1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Bisher bei Dead Ringers...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Noch eine verdammte Fehlgeburt.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Du bist in der Serie.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly liebt diese Serie.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Ich bin hier, weil meine Schwester starb.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Sie war mein Zwilling.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Mit den Parkers gibt es den vollen Betrag.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Ping, Ping.
Lass uns morgen eröffnen.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Sie ist verantwortlich
für eine verdammte Opioid-Krise.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Wollen wir wirklich das Geld dieser Frau?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Das Geburtscenter, Elliot.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Ich bin nicht drin,
aber auch nicht ganz raus.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Wir müssen Zeit miteinander haben.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Wie war die Schauspielerin?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Sie war unglaublich, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Was meinst du?
-Geht dich nichts an.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Alles geht mich was an.
-Das hier nicht.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Los gehts.

19
00:01:33,554 --> 00:01:39,434
DEAD RINGERS - DIE UNZERTRENNLICHEN

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Es tut mir leid,
dass es so schrecklich für Sie war.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
War es nicht.

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Für mich nicht.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Ich dachte, Sie wollten die Investition.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Ja, das wollte ich.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Wir hätten es lassen sollen.
-Schade.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Wollen Sie das?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Sie will. Wenn ich Geld für ein
Geburtscenter ohne Labor geben würde,

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
würde sie es für Sie tun.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Sie liebt Sie. Unbändig.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Ziemlich bewegend.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Sie eher nicht.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Ich will es.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Ist nicht angekommen.

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Ich will es.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 STUNDEN 37 MINUTEN ZUVOR

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Scheiße.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Jup.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Verzeihung, ist die echt?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Warum haben Sie Waffen?
Wieso gibt es hier Waffen?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
Das ist ein Labor.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
Sie sind von der FDA, Elliot,
in Scheißamerika.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Natürlich haben sie Scheißwaffen.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Tut mir leid, Sie leisten tolle Arbeit.
Tolle Waffe...

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...n.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Was ist passiert?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Sie fanden einen 16 Tage alten Embryo

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
in einem Brutkasten auf dem Labortisch.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Von dem ich nichts wusste. Okay?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Das ist dein Labor.
Ich glaube, das bringt nichts.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Du solltest über all die Embryonen
Bescheid wissen.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Oh, mein Gott.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Sechzehn Tage sind äußerst illegal und...

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Was?
-...sehr schlau.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Willst du mit mir untergehen?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Ich besorge dir Arbeit.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Nein, ich bin absolut nicht vermittelbar.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Gib mir nur das Wochenende.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Meine Karriere ist im Arsch.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Ich verspreche es.
-Leck mich, Mantle.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Wir könnten
unglaubliche Dinge tun, Capgras.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Hast du den Embryo gesehen?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Er war wunderschön.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Oh, Scheiße.

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Upper, Downer. Bei der Gästeliste
hab ich für ne Party gepackt.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Also, diese Bitches geben Geld
und ihr macht euer Dings auf? Ja.

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Also, ihr benehmt euch

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
und entspannt ein bisschen.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Ihr macht das schon. Der Wagen ist da.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Du hast sie also richtig gevögelt?

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
Oder sie dich! Voll dabei, ellenbogentief.

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-Die Schauspielerin!
-Morgen, seid ihr auf dem Weg?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Hallo, Joseph. Ja.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Ob sie es vortäuscht?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Hallo, Joseph.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Das ist so großartig. Aufgeregt?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
In Dyke Davos freitags um Geld zu betteln?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Oh Gott, Elliot!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Das ist kein gutes Benehmen, Elliot.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Wusste nicht, dass du lesbisch bist.

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Unverhohlene Homophobie, Elliot.
-Sie hören dich nicht.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker
wird keinen Respekt entwickeln,

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
weil du vorgibst, woke zu sein.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Hast du eine endgültige Gästeliste?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Hab ich.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Sie ist einfach so laut.

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Es klingt unecht,
als würde sie für ihren Oscar werben!

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Ich möchte meiner Familie danken."

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Was ist das?
-Hallo?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Hallo?
-Was machst du?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Ich versuche, das Geld zu besorgen.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Nur Torten- und Balkendiagramme.
Hast du die gemacht?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Hallo? Ich glaube, ich verliere euch.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Was willst du damit?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantles?
-Hör auf.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Gott, immer noch die 14-Jährige,
die sich auf Algebra einen runterholt.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Das war nie so.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-War es.
-War es nicht!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Aber es könnte!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-Sie sind also das erste Mal hier oben?
-Ja.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen und ihr Mann, Jeremy.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Aufregender Ort, oder?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Sie führt ein Wellness-Imperium.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Sie wird mit ihren Kindern dort sein.
War mal mit Rebecca zusammen.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Ich traf Becks damals.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Steht auf Sauberkeit,
sehr ordentlich, sehr gesund...

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Finden Sie so alle Ihren Vorstand,
Rebecca, Sie vögeln sie?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Sie hasst ordinäre Sprüche!

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Hallo! Kleine Ohren.

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Gehören die Blonden Ihnen?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Ja. Diese vier dort.
-Welch entzückende kleine arische Sekte.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Das ist so unpassend.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Die sind sehr süß.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Vielen Dank.
-Klar.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Ich versuche, diese Sprache zu meiden.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Es ist so entmachtend.
-Richtig.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Sprache ist unglaublich, oder?

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Man kann wunderbare Worte verwenden.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Deine Kinder sind klug und großartig,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
faszinierend.

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Denken Sie daran, Kinder zu haben?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Ich wollte sie, aber jetzt nicht mehr.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Hey, hallo.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Kann ich noch eins von dem...
-Ist es nicht köstlich?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Unglaublich, ja.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Der Champagner des Kombucha.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Danke für die Erklärung.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Ich glaube, wir haben nicht... Sie sind...

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Der Ehemann.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Ihr Mann, Jeremy, ist, nun ja...

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Hallo, Ehemann.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
...er ist ein interessanter Typ.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Nur der Ehemann, bin gar nicht da.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Er ist sehr verbunden mit seinem...
Und er ist irgendwie...

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Kaum hier. Bin nur der Begleiter.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Er ist schwer zu erklären.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Macht euch selbst ein Bild.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Lasst Gwen einfach die Hauptrolle spielen,
ins Licht treten.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Das ist reizend.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Tut mir leid, ich bekomme keinen Schwips.
Was ist das?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. Der Champagner des Kombucha.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Klar. Und weiter.

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Wir fermentieren mit Honig anstatt Zucker,

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
für einen leichteren,
delikateren Geschmack, selbst hergestellt

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-durch eigene Bienen.
-Mami?

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Tolle Geschichte.
-Ja, Schätzchen?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Noch mal für mich,
da ist kein Alkohol drin?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mami!
-Elliot, kennen Sie Ju Won?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Ju Won ist in ihrem Vorstand
und er wird links von ihr sitzen.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
Er ist ihr Liebling.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Hallo.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Schön, Sie kennenzulernen.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Großartig, gleichfalls.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Er arbeitet im Bereich Robotik
in VR und AR

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
und in, wie...
Wissenschaft und Gesundheitswesen und...

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Bist du überfordert, Joseph?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Er wird mit Übersetzer da sein.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Er freut sich,
mehr über Ihr Projekt zu erfahren.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Fantastisch.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Das habe ich nicht gesagt.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Was Sie sagten, war unhöflich.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won leistet faszinierendste Arbeit.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Cool, wie Gaming oder...

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Historisch. Und im Erfahrungsbereich.

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Wie Teenager-Jungs, die vorgeben,
Autorennen zu fahren und Nutten zu ficken.

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Sie können sich nicht kontrollieren!

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Nein, es ist viel nuancierter
und komplexer.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Hier kommt die Wissenschaft.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Das Unternehmen von Ju Won
ist führend in therapeutischer VR und AR,

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
und er findet Ihr Vorhaben
scheißlangweilig.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Ihre kleinen Ohren
sind immun gegen Scheiße, hm?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Nun, seien wir ehrlich,

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
wir alle denken,
Ihr Ansatz ist langweilig.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-Und ihre Nichte!
-Mir ist langweilig.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Ich finde es wunderschön.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Sei nett.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Nett? So wie ich zu Hunden bin,

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
oder nett, wie,
meine liebe Tante Rebecca beraten

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
bei 16 Millionen Dollar?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Ihr Vater ist der Opioid-Typ.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Lecker, wird es Opioide geben?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Tu so, als ob du keine Ahnung hast,

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
dass ihre Familie
an der Epidemie schuld war.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Ist das plausibel, Joseph?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Am besten verdammt dumm tun.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Toll, dir für die heißen Tipps
so viel zu zahlen.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Was haltet ihr von den Tellern?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, deine Tischdekoration
ist immer atemberaubend.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Danke. Wir fanden sie
auf unserer Reise nach Santa Fe.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Sind sie nicht schön?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Umwerfend.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Ja, sie sind
von indigenen Mestizo-Künstlern.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Sie sind die nettesten Menschen.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
So ergreifend.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Jetzt arbeiten wir mit ihnen
an einer Linie für Ikea.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Aber die Künstler spielen
überraschenderweise verdammt hart.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, eine ihrer Anwälte...

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Auch gevögelt?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Mag sie's nicht, seid ihr gefickt.
-Wenigstens gefickt.

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Ich habs satt.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Danke, Joseph!

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
War das Bild schon hier, Becks?
Es ist wunderschön.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Nein, war es nicht.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Wir haben es gerade zurück.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Sie sind von Schamlippen umrahmt.
-Ja.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Ist das unser Vorteil?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Buchstäblich nichts
ist zu Ihrem Vorteil, Elliot.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Sie sind dienstlich hier.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Und es war auf einer Galerietour,

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
und ich wollte es irgendwie zurück.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Ein Selbstporträt?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Es ist schön. Es ist ein Kompliment.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Zeig mir eins, das nicht schön ist.
-Jeremy.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Frauenfeindlich?
-Annabelle.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Alles ist frauenfeindlich.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle ist die Ex von Rebecca,
und jetzt ist sie hier.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Die Vagina meiner Mama.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Roher fermentierter Gazpacho
mit Schwertmuschel-Toasts.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Rogen und Tintenfisch-Tinte
in Brühe aus welkem Grün.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Wie bei meiner anderen Mami.
-Ja.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Ich bin wochentags bei ihr.
-Okay.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Wir sind Weihnachten
und Urlaub zusammen.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Funktioniert bei uns, was?

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Das ist sehr...

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Kann ich noch Rogen bekommen?
-Danke.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Darf ich Wein anbieten?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Scheiße, ja!

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Könnten Sie aufhören?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, Sie sind Rebeccas Nichte?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
Und Sie sind Erfinderin, richtig?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Schreiben Sie meine Wikipedia-Seite?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Haben Sie festgestellt,
wer die meisten Anteile an der Firma hat?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Ich nicht.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Das musste nicht erklärt werden, Jeremy.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Wer ist es?
An wem sollten wir arbeiten?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Keine Erfinderin.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Eine Sache
hat hunderte Millionen eingebracht

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
und dann gleich
"Sie ist eine Erfinderin",

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
aber ich bin ein Biohacker.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Ich schätze, ich sollte es Vater nachtun,

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
aber ich weiß nicht,
die reine Pharma ist nicht mein Ding.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Ihr Vater ist also
in der Pharmaindustrie?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Ekelhaft. Als wüssten Sie nicht,
dass meine Seite der Familie

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
für die Opioid-Krise verantwortlich ist?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Ich wollte...

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Ich habe meinen Namen nicht geändert.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Das können wir anerkennen.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
Und da Sie gerade
meine Biografie aufzählten...

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Nein, ich meine, sicher.
Ja, ich weiß alles darüber.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Ich war nur höflich.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Ja.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Eine Lügnerin sein,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
oder?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Was halten Sie davon?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Wie fühle ich mich bei...

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Die Opioid-Krise?

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Das war natürlich verheerend.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Aber wollen Sie den,
der die Waffe herstellt, beschuldigen

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
für jeden Fehler eines Menschen,

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-der sich das Hirn raus...
-Danke.

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...auf seiner Veranda?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Er hat ein gutes Produkt gemacht,
etwas großartiges.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Wir haben ein gutes Produkt gemacht,
von dem die Leute mehr wollen.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Gute Arbeit, oder?

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Nun, das scheint
eine starke Vereinfachung zu sein.

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Ich weiß nicht, was...

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohacking. Das ist faszinierend.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Wie geht es Ihnen, Beverly?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Ich danke vielmals. Es geht mir gut.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Amüsieren Sie sich gut?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Sie machen eine tolle Arbeit.
-Danke.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Ich stehe an vorderster Front.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhumanismus.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Einbindung der Technologie in den Körper.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Klar.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Gen-Editierung, CRISPR-Cas, Chips.

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Ich kann daheim meine Glukosewerte

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
wegen der Technologie
in meinen Körper sehen.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-Das ist...
-Erstaunlich.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Einiges davon ist ziemlich einfach,

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
aber es ist generell mein Ziel,
dem Feld so weit voraus zu sein,

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
dass die Gesundheitsbehörde
nicht regulieren kann

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
und mich behindern.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Ju Won ist verwirrt,
was zum Teufel ihr zwei hier macht.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Er fragt, ob Sie nur Ärzte sind?

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Noch etwas Wein?
-Nein danke. Ich will nicht...

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Ich bin in der Wellness-Branche
und unser Grundsatz ist,

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
Wälder zu verbrennen
und Bäume zu pflanzen. Simultan.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Zuerst da sein.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Wir waren die Ersten
mit Roh-Wasser, Aderlass,

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
Flotationstanks und Trepanation.

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanation?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Eine uralte Praxis.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Ja, ich weiß, was es ist. Ich habe...

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Ihr habt alle Löcher
in eure Schädel gebohrt.

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Das ist so klärend, Elliot.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Das ist einfach verrückt. Ich liebe es.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Ihr tötet den Truthahn.

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Das mag niemand.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Heuschrecken,

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-Kaktuswürmer.
-Schön.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bison, geschossen von Susan.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Ich schieße sehr gerne.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Und ein Pferd.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Wie bitte?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Es war mein Rennpferd.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Macht es das schlimmer
oder besser, Beverly?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Sie sind keine Vegetarierin.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Nein.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Das war keine Frage.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Wir sahen, wie Sie den Hühnerschenkel
aufgeschlitzt haben.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Er fragt, wenn Sie an ein Huhn denken,
Sie nur einen leblosen Gegenstand sehen?

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Nicht etwas, das

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
SPIEL DES ABENDS
ELLIOT MANTLE

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
frisst, scheißt oder Angst empfindet?

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
ENTFÜHRUNG
Du bist ein Entführer.

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
Auf das Zeichen entführst du dein Opfer
BEVERLY MANTLE

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Sorry. Ich...

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Er hatte einen Namen.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Wollen Sie ihn wissen?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Ja, gerne.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Das macht es für Sie noch schwieriger,
Beverly, dass er geliebt wurde,

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
und jetzt werden wir ihn verzehren.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
Und das ist so ziemlich alles, oder?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Also, Gehirn, Herz. Ellbogen?

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Das ist perfekt.
Im wievielten Monat bist du?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Fast sechster.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Okay. Also, Beverly, Elliot,

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
stellen Sie sich vor,
Maria ist Patientin im Geburtscenter,

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
gerade reingekommen.
Was sagen Sie?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Wie fühlen Sie sich?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Gut. Ich danke Ihnen.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Großartig. Bleiben Sie dran.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Ja.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Sehr schön.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Ihr wart so gut. Es war wundervoll.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Hey, Beverly.
-Hallo.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Mir ist aufgefallen, dass Sie ein wenig...

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Ich habe immer was dabei, falls Gwen

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
oder jemand, der zufällig menstruiert,
es braucht.

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Diese Leute sind verrückt.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Diese Leute
sind sehr wohl meine Leute.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Eine furchtbare Vorstellung.
Ich möchte nach Hause.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Ich glaube,
es läuft wirklich verdammt gut.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Wir brauchen kein Geburtscenter.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Ich hab meine Meinung geändert.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Ich brauche es aber.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Blutest du?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Nur meine Periode.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Wirklich früh.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Das ist in Ordnung.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Die Ei-Entnahme lief gut.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Du bist einfach verdammt fruchtbar.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Ich spüre,
dass sie mich alle hassen, Elliot.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Ich meine, du spürst es,
weil sie dich definitiv hassen,

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
aber sie mögen mich
und ich erledige das für uns.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Was stand auf der Karte?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Nichts.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Warum sagtest du, keine Kinder?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Wovon zum Teufel hast du geredet?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Ich werde keine eigenen Kinder haben.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Meine Mutter starb bei der Geburt.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Oh Gott, es tut mir leid.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Sie wacht über mich.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Mein Vater ist Arzt,
und er hat uns großgezogen.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
Und ich hab eine Schmerzkrankheit,
Allodynie. Kennen Sie das?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Ich komme klar, aber manchmal habe ich
furchtbare Schübe und einfach alles,

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
alles tut weh, und ich muss einfach
so ruhig wie möglich bleiben.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Also, eine Schwangerschaft wäre
im wahrsten Sinne des Wortes unerträglich.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Das ist das Beste aus beiden Welten,

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
weil Rebecca damit einverstanden
und mit dem Kinderkriegen fertig ist.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca ist... Sie ist eine Bewunderin
der weiblichen Form.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Sie beendet eine Beziehung,
sobald das Baby kommt.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Aber sie hält mich für perfekt.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
Und um ehrlich zu sein,
ich mag es, perfekt zu sein.

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Das ist also...

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Das ist einfach...
Ich liebe dieses Projekt so sehr,

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
denn dann werde ich Leihmutter
für all diese Babys.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Also, ich weiß nicht, es fühlt sich an,
als ob es so sein sollte.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Für mich nicht, danke.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Schade,
wenn Sie dennoch, aber...

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Herzlichen Dank.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Ich glaube, dass wir
etwas Außergewöhnliches zu bieten haben.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Dass wir einen echt individuellen Service
für Frauen anbieten können,

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
und dass wir alle Frauen stärken
und unterstützen können.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Meine erste Erfahrung
war in einem Geburtscenter.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Aha.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Die schlimmste Erfahrung meines Lebens.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Es tut mir leid, das zu hören.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Ich erinnere mich an Geschrei.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
Und nicht gut, ursprünglich,
verwurzelt mit dieser Erde schreiend,

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
sondern schreiend,
um gehört zu werden, wie...

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Wissen Sie, als ob
mich niemand hören würde.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Warum hörte mich niemand an dem Ort,
der für Frauen war, um gehört zu werden?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Wie werden Sie die Schreie hören?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Ich werde genau hinhören.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Aus unserer Recherche,

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
was wir fanden, liegt das Geld
in Unfruchtbarkeit, richtig?

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Werden Sie sich also
im Center damit befassen?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Werden Sie helfen,
überhaupt schwanger zu werden?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Absolut.
-Vielleicht.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Und das scheint ein so wenig
erforschtes Gebiet zu sein. Nicht?

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Sie könnten riesige Fortschritte machen.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Ein wesentlicher Bereich,
den wir im Labor abdecken könnten.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Aber nur weibliche Unfruchtbarkeit,
oder...

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Besorg dein eigenes Lady Center, Trottel.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Nun, die Arbeit im Labor mag ja vorkommen,
aber sie steht nicht im Mittelpunkt.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Warum denn nicht?
Das klingt viel interessanter.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Als es um unser
drittes und viertes Kind ging,

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
und ich sage Ihnen, tertiäre

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
und quartiäre Unfruchtbarkeit
sind herausfordernd.

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
Da lag der Fokus auf Gwen.
Lebensfähigkeit der Eier,

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-Lebensfähigkeit der Eier...
-Ja.

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...Lebensfähigkeit,

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
Lebensfähigkeit, als es dann am Ende
mein Samen war,

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
das unter einer geringen Motilität litt.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy schießt Platzpatronen.
Das ist so typisch für ihn.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Ganz genau.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
Und die Frauen,
die keine Kinder haben wollen?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Sicher doch.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Oder Schwangere,
die es nicht sein wollen...

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Ja.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Sie werden zu Babykillern.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Das...
-Ja, verdammt.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Das ist nicht der Fall.

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Oder Menopause?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Ja, genau, die Menopause.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Müssten es Männer ertragen,
hätte man sich damit befasst.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Es scheint nur so, als ob es
ein notwendiges, schmerzhaftes

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
Übergangsritual ist.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Haben Sie die Menopause
durchgemacht, Jeremy?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Wäre nicht überrascht.
-Notiert.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Jedes Produkt,
das wir auf den Markt bringen,

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
das die Schmerzen der Menopause lindert,

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
ist immer ein Bestseller.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Wir werden das Unternehmen nicht aufbauen,

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
gemäß der Bestseller,

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
um Menschen unter Drogen zu setzen.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Warum nicht, verdammt?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Denn das ist nicht der Grund,
warum wir die Arbeit machen, oder?

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Das ist es absolut.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Wollen Sie kein Geld verdienen, Beverly?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Möchte ich, dass das Center erfolgreich,
also rentabel ist? Ja.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Das klingt ein bisschen vegetarisch.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Könnte Ihr Labor nicht an Techniken
für die Menopause arbeiten?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Ja, aber es ist nicht das, was Sie kennen.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
So wie HRT, Supermax-Einlagen mit Flügeln.

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Jemand macht es, alle anderen
sind dran, du hinkst hinterher.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Warum also nicht
ausrotten oder atomisieren?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Warum nicht die ganze Wahrnehmung ändern?

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Anstelle Versagen oder Störung
im System Frau,

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
die sie unfickbar oder wütend macht
oder weniger feminin oder jung.

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
Warum lehnen wir uns nicht an sie an

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
als notwendige, natürliche,
radikale Version des Frauseins?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Wie genau lässt sich dieser kotzende
Idealismus in Geld umsetzen, Beverly?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Wir können es aufschieben.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Das Einsetzen hinauszögern.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
Etwas, von dem wir technisch wissen,
wie es geht,

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
aber wir sind durch Gesetz, Ethik,
Finanzen und Versuchskörper eingeschränkt.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Okay, also rein hypothetisch, wie lange
könnten Sie den Eintritt hinauszögern?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Endlos.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
Und das ist der Punkt.
Das Labor bietet uns

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
die Möglichkeit, die Weise, wie Gesundheit
von Frauen gesehen wird, zu verändern.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Sie heben hervor, dass Frauen

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
die besten Kandidaten
für hochgradige Versorgung sind,

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
vom Beginn des Lebens
bis zum Ende und darüber hinaus.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Wenn man einer Frau in den 20ern
Eierstockgewebe entnimmt

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
und dieses mit 40, 45 Jahren

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-und später wieder einpflanzt...
-Was?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...verzögern Sie nicht nur die Menopause,
Sie haben die Haut, die Fruchtbarkeit,

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
den Sexualtrieb einer 20-Jährigen.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Sie machen es maßgeschneidert,
von der Embryologie bis zum Tod,

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
was auch etwas völlig Behandelbares ist

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
entgegen einer Unvermeidlichkeit.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Das ist verrückt
und geht ein wenig vom Thema ab.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Aber endlich verdammt interessant.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Mit Embryologie meinen Sie
IVF mit Gen-Editing?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Auch da legt uns
die Rechtslage Steine in den Weg.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Aber wenn man einen Embryo von der Zeugung
bis zur Geburt heranziehen kann, dann...

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Dann geht, verdammt was immer du willst.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Nun, das ist nicht möglich.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Es ist möglich.
Es ist nur schwierig.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Wie ist das derzeitige Limit?
-14 Tage.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Sie glauben, Sie könnten länger?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Das habe ich getan.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Das ist aber nicht das,
was wir tun wollen.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Würde es.
-Nicht.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Könnte es.
-Nicht.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Du sprichst von
einer schrecklichen Erfahrung

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
für unglaublich reiche,
privilegierte Frauen.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Nicht zu finanzieren,

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
das Baby-Züchten, Lebensverlängern,
Menopause verzögern.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Ich glaube,
Sie haben ein Problem mit Geld.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Haben Sie Probleme mit Geld?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Nun, sie ist Pollyanna.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Ist Pollyanna das Waisenkind ohne Beine?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Das war Tiny Tim, oder?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Nun, ich denke, dass das Center
zugänglich sein sollte...

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Es ist nicht schlecht.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Ist es realistisch?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Warum ist es wichtig,
dass es zugänglich ist?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Ist das wirklich eine Frage?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Klar. Nächstenliebe ist das Beste.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Nichts bringt Susan so in Fahrt wie eine
Spenden-Gala für leukämiekranke Kinder.

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Geht es dabei nicht nur darum,
dass Sie sich gut fühlen?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Ich mache den Job nicht,
um mich gut zu fühlen.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Warum tun Sie es dann?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Hilfe für Menschen.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Aber warum?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Vermutlich, damit Sie sich gut fühlen.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Ich habe das Gefühl,
Sie denken nur wirklich verdammt klein.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Hallo, Mädchen.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Ich wollte nur Hallo sagen.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Hallo?

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Ich hoffe, es geht euch gut.
Vater und mir geht es gut.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Es ist alles in Ordnung. Das ist sehr gut.

523
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Hey.
-Hey.

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Ich vermisse dich.
-Was?

525
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Ich kann dich nicht hören.

526
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Verdammt noch mal.

527
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, ich schwöre, verdammt...

528
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Hey!

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Geh hoch.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Ich bins.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Ich spiele das schon
mein ganzes Leben lang, das...

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Okay, gut.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Ich bin eine Frau!
Ich habe deine Kinder geboren!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Also...

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Sie sind beide brillant.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Beide sind potentiell gefährlich.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Ich weiß nicht. Es gibt Potenzial.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Ich denke,
es könnte eine Menge Spaß machen.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

540
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Elliot, hör auf, verdammt.

541
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Ist schon gut.
-Elliot!

542
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Ist schon gut.

543
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Alles in Ordnung.
-Ja.

544
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Ich weiß, du bist extrem sauer.
-Ich werde dich umbringen.

545
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Aber ich tue das für uns.

546
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Du Psychopathin.

547
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Wenn ich der Psycho bin,
bist du ein Psycho.

548
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Wag es ja nicht!
-Wir sind genau gleich.

549
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Wir sind völlig verschieden.
-Du musst zur Basis.

550
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Zum Lagerfeuer.
-Binde mich los.

551
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Ich liebe dich.
-Elliot!

552
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Nicht aufhören.

553
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Er soll seine Hose ausziehen.

554
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Nein, du bleibst.

555
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Dort hinsetzen.

556
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Noch einmal sagen.

557
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Fass ihn nicht an.

558
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Verflucht.

559
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Verdammte Scheiße.

560
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Fotze.

561
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Verdammte Fotze. Scheiß...

562
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Wir haben unsere Gewinner
und unsere Verlierer.

563
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Die Mantles haben das Spiel gespielt.

564
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Schwesterherz.

565
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Nein.
-Ich hole dir ein Handtuch.

566
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Willst Du ein Bad?
-Fick dich!

567
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Sie können mich.

568
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Und fickt euch alle!

569
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Nein, ihr seid furchtbare Menschen.

570
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

571
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Nein, kategorisch die schlimmsten Leute.

572
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Als ob die Menschlichkeit
aus euch herausgefickt worden wäre,

573
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
über Generationen hinweg, wie,
ihr habt ein Gesicht,

574
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
eine Fotze und Finger,

575
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
aber ihr ähnelt der Menschheit
in keinem anderen Sinne des Wortes.

576
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Okay.

577
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Ich nehme an, hoffe und bete,
dass Sie uns nicht

578
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
Geld für unser beschissenes kleines
Geburtscenter geben wollen,

579
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
und falls doch, lasst mich zuerst rein,

580
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
so tun, als sehe ich Unterlagen an.

581
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Vielen Dank für diese Gelegenheit,

582
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
Glückwunsch zu all der Vaginakunst

583
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
und euren furchtbaren, talentlosen Kindern
und euren verdammten Opioiden,

584
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
aber nein danke.

585
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-Fickt euch und verpisst euch.
-Beverly!

586
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Oh, mein Gott.

587
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Wer zum Teufel glaubt sie zu sein?

588
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Ich will es.

589
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Es kam nicht an.

590
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Ich will es.

591
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Ich gebe Ihnen das Geld und noch mehr.

592
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Vorzeige-Geburts-
und Forschungscenter in Manhattan.

593
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Sie im Labor, Sie bei der Entbindung.

594
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Geburtscenter im ganzen Land.
Pop, pop! Ganz schnell.

595
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Ich pumpe Geld rein
und Sie wieder raus.

596
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Ich bin nicht altruistisch,
mir geht es nicht um Moral.

597
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Wir machen schnelles, hartes,
großes, verdammt gruseliges Geld.

598
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
24 Stunden, um zu entscheiden.

599
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Und wenn Sie absagen,
möchte ich nie

600
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
eines eurer identischen
Gesichter jemals wiedersehen.

601
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Wie war die Nacht?

602
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Du bist die, die aussteigen will.
Sag du es ihr.

603
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Du willst es.

604
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Du nicht.

605
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen fragte, ob du Kinder willst
und du: "Nicht mehr."

606
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Ist es ernst? Mit der Schauspielerin?

607
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Hallo, Rebecca?

608
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Wir würden gerne Ihr Angebot annehmen.

609
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Wenn es noch steht. Danke.

610
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Ms. Mantle.

611
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Danke schön.
-Gern geschehen.

612
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Hey, hier ist Mama.

613
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Mama hier,
habt ihr meinen Anruf gesehen?

614
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Hallo, Mädels.

615
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Es ist eure Mama.

616
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Bitte ruft mich an. Mama vermisst euch.

617
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Eure Mama vermisst euch.

618
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Eure Mama vermisst euch.

619
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Ich habe jemanden.

620
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
Und ich mag sie wirklich.

621
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliot, meine Schwester
hätte sie nicht gemocht.

622
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Sie hätte niemanden gemocht,
den ich ernsthaft wollte.

623
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Selbst Teenagerschwärmereien waren okay,
solange es Schwärmereien waren. Mehr...

624
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Ehrlich gesagt fühle ich mich

625
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
etwas schuldig, dass ich erleichtert bin,
mich darum nicht zu sorgen.

626
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Ich kann es einfach genießen,
mit dieser Frau eine Beziehung zu haben.

627
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
Sie ist leidenschaftlich und klug
und gesund und gut und einfach...

628
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Und sie hat ihren Scheiß im Griff.

629
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
Und Elliot ist nicht da,
um es zu vermasseln!

630
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Ist das übel?

631
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Nein.

632
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Ich denke, wir alle kennen
das Gefühl, Beverly.

633
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Es ist gesund, sich an unsere Lieben nicht

634
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
nur als gute, heilige Menschen
zu erinnern, ohne Fehler.

635
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Menschlich.

636
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Ja.

637
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Fehlbar, kompliziert.

638
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Wir müssen nicht alles
von ihnen vermissen.

639
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Das tue ich nicht.

640
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Wirklich nicht.

641
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Untertitel von: Marco P.

642
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Creative Supervisor
André Kussmaul