1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Další podělanej potrat.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Znám tě z televize.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly ten pořad zbožňuje.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Jsem tady, protože moje sestra zemřela.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Moje dvojče.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Když přesvědčíme Parkerovy,
máme celou částku.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Cink, cink,
zítra můžeme porodní dům otevřít.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Má na svědomí podělanou opioidovou krizi.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Fakt chceme od téhle ženské prachy?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Chceme porodní dům, Elliot.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Nejsem pro. Ale nejsem ani vyloženě proti.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Musíme se trochu lépe poznat.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Jak to dopadlo s tou herečkou?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Byla úchvatná, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Co tím myslíš?
-Do toho ti nic není.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Do všeho mi kurva něco je.
-Do tohohle ne.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Jdeme na to.

19
00:01:33,512 --> 00:01:39,393
SMRTÍCÍ PODOBA

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Moc mě mrzí,
že se vám tady tak strašně nelíbilo.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Ale líbilo.

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Mně ano.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Myslela jsem, že jsi tady kvůli investici.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Ano, to je pravda.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Neměly jsme to dělat.
-Mrzí mě, že se tak cítíš.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Chceš to?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Ona to chce. Když vám poskytnu peníze
na porodní dům bez laboratoře,

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
odsouhlasí to za tebe.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Miluje tě. Bezvýhradně.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Je to docela dojemné.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
U tebe si nejsem tak jistá.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Chci to.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Neslyšela jsem tě.

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Chci to.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
PŘED 17 HODINAMI A 37 MINUTAMI

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Sakra.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Jo.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Promiňte, ta je opravdová?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Proč máte zbraně? Proč jsou tu zbraně?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
Tohle je laboratoř.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
Jsou z Úřadu pro kontrolu
potravin a léčiv a jsme v USA.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Jasně že mají podělaný zbraně.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Pardon, chci říct,
že odvádíte skvělou práci. Skvělá zbraň...

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
Zzz.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Co se stalo?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Našli 16 dní staré embryo

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
v inkubátoru tam vzadu.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Nevěděl jsem o něm. Jasný?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Je to přece tvoje laboratoř,
takže tohle ti moc nepomůže, ne?

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Měl bys vědět o všech embryích.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Panebože.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Šestnáct dní,
to je zatraceně nelegální a...

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Co?
-...velice chytré.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Mám tě stáhnout ke dnu s sebou?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Dám ti práci.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Ne, jsem naprosto nezaměstnatelný.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Dej mi na to víkend.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Protože moje kariéra je v prdeli.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Slibuju.
-Naser si, Mantleová.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Mohli bychom společně
dělat úžasné věci, Capgrasi.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Viděl jsi to embryo?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Bylo nádherné.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Ach, kurva.

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Stimulanty, sedativa. Hosté jsou
samí suchaři. Trochu jsem to okořenila.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Takže ty čubky vám dají peníze
a vy si otevřete tu svoji věc? Dobře.

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Tak jo, ty se chovej slušně

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
a ty si trochu odpočiň.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Dáte jim co proto. Auto je tady.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Takže jsi ji pořádně ojela?

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
Nebo ona pořádně ojela tebe!
Doopravdy fest, až po lokty.

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-Herečka!
-Zdravím, Mantleovy, jste na cestě?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Ahoj, Josephe. Ano, jsme.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Nebojíš se, že to předstírá?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Ahoj, Josephe.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Tohle je paráda. Těšíte se?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Že strávím pátek
žebráním o prachy u buzerantek?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Panebože, Elliot!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Takhle slušné chování nevypadá, Elliot.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Promiň, nedošlo mi, že jsi lesba.

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Čistá homofobie, Elliot.
-Neslyší tě, Josephe.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parkerová
tě nezačne zničehonic uznávat,

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
když budeš dělat,
jak jsi strašně uvědomělý.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Máš ten finální seznam hostů,
co tam budou?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Ano, to mám.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Vždyť je hrozně hlasitá.

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Zní to falešně, jako by jí šlo o Oscara!

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
„Chtěla bych poděkovat svojí rodině.“

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Co to má být?
-Haló?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Haló?
-Co to děláš?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Snažím se nám splašit peníze, Elliot.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Samé kruhové grafy a sloupcové diagramy.
To jsi vytvořila ty?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Haló? Ztrácíte se mi.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Jak to jako plánuješ použít?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantleovy?
-Nech toho.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Panebože, pořád jsi ta 14letá holka,
co si to dělá nad úkolem z matiky.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
To se nestalo.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Ale stalo.
-Ne, nestalo!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Ale klidně mohlo!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-Jste tady poprvé, že?
-Ano.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen Andersonová a její manžel Jeremy.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Je to tady úžasné, že ano?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Stojí v čele wellness impéria.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Bude tam s bandou svých děcek.
Dřív ale chodila s Rebeccou.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Chodily jsme spolu.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Imponuje jí všechno čisté,
patřičné, zdravé...

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Takže takhle vybíráš členy rady, Rebecco?
Ošukáš je?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Kurevsky nenávidí sprostá slova.

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
No tak, jsou tady malá ouška.

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Ty blonďaté jsou všechny tvoje?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Ano, všechny čtyři.
-Vskutku nádherný árijský kult.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-To bylo velice nepatřičné.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Jsou to zlatíčka.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Děkuji.
-Není zač.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Snažím se o nich takto nemluvit.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Přijde mi to velice ponižující.
-Jistě.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Jazyk je neuvěřitelná věc, že?

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Tolik úchvatných slov na výběr.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Tvoje děti jsou brilantní, skvostné,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
fascinující.

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Plánuješ mít děti?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Dřív jsem je chtěla, ale teď už ne.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Haló, tady.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Můžu dostat další...
-No není vynikající?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Skvělá, jo.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Šampaňské mezi kombuchami.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Díky moc za vysvětlení.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Omlouvám se,
ale nás asi nikdo... Ty budeš...

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Manžel.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Její manžel Jeremy je tak nějak...

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Zdravíčko, manželi.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
Je to rozhodně zajímavý chlápek.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Já jsem jen manžel,
ignorujte mě, nejsem tady.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Hodně si je vědom svojí...
Je docela dost...

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Jako bych tady nebyl. Jsem jen podpora.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Těžko se to vysvětluje.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Však uvidíte samy.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Gwen by měla být v centru pozornosti,
v záři reflektorů.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
To je rozkošné.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Promiňte, ale pořád nic necítím. Co je to?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. Šampaňské mezi kombuchami.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Slyšela jsem, mluvte dál.

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Místo rafinovaného bílého cukru
fermentujeme medem,

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
což vytvoří lehčí, lahodnější chuť,
a připravujeme ji přímo zde

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-z medu našich včel.
-Maminko?

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Moc hezký příběh.
-Ano, zlatíčko?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Aby bylo jasno, říkáte tím,
že v tom není žádný alkohol?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Maminko!
-Elliot, seznámila ses s Ju Wonem?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Ju Won je členem rady
a bude jí sedět po levici.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
Je to její oblíbenec.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Ahoj.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Moc rád vás obě poznává.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Super, nápodobně.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Pracuje v robotice,
s rozšířenou a virtuální realitou

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
a taky dělá do vědy a zdravotnictví a...

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Je to snad nad tvoje síly, Josephe?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Bude tam se svým tlumočníkem.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Těší se, až uslyší víc o vašem návrhu.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Výborně.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
To jsem neřekl.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
To, co jsi řekl, bylo nezdvořilé.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won se věnuje fascinujícím věcem.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Super, jako hraní her a...

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Kdysi dávno. Taky prožitkům.

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Jako když puberťáci předstírají,
že závodí v kárách a šukají šlapky.

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Nedokážeš se ovládat, co?

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Ne, je to mnohem složitější
a komplexnější.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
A tady přichází věda.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Ju Wonova firma je průkopníkem využívání
AR a VR při terapiích a ve zdravotnictví.

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
A váš návrh má za kurevsky nudný.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Vůči jejím sprosťárnám
jsou malá ouška imunní, co?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Buďme k sobě upřímní,

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
všichni si myslíme, že váš návrh je nudný.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-A její neteř.
-Už teď se nudím.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Já ne, mně přijde hezký.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Buď hodná.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Buď hodná? Jako jsem hodná na psy,

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
nebo ve smyslu,
že mám své milované tetě Rebecce poradit,

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
ať jim dá 16 milionů dolarů?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Její táta je ten chlápek přes opioidy.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Mňam, budou tam opioidy?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Radši dělejte, že netušíte,

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
že je tahle část rodiny
zodpovědná za tu epidemii.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Je to vůbec možné, Josephe?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Radši máme dělat, že jsme kurevsky tupé.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Fakt mě těší, že ti za tyhle rady
platíme takový balík, Josephe.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Co říkáte na ty talíře, mimochodem?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, ty máš vždy úchvatně prostřeno.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Děkuji. Narazili jsme na ně
při naší cestě do Santa Fe.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Nejsou nádherné?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Úchvatné.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Jo, vyrábí je domorodí umělci, mestici.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Jsou to neskutečně milí lidé.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
To je tak dojemné.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Teď s nimi spolupracujeme
na vytvoření nové řady pro Ikeu.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Ano, akorát je s těmi umělci
zatraceně těžká řeč.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Saša, jedna z jejích právniček...

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Tu taky ošukala?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Její nesouhlas by vás dojebal.
-Zajebat si potřebujeme.

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Nudím se.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Dík, Josephe.

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Byla tady ta malba i minule, Becks?
Je opravdu nádherná.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Ne, nebyla.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Zrovna se nám vrátila.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Pysky tě vystihují, Rebecco.
-Dělám, co můžu.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Je to pro naše dobro?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Doslova nic není pro vaše dobro, Elliot.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Jste tady kvůli práci.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
A malba byla na malém turné po galeriích,

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
ale pak jsem ji chtěla zpátky.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
To je autoportrét?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Je nádherná, myslím to jako kompliment.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Ukažte mi nějakou, co není nádherná.
-Jeremy.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Bylo to misogynní?
-Je to Annabelle.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Co už, všechno je misogynní.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle je Rebečina bývalka
a teď ji máme tady.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Je to vagína mojí mámy.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Výběrové fermentované gazpacho
s bagetkami z břitek jedlých.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
A sušený kaviár s inkoustem
ve výluhu z listové zeleniny.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Jakože mojí druhé mámy.
-Jasně.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Bývám u ní přes týden.
-Dobře.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Ale Vánoce a svátky trávíme společně.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Vyhovuje nám to tak, že ano?

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
To je velice...

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Můžu si přidat kaviár?
-Děkuji.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Nedáte si sklenku vína?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Kurva jo!

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Můžeš toho nechat?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, ty jsi Rebečina neteř?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
Jsi vynálezkyně, že ano?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Píšeš mi stránku na Wikipedii?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Máš ji vytištěnou, abys líp trefila,
kdo má ve firmě největší podíl?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Já to nejsem.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
To nebylo potřeba říkat, Jeremy.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Tak kdo? Koho bychom měly
zpracovat nejvíc?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Nejsem vynálezkyně.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Vynalezneš jeden produkt,
co vydělá pár stovek milionů,

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
a všichni hned: „Ona je vynálezkyně.“

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
Ale v podstatě jsem biohacker.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Asi jsem měla jít v tátových šlépějích,

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
ale nevím, no, čistá farmacie
mě zrovna dvakrát nebere.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Jasně. Takže tvůj táta
pracuje ve farmacii?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
No fuj, ty předstíráš, že nevíš,
že naše strana rodiny

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
stojí za opioidovou krizí?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Jen jsem...

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Ani jsem si nezměnila příjmení.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Nic se neděje, uznáváme to.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
A jelikož jsi tady zrovna vysypala
celý můj životopis...

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Ne, tedy jistě. Ano, slyšela jsem o tom.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Jen jsem chtěla být zdvořilá.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Jo.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Jenom jsi lhářka,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
že jo?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Co si o tom myslíš?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Co si myslím o...

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
O opioidové krizi?

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Byla otřesná, samozřejmě.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Jasně, ale budeš chlápkovi,
co vynalezl pušku, dávat za vinu

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
každého pochybného, rozkydlého člověka,

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-co si doma na verandě...
-Díky.

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...vystřelí mozek z hlavy? Co?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Jenom to dosvědčuje,
že vyrobil senzační produkt.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Vyrobili jsme skvělý produkt,
kterého lidé chtějí čím dál víc.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Odvedli jsme dobrou práci, ne?

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
To mi přijde jako
neuvěřitelné zjednodušení problému.

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Nevím, co...

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohacking. To je fascinující.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Jak se cítíš, Beverly?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Díky za optání, velice dobře.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Bavíš se dobře?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Vedete si skvěle. Skvělá práce.
-Díky.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Řekla bych, že jsem v první linii.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhumanismus.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
To nejradikálnější zabudování
technologií do lidského těla.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Jasně.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Editace genů,
metoda CRISPR, implantace čipů.

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Můžu si otevřít dveře,
hlídat si krevní cukr,

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
to všechno díky technologii
zabudované v mém těle.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-To je...
-Úžasné.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Něco z toho je vcelku nezajímavé,

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
ale obecně je mým cílem
být ve svém oboru tak napřed,

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
že regulační úřad nebude mít šajn,
jak to regulovat

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
a tím mě zbrzdit.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
A právě proto je Ju Won
tak zmatený, co tady vy dvě děláte.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Chce potvrdit, že jste obě jenom lékařky.

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Mohu vám dolít víno?
-Ne, díky, já ne...

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Já dělám do wellness a naše strategie

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
je pálit lesy a vysazovat stromy.
Oboje současně.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Být u toho jako první.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Jako první jsme dělali
surovou vodu, pouštění žilou,

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
deprivační nádrže, trepanace.

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanace?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Je to starobylý zvyk.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Ano, já vím, co to je. Jen jsem...

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Všichni jste si nechali
vyvrtat díry do lebek.

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Je to velice pročišťující, Elliot.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Tohle je fakt na palici. To se mi líbí.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Ty toho krocana zabíjíš.

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
To se nikomu nelíbí.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Cvrčci,

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-hlavatci žaludovití.
-Nádhera.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bizon, toho zastřelila Susan.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Moc ráda střílím.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
A koňské maso.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Co prosím?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Byl to můj dostihový kůň.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Přijde ti to lepší, nebo horší, Beverly?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Nejsi vegetariánka.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Ne.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
To nebyla otázka.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won říká, že jsme všichni viděli,
jak ses vrhla na to kuřecí stehno.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Ptá se, jestli si představuješ kuře
pouze jako nějaký neživý objekt?

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Ne jako něco, co...

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
DNEŠNÍ HRA
ELLIOT MANTLEOVÁ

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...jí, sere a cítí strach stejně jako ty?

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
ÚNOS
Jsi únosce.

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
Na pokyn uneseš svou oběť -
BEVERLY MANTLEOVOU

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Omlouvám se, jen jsem...

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Měl jméno.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Chtěla bys ho slyšet?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Ano, prosím.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
O to je to pro tebe těžší, Beverly,
byl totiž milován

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
a teď ho pozřeme.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
Je tady úplně všechno, že?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Mozek, srdce, klouby.

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Mario! To se nám hodí.
V kolikátém jsi měsíci?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Skoro v šestém.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Dobře, Beverly, Elliot,

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
představte si, že je Maria
pacientka ve vašem porodním domě

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
a zrovna přišla. Co jí řeknete?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Jak se cítíte?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Dobře, díky za optání.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Výborně. Jen tak dál.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Jo.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Moc hezké.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Vedla sis moc dobře. Bylo to krásné.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Nazdar, Beverly.
-Ahoj.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Všiml jsem si, že máš trošku...

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Vždycky mám jeden u sebe, kdyby ho Gwen

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
nebo kdokoli jiný,
kdo zrovna menstruuje, potřeboval.

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Ti lidi jsou šílení.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Myslím, že mezi ně dobře zapadám.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Byl to mizerný nápad. Chci se vrátit domů.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Myslím, že to jde zatraceně dobře.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Žádný porodní dům nepotřebujeme.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Rozmyslela jsem si to.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Já potřebuju výzkumné centrum.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Krvácíš?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Mám jenom krámy.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Přišly dost brzo.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Nic se neděje.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Odebrání vajíček se povedlo.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Jen seš fakt kurevsky plodná.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Přijde mi, že mě tady
všichni nenávidí, Elliot.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Připadá ti to tak,
protože tě opravdu nesnáší,

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
ale mě mají fakt rádi,
takže nám to oběma zařídím.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Co bylo na té kartičce?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Nic.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Proč jsi jim řekla, že nechceš mít děti?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
O čem jsi to kurva mluvila?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Já sama děti mít nebudu.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Moje matka zemřela při porodu.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Panebože, to mě moc mrzí.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Bdí nade mnou.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Můj táta je doktor, vychoval nás.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
Trpím chonickou bolestí, allodynií.
Slyšela jsi o tom někdy?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Zvládám to, ale někdy mě přepadne
šílený záchvat a všechno,

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
opravdu všechno mě rozbolí
a musím zůstat v naprostém klidu.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Takže těhotenství by pro mě
bylo nesnesitelné, a to doslova.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Takže takhle mám od každého to nejlepší,

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
protože Rebecca je s tím v pohodě,
další děti už mít nechce.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca je obdivovatelkou ženského těla.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Jakmile přijde dítě na svět,
okamžitě vztah ukončí.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Ale víš co? Myslí si, že jsem dokonalá.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
A mně se popravdě líbí
být dokonalá, chápeš?

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Takže tohle všechno...

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Tohle je... Já ten projekt vážně zbožňuju,

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
protože můžu být
všem těm miminkům náhradní mámou.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Nevím no, přijde mi, že to tak má být.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Ne, děkuji.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Fajn, promiň, kdyby sis to rozmyslela...

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Díky moc.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Pevně věřím, že můžeme
nabídnout něco výjimečného.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Že můžeme nabídnout služby
šité ženám na míru, všem ženám,

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
a že dokážeme ženy podržet a podpořit.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
První dítě jsme porodila
v porodním domě, Beverly.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Dobře.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Byl to ten nejhorší zážitek mého života.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
To mě moc mrzí.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Pamatuju si jen, jak jsem křičela.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
A nebyl to křik v dobrém slova smyslu,
primitivní a spojený s touhle zemí.

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Křičela jsem,
aby mě někdo slyšel, asi takhle...

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Měla jsem pocit, že mě nikdo neslyší.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Proč mě nikdo neslyšel na místě
určeném k tomu, aby byly ženy slyšet?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Jak to uděláš, abys slyšela ženy křičet?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Budu pozorně naslouchat.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Z našeho průzkumu vyplývá,

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
že se dá vydělávat na neplodnosti, že ano?

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Hodláte se tomu
ve svém porodním domě taky věnovat?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Budete především pomáhat lidem otěhotnět?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Rozhodně.
-Možná.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Přijde mi, že tato oblast
ještě není moc probádaná, že?

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Mohly byste učinit významné pokroky.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Mohla by to být jedna ze stěžejních
oblastí zájmu naší laboratoře.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Ale budete řešit
jenom neplodnost žen, nebo...

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Bože. Pořiď si vlastní dům, blbečku.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Jistě, v laboratoři by se na to
mohli zaměřit, ale nepůjde o hlavní cíl.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Proč by nešlo? Zní to mnohem zajímavěji.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Jak jsme se snažili o naše třetí a čtvrté,

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
tak fakt můžu říct, že terciární

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
a kvartérní neplodnost
představuje skutečnou výzvu.

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
V centru pozornosti vždy byla Gwen.
Životaschopnost vajíčka,

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-životaschopnost vajíčka...
-Jasně.

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
-...životaschopnost vajíčka,

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
životaschopnost vajíčka,
ale ve skutečnosti šlo o mé spermie,

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
které měly sníženou pohyblivost.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy střílí naprázdno. Jak trefné.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Přesně tak.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
A co ženy, které děti mít nechtějí?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Jistě.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Nebo ty, které už těhotné jsou,
ale nechtějí být?

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Jo.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Budete vraždit miminka.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-To je...
-To kurva budeme.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Spíš ne.

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
A co menopauza?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Přesně tak, menopauza.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Kdyby tím trpěli muži,
už by byla dávno vyřešená.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Přijde mi,
že se k ní přistupuje jako k nutné,

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
bolestivé zkoušce ohněm.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Ty už sis menopauzou prošel, Jeremy?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Nepřekvapilo by mě to.
-Rozumím.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Jakákoli činnost nebo produkt,
který nabízíme

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
a který dokáže ulevit
od projevů menopauzy,

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
se vždy prodává ze všech nejlíp.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Nejsem si jistá,
zda chceme svou firmu stavět na tom,

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
co se bude nejlépe prodávat,

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
zvlášť pokud jde o podávání léčiv.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
A proč kurva ne?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Protože to není ten důvod,
proč děláme to, co děláme, že ne?

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Myslím, že teda rozhodně je.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Ty nechceš vydělávat, Beverly?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Chci, aby měl porodní dům úspěch,
takže by měl být výdělečný. To ano.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Zní mi to tak nějak vegetariánsky.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Nemohla by vaše laboratoř
vylepšovat prostředky na menopauzu?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Ale tady nejde o to, co už známe.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
Jako třeba HRT, super vložky s křidélky.

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Pokud na tom už někdo dělá,
někdo na tom pracuje, jste pozadu.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Tak proč to celé nezlikvidovat
rovnou v základech?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Co kdybychom změnili způsob,
jakým to lidi vnímají?

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Místo abychom to vnímali
jako selhání ženského těla,

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
kvůli kterému je žena nešukatelná,
podrážděná, méně ženská či mladistvá,

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
méně žádoucí pro muže,
co kdybychom k tomu přistoupili

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
jako k nevyhnutelné, přirozené,
radikální podobě ženství?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Jak přesně se takový idealismus,
ze kterého je na blití, převede na peníze?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Dokážeme menopauzu oddálit.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Dokážeme oddálit její nástup.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
To je dobrý příklad něčeho,
co víme, jak udělat,

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
ale omezují nás zákony, etika,
finance a množství pokusných těl.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Fajn, takže čistě teoreticky,
jak moc ji dokážete oddálit?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Neomezeně.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
A o to tady jde. Laboratoř nám nabízí

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
příležitost zcela změnit způsob,
jakým dnes nazíráme na ženské zdraví.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Je potřeba zdůraznit, že ženy

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
jsou ideálními adeptkami
na individualizovanou zdravotní péči

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
od počátku života
až k jeho konci a ještě dál.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Když ženě ve 20 letech
odeberete ovariální tkáň

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
a pak ji implantujete nazpět ve 40, 45

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-a každý další rok...
-Cože?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...nejenže tím oddálíte menopauzu,
ale bude mít pokožku, plodnost

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
a sexuální apetit jako dvacetiletá.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Dá se to řešit individuálně,
od embryologie až po smrt,

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
která je taky naprosto léčitelná,

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
není to žádná nevyhnutelnost.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
To je šílenost a trochu mimo téma.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Ale je to konečně kurevsky zajímavé.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Když mluvíš o embryologii,
myslíš tím editaci genů ve zkumavce?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
To je další oblast,
kde nás omezují zákony.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Ale pokud dokážeme vypěstovat embryo
od začátku až po termín, tak potom...

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Tak potom cokoli si jen kurva přejete.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
To ale není možné.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Samozřejmě, že je. Akorát je to náročné.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Jaká je současná hranice?
-Čtrnáct dní.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Myslíš, že to dokážeš déle?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Už se stalo.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
To ale není něco,
čemu se plánujeme věnovat.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Mohlo by být.
-Není.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Ale mohlo by.
-Není.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Mluvíš tady o nějaké strašlivé zkušenosti

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
výhradně pro bohaté a privilegované ženy.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Neufinancuješ to,

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
to pěstování dětí, prodlužování života,
oddalování menopauzy. Nejde to.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Přijde mi, že máš nějaký problém s penězi.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Máš snad nějaký problém s penězi?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Ona je hrozná Pollyanna.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Pollyanna je ten sirotek bez noh?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
To byl malý Tim, ne?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Myslím si, že náš porodní dům
by měl být dostupný...

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Nepřijde mi to jako špatná věc.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Je to realizovatelné?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Proč je dostupnost tak důležitá?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Doopravdy se ptáš?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Chápu to, dobročinnost je nade vše.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Susan nic nezvedne ze židle tak
jako benefiční akce pro děcka s leukémií.

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Ale neděláme to jen proto,
abychom se cítily dobře?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Svoji práci nedělám kvůli tomu,
abych se cítila dobře.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Tak proč ji děláš?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Abych lidem pomáhala.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Ale proč?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Předpokládám, že proto,
aby ses cítila dobře.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Přijde mi, že přemýšlíš ve velice,
velice malém měřítku.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Ahoj, holky.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Jenom chceme pozdravit.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Haló?

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Doufám, že se obě máte dobře.
Táta a já jsme v pořádku.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Všechno je v pořádku,
takže to je moc dobře.

523
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Ahoj.
-Nazdar.

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Chybíš mi.
-Cože?

525
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Špatně tě slyším.

526
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Pro boha živého.

527
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, já kurva přísahám, že...

528
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Hej!

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Lez nahoru.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
To jsem já, klid.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Tuhle hru znám odjakživa, takhle se...

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-No jo, dobrá.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Jsem žena! Porodila jsem ti děti!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Takže...

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Obě jsou geniální.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Obě jsou přítěž.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Já nevím. Vidím v nich potenciál.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Myslím, že by to mohla být docela zábava.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

540
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Elliot, sakra, nech toho.

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Jen klid.
-Elliot!

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Nic se neděje.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Nic se neděje.
-Jasně.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Vím, že jsi na mě hrozně naštvaná.
-Já tě kurva zabiju.

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Ale dělám to kvůli nám.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Jsi psychopatka.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Jestli jsem psychopatka, tak ty taky.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Neopovažuj se!
-Jsme úplně stejné.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Jsme úplně jiné.
-Musíme se vrátit na základnu.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-K ohništi. Držím palce.
-Rozvaž mě.

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Mám tě moc ráda.
-Elliot!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Nepřestávejte.

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Řekni mu, ať si sundá kalhoty.

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Ne, zůstaň tady.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Posaď se tam.

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Zopakuj mu to.

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Nesahej na něj.

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Do hajzlu.

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Do hajzlu.

561
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Ta svině.

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Zatracená svině. Zatracená...

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Máme vítěze a poražené.

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Mantleovy se zúčastnily hry.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Sestřičko.

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Ne.
-Donesu ti ručník.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Napustíme ti vanu.
-Jdi do prdele!

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Jdi do prdele!

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Jděte všichni do prdele!

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Ne, jste příšerní lidé.

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Ne, bezkonkurenčně ti nejhorší lidé.

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Jako by z vás v průběhu generací

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
doslova vysáli lidskost,
jakoby vám zůstaly tváře

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
a kundy a prsty,

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
ale kromě toho lidské bytosti
nijak nepřipomínáte.

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Dobře.

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Předpokládám, doufám a modlím se,
že jste nám nechtěli

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
na ten náš podělaný
porodní dům dát ani dolar.

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
Ale kdybyste náhodou chtěli,
tak se na to podíváme,

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
na oko si projdu všechny dokumenty.

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Mockrát vám děkuji za tu příležitost,

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
gratuluji ke všemu tomu vaginálnímu umění

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
a k vašim příšerným, netalentovaným dětem
a vašim zkurveným opioidům,

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
ale ne, děkuji,

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-běžte do prdele a strčte si to někam.
-Beverly!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Panebože.

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Kdo si myslí, že je?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Chci to.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Neslyšela jsem tě.

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Chci to.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Dám vám ty peníze a ještě něco navíc.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Vzorové porodní
a výzkumné centrum na Manhattanu.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Ona v laboratoři, ty u porodů.

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Pak porodní domy po celé zemi.
Prásk, prásk! Na nic nečekáme.

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Já do vás vrazím peníze, vy je použijete.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Nejsem altruistka
a morálnost je mi u prdele.

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Vyděláme rychlé, pořádné,
děsivě velké prachy.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Máte 24 hodin na rozhodnutí.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Pokud odmítnete, už nikdy nechci vidět

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
ani jednu z vašich identických tváří.

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Jaký byl večer?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
To ty z toho chceš vycouvat.
Tak jí to řekni.

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Ty to chceš.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Ty ne.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen se ptala, jestli chceš děti
a ty jsi jí řekla, že už ne.

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Je to s tou herečkou vážné?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Haló, Rebecco?

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Rády bychom
tvoji velice štědrou nabídku přijaly.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Pokud tedy stále platí. Děkuji.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Slečno Mantleová.

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Děkuji.
-Nemáte zač.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Ahoj, tady máma.

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Tady máma, slyšely jste můj vzkaz?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Ahoj, holčičky.

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Tady vaše máma.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Zavolejte mi, prosím.
Mámě je po vás smutno.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Mámě je po vás smutno.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Mámě je po vás smutno.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Někoho jsem potkala.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
A mám ji moc ráda.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Mé sestře Elliot by se nelíbila.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Nelíbil se jí nikdo,
s kým jsem to kdy myslela vážně.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
I v pubertě bylo každé zabouchnutí
v pořádku, dokud nešlo o něco víc. Pak...

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Popravdě se cítím

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
trochu provinile, že se mi ulevilo,
že si tím už nemusím procházet.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Můžu si prostě užívat
svůj vztah s touhle ženou,

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
která je vášnivá, chytrá,
zdravá, hodná a prostě...

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Nelítá v žádných sračkách.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
A Elliot už mi to nemůže posrat!

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Je to ošklivé?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Ne.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Myslím, že tomu pocitu
všichni rozumíme, Beverly.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Je zdravé nevzpomínat na naše milované

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
pouze jako na dobrotivé svatoušky,
kteří nikdy v ničem nechybovali.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Byli to jen lidé.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Jo.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Chybující a komplikovaní.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Nemusí nám přece chybět
každičká jejich stránka.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Ne, ta mi nechybí.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Opravdu nechybí.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

643
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Kreativní dohled
Lucie Musílková