00:37:39,676
構わない　また捜すから

619
00:37:42,929 --> 00:37:45,223
強引なのね　ちょっと…

620
00:37:46,141 --> 00:37:46,850
引く

621
00:37:47,642 --> 00:37:48,768
帰るわ

622
00:37:48,935 --> 00:37:51,730
会いたくないわけじゃない

623
00:37:52,063 --> 00:37:53,189
ちょっと…

624
00:37:53,314 --> 00:37:54,357
いいのよ

625
00:37:55,859 --> 00:37:58,570
また会いたい　今夜は―

626
00:37:59,362 --> 00:38:01,531
ビークマン･ホテルにいる

627
00:38:01,656 --> 00:38:03,658
会えてよかったわ

628
00:38:17,338 --> 00:38:20,008
パーカーと会えば そこから…

629
00:38:20,133 --> 00:38:20,717
手下に

630
00:38:20,842 --> 00:38:21,426
議員よ

631
00:38:21,551 --> 00:38:22,886
退化した猿

632
00:38:23,011 --> 00:38:24,220
集中して

633
00:38:24,596 --> 00:38:25,930
面白いかも

634
00:38:26,056 --> 00:38:28,433
客はレベッカと妻のスーザン

635
00:38:28,558 --> 00:38:31,102
何番目の妻だっけ… 11？

636
00:38:31,227 --> 00:38:31,895
４番目

637
00:38:32,020 --> 00:38:34,647
グッゲンハイム美術館の
お漏らし女？

638
00:38:34,773 --> 00:38:35,356
違う

639
00:38:35,482 --> 00:38:36,316
残念

640
00:38:36,441 --> 00:38:37,609
２番目で故人

641
00:38:37,734 --> 00:38:38,985
そうだった

642
00:38:39,110 --> 00:38:42,614
窓から飛び降りたんだ
悲しすぎる

643
00:38:42,739 --> 00:38:43,990
本気で資金を？

644
00:38:44,115 --> 00:38:46,117
センター開設のためよ

645
00:38:46,242 --> 00:38:49,412
はい はい 分かってる
ラボのため

646
00:38:53,333 --> 00:38:54,876
女優とキスした

647
00:38:56,669 --> 00:38:58,254
あんたのために

648
00:39:02,801 --> 00:39:04,803
患者を誘わないで

649
00:39:04,928 --> 00:39:07,931
了解　二度と誘いません

650
00:39:09,432 --> 00:39:10,683
また会う気？

651
00:39:11,017 --> 00:39:14,979
今夜はビークマンで
取材を受けてる

652
00:39:16,773 --> 00:39:17,982
双子だと？

653
00:39:18,441 --> 00:39:19,776
聞かれなかった

654
00:39:20,360 --> 00:39:22,112
当然だけどね

655
00:39:23,947 --> 00:39:25,073
ありがとう

656
00:39:30,036 --> 00:39:30,870
ビヴァリー

657
00:39:31,037 --> 00:39:31,871
何？

658
00:39:32,163 --> 00:39:33,498
早くヤッて

659
00:39:34,040 --> 00:39:36,292
妄想が膨らみすぎよ

660
00:39:41,297 --> 00:39:42,799
赤ちゃんは最高

661
00:39:42,924 --> 00:39:44,134
幸先
さいさき
がいい

662
00:39:44,259 --> 00:39:46,344
すべてが愛おしい

663
00:39:46,469 --> 00:39:47,220
よかった

664
00:39:47,345 --> 00:39:49,806
とにかく女性が大好き

665
00:39:49,931 --> 00:39:51,099
なるほど

666
00:39:51,516 --> 00:39:54,060
送ってくれた資料を読んだ

667
00:39:54,185 --> 00:39:55,019
どうも

668
00:39:55,145 --> 00:39:58,940
ビックリしたわ
どれも感動的だし―

669
00:39:59,107 --> 00:40:02,861
悲劇的だから腹が立った
そうよね？

670
00:40:03,194 --> 00:40:07,157
参入しない手はないと
実感したわ

671
00:40:07,282 --> 00:40:08,408
うれしいな

672
00:40:08,533 --> 00:40:09,617
ほんとよ

673
00:40:10,827 --> 00:40:13,371
レベッカの考えも聞きたい

674
00:40:13,496 --> 00:40:15,707
赤ちゃんは退屈だと

675
00:40:17,250 --> 00:40:19,586
そうは思ってない

676
00:40:20,962 --> 00:40:22,338
大勢いたしね

677
00:40:23,006 --> 00:40:25,049
私は産んでないけど

678
00:40:25,258 --> 00:40:27,051
母親なら分かるな？

679
00:40:27,177 --> 00:40:29,637
どういう意味？ ジョゼフ

680
00:40:32,348 --> 00:40:34,225
理想の投資家は？

681
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
親身に応援してくれる人

682
00:40:37,437 --> 00:40:38,563
あとは？

683
00:40:38,688 --> 00:40:39,647
小切手を

684
00:40:41,441 --> 00:40:45,445
企画書を読んで
面白いと思えなかった

685
00:40:46,821 --> 00:40:49,199
今は 興味も持てない

686
00:40:50,074 --> 00:40:52,785
私が好きなのは科学と薬

687
00:40:52,911 --> 00:40:55,455
それが興味の対象で―

688
00:40:55,872 --> 00:40:57,665
父も そうだった

689
00:40:58,208 --> 00:40:59,584
私の世界よ

690
00:40:59,751 --> 00:41:01,669
そこに出資する

691
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
正直 それが一番だと思う

692
00:41:05,173 --> 00:41:08,218
関心のない投資家は嫌でしょ

693
00:41:08,343 --> 00:41:09,427
私はある

694
00:41:09,552 --> 00:41:14,390
イルカ　小児性愛者の更生
アイスクリームもよね

695
00:41:14,641 --> 00:41:16,601
出産センターも欲しい

696
00:41:16,726 --> 00:41:18,436
共感したかった

697
00:41:18,561 --> 00:41:22,565
あなたたちの情熱と能力と
事業にね

698
00:41:25,443 --> 00:41:26,861
でも 難しい

699
00:41:26,986 --> 00:41:27,946
出資は？

700
00:41:28,071 --> 00:41:29,113
厳しいわ

701
00:41:29,364 --> 00:41:30,990
売り込みが弱い？

702
00:41:31,199 --> 00:41:34,452
1600万ドルは
惜しくないけど―

703
00:41:34,577 --> 00:41:36,704
これじゃ不満だわ

704
00:41:36,829 --> 00:41:39,666
悲しい顔で黙ってるだけ

705
00:41:41,125 --> 00:41:43,711
土下座は必要ないけど

706
00:41:43,836 --> 00:41:44,963
分かります

707
00:41:46,214 --> 00:41:47,799
女性が死にました

708
00:41:49,509 --> 00:41:52,345
今日 出産の４時間後に

709
00:41:53,554 --> 00:41:57,141
別の女性も
赤ちゃんを亡くした

710
00:41:58,518 --> 00:42:00,353
“亡くした”は変ね

711
00:42:00,478 --> 00:42:01,521
死にました

712
00:42:01,854 --> 00:42:03,564
医師が無能で？

713
00:42:05,275 --> 00:42:06,234
いいえ

714
00:42:10,029 --> 00:42:12,740
聞いても退屈でしょうが

715
00:42:12,907 --> 00:42:16,077
すべてはシステムのせいです

716
00:42:16,369 --> 00:42:20,623
今のシステムが
ひどい問題を抱えてる

717
00:42:22,792 --> 00:42:25,503
誰もが出産で生まれます

718
00:42:25,628 --> 00:42:29,257
人類の誕生から
ずっと同じように―

719
00:42:29,382 --> 00:42:31,676
女性は産み続けてる

720
00:42:32,468 --> 00:42:35,096
女性の心と体を破壊し―

721
00:42:35,221 --> 00:42:40,601
恐怖と屈辱を強いる
旧態依然としたシステム

722
00:42:41,102 --> 00:42:45,398
じつは 私たちも
一役買っているんです

723
00:42:46,441 --> 00:42:51,571
赤ちゃんを産み出すための
副産物だと思わせてる

724
00:42:51,696 --> 00:42:53,865
当然で必要なことだと

725
00:42:54,699 --> 00:42:58,786
本当は企画書で
驚いてほしかった

726
00:43:00,121 --> 00:43:04,584
一夜にして世界を
変えてしまうような―

727
00:43:04,709 --> 00:43:08,087
大革命や爆弾投下みたいに…

728
00:43:09,005 --> 00:43:11,299
でも そうはいかない

729
00:43:11,424 --> 00:43:16,637
女性たちの真の変化は
目に見えるものじゃないわ

730
00:43:16,763 --> 00:43:20,016
私たちは
優れた能力を持ってます

731
00:43:21,309 --> 00:43:23,770
特別な存在です

732
00:43:24,937 --> 00:43:28,941
あなたたちの支援で
完璧に近づける

733
00:43:29,067 --> 00:43:31,110
ウソじゃありません

734
00:43:32,195 --> 00:43:35,365
人生で最も重要な投資になる

735
00:43:35,490 --> 00:43:40,578
愛らしく 希望に満ちた
赤ちゃんのためじゃなく―

736
00:43:40,703 --> 00:43:46,042
正しく適切に行えば
世界を変えることができる

737
00:43:47,043 --> 00:43:48,795
そういう支援です

738
00:43:49,629 --> 00:43:52,715
ゆっくりと 深くまで…

739
00:43:53,174 --> 00:43:58,346
しっかり根付いて
永続的な意義を持ちうる―

740
00:43:58,721 --> 00:44:00,598
本物の変化なの

741
00:44:03,768 --> 00:44:05,937
分からなければ結構

742
00:44:06,437 --> 00:44:07,397
クソ女

743
00:44:07,772 --> 00:44:08,523
どこへ？

744
00:44:08,648 --> 00:44:09,524
終わりよ

745
00:44:09,649 --> 00:44:12,235
帰れと言ってないわ

746
00:44:12,360 --> 00:44:14,070
座りなさい

747
00:44:23,287 --> 00:44:24,872
つらい一日で…

748
00:44:24,997 --> 00:44:28,251
黙って
死んだ子を抱いた話よ

749
00:44:28,376 --> 00:44:30,420
あなたは抱いたの？

750
00:44:31,546 --> 00:44:33,047
黙ってなさい

751
00:44:36,509 --> 00:44:37,510
分かった

752
00:44:39,011 --> 00:44:42,223
投資の対象には
積極的に関わるわ

753
00:44:42,348 --> 00:44:46,060
私の息が首にかかるほど
近くでね

754
00:44:47,019 --> 00:44:48,187
投資は私と―

755
00:44:48,604 --> 00:44:51,065
一族の名が懸かってる

756
00:44:51,190 --> 00:44:53,276
重要なのは そこよ

757
00:44:54,193 --> 00:44:55,486
今のところ―

758
00:44:56,654 --> 00:44:58,322
参加しない

759
00:44:59,407 --> 00:45:01,367
親睦を深めましょ

760
00:45:01,993 --> 00:45:03,703
それから判断を

761
00:45:49,665 --> 00:45:51,083
まるで別人

762
00:45:52,752 --> 00:45:54,045
それは嫌だわ

763
00:46:10,520 --> 00:46:11,812
大丈夫？

764
00:46:15,399 --> 00:46:16,484
いい？

765
00:46:21,280 --> 00:46:22,782
感じてる？

766
00:46:23,449 --> 00:46:24,825
一緒にイッて

767
00:46:29,539 --> 00:46:30,831
本当に？

768
00:46:31,415 --> 00:46:32,875
まだよ

769
00:46:37,463 --> 00:46:39,674
会計士志望だった？

770
00:46:40,216 --> 00:46:43,719
会計士になりたい子供が
いるか？

771
00:46:45,930 --> 00:46:47,974
僕は
几帳面
きちょうめん
だった

772
00:46:48,099 --> 00:46:49,892
天職だったんだ

773
00:46:50,935 --> 00:46:51,936
たぶんな

774
00:46:53,187 --> 00:46:54,689
すごいじゃない

775
00:46:57,191 --> 00:46:58,693
兄弟はいる？

776
00:46:59,443 --> 00:47:01,904
兄が２人いて 姉も―

777
00:47:03,114 --> 00:47:03,698
いたよ

778
00:47:03,823 --> 00:47:04,782
過去形？

779
00:47:05,199 --> 00:47:06,826
そうだ　姉は…

780
00:47:09,912 --> 00:47:13,249
姉は死んだんだ　僕がまだ…

781
00:47:14,584 --> 00:47:16,210
こんな話って…

782
00:47:16,502 --> 00:47:17,545
気の毒に

783
00:47:17,795 --> 00:47:18,963
そうだな

784
00:47:20,423 --> 00:47:22,466
姉をよく知らなくて

785
00:47:23,134 --> 00:47:25,011
両親が気の毒だ

786
00:47:25,678 --> 00:47:28,681
それに 罪の意識も感じる

787
00:47:28,806 --> 00:47:30,641
現実の姉が―

788
00:47:31,350 --> 00:47:32,560
恋しくない

789
00:47:33,561 --> 00:47:35,646
恋しいのは理想の姉

790
00:47:37,523 --> 00:47:38,774
すまない

791
00:47:39,150 --> 00:47:40,401
こんな話

792
00:47:43,487 --> 00:47:45,573
安定を求めてる？

793
00:47:46,532 --> 00:47:48,034
逃げたいの？

794
00:47:52,997 --> 00:47:55,291
すごくハンサムね

795
00:47:57,209 --> 00:47:57,793
ライアン

796
00:47:57,918 --> 00:48:00,004
いい顔よ ライアン

797
00:48:00,588 --> 00:48:02,048
どうも エリオット

798
00:48:02,882 --> 00:48:04,050
君もだ

799
00:48:04,800 --> 00:48:05,926
本当に

800
00:48:08,095 --> 00:48:09,305
求めてるよ

801
00:48:11,015 --> 00:48:12,308
安定をね

802
00:48:14,018 --> 00:48:16,520
妹は私を“飢えた人”と

803
00:48:17,104 --> 00:48:20,524
ごちそうは好きだけど
１回限りよ

804
00:49:00,314 --> 00:49:02,566
赤ちゃんの夢を見るの

805
00:49:03,984 --> 00:49:06,195
抱いて 重みを感じる

806
00:49:06,570 --> 00:49:08,447
何度も見るのよ

807
00:49:08,989 --> 00:49:12,368
そんな考えも計画もないのに

808
00:49:13,452 --> 00:49:17,540
私は そもそも
家庭的なタイプじゃない

809
00:49:17,998 --> 00:49:22,294
必要ないと思ってるから
体の問題よ

810
00:49:22,712 --> 00:49:25,798
ホルモンや
生殖年齢のリミット

811
00:49:25,923 --> 00:49:28,426
そこで 検査を受けたら―

812
00:49:28,551 --> 00:49:31,470
最悪な気分になったわ

813
00:49:32,346 --> 00:49:35,015
ホルモンを追い出したい

814
00:49:35,141 --> 00:49:39,437
実際には そんなこと
不可能だけどね

815
00:49:42,940 --> 00:49:45,818
こんな話 聞かせてごめん

816
00:49:49,697 --> 00:49:52,158
あなた 赤ちゃんは？

817
00:49:52,283 --> 00:49:53,325
いない

818
00:49:54,910 --> 00:49:56,036
１人もね

819
00:49:57,079 --> 00:49:57,663
欲しい？

820
00:49:57,788 --> 00:50:02,835
もちろん欲しいわ
チャンスが なかっただけ

821
00:50:03,919 --> 00:50:06,005
自分で挑戦した？

822
00:50:06,172 --> 00:50:09,800
頑張ったわ
でも 流れてしまうの

823
00:50:12,052 --> 00:50:16,182
運命じゃないってことね
諦めるべきかも

824
00:50:16,515 --> 00:50:18,934
簡単じゃないけど

825
00:50:22,438 --> 00:50:25,065
今も積極的に挑戦を？

826
00:50:29,153 --> 00:50:29,945
ええ

827
00:50:31,864 --> 00:50:33,741
すごいと思う

828
00:50:37,328 --> 00:50:39,705
なんて美しい顔なの

829
00:51:21,372 --> 00:51:22,790
一人暮らし？

830
00:51:24,667 --> 00:51:26,043
姉と一緒よ

831
00:51:27,378 --> 00:51:29,380
そうなの　ステキ

832
00:51:30,756 --> 00:51:32,383
姉妹なのね

833
00:51:32,633 --> 00:51:34,301
存在を忘れてた

834
00:51:39,306 --> 00:51:40,683
お腹すいた？

835
00:51:41,892 --> 00:51:42,810
誘い文句？

836
00:51:42,935 --> 00:51:43,853
いいえ

837
00:51:44,520 --> 00:51:47,106
純粋に空腹なだけよ

838
00:51:48,691 --> 00:51:50,442
欲しいものを―

839
00:51:51,235 --> 00:51:53,612
我慢するのが好きね

840
00:51:59,577 --> 00:52:00,411
何か作る

841
00:52:00,536 --> 00:52:02,246
そんな必要ない

842
00:52:02,371 --> 00:52:03,831
料理 下手でしょ

843
00:52:04,206 --> 00:52:06,250
私は いい腕なの

844
00:52:06,917 --> 00:52:08,210
それに…

845
00:52:08,711 --> 00:52:10,296
感じるのよ

846
00:52:14,842 --> 00:52:16,635
冷蔵庫の食材を

847
00:52:20,848 --> 00:52:22,099
なるほど

848
00:53:33,587 --> 00:53:35,255
かわいい妹

849
00:55:02,009 --> 00:55:02,968
おはよう

850
00:55:03,302 --> 00:55:05,971
いい朝ですね　ジュースは？

851
00:55:06,180 --> 00:55:07,723
彼女の姉じゃない？

852
00:55:08,932 --> 00:55:10,059
違います

853
00:55:10,392 --> 00:55:11,643
片付けを？

854
00:55:13,020 --> 00:55:14,480
飲みます？

855
00:55:15,064 --> 00:55:17,566
先を越されて恥ずかしい

856
00:55:18,108 --> 00:55:21,111
私の服を畳んでくれたの？

857
00:55:22,696 --> 00:55:26,075
あなたって
スーパー家政婦とか？

858
00:55:27,034 --> 00:55:30,204
そう　スーパー家政婦です

859
00:55:30,370 --> 00:55:31,872
スゴ腕なのね

860
00:55:32,247 --> 00:55:33,874
おはよう

861
00:55:36,043 --> 00:55:37,086
エリオットよ

862
00:55:39,922 --> 00:55:40,923
ウソ

863
00:55:42,299 --> 00:55:43,467
まさか…

864
00:55:45,761 --> 00:55:47,513
知らなかった

865
00:55:47,930 --> 00:55:49,264
双子だなんて

866
00:55:49,389 --> 00:55:51,016
聞いてないの？

867
00:55:51,475 --> 00:55:53,560
それは失礼よね

868
00:55:53,977 --> 00:55:56,396
でも ネット検索しない？

869
00:55:57,397 --> 00:56:01,443
この街で マントル姉妹を
知らないなんて

870
00:56:01,568 --> 00:56:02,778
エリオット

871
00:56:05,072 --> 00:56:06,323
分かった

872
00:56:07,074 --> 00:56:08,826
有名人とはね

873
00:56:09,284 --> 00:56:12,579
まさか　少しも有名じゃない

874
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
あなたは女優

875
00:56:17,918 --> 00:56:18,544
何？

876
00:56:18,669 --> 00:56:22,047
ビヴァリーは番組のファンよ

877
00:56:23,048 --> 00:56:23,924
そう

878
00:56:25,259 --> 00:56:26,385
黙ってたのね

879
00:56:26,510 --> 00:56:27,594
そうよ

880
00:56:28,137 --> 00:56:29,388
すっかり―

881
00:56:30,097 --> 00:56:33,225
姉の存在を忘れてたのよ

882
00:56:35,144 --> 00:56:37,104
嫌な質問だけど―

883
00:56:37,688 --> 00:56:38,522
答えて

884
00:56:38,647 --> 00:56:39,606
いいわ

885
00:56:41,692 --> 00:56:43,277
あなただった？

886
00:56:43,694 --> 00:56:44,945
私といたのは―

887
00:56:45,571 --> 00:56:46,905
あなたよね

888
00:56:49,533 --> 00:56:50,242
ごめん

889
00:56:50,367 --> 00:56:51,410
そうよ

890
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
ずっと私だけ

891
00:56:59,126 --> 00:57:00,335
好きよ

892
00:58:11,907 --> 00:58:15,494
パーカーはどう？
私は気に入った

893
00:58:15,619 --> 00:58:18,038
評判ほど悪くない

894
00:58:18,163 --> 00:58:20,958
何十万人もの死を招いたわ

895
00:58:21,083 --> 00:58:22,709
退屈な話 やめて

896
00:58:22,918 --> 00:58:24,294
あの女優と？

897
00:58:24,544 --> 00:58:26,421
ダメでも 元気出して

898
00:58:26,546 --> 00:58:27,589
他の相手を？

899
00:58:27,714 --> 00:58:29,216
結構よ エリオット

900
00:58:29,841 --> 00:58:30,968
あのコは？

901
00:58:31,551 --> 00:58:32,844
かわいいよ

902
00:58:33,595 --> 00:58:35,138
穏やかで

903
00:58:35,389 --> 00:58:36,056
従順で

904
00:58:36,181 --> 00:58:36,807
結構

905
00:58:37,849 --> 00:58:38,600
誘うわ

906
00:58:38,725 --> 00:58:39,518
結構よ

907
00:58:39,643 --> 00:58:40,477
いいでしょ

908
00:58:40,602 --> 00:58:41,186
嫌よ

909
00:58:41,311 --> 00:58:42,688
どうして？

910
00:58:51,989 --> 00:58:53,532
１回きりよね？

911
00:58:55,409 --> 00:58:56,618
ビヴァリー

912
00:58:57,452 --> 00:58:59,913
彼女 すばらしかった

913
00:59:01,832 --> 00:59:03,166
話してよ

914
00:59:05,627 --> 00:59:07,170
教えないわ

915
00:59:10,632 --> 00:59:11,717
ビヴァリー？

916
00:59:12,884 --> 00:59:14,428
関係ないでしょ

917
00:59:14,553 --> 00:59:16,013
当然 あるわよ

918
00:59:16,138 --> 00:59:17,306
これは別

919
00:59:26,648 --> 00:59:27,733
大丈夫？

920
00:59:28,525 --> 00:59:29,609
本当に？

921
00:59:32,738 --> 00:59:33,864
ビヴァリー

922
00:59:35,198 --> 00:59:37,451
打ち明けたいことは？

923
00:59:39,202 --> 00:59:40,746
参加したのは―

924
00:59:42,372 --> 00:59:44,207
姉を亡くしたから

925
00:59:50,505 --> 00:59:51,715
双子なの

926
01:02:01,761 --> 01:02:03,763
日本語字幕　金澤 壮子