1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Anteriorment a Inseparables…

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Un altre puto avortament.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Tu surts a la sèrie.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
A la Beverly li encanta.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Soc aquí perquè la meva germana ha mort.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Era la meva bessona.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Si aconseguim les Parker, estarem coberts.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Ding-ding. Obrim el puto centre demà.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
És la responsable
+d'una puta crisi d'opioides, Joseph.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
De debò volem els seus diners?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Volem el centre de maternitat.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
No dic que sí. Però tampoc dic que no.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Hem de passar temps juntes.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Què ha passat amb l'actriu?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Va ser increïble, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Què vols dir?
-No és cosa teva.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Tot és cosa meva.
-Això, no.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Som-hi.

19
00:01:32,928 --> 00:01:39,434
INSEPARABLES

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Sento que ho hàgiu passat
tan malament aquí.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
No, i ara!

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Jo no.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Pensava que volies que invertís.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Sí, és cert.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Va ser mala idea.
-Quin greu que ho vegis així.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Ho vols, això?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Ella sí. Si et donés diners per un centre
de maternitat sense laboratori,

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
ella els agafaria.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
T'estima. Molt.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
És commovedor.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Tu, no n'estic segura.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Sí que ho vull.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Perdona, no t'he sentit.

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Que sí que ho vull.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 HORES I 37 MINUTS ABANS

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Collons.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Sí.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Perdoni, és real?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Per què tenen armes? Per què hi ha armes?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
És un laboratori.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
Són de l'FDA, Elliot,
i estem als putos EUA.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
És clar que tenen armes, collons.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Perdonin, gràcies per la feina.
Quin tros d'arma…

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
…armes.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Què ha passat?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Han trobat un embrió de 16 dies

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
a una incubadora en aquell banc.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
I jo no en sabia res! D'acord?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Bé, és el teu laboratori.
Això no ajuda, segurament, oi?

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Hauries d'estar al corrent
de tots els embrions.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Mare meva.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Setze dies és totalment il·legal i…

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Què?
-…molt intel·ligent.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Vols que t'arrossegui amb mi?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Et trobaré una feina.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
No, no em poden contractar enlloc.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Dona'm el cap de setmana.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Perquè la meva carrera està arruïnada.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-T'ho prometo.
-Que et bombin, Mantle.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Junts, podríem fer
coses al·lucinants, Capgras.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Has vist l'embrió?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Era preciós.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Ah, sí.

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Aquí teniu de tot per a la festa.
Ho necessitareu amb aquests convidats.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Si les ties aquestes us donen els diners,
obrireu el que volíeu? Molt bé.

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Bé, tu, comporta't,

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
i tu, relaxa't.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Ho fareu de conya. El cotxe ja és aquí.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
I què, te l'estaves follant bé?

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
O t'estava follant ella tu? Fins al colze.

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-L'actriu!
-Bon dia, Mantles, esteu de camí?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Ei, Joseph. Sí.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Et preocupa que fingeixi?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Hola, Joseph.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Aneu d'excursió. Us fa ganes?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Un divendres pidolant
diners al Davos lèsbic?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Sisplau, Elliot!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
No em sembla gens adequat, Elliot.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Perdona, no sabia que fossis lesbiana.

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Homofòbia clara, Elliot.
-No et senten, Joseph.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
La Rebecca Parker
no et tindrà més respecte

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
per intentar ser un nou progre.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Tens la llista definitiva de convidats?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Sí, la tinc.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
És que crida massa.

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Sona molt fals,
com si estigués competint pels Oscars!

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Vull agrair la meva família…"

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Què és això?
-Hola?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Hola?
-Què fas?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Intento aconseguir la pasta, Elliot.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
I aquests gràfics i diagrames, els fas tu?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Hola? Crec que us estic perdent.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
I com penses utilitzar-lo, això?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantles?
-Para.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Encara ets aquella noia de 14 anys
que es masturbava amb els deures de mates.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
No és veritat.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-De fet, sí.
-Que no!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
No em sorprendria!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-És el primer cop que vens?
-Sí.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
La Gwen i el seu marit, en Jeremy.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Un lloc preciós, oi?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Té un imperi del benestar.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Hi serà amb els seus fills.
Sortia amb la Rebecca.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Jo sortia amb la Becks.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Ella és molt neta,
molt correcta, molt saludable…

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Així trobes els teus directius,
Rebecca, te'ls folles?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
I odia les putes paraulotes!

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Hola! Hi ha nens petits.

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Totes les rosses són teves?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Sí. Aquelles quatre.
-Quina secta ària més maca.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly…
-Que inapropiat.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Són molt maques.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Gràcies.
-I tant.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Intento no utilitzar aquest llenguatge.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-El trobo molt desempoderador.
-És clar.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
El llenguatge és increïble, oi?

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Podem triar paraules tan boniques.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Els teus nens són llestos, magnífics,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
interessants...

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Voldràs tenir fills, tu?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Volia tenir-ne, però ara ja no.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Ei, hola.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Me'n porteu una altra de…?
-És fantàstic, oi?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Sí, molt.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun, el xampany de kombutxa.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Gràcies per l'explicació.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Perdona, crec que no ens han… Ets…

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
El marit.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
En Jeremy, el seu marit, és, bé…

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Hola, marit.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
…és un home interessant.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Només soc el marit, ni em mireu.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Té molta relació amb el seu… I és molt…

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Com si no hi fos. Només dono suport.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
És difícil de descriure.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Millor que ho veieu vosaltres mateixes.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Deixeu que la Gwen tingui
el seu paper protagonista.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Està molt bé.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Perdona, em sembla
que no duu alcohol. Què és això?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun, el xampany de kombutxa.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Sí, ja. Dona'm més dades.

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
En comptes d'amb sucre blanc,
el fem amb mel,

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
li dona un sabor
més lleuger i suau, fet aquí

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-amb les nostres abelles.
-Mama?

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Quina història més maca.
-Què vols, vida?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
O sigui, que no porta
gens d'alcohol, això?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mama!
-Elliot, coneixes en Ju Won?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
En Ju Won és a la seva junta
i seurà a la seva esquerra.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
És el seu preferit.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Hola.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Està encantat de coneixe-us.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Molt bé, ja parlarem.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Treballa amb robòtica de RV i RA,

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
i també en ciència, en salut i…

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Que et sobrepassa una mica, Joseph?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Ell hi serà amb el seu traductor.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Està desitjant saber-ne més,
de la seva proposta.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Fantàstic.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Jo no he dit això.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Ha sigut molt descortès.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
En Ju Won fa una feina fascinant.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
RV, RA…

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Molt xulo, com videojocs i tal…

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Històricament.
I en el camp de les experiències.

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Com nois adolescents fent veure
que corren amb cotxes i carden amb putes.

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
No pots contenir-te, oi?

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
No, és molt més matisat i complex.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
I ve't aquí la ciència.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
L'empresa d'en Ju Won lidera
la RV terapèutica i la RA sanitària,

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
i les teves idees
li semblen avorrides de collons.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Les nenes són immunes
a les seves paraulotes?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Au, va, siguem sincers:

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
tots pensem que el teu discurs és avorrit.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-I la seva neboda!
-Ja m'avorreixo ara.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Jo no, a mi m'agrada.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Sigues bona.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
"Bona"? Com amb els gossos?

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
¿O en el sentit d'aconsellar
la meva estimada tieta

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
que els doni 16 milions?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
El seu pare és el dels opioides.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Que bé. Que hi haurà opioides?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Millor fingir que no en sabeu res,

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
que la seva família
és responsable de l'epidèmia.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Es pot fer, això, Joseph?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Millor fer veure que som curtes.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Com m'alegra pagar-te tants diners
pels teus consells.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
I què en penseu, de la vaixella?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, la teva taula parada
sempre sorprèn.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Gràcies. Sí, les hem trobat
de viatge a Santa Fe.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Oi que són precioses?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Meravelloses.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Sí, les fan
els artistes indígenes mestizo.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Són una gent fantàstica.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Que bonic.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Ara treballem amb ells
per crear una gamma d'Ikea.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Sí, però els artistes
ens ho estan posant molt difícil.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, una de les advocades…

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
També se l'ha follat?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Si no li agrada, et donarà pel cul.
-Mentre m'enculi…

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
M'avorreixo.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Gràcies, Joseph!

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Ja el teníeu, aquest quadre, Becks?
És molt bonic.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
No, no hi era.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
L'acabem de recuperar.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-T'han emmarcat els llavis, Rebecca.
-Com cal.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
És per afavorir-nos?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Literalment, no res
és per afavorir-te, Elliot.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Ets aquí per feina.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Estava girant per algunes galeries,

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
fins que vaig voler recuperar-lo.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
És un autoretrat?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
És bonic. És un compliment.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Tots són preciosos.
-Jeremy.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-És misogin?
-És l'Annabelle.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Oblideu-ho. Tot és misogin.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
L'Annabelle és l'ex de la Rebecca
i ara és aquí.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
És la vagina de ma mare.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Gaspatxo cru fermentat
amb navalles torrades.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
I ous de llissa i tinta de calamar
en brou de verdures.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-La meva altra mare.
-És clar.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Visc amb ella normalment.
-D'acord.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Però passem Nadal i les vacances juntes.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Ens arreglem, oi, Scout?

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
És molt…

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Em pots posar més ous de peix?
-Gràcies.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Vol una mica de vi?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Hòstia, sí!

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Vols parar?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, ets la neboda de la Rebecca?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
I ets inventora, oi?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Que escrius la meva pàgina de Viquipèdia?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Vols esbrinar qui té
més accions de la companyia?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Jo no.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
No cal ni dir-ho, Jeremy.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Qui en té més? Qui hauríem de pressionar?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
No soc inventora.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Vaig inventar una cosa
que va fer uns quants milions

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
i ara tothom diu: "És inventora".

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
Però soc biohacker, en realitat.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Suposo que havia de seguir
les passes del pare,

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
però no sé,
la indústria farmacèutica no em mola gens.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Ja, i el teu pare es dedica
a la indústria farmacèutica?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Quin fàstic. ¿Ara fas veure
que no saps que la meva família

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
és responsable de la crisi d'opioides?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Només…

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
No he canviat el meu cognom ni res.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Està bé, ho podem reconèixer.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
I veient com recites la meva biografia…

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
No, és clar. Vull dir, sí. Me la sé tota.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Només volia ser educada.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Ja.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
O hipòcrita,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
no?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Què en penses?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Què en penso, de què?

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
La crisi d'opioides?

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Va ser molt dura, òbviament.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Ja, però no pots culpar
al fabricant de l'arma

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
de cada cagada que foti qualsevol

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-que es rebenti el cap…
-Gràcies.

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
…a casa seva, oi?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Només vol dir que va fer un bon producte.
Collonut, de fet.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Vam fer un bon producte
que la gent continua demanant.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Ho vam fer prou bé, no?

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Em sembla que ho estàs simplificant massa.

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
No sé què vols…?

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohacker. És fascinant.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Com estàs, Beverly?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Estic bé. Moltes gràcies.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
T'ho estàs passant bé?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Ho estàs fent genial. Molt bé.
-Gràcies.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Diria que estic a l'avantguarda.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhumanisme.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Incorporar tecnologia al cos
de forma radical.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Ja.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Alteració genètica, inserció de xips…

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Puc controlar la glucosa mentre camino

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
gràcies a la tecnologia que porto al cos.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-És…
-Al·lucinant.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
La majoria són coses bàsiques,

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
però diria que apunto
tan a l'avantguarda del meu camp

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
que l'FDA no té
ni puta idea de com regular-me

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
ni com aturar-me.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Per això en Ju Won no entén
què cony hi feu, aquí.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Vol confirmar que només sou metgesses, oi?

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Li serveixo més vi?
-No, gràcies. No…

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Estic a la indústria del benestar
i la nostra política

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
és cremar boscos i plantar arbres. Alhora.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Sigues el primer.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Som pioners amb l'aigua pura, la sagnia…

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
Amb els tancs flotants, la trepanació…

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanació?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
És una pràctica antiga.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Sí, ja sé el que és. Però…

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Tots us heu fet forats al crani.

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Gràcies per l'explicació gràfica, Elliot.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
És una bogeria absoluta. M'encanta.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Estàs matant el gall dindi?

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
A ningú li agrada, això.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Grills.

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-Cucs de cactus.
-Magnífic.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bisó, caçat per la Susan.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
M'agrada caçar.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
I cavall.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Perdona?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Era meu, de cursa.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Et sembla millor o pitjor, Beverly?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
No ets vegetariana.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
No.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
No era una pregunta.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
En Ju Won diu que tots hem vist
com t'atipaves de pollastre.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Pregunta si penses en un pollastre
com un objecte inanimat.

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
No com una cosa que…

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
EL JOC D'AVUI
ELLIOT MANTLE

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
…menja, caga i sent por, com fas tu?

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
SEGREST
Ets una segrestadora.

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
Al senyal, segresta la teva víctima
-- BEVERLY MANTLE --

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Perdoneu, és que…

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Tenia un nom.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Vols que te'l digui?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Sí, sisplau.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Això encara t'ho posa més difícil,
Beverly, que fos estimat

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
i que ara ens el mengem.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
I a més està sencer, oi?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
El cervell, el cor. Els colzes?

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! És perfecte. De quants mesos estàs?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Quasi de sis.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Ja, doncs, Beverly, Elliot,

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
imagineu-vos que la Maria
és una pacient al centre de maternitat,

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
i acaba d'entrar. Què li diríeu?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Com et sents?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Bé. Gràcies.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Perfecte. Doncs segueix així.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Sí.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Molt bonic.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Ho heu fet molt bé. Ha estat preciós.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Ei, Beverly.
-Hola.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
He vist que has tingut un petit…

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Sempre en porto un per si la Gwen,

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
o algú que estigui menstruant, necessita…

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Són una colla de penjats.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Crec que és la gent perfecta per a mi.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Ha sigut molt mala idea.
Me'n vull anar a casa.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Jo crec que està anant de puta mare.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
No necessitem un centre de maternitat.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
He canviat d'idea, hòstia.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Vull un centre de recerca.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Estàs sagnant?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Tinc la regla.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
És massa d'hora.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
No passa res.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
L'extracció va anar bé.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Ets molt fèrtil, cony.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Sento que tothom m'odia, Elliot.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
És clar, ho sents
perquè realment tothom t'odia,

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
però a mi m'adoren,
i ho aconseguiré per les dues.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Què miraves en aquella targeta?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Res.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Per què has dit que no volies fills?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
De què collons parles?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
No tindré fills meus.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
La meva mare va morir donant a llum.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Oh, ostres. Em sap molt de greu.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Ara em cuida des de dalt.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
El meu pare és metge i ens va criar.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
I tinc una malaltia crònica, al·lodínia.
Saps què és?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Vaig fent, però a vegades
tinc unes pujades que, de sobte,

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
tot em fa mal,
i m'he de quedar el més quieta possible.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
O sigui, un embaràs
seria literalment insuportable.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Així que tinc el millor dels dos mons,

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
perquè a la Rebecca ja li va bé,
no vol més fills.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
La Rebecca és…
És admiradora de la forma femenina.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Acaba la relació
tan bon punt neix el nadó.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Però, mira, creu que soc perfecta.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
I, sincerament,
m'agrada ser perfecta, saps?

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Així doncs…

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
És tan… M'encanta el projecte,

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
per tots els nadons
per als quals podré ser ventre de lloguer.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
I no sé, sento que està fet per a mi.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
No, no en vull més, gràcies.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
D'acord, perdona, si canvies d'idea…

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Moltes gràcies.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Crec que estem oferint
una cosa molt especial.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Podem oferir un servei a mida
per les dones, per totes les dones,

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
i podem empoderar
i donar suport a totes les dones.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Vaig tenir el primer
a un centre de maternitat, Beverly.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Ja.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Va ser la pitjor idea de la meva vida.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Oh, quin greu.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Només recordo que cridava.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
No eren crits bons,
primaris, arrelats a la terra,

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
sinó crits perquè em sentissin, crits com…

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Sabeu? Com si ningú em sentís.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Per què ningú em sentia
en aquell lloc fet per sentir les dones?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Com sentiràs els crits de les dones?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Pararé molta atenció.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Amb la nostra recerca,

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
pel que sabem, els diners
els farem amb la infertilitat, no?

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Us n'ocupareu, d'això, al centre?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Ajudareu la gent a poder
quedar-se embarassada?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-I tant.
-Potser.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Sembla que és un camp
amb molt poca recerca, no?

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Podríeu fer grans avenços.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
És una àrea bàsica
que podríem cobrir al laboratori.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Però serà només
per infertilitat femenina, o…

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Déu meu, fes-te el teu propi centre.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Bé, seria una tasca per fer al laboratori,
però no seria el nostre primer objectiu.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Per què no seria un objectiu?
Sembla més interessant.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Quan buscàvem el tercer i el quart

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
i, us dic que la infertilitat

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
terciària i quaternària és molt dura,

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
l'èmfasi sempre era sobre la Gwen:
viabilitat de l'òvul,

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-viabilitat de l'òvul…
-Ja.

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
…viabilitat de l'òvul,

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
viabilitat de l'òvul…
quan en realitat era la meva esperma

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
que patia de baixa mobilitat.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
L'arma d'en Jeremy és de fogueig.
És molt de la casa.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Justament.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
I què passa amb les dones
que no volen ser mares?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
És clar.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
O les embarassades que no ho volen estar…?

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Sí.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Sereu assassines de nadons.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Això és…
-Sí, cony.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Un no rotund.

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
O la menopausa?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Sí, exacte. La menopausa.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Si la patissin els homes,
ja s'hauria resolt.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Sembla que es tracta
com a un ritual de pas

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
dolorós i necessari.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Has tingut la menopausa, Jeremy?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-No em sorprendria.
-En prenc nota.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Tot el que fem,
tots els productes que venem

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
per alleujar el dolor de la menopausa,

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
acaba sent un èxit rotund.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
No sé si volem basar
la nostra empresa en això,

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
en el que més vengui,

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
sobretot si es tracta de drogar la gent.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Per què cony no?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Perquè no és això
pel que fem la nostra feina, oi?

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Doncs jo crec que és exactament per això.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Tu no vols fer diners, Beverly?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Si vull que el centre tingui èxit,
cosa que implica fer diners? Sí.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Parles gairebé com un vegetarià.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
No podeu millorar
les tècniques per a la menopausa?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Sí, però no és com et penses.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
Tractaments hormonals, compreses amb ales…

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Algú ja ho fa, tothom hi està ficat,
i tu et quedes enrere.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
I doncs, per què no ho suprimeixes
o t'ho carregues?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Per què no canviem
la percepció de la gent?

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
En comptes d'un fracàs
en el sistema de la dona

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
que la fa infollable, irritable,
o menys femenina o juvenil,

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
o atractiva pels homes,
¿per què no l'abracem

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
com una versió necessària,
natural i radical de la feminitat?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
I com transformes aquest idealisme vomitiu
en diners, Beverly?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Podem ajornar-ho.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Podem endarrerir-ne l'inici.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
És un bon exemple d'allò que sabem fer,

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
però ens limiten la llei, l'ètica,
els recursos i els cossos per assajar.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
D'acord. Aleshores, hipotèticament,
quant temps la podríeu ajornar?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Indefinidament.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
I aquesta és la qüestió.
El que ens dona el laboratori

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
és l'oportunitat de canviar totalment
la forma de veure la salut femenina.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
El que tu destaques és

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
que les dones són òptimes
per tenir una sanitat a mida

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
des de l'inici de la vida
fins al final i més enllà.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Si extreus teixit ovàric
d'una dona als seus 20 anys,

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
i l'hi reimplantes als 40, 45

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-i cada any següent…
-Què?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
…llavors no només retardes la menopausa,
també tens la pell, la fertilitat

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
i l'empenta sexual d'una de 20.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
La fas a mida,
des de l'embrió fins a la mort,

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
cosa que també és totalment tractable,

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
en lloc de ser un final segur.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
És de bojos i una mica passat de voltes.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Però almenys és interessant, cony.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Des de l'embrió vol dir
amb modificació genètica in vitro?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Aquest és un altre tema
que tenim parat per raons legals.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Però, si pots crear un embrió
des de l'inici fins al part, llavors…

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Realment pots fer
el que et doni la puta gana.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Doncs això no és possible.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Clar que és possible. Només és complicat.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Quin és el límit actual?
-Catorze dies.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
I creus que el podries fer créixer més?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Ja ho he fet.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Però no és el que volem fer, això.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Però podria.
-No ho és.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Podria.
-No ho és.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Parles d'una mena d'experiència horrible

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
que només és per dones
privilegiades i riques.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
No tindràs finançament.

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
No pots crear nadons, allargar la vida
i retardar la menopausa.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Crec que tens un problema amb els diners.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Què et passa amb els diners?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
És la Pollyanna.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
És l'òrfena sense cames?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Aquest era el petit Tim, no?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Bé, crec que el centre
hauria de ser accessible…

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Però no és dolent, això.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
És realista?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Per què és important que sigui accessible?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
M'ho preguntes de debò?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Ho entenc. La beneficència és important.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Res fa moure la Susan
com una campanya per als nens leucèmics,

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
però no va de fer-te sentir bé, tot això?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Jo no treballo per sentir-me bé.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Doncs per què treballes?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Per ajudar la gent.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Però per què?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Probablement per fer-te sentir bé.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Em sembla que simplement
penses a molt petita escala.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Hola, noies.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Només us saludo.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Hola?

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Espero que estigueu bé.
El pare i jo estem bé.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Tot va bé, o sigui que perfecte.

523
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Ei.
-Ei.

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Et trobo a faltar.
-Què?

525
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
No et sento.

526
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Hòstia puta.

527
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, càgon tot, t'ho juro…

528
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Ei!

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Aixeca't.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Soc jo.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
He jugat a aquest joc tota la vida, és…

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-D'acord.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Soc una dona! He parit els teus fills!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Bé…

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Ambdues són brillants.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Ambdues són un risc.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
No ho sé… Hi veig potencial.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Crec que pot ser molt divertit.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

540
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Elliot, atura't, hòstia!

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Està bé.
-Elliot!

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Va tot bé.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Va tot bé.
-Sí.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Sé que estàs molt empipada amb mi.
-Et mataré, càgon Déu.

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Però ho faig per nosaltres.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Ets una psicòpata.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Doncs, si jo ho soc, tu també ho ets.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-No gosis!
-Som exactament iguals.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Som completament diferents.
-Hem de tornar a la base.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-A la foguera. Sort.
-Deslliga'm.

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-T'estimo.
-Elliot!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
No us atureu.

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Digue-li que es tregui els pantalons.

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
No, queda't.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Seu allà.

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Torna a dir-l'hi.

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
No te la toquis.

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Collons.

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Collons de Déu.

561
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Puta imbècil.

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Puta imbècil. Puta…

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Tenim els guanyadors i els perdedors.

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Les Mantle han jugat al joc.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Germaneta.

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-No.
-Deixa'm que et doni una tovallola.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Et preparem un bany.
-Que et follin!

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Que et follin.

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Que us follin a tots!

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
No, sou horribles.

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Categòricament, sou els pitjors.

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Com si us haguessin arrencat
la humanitat de mala manera

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
durant generacions,
i encara teniu una cara,

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
un cony i uns dits,

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
però no us assembleu a la humanitat
en cap altre sentit.

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
D'acord.

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
I suposo, espero i prego
que no tinguéssiu intenció

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
de donar-nos els vostres diners
per al puto centre de maternitat,

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
però, si ho volíeu fer,
ja hi vaig jo primer,

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
faig veure que miro la paperassa.

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Moltíssimes gràcies per l'oportunitat,

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
l'enhorabona pel teu art vaginal,

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
per la teva horrible canalla sense talent
i pels putos opioides,

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
però no, gràcies,

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-que us donin pel cul.
-Beverly!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Ai, mare.

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Qui collons es creu que és?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Sí que ho vull.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
No t'he sentit.

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Que sí que ho vull.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Us donaré els diners, i de sobres.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Un centre de maternitat
i recerca de referència a Manhattan.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Ella, al laboratori i tu, amb els parts.

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Centres de maternitat per tot el país.
Pop, pop! Un munt.

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Jo us dono els diners i me'n genereu més.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
No soc altruista,
no em dedico a la puta moralitat.

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Fem pasta gansa, ràpida,
grossa i que fot por.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Teniu 24 hores per decidir-vos.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
I, si decidiu fer-vos enrere,
no vull veure

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
les vostres putes cares idèntiques
mai més.

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Com ha anat la nit?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Ets tu qui no vol ficar-s'hi.
L'hi dius tu.

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Tu ho vols.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
I tu no.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
La Gwen va preguntar si volies fills
i vas dir: "Ja no."

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
T'ho estàs prenent seriosament?
Amb l'actriu?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Hola, Rebecca?

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Voldríem acceptar la teva generosa oferta.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Si encara vols. Gràcies.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Sra. Mantle.

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Gràcies.
-De res.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Ei, soc la mama.

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Soc la mama, has rebut la trucada?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Hola, nenes.

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
És la mama.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Truqueu-me. La mama us troba a faltar.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
La mama us troba a faltar.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
La mama us troba a faltar.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
He conegut algú.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
I m'agrada de debò.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
A l'Elliot, ma germana,
no li hauria agradat.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
No li hauria agradat ningú
amb qui sortís de debò.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Fins i tot els amors d'estiu estaven bé
mentre només eren això. Si anava a més…

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Sincerament, em sento

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
una mica culpable per sentir-me alleujada
de no haver de lidiar amb això.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Puc gaudir de la relació
que tinc amb aquesta dona

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
tan enèrgica, llesta, sana, bona i que té…

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
les coses tan clares.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
I l'Elliot no hi és per rebentar-ho!

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
És horrible?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
No.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Tots ens hi sentim identificats, Beverly.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
És sa no recordar els que estimem

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
només com a bones persones
que mai han fet res dolent.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Eren humans.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Sí.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Amb els seus defectes i complicacions.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
No hem de trobar a faltar
totes les seves parts.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
No, no ho faig.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Realment no ho faig.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Subtítols: Anaïs Mintenig

643
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Supervisor creatiu
Guillermo Parra