1
00:00:05,340 --> 00:00:07,050
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,217 --> 00:00:09,303
Άλλη μια αποβολή.

3
00:00:09,428 --> 00:00:10,679
Παίζεις σ' εκείνη τη σειρά.

4
00:00:10,763 --> 00:00:12,473
Η Μπέβερλι τη βλέπει φανατικά.

5
00:00:12,973 --> 00:00:15,142
Είμαι εδώ επειδή πέθανε η αδερφή μου.

6
00:00:15,225 --> 00:00:17,019
Η δίδυμή μου.

7
00:00:17,144 --> 00:00:19,521
Αν πείσουμε τις Πάρκερ,
μιλάμε για πλήρη χρηματοδότηση.

8
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
Ανοίγουμε το κέντρο αύριο.

9
00:00:22,107 --> 00:00:25,194
Είναι υπεύθυνη για την κρίση οπιοειδών.

10
00:00:25,277 --> 00:00:26,612
Πραγματικά θέλουμε τα λεφτά της;

11
00:00:26,695 --> 00:00:28,363
Θέλουμε το κέντρο τοκετού, Έλιοτ.

12
00:00:28,447 --> 00:00:30,866
Δεν είμαι μέσα, αλλά δεν είμαι κι έξω.

13
00:00:30,991 --> 00:00:33,118
Πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

14
00:00:33,202 --> 00:00:34,411
Τι έγινε με την ηθοποιό;

15
00:00:34,578 --> 00:00:36,497
Ήταν απίστευτη, Έλιοτ.

16
00:00:36,580 --> 00:00:38,791
-Τι εννοείς;
-Δεν σε αφορά.

17
00:00:38,874 --> 00:00:41,335
-Όλα με αφορούν.
-Αυτό όχι.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,173
Πάμε.

19
00:01:31,927 --> 00:01:34,888
ΟΙ

20
00:01:34,972 --> 00:01:38,433
ΔΙΧΑΣΜΕΝΕΣ

21
00:01:44,314 --> 00:01:47,276
Λυπάμαι πολύ που περάσατε τόσο άσχημα εδώ.

22
00:01:47,359 --> 00:01:48,777
Δεν περάσαμε άσχημα.

23
00:01:48,861 --> 00:01:49,903
Εγώ όχι.

24
00:01:51,989 --> 00:01:54,741
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για επένδυση.

25
00:01:54,825 --> 00:01:57,703
Ναι, γι' αυτό ήρθα.

26
00:01:57,786 --> 00:02:01,331
-Κακώς ήρθαμε.
-Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

27
00:02:01,415 --> 00:02:02,583
Εσύ το θέλεις;

28
00:02:02,666 --> 00:02:06,670
Αυτή το θέλει. Αν σας έδινα λεφτά
για κέντρο τοκετού και όχι για εργαστήριο,

29
00:02:06,753 --> 00:02:08,088
θα τα έπαιρνε για χατίρι σου.

30
00:02:08,171 --> 00:02:10,507
Σε αγαπάει. Παράφορα.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,050
Είναι αρκετά συγκινητικό.

32
00:02:12,467 --> 00:02:13,719
Εσύ, αμφιβάλλω.

33
00:02:16,430 --> 00:02:17,431
Το θέλω.

34
00:02:20,434 --> 00:02:21,768
Δεν το έπιασα αυτό.

35
00:02:26,523 --> 00:02:27,816
Το θέλω.

36
00:02:30,277 --> 00:02:31,695
17 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 37 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

37
00:02:31,778 --> 00:02:32,779
Γαμώτο.

38
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
Ναι.

39
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Συγγνώμη, είναι αληθινά αυτά;

40
00:02:39,536 --> 00:02:43,540
Γιατί έχετε όπλα; Γιατί υπάρχουν όπλα;

41
00:02:43,624 --> 00:02:44,583
Εδώ είναι εργαστήριο.

42
00:02:44,666 --> 00:02:47,294
Είναι απ' τον FDA, Έλιοτ,
κι εδώ είναι Αμερική.

43
00:02:47,377 --> 00:02:49,504
Εννοείται ότι θα έχουν όπλα.

44
00:02:50,589 --> 00:02:53,634
Συγγνώμη, εννοούσα ότι κάνετε
σπουδαία δουλειά. Ωραίο όπλο...

45
00:02:54,343 --> 00:02:55,218
Όπλα.

46
00:02:58,889 --> 00:03:00,057
Τι έγινε;

47
00:03:00,140 --> 00:03:03,769
Βρήκαν ένα έμβρυο 16 ημερών

48
00:03:03,852 --> 00:03:06,480
σε μια θερμοκοιτίδα πίσω.

49
00:03:06,563 --> 00:03:09,942
Για το οποίο δεν γνώριζα τίποτα. Εντάξει;

50
00:03:10,067 --> 00:03:14,988
Εδώ είναι το δικό σου εργαστήριο,
οπότε δεν σε βοηθάει αυτό.

51
00:03:15,072 --> 00:03:17,866
Θα 'πρεπε να ξέρεις για όλα τα έμβρυα.

52
00:03:19,117 --> 00:03:20,243
Θεέ μου.

53
00:03:20,327 --> 00:03:24,665
Δεκαέξι μέρες είναι πολύ παράνομο, και...

54
00:03:24,748 --> 00:03:26,041
-Τι;
-...πολύ έξυπνο.

55
00:03:26,124 --> 00:03:28,710
Να σε καταστρέψω κι εσένα;

56
00:03:28,794 --> 00:03:29,962
Θα σου βρω δουλειά.

57
00:03:30,045 --> 00:03:33,632
Όχι, είμαι ανίκανος να εργαστώ.

58
00:03:33,715 --> 00:03:35,342
Δώσε μου ως το σαββατοκύριακο.

59
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Επειδή καταστράφηκε η καριέρα μου.

60
00:03:37,844 --> 00:03:40,555
-Το υπόσχομαι.
-Άντε γαμήσου, Μαντλ.

61
00:03:40,639 --> 00:03:44,059
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα
μαζί, ψυχάκια.

62
00:03:47,145 --> 00:03:49,064
Είδες το έμβρυο;

63
00:03:55,612 --> 00:03:57,614
Ήταν υπέροχο.

64
00:04:07,624 --> 00:04:08,834
Γαμώτο.

65
00:04:37,154 --> 00:04:40,991
Διεγερτικά, χαλαρωτικά. Σας έχω βάλει
τα πάντα για να περάσετε καλά.

66
00:04:42,075 --> 00:04:46,663
Αυτές οι σκρόφες σας δίνουν λεφτά
κι εσείς ανοίγετε το κέντρο.

67
00:04:46,788 --> 00:04:49,541
Λοιπόν, εσύ φρόνιμα

68
00:04:49,624 --> 00:04:52,252
κι εσύ χαλάρωσε λίγο.

69
00:04:53,420 --> 00:04:55,881
Θα σκίσετε. Ήρθε το αμάξι.

70
00:05:12,189 --> 00:05:14,775
Οπότε, τελικά την πηδάς;

71
00:05:16,109 --> 00:05:19,613
Ή σε πηδάει αυτή; Τα 'δωσε όλα.

72
00:05:19,696 --> 00:05:22,657
-Η ηθοποιός!
-Καλημέρα, Μαντλ, είστε καθ' οδόν;

73
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Γεια σου, Τζόζεφ. Ναι.

74
00:05:24,242 --> 00:05:25,744
Ανησυχείς μήπως προσποιείται;

75
00:05:25,827 --> 00:05:27,329
Γεια σου, Τζόζεφ.

76
00:05:27,496 --> 00:05:29,623
Είναι τέλειο. Ανυπομονείτε;

77
00:05:29,706 --> 00:05:32,334
Να φάω την Παρασκευή μου
ζητιανεύοντας στο Νταβός των λεσβιών;

78
00:05:32,417 --> 00:05:33,376
Θεέ μου, Έλιοτ!

79
00:05:33,460 --> 00:05:35,504
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό, Έλιοτ.

80
00:05:35,587 --> 00:05:37,506
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι λεσβία.

81
00:05:37,589 --> 00:05:40,926
-Καθαρή ομοφοβία, Έλιοτ.
-Δεν σε ακούνε, Τζόζεφ.

82
00:05:41,009 --> 00:05:43,553
Η Ρεμπέκα Πάρκερ
δεν πρόκειται να σε εκτιμήσει

83
00:05:43,637 --> 00:05:45,305
επειδή παριστάνεις τον προοδευτικό.

84
00:05:45,388 --> 00:05:48,350
Πήρες την τελική λίστα όσων θα είναι εκεί;

85
00:05:48,433 --> 00:05:49,559
Την πήρα.

86
00:05:49,643 --> 00:05:51,394
Είναι πολύ φωνακλού.

87
00:05:51,478 --> 00:05:55,190
Ακούγεται ψεύτικο,
σαν να κάνει καμπάνια για να πάρει Όσκαρ!

88
00:05:55,273 --> 00:05:56,483
Μπέβερλι.

89
00:05:57,526 --> 00:06:00,570
"Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου".

90
00:06:00,779 --> 00:06:02,030
-Τι είναι αυτό;
-Εμπρός;

91
00:06:02,114 --> 00:06:03,031
Έλιοτ.

92
00:06:03,115 --> 00:06:04,366
-Εμπρός;
-Τι κάνεις;

93
00:06:04,449 --> 00:06:06,618
Προσπαθώ να πάρουμε τα λεφτά, Έλιοτ.

94
00:06:06,701 --> 00:06:09,871
Αυτά είναι στρογγυλά
και ραβδωτά διαγράμματα. Εσύ τα έφτιαξες;

95
00:06:09,955 --> 00:06:11,957
Εμπρός; Δεν σας ακούω καλά.

96
00:06:12,040 --> 00:06:14,167
Πώς σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό;

97
00:06:14,251 --> 00:06:15,460
-Μαντλ;
-Σταμάτα.

98
00:06:15,544 --> 00:06:19,840
Θεέ μου, είσαι ακόμα η 14χρονη
που αυνανίζεται διαβάζοντας άλγεβρα.

99
00:06:20,799 --> 00:06:22,092
Αυτό δεν συνέβη.

100
00:06:22,175 --> 00:06:23,677
-Συνέβη.
-Δεν συνέβη!

101
00:06:23,760 --> 00:06:24,845
Αλλά θα μπορούσε!

102
00:06:25,971 --> 00:06:26,805
Έλιοτ!

103
00:06:44,114 --> 00:06:47,033
-Είναι η πρώτη σας φορά εδώ;
-Ναι.

104
00:06:47,117 --> 00:06:49,119
Η Γκουέν Άντερσον
και ο σύζυγός της, ο Τζέρεμι.

105
00:06:49,202 --> 00:06:50,662
Απίστευτο μέρος, έτσι;

106
00:06:50,745 --> 00:06:52,664
Έχει αυτοκρατορία ινστιτούτων ευεξίας.

107
00:06:52,747 --> 00:06:56,877
Θα είναι εκεί με τα παιδιά της.
Παλιά, τα είχε με τη Ρεμπέκα.

108
00:06:56,960 --> 00:06:58,253
Η Μπεκς κι εγώ τα είχαμε.

109
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Είναι πολύ κυριλέ,
καθώς πρέπει, της υγιεινής ζωής...

110
00:07:02,215 --> 00:07:06,011
Έτσι βρίσκεις τα μέλη του διοικητικού
συμβουλίου σου, Ρεμπέκα, τα πηδάς;

111
00:07:06,094 --> 00:07:08,221
Σιχαίνεται όποιον βρίζει!

112
00:07:08,722 --> 00:07:11,183
Να τα! Ακούνε και παιδιά.

113
00:07:11,266 --> 00:07:13,059
Δικά σου είναι όλα τα ξανθά;

114
00:07:13,143 --> 00:07:17,272
-Ναι. Αυτά τα τέσσερα εκεί.
-Τι υπέροχη κλίκα Αρίων.

115
00:07:17,772 --> 00:07:20,609
-Έλι...
-Πολύ ανάρμοστο.

116
00:07:20,692 --> 00:07:23,862
Είναι σκέτη γλύκα.

117
00:07:23,987 --> 00:07:25,614
-Ευχαριστώ.
-Σίγουρα.

118
00:07:27,199 --> 00:07:29,743
Προσπαθώ να αποφεύγω
τέτοιου είδους γλώσσα.

119
00:07:30,785 --> 00:07:33,205
-Είναι πολύ μειωτική.
-Σωστά.

120
00:07:33,288 --> 00:07:35,081
Η γλώσσα είναι θαυμάσια, σωστά;

121
00:07:35,165 --> 00:07:37,292
Υπάρχουν τόσο πολλές υπέροχες λέξεις.

122
00:07:37,375 --> 00:07:40,712
Τα παιδιά σας είναι λαμπρά, υπέροχα,

123
00:07:40,795 --> 00:07:42,297
ενδιαφέροντα.

124
00:07:42,505 --> 00:07:44,341
Εσύ θέλεις παιδιά;

125
00:07:45,592 --> 00:07:50,805
Ήθελα, πράγματι, αλλά όχι πια.

126
00:07:55,143 --> 00:07:56,311
Παρακαλώ.

127
00:07:56,394 --> 00:07:59,773
-Μπορώ να έχω άλλο ένα...
-Δεν είναι απολαυστική;

128
00:07:59,856 --> 00:08:00,774
Εκπληκτική, ναι.

129
00:08:00,857 --> 00:08:02,943
Τζουν. Σαμπάνια από κομπούτσα.

130
00:08:03,026 --> 00:08:04,444
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.

131
00:08:04,527 --> 00:08:07,239
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι έχουμε... Είσαι...

132
00:08:07,322 --> 00:08:09,199
Ο σύζυγος.

133
00:08:09,324 --> 00:08:11,785
Ο σύζυγός της, ο Τζέρεμι, είναι...

134
00:08:11,868 --> 00:08:12,827
Γεια σου, σύζυγε.

135
00:08:12,911 --> 00:08:16,289
Είναι... ενδιαφέρων τύπος.

136
00:08:16,373 --> 00:08:18,625
Μόνο σύζυγος,
μη με κοιτάτε, δεν είμαι εδώ.

137
00:08:18,708 --> 00:08:22,545
Είναι πολύ σε επαφή με το...
Και είναι κάπως...

138
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
Μετά βίας είμαι εδώ. Μόνο για στήριξη.

139
00:08:24,673 --> 00:08:26,091
Δύσκολο να το εξηγήσω.

140
00:08:26,174 --> 00:08:28,218
Καλύτερα να το δείτε μόνες σας.

141
00:08:28,301 --> 00:08:32,639
Αφήνω την Γκουέν να είναι
στο προσκήνιο, πάντα στο επίκεντρο.

142
00:08:32,722 --> 00:08:34,349
Αυτό είναι υπέροχο.

143
00:08:34,432 --> 00:08:37,560
Συγγνώμη, νιώθω ότι δεν με μεθάει καθόλου.
Τι είναι αυτό;

144
00:08:37,644 --> 00:08:40,313
Τζουν. Σαμπάνια από κομπούτσα.

145
00:08:40,397 --> 00:08:41,690
Το είπες. Πες κι άλλα.

146
00:08:41,773 --> 00:08:44,401
Αντί για ραφιναρισμένη ζάχαρη,
τη ζυμώνουμε με μέλι,

147
00:08:44,484 --> 00:08:48,280
δημιουργώντας στις εγκαταστάσεις μας
μια ελαφρύτερη, πιο λεπτή γεύση.

148
00:08:48,363 --> 00:08:49,990
-Με δικές μας μέλισσες.
-Μαμά;

149
00:08:50,073 --> 00:08:52,200
-Πολύ ωραία ιστορία.
-Ναι, γλυκιά μου;

150
00:08:52,284 --> 00:08:55,328
Για να καταλάβω,
λες ότι δεν περιέχει καθόλου αλκοόλ;

151
00:08:55,412 --> 00:08:57,664
-Μανούλα!
-Έλιοτ, γνώρισες τον Τζου Γουόν;

152
00:08:57,789 --> 00:09:01,668
Ο Γουόν είναι στο ΔΣ της
και θα κάθεται αριστερά της.

153
00:09:01,751 --> 00:09:02,752
Είναι ο αγαπημένος της.

154
00:09:02,836 --> 00:09:04,170
Γεια.

155
00:09:06,464 --> 00:09:08,216
Χαίρεται πολύ που σας γνωρίζει.

156
00:09:08,341 --> 00:09:10,635
Περίφημα, επίσης.

157
00:09:10,719 --> 00:09:15,140
Ασχολείται με ρομποτική, VR και AR,

158
00:09:15,223 --> 00:09:18,476
και στον τομέα της επιστήμης,
της υγειονομικής περίθαλψης...

159
00:09:18,560 --> 00:09:20,645
Μήπως δεν ξέρεις απ' αυτά, Τζόζεφ;

160
00:09:21,104 --> 00:09:22,939
Θα έρθει με τον μεταφραστή του.

161
00:09:23,523 --> 00:09:26,318
Ανυπομονεί να μάθει περισσότερα
για την πρότασή σας.

162
00:09:26,401 --> 00:09:27,402
Υπέροχα.

163
00:09:28,361 --> 00:09:30,280
Δεν είπα αυτό.

164
00:09:31,156 --> 00:09:32,824
Αυτό που είπες ήταν αγενές.

165
00:09:32,907 --> 00:09:35,201
Ο Τζου Γουόν κάνει συναρπαστική δουλειά.

166
00:09:35,285 --> 00:09:36,202
VR, AR.

167
00:09:37,037 --> 00:09:39,039
Καλή φάση, τύπου βιντεοπαιχνίδια ή...

168
00:09:39,122 --> 00:09:42,083
Ιστορικά. Και βιωματικά.

169
00:09:42,250 --> 00:09:47,213
Τύπου έφηβοι που δήθεν τρέχουν
σε αγώνες αυτοκινήτων και πηδάνε πόρνες.

170
00:09:47,380 --> 00:09:49,674
Δεν έχεις καθόλου αυτοέλεγχο, ε;

171
00:09:58,975 --> 00:10:01,561
Όχι, είναι πολύ πιο λεπτό και πολύπλοκο.

172
00:10:01,644 --> 00:10:03,396
Αρχίζουν τα επιστημονικά.

173
00:10:03,480 --> 00:10:08,818
Η εταιρεία του Τζου Γουόν πρωτοπορεί
στην περίθαλψη μέσω VR και AR, Έλιοτ,

174
00:10:08,902 --> 00:10:11,946
και βρίσκει την πρότασή σας πολύ βαρετή.

175
00:10:12,655 --> 00:10:15,241
Η "ακούνε και παιδιά"
έχει ανοσία στις δικές της βρισιές;

176
00:10:15,325 --> 00:10:16,785
Ας μην κρυβόμαστε,

177
00:10:16,868 --> 00:10:20,330
όλοι θεωρούμε την πρότασή σας βαρετή.

178
00:10:20,497 --> 00:10:23,458
-Και η ανιψιά της!
-Πλήττω.

179
00:10:23,583 --> 00:10:25,168
Εγώ όχι, τη βρίσκω υπέροχη.

180
00:10:25,251 --> 00:10:26,461
Να είσαι καλή.

181
00:10:26,544 --> 00:10:28,421
Καλή; Όπως είμαι καλή με τα σκυλιά,

182
00:10:28,505 --> 00:10:31,341
ή καλή τύπου να πω
στην αγαπημένη μου θεία Ρεμπέκα

183
00:10:31,424 --> 00:10:32,926
να τους δώσει 16 εκατ. δολάρια;

184
00:10:33,009 --> 00:10:34,761
Ο πατέρας της έχει τα οπιοειδή.

185
00:10:34,844 --> 00:10:36,513
Θα υπάρχουν οπιοειδή;

186
00:10:36,596 --> 00:10:38,431
Καλύτερα να κάνετε πως δεν ξέρετε

187
00:10:38,515 --> 00:10:41,601
ότι η οικογένειά της
ευθύνεται για την επιδημία.

188
00:10:41,684 --> 00:10:43,186
Είναι εφικτό αυτό, Τζόζεφ;

189
00:10:43,269 --> 00:10:45,855
Καλύτερα να κάνουμε ότι δεν μας κόβει.

190
00:10:45,939 --> 00:10:48,900
Χαιρόμαστε που σου δίνουμε τόσα
για τέτοιες φοβερές συμβουλές.

191
00:10:48,983 --> 00:10:51,236
Πώς σας φαίνονται τα πιάτα, επ' ευκαιρία;

192
00:10:51,319 --> 00:10:54,406
Σούζαν, τα σερβίτσια σου
πάντα κόβουν την ανάσα.

193
00:10:54,489 --> 00:10:57,742
Ευχαριστώ. Τα βρήκαμε
στο ταξίδι μας στη Σάντα Φε.

194
00:10:57,826 --> 00:10:58,993
Δεν είναι όμορφα;

195
00:10:59,077 --> 00:10:59,953
Εκπληκτικά.

196
00:11:00,036 --> 00:11:02,872
Ναι, είναι φτιαγμένα
από ιθαγενείς μιγάδες καλλιτέχνες.

197
00:11:02,956 --> 00:11:04,916
Γλυκύτατοι άνθρωποι.

198
00:11:04,999 --> 00:11:06,084
Τι συγκινητικό.

199
00:11:06,167 --> 00:11:09,170
Μιλάμε με τους καλλιτέχνες
για τη δημιουργία σειράς στα ΙΚΕΑ.

200
00:11:09,254 --> 00:11:12,757
Ναι, μόνο που οι καλλιτέχνες
κάνουν πολύ σκληρές διαπραγματεύσεις.

201
00:11:12,841 --> 00:11:15,343
Η Σάσα, μία από τις δικηγόρους της...

202
00:11:15,427 --> 00:11:16,553
Την έχει πηδήξει κι αυτήν;

203
00:11:16,636 --> 00:11:19,806
-Αν δεν της αρέσει η ιδέα, θα σας πηδήξει.
-Αρκεί να πηδηχτούμε.

204
00:11:19,889 --> 00:11:20,849
-Έλιοτ.
-Έλιοτ.

205
00:11:20,932 --> 00:11:22,058
Βαρέθηκα.

206
00:11:22,142 --> 00:11:24,144
Ευχαριστούμε, Τζόζεφ!

207
00:11:24,269 --> 00:11:27,313
Υπήρχε αυτός ο πίνακας εδώ παλιά, Μπεκς;
Πολύ ωραίος.

208
00:11:27,397 --> 00:11:28,982
Όχι, δεν υπήρχε.

209
00:11:29,065 --> 00:11:31,109
Μόλις τον πήραμε πίσω.

210
00:11:31,192 --> 00:11:33,736
-Περιβάλλεσαι από χείλη αιδοίου, Ρεμπέκα.
-Προσπαθώ.

211
00:11:33,820 --> 00:11:35,280
Είναι προς όφελός μας;

212
00:11:35,363 --> 00:11:39,576
Κυριολεκτικά, τίποτα δεν είναι
προς όφελός σας, Έλιοτ.

213
00:11:39,659 --> 00:11:41,703
Είστε εδώ για δουλειά.

214
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
Είχε παραχωρηθεί σε περιοδεύουσα έκθεση

215
00:11:44,080 --> 00:11:45,957
και μετά κατάλαβα ότι τον ήθελα πίσω.

216
00:11:46,082 --> 00:11:47,584
Είναι αυτοπροσωπογραφία;

217
00:11:47,667 --> 00:11:48,918
Έλιοτ.

218
00:11:49,002 --> 00:11:51,671
Είναι ωραίος. Είναι κομπλιμέντο.

219
00:11:51,754 --> 00:11:54,257
-Όλα τα αιδοία είναι ωραία.
-Τζέρεμι.

220
00:11:55,133 --> 00:11:57,051
-Ήταν μισογυνισμός;
-Είναι η Άναμπελ.

221
00:11:57,135 --> 00:11:58,761
Το παίρνω πίσω. Παραήταν.

222
00:11:58,845 --> 00:12:04,058
Η Άναμπελ είναι πρώην της Ρεμπέκα
και τώρα είναι... εδώ.

223
00:12:04,142 --> 00:12:05,393
Είναι ο κόλπος της μαμάς μου.

224
00:12:05,894 --> 00:12:09,189
Γκασπάτσο με ντομάτες φυσικής ζύμωσης
και τσιγαριστούς σωλήνες.

225
00:12:09,898 --> 00:12:12,984
Και εδώ έχουμε αυγοτάραχο
με μελάνι καλαμαριού σε ζωμό λαχανικών.

226
00:12:13,067 --> 00:12:14,903
-Όπως της άλλης μου μαμάς.
-Σίγουρα.

227
00:12:14,986 --> 00:12:16,863
-Μένω μαζί της κανονικά.
-Εντάξει.

228
00:12:16,946 --> 00:12:19,449
Αλλά Χριστούγεννα και γιορτές
τα περνάμε όλες μαζί.

229
00:12:19,532 --> 00:12:21,784
Μας βολεύει, έτσι, μικρή μου;

230
00:12:21,910 --> 00:12:22,827
Αυτό είναι πολύ...

231
00:12:22,911 --> 00:12:25,163
-Μπορώ να έχω κι άλλο αυγοτάραχο;
-Ευχαριστώ.

232
00:12:25,246 --> 00:12:26,456
Να σου προσφέρω λίγο κρασί;

233
00:12:26,915 --> 00:12:27,832
Γαμώτο, ναι!

234
00:12:27,916 --> 00:12:29,292
Μπορείς να σταματήσεις;

235
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Μακένζι, είσαι ανιψιά της Ρεμπέκα;

236
00:13:34,399 --> 00:13:36,192
Και είσαι εφευρέτρια, σωστά;

237
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
Γράφεις τη σελίδα μου στη Wikipedia;

238
00:13:39,571 --> 00:13:43,241
Ξέρεις καθόλου ποιος έχει
τις περισσότερες μετοχές στην εταιρεία;

239
00:13:43,324 --> 00:13:44,242
Όχι εγώ.

240
00:13:44,325 --> 00:13:47,078
Περιττό να το δηλώσεις αυτό, Τζέρεμι.

241
00:13:47,161 --> 00:13:49,664
Ποιος τις έχει;
Για ποιον να δουλεύουμε πιο σκληρά;

242
00:13:49,747 --> 00:13:50,790
Δεν είμαι εφευρέτρια.

243
00:13:52,083 --> 00:13:54,836
Επινόησα ένα προϊόν
που απέφερε εκατοντάδες εκατομμύρια

244
00:13:54,919 --> 00:13:57,380
και έκτοτε όλοι λένε "Είναι εφευρέτρια",

245
00:13:57,463 --> 00:14:00,300
αλλά, ουσιαστικά, είμαι βιοχάκερ.

246
00:14:00,425 --> 00:14:03,219
Έπρεπε να ακολουθήσω
τα βήματα του πατέρα μου,

247
00:14:03,303 --> 00:14:06,806
αλλά, δεν ξέρω,
τις μεγάλες φαρμακευτικές δεν τις πάω.

248
00:14:06,889 --> 00:14:10,101
Μάλιστα. Ο μπαμπάς σου
δουλεύει σε φαρμακευτική;

249
00:14:10,226 --> 00:14:13,813
Τραγικό. Προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις
πως η δική μου οικογένεια

250
00:14:13,938 --> 00:14:16,232
ευθύνεται για την κρίση οπιοειδών;

251
00:14:18,484 --> 00:14:19,319
Εγώ απλώς...

252
00:14:19,902 --> 00:14:22,113
Δεν άλλαξα το επίθετό μου ή κάτι τέτοιο.

253
00:14:22,238 --> 00:14:24,032
Δεν πειράζει, ας το παραδεχτούμε.

254
00:14:24,115 --> 00:14:27,118
Και δεδομένου
ότι μόλις εκφώνησες το βιογραφικό μου...

255
00:14:27,201 --> 00:14:30,663
Όχι, εννοώ, σίγουρα.
Εννοώ, ναι, ξέρω τα πάντα γι' αυτό.

256
00:14:30,747 --> 00:14:32,749
Απλώς ήμουν ευγενική.

257
00:14:32,874 --> 00:14:34,000
Ναι.

258
00:14:34,083 --> 00:14:35,168
Απλώς είπες ψέματα,

259
00:14:36,210 --> 00:14:37,045
σωστά;

260
00:14:38,171 --> 00:14:39,672
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

261
00:14:42,759 --> 00:14:44,802
Πώς νιώθω για...

262
00:14:45,386 --> 00:14:46,596
Την κρίση των οπιοειδών.

263
00:14:48,222 --> 00:14:52,393
Ήταν καταστροφική, προφανώς.

264
00:14:52,518 --> 00:14:55,563
Σίγουρα, αλλά θα κατηγορήσεις
τον κατασκευαστή του όπλου

265
00:14:55,647 --> 00:14:57,774
για το λάθος κάθε φυρόμυαλου

266
00:14:57,857 --> 00:14:59,692
-που τινάζει τα μυαλά του...
-Ευχαριστώ.

267
00:14:59,776 --> 00:15:01,194
...έξω στη βεράντα του;

268
00:15:01,277 --> 00:15:04,697
Σημαίνει μόνο ότι έφτιαξε ένα καλό,
ένα εξαιρετικό προϊόν.

269
00:15:04,864 --> 00:15:09,077
Φτιάξαμε ένα καλό προϊόν
που έχει μεγάλη ζήτηση.

270
00:15:10,370 --> 00:15:11,871
Κάναμε καλή δουλειά, σωστά;

271
00:15:12,664 --> 00:15:16,167
Το βρίσκω παρατραβηγμένη υπεραπλούστευση.

272
00:15:16,250 --> 00:15:17,877
Δεν ξέρω τι...

273
00:15:21,589 --> 00:15:25,718
Βιοχάκινγκ. Πολύ συναρπαστικό.

274
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
Πώς είσαι, Μπέβερλι;

275
00:15:29,806 --> 00:15:32,016
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Είμαι μια χαρά.

276
00:15:32,975 --> 00:15:35,061
Περνάς καλά;

277
00:15:35,144 --> 00:15:37,480
-Τα έχεις καταφέρει τέλεια. Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

278
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Θα έλεγα ότι είμαι πρωτοπόρος.

279
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Στον διανθρωπισμό.

280
00:15:42,026 --> 00:15:44,946
Ενσωμάτωση τεχνολογίας
με τον πιο ριζοσπαστικό τρόπο.

281
00:15:45,029 --> 00:15:45,863
Μάλιστα.

282
00:15:45,947 --> 00:15:48,032
Γονιδιακή ανάταξη,
CRISPR-Cas, εμφύτευση τσιπ.

283
00:15:48,157 --> 00:15:50,076
Ανοίγω την εξώπορτα
και βλέπω τα επίπεδα γλυκόζης μου

284
00:15:50,201 --> 00:15:53,079
χάρη στην τεχνολογία
που έχω ενσωματώσει στο κορμί μου.

285
00:15:53,162 --> 00:15:55,415
-Αυτό είναι...
-Καταπληκτικό.

286
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Ορισμένα είναι αρκετά στοιχειώδη,

287
00:15:57,792 --> 00:16:02,797
αλλά θα έλεγα ότι γενικά έχω στόχο
να είμαι τόσο μπροστά στον χώρο

288
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
που ο FDA να μην έχει ιδέα
τι κανόνες να βάλει

289
00:16:06,092 --> 00:16:08,761
για να με επιβραδύνει.

290
00:16:08,845 --> 00:16:13,099
Γι' αυτό ο Τζου Γουόν απορεί
τι διάολο κάνετε εσείς οι δύο.

291
00:16:13,224 --> 00:16:15,768
Ζητάει να επιβεβαιώσετε
ότι είστε γιατροί, εντάξει;

292
00:16:15,893 --> 00:16:19,731
-Να σας βάλω λίγο κρασί;
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν...

293
00:16:19,856 --> 00:16:22,775
Δουλεύω σε εταιρεία ευεξίας
και πολιτική μας

294
00:16:22,859 --> 00:16:25,778
είναι να καίμε δάση και
να φυτεύουμε δέντρα.Ταυτόχρονα.

295
00:16:25,862 --> 00:16:27,864
Είμαστε πρωτοπόροι.

296
00:16:27,989 --> 00:16:30,742
Πρώτοι εμείς λανσάραμε
το ακατέργαστο νερό, την αφαίμαξη.

297
00:16:30,825 --> 00:16:33,077
Πρώτοι κάναμε
δεξαμενές επίπλευσης, τρυπανισμό.

298
00:16:33,953 --> 00:16:35,329
Τρυπανισμό;

299
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Είναι πανάρχαια πρακτική.

300
00:16:41,377 --> 00:16:44,297
Ναι, ξέρω τι είναι. Απλώς...

301
00:16:44,380 --> 00:16:48,926
Όλοι έχετε κάνει τρύπες στα κρανία σας.

302
00:16:49,552 --> 00:16:53,514
Ανοίγει νέους ορίζοντες, Έλιοτ.

303
00:16:54,098 --> 00:16:58,978
Είναι θεότρελο. Γουστάρω!

304
00:17:59,789 --> 00:18:01,791
Σκοτώνεις τη γαλοπούλα.

305
00:18:01,874 --> 00:18:03,835
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό.

306
00:18:03,918 --> 00:18:05,002
Γρύλοι,

307
00:18:05,086 --> 00:18:07,380
-κίτρινα σκουλήκια.
-Όμορφα.

308
00:18:07,463 --> 00:18:10,591
Βίσονας, τον οποίο σκότωσε η Σούζαν.

309
00:18:10,675 --> 00:18:12,510
Μου αρέσει να πυροβολώ.

310
00:18:12,593 --> 00:18:14,595
Και άλογο.

311
00:18:14,679 --> 00:18:16,055
Με συγχωρείτε;

312
00:18:16,138 --> 00:18:17,473
Ήταν το άλογο κούρσας μου.

313
00:18:17,557 --> 00:18:20,226
Αυτό το κάνει χειρότερο
ή καλύτερο, Μπέβερλι;

314
00:18:23,396 --> 00:18:24,814
Δεν είσαι χορτοφάγος.

315
00:18:24,897 --> 00:18:25,731
Όχι.

316
00:18:26,899 --> 00:18:28,651
Δεν ήταν ερώτηση.

317
00:18:32,613 --> 00:18:36,492
Ο Τζου Γουόν λέει ότι όλοι
σε είδαμε να τρως κοτόπουλο μπούτι.

318
00:18:39,203 --> 00:18:43,749
Ρωτάει, όταν σκέφτεσαι ένα κοτόπουλο,
βλέπεις απλώς ένα άψυχο αντικείμενο;

319
00:18:43,833 --> 00:18:45,001
Όχι κάτι που...

320
00:18:45,084 --> 00:18:46,294
ΤΟ ΑΠΟΨΙΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΕΛΙΟΤ ΜΑΝΤΛ

321
00:18:46,419 --> 00:18:48,462
...τρώει, χέζει ή νιώθει φόβο όπως εσύ;

322
00:18:48,588 --> 00:18:49,714
ΑΠΑΓΩΓΗ
Είσαι απαγωγέας.

323
00:18:49,797 --> 00:18:51,424
Με το σύνθημα, θ' απαγάγεις το θύμα σου.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΜΑΝΤΛ

324
00:18:51,507 --> 00:18:52,466
Συγγνώμη. Εγώ απλώς...

325
00:18:53,384 --> 00:18:55,219
Είχε όνομα.

326
00:18:55,303 --> 00:18:56,846
Θα ήθελες να το μάθεις;

327
00:18:56,929 --> 00:18:57,972
Ναι, παρακαλώ.

328
00:18:58,806 --> 00:19:02,810
Αυτό το κάνει πιο δύσκολο για σένα,
Μπέβερλι, το ότι αγαπήθηκε,

329
00:19:02,894 --> 00:19:05,062
και τώρα θα το καταβροχθίσουμε.

330
00:19:05,146 --> 00:19:08,566
Και μιλάμε για τα πάντα, σωστά;

331
00:19:08,649 --> 00:19:13,738
Εγκέφαλο, καρδιά. Αγκώνες;

332
00:19:14,947 --> 00:19:19,118
Μαρία! Αυτό είναι τέλειο.
Σε ποιον μήνα της εγκυμοσύνης είσαι;

333
00:19:19,952 --> 00:19:21,037
Στον έκτο, σχεδόν.

334
00:19:21,120 --> 00:19:23,623
Εντάξει. Λοιπόν, Μπέβερλι, Έλιοτ,

335
00:19:23,706 --> 00:19:28,502
φανταστείτε ότι η Μαρία
έρχεται στο κέντρο τοκετού,

336
00:19:28,586 --> 00:19:31,923
μόλις μπήκε μέσα. Τι της λέτε;

337
00:19:35,801 --> 00:19:36,969
Πώς αισθάνεσαι;

338
00:19:37,970 --> 00:19:39,472
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

339
00:19:42,099 --> 00:19:46,604
Περίφημα. Λοιπόν, συνέχισε έτσι.

340
00:19:47,063 --> 00:19:48,105
Ναι.

341
00:20:16,342 --> 00:20:17,551
Πολύ ωραία.

342
00:20:22,098 --> 00:20:25,559
Τα πήγατε τέλεια! Ήταν υπέροχο.

343
00:20:26,894 --> 00:20:28,312
-Γεια σου, Μπέβερλι.
-Γεια.

344
00:20:28,396 --> 00:20:30,982
Πρόσεξα ότι έχεις έναν μικρό...

345
00:20:33,484 --> 00:20:35,820
Πάντα έχω πάνω μου,
σε περίπτωση που η Γκουέν,

346
00:20:35,903 --> 00:20:38,906
ή κάποια άλλη που τύχει
να αδιαθετήσει, το χρειαστεί.

347
00:20:50,418 --> 00:20:51,293
Μπέβερλι;

348
00:20:53,170 --> 00:20:55,214
Αυτοί εδώ είναι τρελοί.

349
00:20:55,297 --> 00:20:57,675
Εγώ νομίζω ότι είναι πολύ του γούστου μου.

350
00:20:58,050 --> 00:21:01,178
Είναι απαίσια ιδέα. Θέλω να γυρίσω σπίτι.

351
00:21:01,303 --> 00:21:03,931
Νομίζω ότι πάει πολύ καλά.

352
00:21:04,348 --> 00:21:06,642
Δεν χρειαζόμαστε το κέντρο τοκετού.

353
00:21:06,726 --> 00:21:08,602
Άλλαξα γνώμη, γαμώτο.

354
00:21:08,686 --> 00:21:10,730
Χρειάζομαι ερευνητικό κέντρο.

355
00:21:10,813 --> 00:21:11,981
Αιμορραγείς;

356
00:21:12,064 --> 00:21:13,399
Απλώς ήρθε η περίοδός μου.

357
00:21:13,482 --> 00:21:14,567
Πολύ νωρίς.

358
00:21:14,650 --> 00:21:16,027
Δεν πειράζει.

359
00:21:16,152 --> 00:21:17,570
Η ωοληψία πήγε καλά.

360
00:21:17,695 --> 00:21:19,822
Είσαι πολύ γόνιμη.

361
00:21:19,905 --> 00:21:22,450
Νιώθω σαν να με μισούν όλοι, Έλιοτ.

362
00:21:22,950 --> 00:21:26,287
Εννοώ, νιώθεις έτσι
επειδή σίγουρα σε μισούν,

363
00:21:26,370 --> 00:21:29,206
αλλά εμένα με συμπαθούν,
και θα τα καταφέρω για εμάς.

364
00:21:30,833 --> 00:21:32,960
Τι έγραφε η κάρτα που κοιτούσες;

365
00:21:33,044 --> 00:21:34,045
Τίποτα.

366
00:21:34,795 --> 00:21:36,839
Γιατί είπες ότι δεν θέλεις παιδιά;

367
00:21:37,173 --> 00:21:39,592
Τι στον διάολο εννοούσες;

368
00:21:41,635 --> 00:21:44,430
Δεν θα κάνω δικά μου παιδιά.

369
00:21:47,224 --> 00:21:49,643
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα.

370
00:21:49,769 --> 00:21:51,937
Θεέ μου, λυπάμαι πάρα πολύ.

371
00:21:52,146 --> 00:21:53,564
Με προσέχει από ψηλά.

372
00:21:54,690 --> 00:21:57,526
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός
και μας μεγάλωσε.

373
00:21:57,651 --> 00:22:01,864
Και έχω χρόνια πάθηση πόνου,
αλλοδυνία. Την ξέρεις;

374
00:22:03,157 --> 00:22:08,954
Τα καταφέρνω, αλλά μερικές φορές
έχω απαίσιες εξάρσεις και πονάω,

375
00:22:09,121 --> 00:22:13,334
πονάω παντού, και πρέπει
να μένω όσο το δυνατόν πιο ακίνητη.

376
00:22:13,501 --> 00:22:18,047
Οπότε, ξέρεις, η εγκυμοσύνη
θα ήταν αφόρητη, κυριολεκτικά.

377
00:22:18,130 --> 00:22:20,508
Έτσι, είναι καλύτερα από κάθε άποψη,

378
00:22:20,591 --> 00:22:25,513
επειδή η Ρεμπέκα δεν έχει πρόβλημα,
τέρμα τα παιδιά γι' αυτήν.

379
00:22:25,638 --> 00:22:31,435
Η Ρεμπέκα είναι
θαυμάστρια της γυναικείας μορφής.

380
00:22:32,520 --> 00:22:37,066
Τελειώνει τη σχέση
με το που θα βγει το μωρό.

381
00:22:37,191 --> 00:22:41,403
Αλλά εμένα με θεωρεί τέλεια.

382
00:22:41,529 --> 00:22:46,742
Και, για να είμαι ειλικρινής,
μου αρέσει να είμαι τέλεια.

383
00:22:46,826 --> 00:22:49,161
Οπότε, αυτό είναι...

384
00:22:49,245 --> 00:22:52,665
Λατρεύω αυτό το πρότζεκτ πάρα πολύ

385
00:22:52,748 --> 00:22:57,169
επειδή θα γίνω παρένθετη μητέρα
για όλα αυτά τα μωρά.

386
00:22:57,336 --> 00:23:01,173
Έτσι, δεν ξέρω,
νιώθω σαν να είναι γραφτό μου να γίνει.

387
00:23:02,216 --> 00:23:04,009
Δεν θέλω, ευχαριστώ.

388
00:23:04,093 --> 00:23:06,178
Εντάξει, συγνώμη, αν αλλάξεις γνώμη...

389
00:23:06,262 --> 00:23:07,680
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

390
00:23:09,265 --> 00:23:13,477
Πραγματικά πιστεύω
ότι έχουμε κάτι εξαιρετικό να προσφέρουμε.

391
00:23:14,145 --> 00:23:18,357
Μια καθαρά εξατομικευμένη υπηρεσία
για τις γυναίκες, για όλες τις γυναίκες,

392
00:23:19,024 --> 00:23:23,237
μπορούμε να ενδυναμώσουμε
και να υποστηρίξουμε όλες τις γυναίκες.

393
00:23:27,575 --> 00:23:30,578
Έκανα το πρώτο μου παιδί
σε μαιευτήριο, Μπέβερλι.

394
00:23:30,661 --> 00:23:31,871
Μάλιστα.

395
00:23:32,329 --> 00:23:34,665
Η χειρότερη εμπειρία της ζωής μου.

396
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

397
00:23:37,918 --> 00:23:39,670
Με θυμάμαι μόνο να ουρλιάζω.

398
00:23:39,753 --> 00:23:44,383
Και δεν ήταν καλά, πρωτόγονα,
ριζωμένα στη γη ουρλιαχτά.

399
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
Αλλά διαπεραστικά ουρλιαχτά σαν...

400
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Κατάλαβες, σαν να μη με άκουγε κανείς.

401
00:23:56,770 --> 00:24:01,984
Γιατί δεν με άκουγε κανείς σε ένα μέρος
φτιαγμένο για να ακούγονται οι γυναίκες;

402
00:24:03,235 --> 00:24:06,030
Πώς θα ακούς τις κραυγές των γυναικών;

403
00:24:08,616 --> 00:24:10,117
Θα τις ακούω πολύ προσεκτικά.

404
00:24:10,743 --> 00:24:12,703
Από την έρευνά μας,

405
00:24:12,786 --> 00:24:16,332
όπως είδαμε, η υπογονιμότητα
έχει τα χοντρά λεφτά, σωστά;

406
00:24:16,999 --> 00:24:19,752
Θα το αντιμετωπίζετε αυτό στο κέντρο;

407
00:24:19,877 --> 00:24:23,172
Θα βοηθάτε τις γυναίκες να μένουν έγκυες;

408
00:24:23,255 --> 00:24:24,381
-Οπωσδήποτε.
-Ίσως.

409
00:24:24,465 --> 00:24:28,260
Έχω την εντύπωση ότι είναι
κάπως ανεξερεύνητος τομέας. Δεν είναι;

410
00:24:28,344 --> 00:24:30,638
Θα μπορούσατε να κάνετε τεράστια βήματα.

411
00:24:30,721 --> 00:24:34,308
Είναι σημαντικός τομέας
που θα καλύπταμε σε ένα εργαστήριο.

412
00:24:34,391 --> 00:24:37,019
Θα καλύπτει μόνο
τη γυναικεία υπογονιμότητα, ή...

413
00:24:37,102 --> 00:24:39,230
Θεέ μου.
Βρες άλλο γυναικείο κέντρο, βλάκα.

414
00:24:39,313 --> 00:24:44,485
Ίσως είναι εργαστηριακή δουλειά, σίγουρα,
αλλά δεν εστιάζουμε εκεί.

415
00:24:44,568 --> 00:24:47,821
Γιατί δεν εστιάζετε εκεί;
Αυτό ακούγεται πιο ενδιαφέρον.

416
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Όταν δοκιμάζαμε
για την τρίτη και τέταρτή μας

417
00:24:50,783 --> 00:24:52,493
και, επιτρέψτε μου να πω, η τριτογενής

418
00:24:52,576 --> 00:24:55,412
και τεταρτογενής υπογονιμότητα
είναι πολύ προβληματική.

419
00:24:55,496 --> 00:24:58,499
Η έμφαση ήταν πάντα στην Γκουέν.
Βιωσιμότητα ωαρίων,

420
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
-βιωσιμότητα ωαρίων...
-Ναι.

421
00:25:00,918 --> 00:25:03,254
...βιωσιμότητα ωαρίων,

422
00:25:03,337 --> 00:25:07,174
βιωσιμότητα ωαρίων,
ενώ πραγματικά έφταιγε το σπέρμα μου

423
00:25:07,341 --> 00:25:09,969
που έπασχε από χαμηλή κινητικότητα.

424
00:25:12,137 --> 00:25:15,474
Ο Τζέρεμι είναι τζούφιος.
Ασορτί με την εικόνα της επιχείρησης.

425
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Ακριβώς.

426
00:25:17,434 --> 00:25:20,312
Και τι γίνεται με όσες
δεν θέλουν να κάνουν παιδιά;

427
00:25:20,396 --> 00:25:21,355
Ασφαλώς.

428
00:25:21,438 --> 00:25:24,275
Ή με αυτές που είναι έγκυες
και δεν θέλουν να είναι;

429
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
Ναι.

430
00:25:26,485 --> 00:25:28,153
Θα γίνετε δολοφόνοι μωρών.

431
00:25:28,862 --> 00:25:30,114
-Αυτό...
-Ναι, γαμώτο.

432
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
Αυτό δεν ισχύει.

433
00:25:31,740 --> 00:25:32,866
Ή με την εμμηνόπαυση;

434
00:25:32,950 --> 00:25:34,952
Ναι, ακριβώς, η εμμηνόπαυση.

435
00:25:35,035 --> 00:25:38,664
Αν ήταν κάτι που πάθαιναν οι άνδρες,
θα είχε αντιμετωπιστεί.

436
00:25:38,747 --> 00:25:43,085
Απλώς αντιμετωπίζεται σαν μια αναπόφευκτη,

437
00:25:43,168 --> 00:25:45,838
οδυνηρή συνέπεια της ηλικίας.

438
00:25:45,921 --> 00:25:49,133
Έχεις περάσει εμμηνόπαυση, Τζέρεμι;

439
00:25:49,216 --> 00:25:51,176
-Δεν θα με εξέπληττε.
-Σημειώθηκε.

440
00:25:51,260 --> 00:25:53,846
Κάθε δουλειά που κάνουμε,
κάθε προϊόν που προωθούμε

441
00:25:53,929 --> 00:25:56,307
για ανακούφιση
από τους πόνους της εμμηνόπαυσης,

442
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
κάνει πάντα ρεκόρ πωλήσεων.

443
00:25:58,309 --> 00:26:00,936
Αμφιβάλλω ότι έτσι
θα ισχυροποιηθεί η εταιρεία μας,

444
00:26:01,020 --> 00:26:02,521
βάσει του τι πουλάει περισσότερο,

445
00:26:02,604 --> 00:26:04,648
ιδίως όταν γεμίζει φάρμακα τον κόσμο.

446
00:26:04,732 --> 00:26:06,567
Γιατί όχι, γαμώτο;

447
00:26:06,692 --> 00:26:10,571
Επειδή δεν είναι αυτός ο λόγος
που κάνουμε αυτό που κάνουμε.

448
00:26:11,822 --> 00:26:14,283
Προσωπικά, νομίζω ότι είναι απολύτως.

449
00:26:14,366 --> 00:26:16,660
Δεν θέλεις να βγάλεις λεφτά, Μπέβερλι;

450
00:26:16,744 --> 00:26:20,664
Αν θέλω το κέντρο να είναι επιτυχημένο,
που σημαίνει κερδοφόρο; Ναι.

451
00:26:20,748 --> 00:26:23,876
Αυτό ακούγεται λίγο χορτοφαγικό.

452
00:26:25,210 --> 00:26:28,964
Δεν θα μπορούσε το εργαστήριό σας
να βελτιώσει τις τεχνικές εμμηνόπαυσης;

453
00:26:29,048 --> 00:26:31,425
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που ξέρεις.

454
00:26:31,508 --> 00:26:34,470
Ορμονικές θεραπείες
και σερβιέτες με φτερά.

455
00:26:34,595 --> 00:26:39,558
Κάποιος άλλος το κάνει ήδη,
το παρακολουθούν κι άλλοι, είσαι πίσω.

456
00:26:40,142 --> 00:26:43,771
Γιατί να μην το εξαφανίσεις
ή να το εξαλείψεις;

457
00:26:43,854 --> 00:26:46,315
Γιατί να μην αλλάξουμε
τις αντιλήψεις του κόσμου;

458
00:26:46,398 --> 00:26:49,068
Αντί για βλάβη ή δυσλειτουργία
του γυναικείου οργανισμού

459
00:26:49,151 --> 00:26:52,905
που κάνει τη γυναίκα αποκρουστική,
θυμωμένη, λιγότερο θηλυκή ή νεανική

460
00:26:52,988 --> 00:26:56,283
ή ελκυστική στο ανδρικό βλέμμα,
γιατί να μην το προβάλουμε

461
00:26:56,367 --> 00:26:59,870
ως μια απαραίτητη, φυσιολογική,
ριζοσπαστική εκδοχή της γυναικείας φύσης;

462
00:27:00,412 --> 00:27:06,418
Αυτός ο εμετικός ιδεαλισμός πώς ακριβώς
μεταφράζεται σε δολάρια, Μπέβερλι;

463
00:27:08,587 --> 00:27:10,130
Μπορούμε να την αναβάλουμε.

464
00:27:11,090 --> 00:27:12,841
Να καθυστερήσουμε την έναρξή της.

465
00:27:12,925 --> 00:27:15,928
Καλό παράδειγμα για κάτι
που τεχνικά γνωρίζουμε πώς γίνεται,

466
00:27:16,011 --> 00:27:20,182
αλλά μας περιορίζει ο νόμος, η ηθική,
τα οικονομικά, τα σώματα για πειραματισμό.

467
00:27:20,349 --> 00:27:24,978
Εντάξει, υποθετικά, πόσον καιρό
μπορείς να καθυστερήσεις την έναρξη;

468
00:27:25,437 --> 00:27:26,438
Επ' αόριστον.

469
00:27:27,856 --> 00:27:31,235
Και αυτό είναι το σημαντικό.
Το εργαστήριο θα μας προσφέρει

470
00:27:31,318 --> 00:27:36,615
την ευκαιρία να αλλάξουμε ριζικά
τον τρόπο θεώρησης της γυναικείας υγείας.

471
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
Ουσιαστικά, επισημαίνεις

472
00:27:38,367 --> 00:27:41,662
ότι οι γυναίκες είναι ιδανικές
για εξατομικευμένη ιατρική φροντίδα

473
00:27:41,745 --> 00:27:45,457
από την αρχή της ζωής τους
μέχρι το τέλος και ακόμα παραπέρα.

474
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Αν αφαιρέσεις ωοθηκικό ιστό
από μια γυναίκα στα 20 της

475
00:27:49,002 --> 00:27:51,672
και τον επανεμφυτεύεις
σε ηλικία 40-45 ετών,

476
00:27:51,755 --> 00:27:53,924
-και κάθε χρόνο κατόπιν...
-Τι;

477
00:27:54,007 --> 00:27:58,929
...δεν καθυστερείς απλώς την εμμηνόπαυση,
αλλά έχεις την επιδερμίδα, τη γονιμότητα,

478
00:27:59,012 --> 00:28:00,973
τις σεξουαλικές ορμές 20χρονης.

479
00:28:01,932 --> 00:28:06,854
Μπορείς να το κάνεις κατά παραγγελία,
από την εμβρυολογία μέχρι τον θάνατο,

480
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
ο οποίος είναι επίσης
κάτι απολύτως ιάσιμο,

481
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
σε αντίθεση με το αναπόφευκτο.

482
00:28:11,900 --> 00:28:14,736
Αυτό είναι παρανοϊκό
και ελαφρώς εκτός θέματος.

483
00:28:15,404 --> 00:28:17,406
Είναι επιτέλους ενδιαφέρον, όμως.

484
00:28:17,489 --> 00:28:21,160
Όταν λες εμβρυολογία,
εννοείς εξωσωματική γονιδιακή επεξεργασία;

485
00:28:21,243 --> 00:28:24,580
Αυτός είναι άλλος ένας τομέας όπου
περιοριζόμαστε από το νομικό πλαίσιο.

486
00:28:24,746 --> 00:28:30,377
Αλλά αν μπορείς να μεγαλώσεις ένα έμβρυο
από το μηδέν μέχρι το τέλος, τότε τι...

487
00:28:30,461 --> 00:28:33,797
Κατόπιν, κάνεις ό,τι θες ουσιαστικά.

488
00:28:33,881 --> 00:28:35,632
Αυτό δεν είναι δυνατόν.

489
00:28:36,175 --> 00:28:38,552
Φυσικά και είναι δυνατόν.
Απλώς είναι δύσκολο.

490
00:28:42,431 --> 00:28:44,641
-Ποιο είναι το τρέχον όριο;
-Δύο εβδομάδες.

491
00:28:44,725 --> 00:28:46,768
Μπορείς να μεγαλώσεις έμβρυο για πιο πολύ;

492
00:28:46,852 --> 00:28:48,145
Το έχω ήδη κάνει.

493
00:28:50,314 --> 00:28:52,941
Δεν είναι αυτό
που θέλουμε να κάνουμε, όμως.

494
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
-Ίσως είναι.
-Δεν είναι.

495
00:28:54,401 --> 00:28:55,486
-Θα μπορούσε.
-Δεν είναι.

496
00:28:55,569 --> 00:28:59,198
Μιλάς για μια τρομακτική εμπειρία

497
00:28:59,281 --> 00:29:01,950
μόνο για απίστευτα πλούσιες
και προνομιούχες γυναίκες.

498
00:29:02,034 --> 00:29:03,243
Κανείς δεν χρηματοδοτεί

499
00:29:03,327 --> 00:29:06,872
ανάπτυξη εμβρύων, παράταση ζωής,
καθυστέρηση εμμηνόπαυσης. Ανέφικτο.

500
00:29:06,955 --> 00:29:09,458
Μου φαίνεται
ότι έχεις πρόβλημα με τα χρήματα.

501
00:29:09,917 --> 00:29:11,710
Έχεις θέμα με τα λεφτά;

502
00:29:11,793 --> 00:29:13,253
Είναι σαν την Πολυάννα.

503
00:29:14,129 --> 00:29:16,423
Η Πολυάννα ήταν το ορφανό
που δεν είχε πόδια;

504
00:29:16,507 --> 00:29:18,217
Αυτός ήταν ο Μικρός Τιμ, σωστά;

505
00:29:18,300 --> 00:29:21,929
Λοιπόν, νομίζω ότι το κέντρο
θα πρέπει να είναι προσβάσιμο...

506
00:29:22,012 --> 00:29:24,515
-Κάρολος Ντίκενς.
-Δεν το βρίσκω και τόσο κακό.

507
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Είναι ρεαλιστικό;

508
00:29:25,807 --> 00:29:28,644
Γιατί είναι σημαντικό να είναι προσβάσιμο;

509
00:29:30,896 --> 00:29:33,148
Είναι σοβαρή ερώτηση αυτή;

510
00:29:33,315 --> 00:29:35,526
Το 'πιασα.
Η φιλανθρωπία είναι το καλύτερο.

511
00:29:35,609 --> 00:29:41,573
Η Σούζαν λατρεύει τις φιλανθρωπικές
εκδηλώσεις για παιδιά με λευχαιμία.

512
00:29:41,990 --> 00:29:45,160
Αλλά μήπως είναι απλώς
για να νιώσεις εσύ καλά;

513
00:29:45,244 --> 00:29:47,788
Δεν κάνω τη δουλειά μου για να νιώθω καλά.

514
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Τότε, γιατί την κάνεις;

515
00:29:50,624 --> 00:29:51,583
Για να βοηθώ τον κόσμο.

516
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
Όμως, γιατί;

517
00:29:54,670 --> 00:29:57,381
Προφανώς, για να σε κάνει να νιώθεις καλά.

518
00:29:58,799 --> 00:30:04,012
Έχω την αίσθηση
ότι περιορίζεις πολύ τη σκέψη σου.

519
00:30:33,208 --> 00:30:34,126
Γεια σας, κορίτσια.

520
00:30:34,751 --> 00:30:36,712
Πήρα να πω ένα γεια.

521
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Γεια σας!

522
00:30:38,755 --> 00:30:42,384
Ελπίζω να είστε καλά.
Ο πατέρας σας κι εγώ είμαστε καλά.

523
00:30:42,467 --> 00:30:45,137
Όλα είναι μια χαρά.
Επομένως, αυτό είναι πολύ καλό.

524
00:31:17,878 --> 00:31:19,421
-Γεια.
-Γεια.

525
00:31:20,380 --> 00:31:22,174
-Μου λείπεις.
-Τι;

526
00:31:23,216 --> 00:31:24,635
Δεν σε ακούω.

527
00:31:27,054 --> 00:31:28,055
Που να πάρει.

528
00:31:52,788 --> 00:31:54,748
Τζέρεμι, σου ορκίζομαι, γαμώτο...

529
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Ανέβα.

530
00:32:13,225 --> 00:32:14,309
Εγώ είμαι.

531
00:32:24,027 --> 00:32:27,114
Παίζω αυτό το παιχνίδι
όλη μου τη ζωή, αυτό είναι...

532
00:32:27,197 --> 00:32:30,575
-Μακένζι!
-Εντάξει, πολύ καλά.

533
00:32:30,992 --> 00:32:35,831
Είμαι γυναίκα! Γέννησα τα παιδιά σου!

534
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Λοιπόν...

535
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Είναι και οι δύο έξυπνες.

536
00:32:40,919 --> 00:32:43,422
Είναι και οι δύο επίφοβες.

537
00:32:43,505 --> 00:32:46,508
Δεν ξέρω... Υπάρχουν δυνατότητες.

538
00:32:47,759 --> 00:32:51,179
Νομίζω ότι θα μπορούσε να πάει πολύ καλά.

539
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
Έλιοτ!

540
00:32:54,474 --> 00:32:56,226
Έλιοτ.

541
00:32:59,479 --> 00:33:02,065
Σταμάτα, γαμώτο.

542
00:33:02,274 --> 00:33:03,859
-Όλα καλά.
-Έλιοτ!

543
00:33:08,905 --> 00:33:10,574
Είναι εντάξει.

544
00:33:10,657 --> 00:33:12,075
-Μια χαρά.
-Ναι.

545
00:33:12,492 --> 00:33:16,997
-Ξέρω ότι είσαι έξω φρενών μαζί μου.
-Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

546
00:33:17,122 --> 00:33:18,999
Αλλά το κάνω για εμάς.

547
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
Είσαι ψυχοπαθής.

548
00:33:20,375 --> 00:33:22,919
Αν είμαι εγώ ψυχοπαθής,
είσαι κι εσύ ψυχοπαθής.

549
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
-Μην τολμήσεις!
-Είμαστε ακριβώς ίδιες.

550
00:33:25,547 --> 00:33:28,550
-Είμαστε τελείως διαφορετικές.
-Ξαναγύρνα στα βασικά.

551
00:33:28,633 --> 00:33:30,552
-Στη φωτιά. Καλή τύχη.
-Λύσε με αμέσως.

552
00:33:30,635 --> 00:33:32,095
-Σ' αγαπώ.
-Έλιοτ!

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,908
Μη σταματάτε.

554
00:34:18,350 --> 00:34:20,477
Πες του να βγάλει το παντελόνι του.

555
00:34:36,326 --> 00:34:37,994
Όχι, μείνε.

556
00:34:40,080 --> 00:34:41,581
Κάτσε εκεί.

557
00:34:49,464 --> 00:34:50,924
Πες του το πάλι.

558
00:35:39,097 --> 00:35:40,181
Μην τον αγγίζεις.

559
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
Το κέρατό μου.

560
00:36:12,088 --> 00:36:13,757
Το κέρατό μου.

561
00:36:24,559 --> 00:36:26,770
Μαλακισμένη!

562
00:36:28,688 --> 00:36:31,733
Παλιομαλάκω. Γαμημένη...

563
00:36:59,260 --> 00:37:03,264
Έχουμε τους νικητές
και τους ηττημένους μας.

564
00:37:05,225 --> 00:37:07,852
Οι Μαντλ έπαιξαν το παιχνίδι.

565
00:37:07,936 --> 00:37:09,270
Αδελφούλα μου.

566
00:37:09,688 --> 00:37:11,940
-Όχι.
-Να σου φέρω μια πετσέτα.

567
00:37:12,649 --> 00:37:15,694
-Να σε κάνουμε μπάνιο.
-Άντε γαμήσου!

568
00:37:15,860 --> 00:37:17,404
Κι εσύ.

569
00:37:17,612 --> 00:37:20,115
Και όλοι σας!

570
00:37:20,281 --> 00:37:22,325
Είστε απαίσιοι άνθρωποι.

571
00:37:22,409 --> 00:37:23,243
Μπέβερλι;

572
00:37:23,326 --> 00:37:26,579
Όχι, κατηγορηματικά οι χειρότεροι.

573
00:37:26,663 --> 00:37:30,542
Η ανθρωπότητα κυριολεκτικά έχει
γαμηθεί κι έχει εξαφανιστεί από μέσα σας

574
00:37:30,625 --> 00:37:33,712
κατά τη διάρκεια των αιώνων,
έχετε διατηρήσει ένα πρόσωπο

575
00:37:33,795 --> 00:37:35,714
και ένα μουνί και δάχτυλα,

576
00:37:35,797 --> 00:37:40,135
αλλά τίποτα άλλο κοινό με την ανθρωπότητα
με οποιαδήποτε έννοια της λέξης.

577
00:37:40,218 --> 00:37:41,302
Εντάξει.

578
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
Υποθέτω, ελπίζω και προσεύχομαι
να μη σκοπεύατε

579
00:37:44,639 --> 00:37:48,685
να μας δώσετε τα κωλολεφτά σας
για το αναθεματισμένο κέντρο τοκετού μας.

580
00:37:48,810 --> 00:37:51,229
Αλλά, σε περίπτωση που σκοπεύατε,
θα σας προλάβω,

581
00:37:51,312 --> 00:37:53,273
ας κάνω πως βλέπω τη χαρτούρα.

582
00:37:53,356 --> 00:37:55,650
Σας ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία,

583
00:37:55,734 --> 00:37:59,362
συγχαρητήρια
για τους πίνακες με τα αιδοία,

584
00:37:59,446 --> 00:38:04,117
τα φρικτά, ατάλαντα παιδιά σας
και τα γαμημένα οπιοειδή σας,

585
00:38:04,200 --> 00:38:06,202
αλλά, όχι, ευχαριστώ,

586
00:38:06,286 --> 00:38:09,456
-άντε και γαμηθείτε πατόκορφα.
-Μπέβερλι!

587
00:38:09,539 --> 00:38:10,373
Θεέ μου.

588
00:38:10,457 --> 00:38:12,792
Ποια νομίζει ότι είναι;

589
00:38:21,634 --> 00:38:23,219
Το θέλω.

590
00:38:25,847 --> 00:38:27,140
Δεν το έπιασα.

591
00:38:31,853 --> 00:38:33,772
Το θέλω.

592
00:38:36,191 --> 00:38:38,526
Θα σας χρηματοδοτήσω, και με το παραπάνω.

593
00:38:38,651 --> 00:38:41,863
Ναυαρχίδα. Κέντρο τοκετού
και έρευνας στο Μανχάταν.

594
00:38:41,946 --> 00:38:44,240
Αυτή στο εργαστήριο,
εσύ θα ξεγεννάς τα μωρά.

595
00:38:44,324 --> 00:38:47,660
Φτιάχνουμε κέντρα τοκετού σε όλη τη χώρα.
Επεκτεινόμαστε γρήγορα.

596
00:38:47,744 --> 00:38:49,996
Εγώ ρίχνω το χρήμα
κι εσείς το πολλαπλασιάζετε.

597
00:38:50,080 --> 00:38:53,666
Δεν είμαι αλτρουίστρια, ούτε ηθικολόγος.

598
00:38:53,750 --> 00:38:57,921
Βγάζουμε γρήγορα, πολλά,
και γαμώ τα λεφτά.

599
00:39:01,424 --> 00:39:03,301
Έχετε 24 ώρες να πάρετε μια απόφαση.

600
00:39:03,384 --> 00:39:06,137
Και αν αποφασίσετε να φύγετε,
δεν θέλω να δω

601
00:39:06,221 --> 00:39:09,307
καμία από τις πανομοιότυπες μούρες σας
ποτέ ξανά.

602
00:39:51,224 --> 00:39:52,267
Πώς ήταν το βράδυ;

603
00:39:55,770 --> 00:39:58,690
Εσύ είσαι αυτή που θέλει να αρνηθούμε.
Εσύ πες της.

604
00:40:01,234 --> 00:40:02,777
Το θέλεις.

605
00:40:04,028 --> 00:40:05,697
Εσύ όχι.

606
00:40:10,451 --> 00:40:14,664
Η Γκουέν σε ρώτησε αν ήθελες παιδιά
και είπες "Όχι πια".

607
00:40:18,293 --> 00:40:20,712
Είναι σοβαρό; Με την ηθοποιό;

608
00:40:37,353 --> 00:40:38,188
Έλα, Ρεμπέκα.

609
00:40:42,567 --> 00:40:45,195
Θα δεχτούμε
την πολύ γενναιόδωρη προσφορά σου.

610
00:40:48,615 --> 00:40:50,408
Αν ισχύει ακόμα. Ευχαριστώ.

611
00:41:11,054 --> 00:41:12,931
Κυρία Μαντλ.

612
00:41:13,014 --> 00:41:15,516
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

613
00:43:48,252 --> 00:43:49,754
Γεια, η μαμά είμαι.

614
00:43:54,050 --> 00:43:56,302
Εδώ μαμά, ακούσατε το μήνυμά μου;

615
00:43:59,931 --> 00:44:01,432
Γεια σας, κορίτσια.

616
00:44:01,516 --> 00:44:03,017
Η μαμά σας είμαι.

617
00:44:05,478 --> 00:44:09,023
Σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου.
Η μαμά σάς έχει πεθυμήσει.

618
00:44:12,819 --> 00:44:14,445
Η μαμά σάς έχει πεθυμήσει.

619
00:44:15,696 --> 00:44:17,323
Η μαμά σάς έχει πεθυμήσει.

620
00:44:23,621 --> 00:44:25,289
Γνώρισα κάποια.

621
00:44:26,332 --> 00:44:28,251
Πραγματικά μου αρέσει πολύ.

622
00:44:32,463 --> 00:44:35,133
Η Έλιοτ, η αδερφή μου,
δεν θα τη συμπαθούσε.

623
00:44:37,009 --> 00:44:41,180
Ποτέ δεν συμπαθούσε
όσους ανθρώπους έβλεπα σοβαρά.

624
00:44:43,057 --> 00:44:48,020
Ακόμα και οι εφηβικοί έρωτες ήταν καλοί
όσο ήταν έρωτες. Οτιδήποτε παραπάνω...

625
00:44:51,274 --> 00:44:53,359
Ειλικρινά, νιώθω

626
00:44:55,445 --> 00:44:59,991
λίγο ένοχη που με ανακουφίζει
το ότι δεν χρειάζεται να της το πω.

627
00:45:00,158 --> 00:45:04,704
Μπορώ απλώς να χαρώ
τη σχέση με αυτήν τη γυναίκα

628
00:45:04,787 --> 00:45:10,460
που είναι παθιασμένη και έξυπνη,
υγιής και καλή και...

629
00:45:11,085 --> 00:45:13,588
Και που ξέρει πού της πάνε τα τέσσερα.

630
00:45:14,881 --> 00:45:18,801
Και η Έλιοτ δεν είναι εδώ
για να τα γαμήσει όλα!

631
00:45:25,057 --> 00:45:25,975
Είναι φρικτό αυτό;

632
00:45:27,226 --> 00:45:28,144
Όχι.

633
00:45:29,312 --> 00:45:32,106
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε
αυτό το συναίσθημα, Μπέβερλι.

634
00:45:33,024 --> 00:45:35,818
Είναι υγιές
να μη θυμάσαι τους αγαπημένους σου

635
00:45:35,902 --> 00:45:39,989
ως καλούς και άγιους
που ουδέποτε έκαναν κάτι κακό.

636
00:45:40,114 --> 00:45:41,073
Ήταν άνθρωποι.

637
00:45:41,157 --> 00:45:42,325
Ναι.

638
00:45:43,409 --> 00:45:46,913
Με αδυναμίες και συμπλέγματα.

639
00:45:48,581 --> 00:45:51,083
Δεν χρειάζεται να μας λείπει
κάθε πτυχή τους.

640
00:45:56,047 --> 00:45:57,256
Όχι, δεν χρειάζεται.

641
00:46:00,384 --> 00:46:01,385
Πραγματικά όχι.

642
00:49:04,026 --> 00:49:06,028
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

643
00:49:06,112 --> 00:49:08,114
Επιμέλεια
Ηλέκτρα Μιχαηλίδη