1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Tidligere i Dead Ringers...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Endnu en abort.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Du er med i den serie.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly elsker den.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Jeg er her, fordi min søster døde.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Hun var min tvilling.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Får vi Parker i hus,
taler vi hele beløbet.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Ding, lad os åbne centret i morgen.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Hun står sgu da bag en opioidkrise.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Vil vi virkelig have hendes penge?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Vi vil have fødselscentret.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Jeg er ikke med, men jeg er ikke ikke med.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Vi skal bruge lidt tid sammen.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Hvad skete der med skuespillerinden?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Hun var utrolig, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Hvad mener du?
-Det rager ikke dig.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Alt rager mig.
-Ikke det her.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Så begynder vi.

19
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Jeg er ked af,
at I havde det forfærdeligt her.

20
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Det havde vi ikke.

21
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Jeg havde ikke.

22
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Jeg troede,
du kom for en investering.

23
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Det gjorde jeg.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Det var forkert af os.
-Det er jeg ked af.

25
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Vil du det her?

26
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Hun vil det. Hvis jeg gav jer til
et fødselscenter og intet laboratorium,

27
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
ville hun tage det.

28
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Hun elsker dig. Meget.

29
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Det er ret bevægende.

30
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Dig ved jeg ikke med.

31
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Jeg vil det her.

32
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Det fangede jeg ikke.

33
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Jeg vil det her.

34
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 TIMER OG 37 MINUTTER TIDLIGERE

35
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Pis.

36
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Jeps.

37
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Sig mig, er det ægte?

38
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Hvorfor har I våben?
Hvorfor er der våben?

39
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
Det er FDA. Det er USA.

40
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Selvfølgelig har de våben.

41
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
I gør det godt. Gode våb...

42
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...en.

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Hvad skete der?

44
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
De fandt et 16-dage gammelt foster

45
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
i en kuvøse derovre.

46
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Det vidste jeg ikke. Okay?

47
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Det er dit laboratorium,
så det hjælper ikke.

48
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Du burde kende til alle fostrene.

49
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Åh gud.

50
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
16 dage er ulovligt, og...

51
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Hvad?
-...meget snedigt.

52
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Bør jeg tage dig med?

53
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Jeg skaffer dig et job.

54
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Nej. Jeg er uansættelig.

55
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Giv mig bare weekenden.

56
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
For min karriere er ødelagt.

57
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Det lover jeg.
-Rend mgi, Mantle.

58
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Vi kunne udrette fantastiske ting sammen,
Capgras.

59
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Så du fostret?

60
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Det var smukt.

61
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Pis.

62
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Uppers og downers. Gæstelisten er kedelig.
Jeg har en fest med.

63
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Så kællingerne giver jer penge
til at åbne jeres eget? Okay.

64
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Du opfører dig pænt,

65
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
og du slapper lidt af.

66
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Knæk og bræk. Bilen er her.

67
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Så du knepper hende virkelig?

68
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
Eller knepper hun virkelig dig?
Til albuen.

69
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-Skuespillerinden!
-Godmorgen, Mantle-søstre, er I på vej?

70
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Hej, Joseph. Jep.

71
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Tror du, hun faker den?

72
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Hej, Joseph.

73
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Det her er så godt. Er I spændte?

74
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
På at tigge penge hos Lebbe-Davos?

75
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Gud, Elliot!

76
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Det er ikke din bedste opførsel, Elliot.

77
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Undskyld, er du lesbisk?

78
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Direkte homofobi, Elliot.
-De kan ikke høre dig.

79
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker får ingen respekt for dig,

80
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Fik du den endelige gæsteliste?

81
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Ja, det gjorde jeg.

82
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Hun er bare så højlydt.

83
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Det lyder falsk,
som om hun kæmper for sin Oscar!

84
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

85
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Jeg vil gerne takke min familie."

86
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Hvad er det her?
-Hallo?

87
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

88
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Hallo?
-Hvad laver du?

89
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Prøver at skaffe os pengene, Elliot.

90
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Det er cirkeldiagrammer og grafer.
Har du lavet dem?

91
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Hallo? Jeg føler, at jeg mister jer.

92
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Hvordan planlægger du at bruge dette?

93
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantle-søstre?
-Hold op.

94
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Du godeste, du er stadig den 14-årige,
der onanerer i sine matematiklektier.

95
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Det skete ikke.

96
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Jo.
-Nej, det gjorde ej!

97
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Men det kunne det!

98
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

99
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-Så det er din første gang heroppe?
-Ja.

100
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen Anderson og hendes mand, Jeremy.

101
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Fantastisk sted, ikke?

102
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Hun driver et wellness-imperium.

103
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Hun vil være der med en flok af sine børn.
Hun har datet Rebecca.

104
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Becks og jeg har datet.

105
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Hun er til det rene, propre og sunde...

106
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Finder du alle i bestyrelsen
ved at kneppe dem, Rebecca?

107
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Hun hader bandeord!

108
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Hej! Små ører.

109
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Er alle de blonde dine?

110
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Ja, de fire der.
-Sikken dejlig, arisk kult.

111
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Det er så upassende.

112
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
De er meget søde.

113
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Tak.
-Selvfølgelig.

114
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Jeg prøver ikke at bruge den slags sprog.

115
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Det føles bare meget nedladende.
-Ja.

116
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Sprog er utroligt, ikke?

117
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Vi kan bruge så mange vidunderlige ord.

118
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Dine børn er kvikke, storslåede,

119
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
spændende.

120
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Tror du, du vil have børn?

121
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Jeg ville have dem. Men ikke længere.

122
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Hej, hallo.

123
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Må jeg få én til...
-Er det ikke lækkert?

124
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Fantastisk, jo.

125
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Champagne af kombucha.

126
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Tak for forklaringen.

127
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Undskyld, jeg tror ikke, vi har...
Du er...

128
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Manden.

129
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Hendes mand, Jeremy, er...

130
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Hej, mand.

131
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
...han er en interessant fyr.

132
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Bare manden,
kig ikke på mig, jeg er her ikke.

133
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Han er meget i kontakt med sin...
og han er...

134
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Knap nok. Jeg er her kun for støtte.

135
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Han er svær at forklare.

136
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Det er bedst, at I oplever det selv.

137
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Bare lad Gwen træde i centrum,
træde ind i lyset.

138
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Det er dejligt.

139
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Undskyld, men jeg bliver ikke stiv.
Hvad er det her?

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. Champagne af kombucha.

141
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Det sagde du. Sig mere.

142
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
I stedet for sukker gærer vi med honning,

143
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
hvilket skaber en lettere,
mere delikat smag lavet på stedet

144
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-fra vores egne bier.
-Mor?

145
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Sikken dejlig historie.
-Ja, skat?

146
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Bare så jeg er med,
siger du, at der ikke er alkohol i?

147
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mor!
-Elliot, har du mødt Ju Won endnu?

148
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Won sidder i bestyrelsen,
så han sidder til venstre.

149
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Hej.

150
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Han er glad for at møde jer.

151
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Fedt, lige over.

152
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Han arbejder med robotteknologi, VR og AR

153
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
og i, ligesom...
Med videnskab og sundhedspleje og...

154
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Kan du ikke bunde længere, Joseph?

155
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Han vil være der med sin tolk.

156
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Han ser frem til
at høre mere om jeres forslag.

157
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Fedt.

158
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Det sagde jeg ikke.

159
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Det, du sagde, var uhøfligt.

160
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won gør det mest fascinerende arbejde.

161
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

162
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Fedt nok, gaming eller...

163
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Historisk set. Og i det oplevelsesmæssige.

164
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Ligesom teenagedrenge, der lader, som om
de kører racerbil og knepper ludere.

165
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Du kan bare ikke styre dig, vel?

166
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Nej, det er langt mere
nuanceret og komplekst.

167
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Her kommer videnskaben.

168
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Ju Wons firma fører an i terapeutisk VR-
og AR-sundhedspleje, Elliot,

169
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
og han synes,
at dit pitch er pissekedeligt.

170
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Så de små ører
kan ikke høre hendes bandeord?

171
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Nå, lad os være ærlige,

172
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
vi synes alle,
at jeres pitch er kedeligt.

173
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-Og hendes niece!
-Jeg keder mig nu.

174
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Jeg synes, det er skønt.

175
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Vær sød.

176
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Sød? Som jeg er sød ved hunde,

177
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
eller vær sød og rådgive
min kære tante Rebecca

178
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
til at give dem $16 mio.?

179
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Hendes far er opioidfyren.

180
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Mums, er der opioider?

181
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Bare lad, som om I ikke aner,

182
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
at hendes gren af familien
var ansvarlig for epidemien.

183
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Er det plausibelt?

184
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Vi lader bare, som om vi er idioter.

185
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Fedt, at vi betaler så dyrt
for dine små input.

186
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Hvad synes I om tallerkenerne?

187
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, din bordudsmykning
er altid mageløs.

188
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Ja. Vi fandt dem
på vores tur til Santa Fe.

189
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Er de ikke smukke?

190
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Mageløse.

191
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Ja, de er lavet af
indfødte mestizo-kunstnere.

192
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
De er bare de sødeste mennesker.

193
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Det er så bevægende.

194
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Og nu arbejder vi med kunstnerne
om en IKEA-serie.

195
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Ja, bortset fra at de
er pissesvære at forhandle med.

196
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, en af hendes advokater...

197
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Knepper de også?

198
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Kan hun ikke lide det, er I på røven.
-Bare det er i røven.

199
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

200
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Jeg keder mig nu.

201
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Tak, Joseph!

202
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Var det maleri her før, Becks?
Det er smukt.

203
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Nej, det var det ikke.

204
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Vi har lige fået det tilbage.

205
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Du er indrammet af skamlæber.
-Jeg prøvede.

206
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Er det for vores skyld?

207
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Intet er for din skyld, Elliot.

208
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Du er her for at arbejde.

209
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Og det har været på en lille galleri-tur,

210
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
og jeg ville bare have det tilbage.

211
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Er det et selvportræt?

212
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

213
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Det er smukt. Det er et kompliment.

214
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Vis mig en, der ikke er smuk.
-Jeremy.

215
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Var det kvindehad?
-Annabelle.

216
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Glem det. Alt er kvindehad.

217
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle er Rebeccas eks,
og nu er den her.

218
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Det er min mors vagina.

219
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Rå, gæret årgangsgazpacho
med ristet knivmusling.

220
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Multerogn og blæksprutteblæk
i en fond af tørret grønt.

221
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Altså min anden mor.
-Okay.

222
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Jeg er hos hende i hverdagene.
-Okay.

223
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Men vi holder jul og højtider sammen.

224
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Det fungerer for os, ikke, Scout?

225
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Det er meget...

226
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Må jeg få noget mere af rognen?
-Tak.

227
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Må jeg byde på vin?

228
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Ja, for helvede!

229
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Gider du holde op?

230
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, er du Rebeccas niece?

231
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
Og du er opfinder, ikke?

232
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Skriver du min Wikipedia-side?

233
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Har du en udskrift til at huske,
hvem der har flest aktier?

234
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Ikke mig.

235
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Det var unødvendigt, Jeremy.

236
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Hvem har det? Hvem skal vi smøre mest?

237
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Ikke opfinder.

238
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Ét produkt,
der tjente nogle hundrede millioner,

239
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
og så siger alle: "Hun er opfinder,"

240
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
men dybest set er jeg biohacker.

241
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Jeg skulle vel følge i min fars fodspor,

242
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
men direkte farma er sgu ikke lige mig.

243
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Okay. Så din far er i farma?

244
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Klamt. Foregiver du,
at du ikke ved, at min side af familien

245
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
er ansvarlig for en opioidkrise?

246
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Jeg har bare...

247
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Jeg har ikke ændret efternavn eller noget.

248
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Det er fint, vi kan anerkende det.

249
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
Og eftersom du bare
lirer min biografi af...

250
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Nej, fint. Ja, jeg ved det godt.

251
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Jeg var bare høflig.

252
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Ja.

253
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Du var en løgner,

254
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
ikke?

255
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Hvordan har du det med det?

256
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Hvordan har jeg det med...

257
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Opioidkrisen?

258
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Den var ødelæggende, naturligvis.

259
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Ja, men vil du virkelig bebrejde en fyr,
der laver pistolen

260
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
for samtlige forfejlede mennesker,

261
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-der blæser hjernen ud...
-Tak.

262
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...på deres veranda?

263
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Det betyder bare,
at det er et godt produkt.

264
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Vi lavede et godt produkt,
som folk vil have mere af.

265
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Vi gjorde det godt, ikke?

266
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Det virker som en grov forenkling.

267
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Jeg ved ikke, hvad du...

268
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohacking. Det er fascinerende.

269
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Hvordan går det, Beverly?

270
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Mange tak. Jeg har det fint.

271
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Hygger du dig?

272
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Det går fint. Godt klaret.
-Tak.

273
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Jeg vil sige, at jeg er på forkant.

274
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhumanisme.

275
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Inkorporerer teknologi i kroppen
på den mest radikale måde.

276
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Javel.

277
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Jeg kan åbne døren
og tjekke blodsukker

278
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
på grund af teknologi i min krop.

279
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
.Det er...
-Fantastisk.

280
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Noget af det er ret grundlæggende,

281
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
men jeg vil sige, at generelt
er mit mål at være så langt foran feltet,

282
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
at FDA ikke aner,
hvordan de skal regulere det

283
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
og derfor sinke mig.

284
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Derfor er Ju Won så forvirret over,
hvad fanden I to laver her.

285
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Han ønsker, at I bekræfter,
at I bare er læger.

286
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Vil du have noget vin?
-Nej, tak. Jeg...

287
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Jeg er i wellness-branchen,
og vores politik

288
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
er at brænde skove og plante træer.
Samtidig.

289
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Være de første.

290
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Vi var de første til ikke at koge vandet,
åreladning.

291
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
De første til flydetank, trepanation.

292
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanation?

293
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Det er en gammel praksis.

294
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Jeg ved godt, hvad det er, men...

295
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
I har allesammen boret huller
i jeres kranier.

296
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Det er så afklarende, Elliot.

297
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Det er sgu da vanvittigt. Jeg elsker det.

298
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Du dræber kalkunen.

299
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Det er der ingen, der kan lide.

300
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Fårekyllinger,

301
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-kaktusorme.
-Smukt.

302
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bison, skudt af Susan.

303
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Jeg elsker at skyde.

304
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Og en hest.

305
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Undskyld mig?

306
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Det var min galophest.

307
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Gør det det værre eller bedre, Beverly?

308
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Du er ikke vegetar.

309
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Nej.

310
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Det var ikke et spørgsmål.

311
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won siger, at vi alle så dig
give dig i kast med det kyllingelår.

312
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Han spørger, om du, når du ser en kylling,
ser et livløst objekt?

313
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Ikke noget, der...

314
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
AFTENENS SPIL
ELLIOT MANTLE

315
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...æder, skider eller føler frygt
som dig?

316
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
BORTFØR
Du er bortfører.

317
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
Bortfør dit offer
BEVERLY MANTLE

318
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Undskyld, jeg...

319
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Han havde et navn.

320
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Vil du høre det?

321
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Ja, tak.

322
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Det gør det sværere for dig,
Beverly, at han var elsket,

323
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
og nu skal vi fortære ham.

324
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
Og det er det hele, ikke?

325
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Så hjerne, hjerte. Albuer?

326
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Det er perfekt.
Hvor mange måneder er du henne?

327
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Seks måneder.

328
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Okay. Så, Beverly, Elliot,

329
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
forestil jer,
at Maria er patient på fødselscentret,

330
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
hvad siger I til hende?

331
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Hvordan har du det?

332
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Fint. Tak.

333
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Fantastisk. Godt, bliv du ved med det.

334
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Ja.

335
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Flot.

336
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Du klarede det godt. Det var smukt.

337
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Hej, Beverly.
-Hej.

338
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Jeg bemærkede, at du havde lidt...

339
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Jeg har altid én, hvis Gwen

340
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
eller en anden,
der har menstruation, har brug for det.

341
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

342
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
De er skingrende sindssyge.

343
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Jeg tror, at de i høj grad er mine typer.

344
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Det er en forfærdelig idé. Jeg vil hjem.

345
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Jeg synes, det går skidegodt.

346
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Vi har ikke brug for et fødselscenter.

347
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Jeg har ombestemt mig.

348
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Jeg mangler et laboratorium.

349
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Bløder du?

350
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Det er bare menstruation.

351
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Det er for tidligt.

352
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Nå, det er okay.

353
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Ægudtagelsen gik godt.

354
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Du er bare pissefrugtbar.

355
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Jeg føler, at de hader mig, Elliot.

356
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Du har det sådan,
fordi de helt sikkert hader dig,

357
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
men de kan godt lide mig,
og jeg får det her til os.

358
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Hvad var der på det kort, du kiggede på?

359
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Ingenting.

360
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Hvorfor sagde du, du ikke vil have børn?

361
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Hvad fanden talte du om?

362
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Jeg vil ikke have mine egne børn.

363
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Min mor døde under fødslen.

364
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Gud, det er jeg ked af.

365
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Hun våger over mig.

366
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Min far er læge, og han opdragede os.

367
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
Og jeg har en kronisk smertetilstand,
allodyni. Kender du det?

368
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Jeg klarer det, men nogle gange
blusser det virkelig op,

369
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
og alt gør ondt,
og jeg skal ligge så stille som muligt.

370
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Graviditet ville være uudholdeligt,
bogstaveligt talt.

371
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Så det her er det bedste
af begge verdener,

372
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
for Rebecca har det fint med det,
for hun er færdig med at få børn.

373
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca beundrer den kvindelige form.

374
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Hun afslutter et forhold,
så snart barnet kommer ud.

375
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Men hun synes, jeg er perfekt.

376
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
Og for at være ærlig
kan jeg godt lide at være perfekt.

377
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Så det er...

378
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Det er bare...
Jeg elsker dette projekt så meget,

379
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
for så bliver jeg surrogatmor
til alle disse babyer.

380
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Så jeg ved det ikke. Det føles,
som om det er meningen.

381
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Ellers tak.

382
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Okay. Hvis du ombestemmer dig, men...

383
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Mange tak.

384
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Jeg tror virkelig,
at vi har noget ekstraordinært at tilbyde.

385
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
At vi kan tilbyde en virkelig skræddersyet
service til kvinder, alle kvinder,

386
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
og at vi kan styrke
og støtte alle kvinder.

387
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Jeg fik min første i et fødselscenter.

388
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Okay.

389
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Det var den værste oplevelse i mit liv.

390
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Det er jeg ked af at høre.

391
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Jeg kan bare huske, at jeg skreg.

392
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
Og ikke gode, primale,
rodfæstet-til-jorden-skrig.

393
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Men skrig for at blive hørt...

394
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Ingen hørte mig.

395
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Hvorfor hørte ingen mig på dette sted,
der var bygget til at høre kvinder?

396
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Hvordan vil du høre kvindernes skrig?

397
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Jeg vil lytte meget nøje.

398
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Fra vores forskning,

399
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
hvad vi undersøgte,
er pengene i infertilitet, ikke?

400
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Vil du gøre noget ved det på centret?

401
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Vil du hjælpe folk med at blive gravide?

402
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Absolut.
-Måske.

403
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Det føles som et område,
der mangler research, ikke?

404
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Du kunne gøre store fremskridt.

405
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Det er et centralt område,
som vi kunne dække i et laboratorium.

406
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Men kun kvindelig infertilitet, eller...

407
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Gud. Få dit eget damecenter, idiot.

408
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Det kan være arbejde, der sker
i laboratoriet, men det er ikke fokus.

409
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Hvorfor er det ikke i fokus?
Det lyder mere interessant.

410
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Da vi prøvede
at få vores tredje og fjerde,

411
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
og lad mig sige, tertiær

412
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
og kvartær infertilitet
er meget udfordrende.

413
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
Fokus var altid på Gwen.
Æggets levedygtighed,

414
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-æggets levedygtighed...
-Ja.

415
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...æggets levedygtighed,
æggets levedygtighed,

416
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
æggets levedygtighed,
når det faktisk var min sæd,

417
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
der led af lav mobilitet.

418
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jerry skyder med løse skud.
Det er typisk ham.

419
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Præcis.

420
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
Og hvad med kvinder,
der ikke vil have børn?

421
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Ja da.

422
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Eller dem,
der er gravide og ikke ønsker det...

423
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Ja.

424
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
I bliver babymordere.

425
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Det...
-Ja, for fanden.

426
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Det er... nej.

427
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Overgangsalderen?

428
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Ja, netop overgangsalderen.

429
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Hvis mænd skulle udholde det,
ville det være kureret.

430
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Det behandles bare som et nødvendigt,

431
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
smertefuldt overgangsritual.

432
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Har du været igennem overgangsalderen?

433
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Det ville ikke overraske.
-Noteret.

434
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Alt vores arbejde og produkter,

435
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
der lindrer smerten ved overgangsalderen,

436
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
er altid en bestseller.

437
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Jeg tror ikke,
virksomheden skal bygges op om det,

438
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
altså hvad der sælger bedst,

439
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
slet ikke når det handler om stoffer.

440
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Hvorfor fanden ikke?

441
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Fordi det ikke er derfor,
vi gør det arbejde, vi gør, er det?

442
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Det tror jeg da, det er.

443
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Vil du ikke tjene penge, Beverly?

444
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Jeg ønsker, at centret får succes,
hvilket betyder rentabelt? Ja.

445
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Det lyder lidt vegetarisk.

446
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Kunne dit laboratorium ikke forsøge
at forbedre overgangsalderen?

447
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Men det handler ikke om, hvad du ved.

448
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
HRT, kæmpebind med vinger.

449
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Det gør man allerede,
andre er på sagen, du er bagud.

450
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Så hvorfor ikke udslette det
eller bombe det?

451
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Hvorfor ikke ændre
folks opfattelse af det?

452
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
I stedet for at se det
som en fejl i kvinders system,

453
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
der gør hende ukneppelig,
vred, mindre feminin eller ungdommelig

454
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
eller tiltrækkende for mænd,
så lad os gribe det an

455
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
som en nødvendig, naturlig,
radikal version af kvindelighed?

456
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Hvordan vil du omdanne den kvalmende
idealisme til dollars, Beverly?

457
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Vi kan udskyde den.

458
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Vi kan forsinke starten.

459
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
Det er et godt eksempel på noget,
som vi kan gøre,

460
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
men vi er begrænset af lov, etik,
økonomi, forsøgspersoner.

461
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Okay, så hypotetisk,
hvor længe kan du forsinke starten?

462
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
På ubestemt tid.

463
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
Og dette er pointen.
Hvad laboratoriet tilbyder os,

464
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
er muligheden for at ændre den måde,
kvinders sundhed bliver anskuet.

465
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Hvad du fremhæver er,

466
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
at kvinder er de bedste kandidater
til skræddersyet lægehjælp

467
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
fra begyndelsen af livet
hele vejen til slutningen og mere til.

468
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Hvis du fjerner æggestokkenes væv
fra en kvinde i 20'erne

469
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
og derefter implanterer det igen
ved 40, 45

470
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-og hvert år derefter...
-Hvad?

471
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...udskyder du ikke kun overgangsalderen,
du får hud og fertilitet

472
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
og sexlyst som en 20-årig.

473
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Man skræddersyr det
fra embryologi til døden,

474
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
hvilket også kan behandles

475
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
og ikke er en uundgåelighed.

476
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Det er sindssygt og lidt uden for emnet.

477
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Men det er sgu endelig interessant.

478
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Så når du siger fra embryologi,
mener du genredigeret IVF?

479
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Det er et andet sted,
hvor vi holdes tilbage af det juridiske.

480
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Men hvis du kan dyrke et embryo
fra bunden hele vejen til termin, så...

481
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Så kan du helt selv vælge.

482
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Det er ikke muligt.

483
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Selvfølgelig er det muligt.
Det er bare svært.

484
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Hvad er den nuværende grænse?
-Fjorten dage.

485
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Og du tror, du kan dyrke ét længere?

486
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Jeg har gjort det.

487
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Men det er ikke det, vi vil.

488
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Måske er det.
-Nej.

489
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Det kunne det.
-Nej.

490
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Du taler om en rædselsvækkende oplevelse,

491
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
der kun er for
de velhavende og privilegerede.

492
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Du kan ikke finansiere

493
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
babydyrkelse, livsforlængelse,
overgangsalderudsættelse. Nej.

494
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Jeg føler, at du har et problem med penge.

495
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Har du et problem med penge?

496
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Hun er Pollyanna.

497
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Er Pollyanna den forældreløse uden ben?

498
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Det var Tiny Tim, ikke?

499
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Jeg synes,
at centret skal være tilgængeligt...

500
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Det føler jeg ikke, er skidt.

501
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Er det realistisk?

502
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Hvorfor er det vigtigt,
at det er tilgængeligt?

503
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Er det et rigtigt spørgsmål?

504
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Jeg forstår det. Velgørenhed er herligt.

505
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Intet sætter gang i Susan som at holde
velgørenheder for børn med leukæmi.

506
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Men handler det ikke om din egen velvære?

507
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Jeg gør ikke mit arbejde
for at have det godt.

508
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Hvorfor gør du det så?

509
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
For at hjælpe folk.

510
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Men hvorfor?

511
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Formentlig fordi du får det godt.

512
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Jeg føler, at du tænker pisse småt.

513
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Hej, piger.

514
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Jeg ville bare sige hej.

515
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Hej?

516
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Jeg håber, I har det godt.
Jeres far og jeg har det fint.

517
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Alt er fint. Så det er godt.

518
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Hej.
-Hej.

519
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Jeg savner dig.
-Hvad?

520
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Jeg kan ikke høre dig.

521
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
For fanden.

522
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, jeg sværger...

523
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Hej!

524
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Op med dig.

525
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Det er mig.

526
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Jeg har spillet det her spil hele livet.
Det er...

527
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Okay, fint.

528
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Jeg er en kvinde! Jeg bar på dine børn!

529
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Nå...

530
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
De er begge geniale.

531
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
De er begge en risiko.

532
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Jeg ved det ikke... Der er potentiale.

533
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Jeg tror, det kunne være sjovt.

534
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

535
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

536
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Stop nu, for helvede.

537
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Det er fint.
-Elliot!

538
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Det er okay.

539
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Det er okay.
-Ja.

540
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Jeg ved godt, at du er meget, meget vred.
-Jeg slår dig kraftedeme ihjel.

541
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Men jeg gør det for os.

542
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Du er psykopat.

543
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Hvis jeg er psyko, er du psyko.

544
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Du skal ikke...
-Vi er komplet ens.

545
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Vi er vidt forskellige.
-Jeg skal tilbage til basen.

546
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Til bålet. Held og lykke.
-Slip mig.

547
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Jeg elsker dig.
-Elliot!

548
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Stop ikke.

549
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Sig, han skal tage bukserne af.

550
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Nej, bliv.

551
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Sid der.

552
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Sig det igen.

553
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Du rører den ikke.

554
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
For fanden.

555
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
For fanden.

556
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Lortesæk.

557
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Lortesæk. Lorte...

558
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Vi har vores vindere og vores tabere.

559
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Mantle-søstrene har spillet spillet.

560
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Lillesøster.

561
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Nej.
-Lad mig finde dig et håndklæde.

562
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Du kan få et karbad.
-Fuck dig.

563
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Fuck dig.

564
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Og fuck jer alle!

565
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
I er forfærdelige mennesker.

566
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

567
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Nej, kategorisk de værste mennesker.

568
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Menneskeheden er bogstaveligt talt
blevet kneppet ud af jer

569
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
gennem generationer,
I har bevaret et ansigt

570
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
og en kusse og fingre,

571
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
men I ligner ikke menneskeheden
i nogen anden forstand.

572
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Okay.

573
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Jeg formoder, jeg håber og beder for,
at I ikke planlagde

574
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
at give os nogen fucking penge
til vores lille lortefødselscenter,

575
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
men hvis I nu gjorde,
så lad mig komme derind,

576
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
foregive at se på papirarbejdet.

577
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Mange tak for muligheden,

578
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
tillykke med al din vaginakunst

579
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
og dine forfærdelige,
talentløse børn og dine skide opioider,

580
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
men nej tak,

581
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-fuck dig, og skråt op.
-Beverly!

582
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Du godeste.

583
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Hvem fanden tror hun, at hun er?

584
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Jeg vil det her.

585
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Det fangede jeg ikke.

586
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Jeg vil det her.

587
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Jeg giver jer pengene, og mere til.

588
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Flagskibs-fødsels- og forskningscenter
på Manhattan.

589
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Hende i laboratoriet, du forløser børn.

590
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Fødselscentre over hele landet.
Pop, pop, pop! Hurtigt.

591
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Jeg pumper pengene ind, I knepper dem ud.

592
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Jeg er ikke altruistisk,
jeg er pisseligeglad med moral.

593
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Vi tjener hurtige, hårde, store,
pisseskræmmende kontanter.

594
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
I har 24 timer til at beslutte jer.

595
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Hvis I siger nej, vil jeg aldrig se

596
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
nogen af jeres identiske ansigter igen.

597
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
God aften?

598
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Det er dig, der vil ud. Fortæl hende det.

599
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Du vil have det.

600
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Det vil du ikke.

601
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen spurgte, om du ville have børn,
og du sagde: "Ikke mere."

602
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Er det alvorligt? Med skuespillerinden?

603
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Hej, Rebecca?

604
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Vi vil gerne acceptere
dit meget generøse tilbud.

605
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Hvis du stadig er villig. Tak.

606
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Fr. Mantle.

607
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Tak.
-Selv tak.

608
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Hej, det er mor.

609
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Mor her, fik I mit opkald?

610
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Hej, piger.

611
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Det er jeres mor.

612
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Vær sød at ringe. Jeres mor savner jer.

613
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Jeres mor savner jer.

614
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Jeres mor savner jer.

615
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Jeg har mødt en.

616
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
Jeg kan virkelig godt lide hende.

617
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliot, min søster,
ville ikke have kunnet lide hende.

618
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Hun ville ikke have syntes om nogen,
jeg var seriøs omkring.

619
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Teenagecrushes gik an,
så længe det ikke var mere.

620
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Ærlig talt

621
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
skammer jeg mig over, at jeg er lettet
over ikke at skulle døje med det.

622
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Jeg kan bare nyde
at være i dette forhold med denne kvinde,

623
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
der er lidenskabelig og klog
og sund og god og bare...

624
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Hun har styr på sit lort.

625
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
Og Elliot er her ikke til at ødelægge det!

626
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Er det slemt?

627
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Nej.

628
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Jeg tror,
vi alle genkender den følelse, Beverly.

629
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Det er sundt ikke kun at huske vores kære

630
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
som gode, hellige mennesker,
der aldrig gjorde noget forkert.

631
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
De var mennesker.

632
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Ja.

633
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Fejlbarlige, komplicerede.

634
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Vi behøver ikke savne alt ved dem.

635
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Nej, det gør jeg ikke.

636
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Slet ikke.

637
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Tekster af: Anders Langhoff

638
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Kreativ supervisor
Lotte Udsen