1
00:00:05,340 --> 00:00:07,050
Anteriormente en Inseparables...

2
00:00:07,217 --> 00:00:09,303
Otro aborto espontáneo de mierda.

3
00:00:09,428 --> 00:00:10,679
Sale en esa serie.

4
00:00:10,763 --> 00:00:12,473
A Beverly le encanta esa serie.

5
00:00:12,973 --> 00:00:15,142
Estoy aquí porque mi hermana ha muerto.

6
00:00:15,225 --> 00:00:17,019
Mi gemela.

7
00:00:17,144 --> 00:00:19,521
Con las Parker
hablamos de la cantidad total.

8
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
Ring, ring, mañana abrimos el centro.

9
00:00:22,107 --> 00:00:25,194
Es responsable
de una puta crisis de opiáceos.

10
00:00:25,277 --> 00:00:26,612
¿En serio queremos el dinero de esa tía?

11
00:00:26,695 --> 00:00:28,363
Queremos el centro de maternidad.

12
00:00:28,447 --> 00:00:30,866
No me apunto. Pero tampoco lo descarto.

13
00:00:30,991 --> 00:00:33,118
Tenemos que conocernos más.

14
00:00:33,202 --> 00:00:34,411
¿Qué pasó con la actriz?

15
00:00:34,578 --> 00:00:36,497
Ha sido increíble, Elliot.

16
00:00:36,580 --> 00:00:38,791
-¿Qué quieres decir?
-No es asunto tuyo.

17
00:00:38,874 --> 00:00:41,335
-Todo es mi asunto mío.
-Esto no.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,173
Vamos allá.

19
00:01:32,594 --> 00:01:38,433
INSEPARABLES

20
00:01:44,314 --> 00:01:47,276
Siento mucho
que lo hayáis pasado tan mal aquí.

21
00:01:47,359 --> 00:01:48,777
Para nada.

22
00:01:48,861 --> 00:01:49,903
Al menos yo.

23
00:01:51,989 --> 00:01:54,741
Creía que venías buscando inversión.

24
00:01:54,825 --> 00:01:57,703
Sí, así es.

25
00:01:57,786 --> 00:02:01,331
-Pero no debimos.
-Lamento que pienses así.

26
00:02:01,415 --> 00:02:02,583
¿Quieres esto?

27
00:02:02,666 --> 00:02:06,670
Ella sí. Si os financiara un centro
de maternidad y no un laboratorio,

28
00:02:06,753 --> 00:02:08,088
ella lo haría por ti.

29
00:02:08,171 --> 00:02:10,507
Te ama. Con locura.

30
00:02:10,591 --> 00:02:12,050
Es muy conmovedor.

31
00:02:12,467 --> 00:02:13,719
Sobre ti no estoy segura.

32
00:02:16,430 --> 00:02:17,431
Sí que lo quiero.

33
00:02:20,434 --> 00:02:21,768
No te he oído bien.

34
00:02:26,523 --> 00:02:27,816
Sí que lo quiero.

35
00:02:30,277 --> 00:02:31,695
17 HORAS 37 MINUTOS ANTES

36
00:02:31,778 --> 00:02:32,779
Mierda.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
Sí.

38
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Perdonad, ¿es de verdad?

39
00:02:39,536 --> 00:02:43,540
¿Por qué lleváis pistolas?
¿Por qué vais armados?

40
00:02:43,624 --> 00:02:44,583
Es un laboratorio.

41
00:02:44,666 --> 00:02:47,294
Son la FDA, Elliot,
y esto es Estados Unidos.

42
00:02:47,377 --> 00:02:49,504
Claro que llevan pistolas.

43
00:02:50,589 --> 00:02:53,634
Perdón, hacéis un gran trabajo. Buenas...

44
00:02:54,343 --> 00:02:55,218
...pistolas.

45
00:02:58,889 --> 00:03:00,057
¿Qué ha pasado?

46
00:03:00,140 --> 00:03:03,769
Han encontrado un embrión de 16 días

47
00:03:03,852 --> 00:03:06,480
en una incubadora en esa mesa.

48
00:03:06,563 --> 00:03:09,942
Del que yo no sabía nada. ¿Vale?

49
00:03:10,067 --> 00:03:14,988
Este es tu laboratorio,
así que eso probablemente no ayudará, ¿no?

50
00:03:15,072 --> 00:03:17,866
Deberías saber lo de los embriones.

51
00:03:19,117 --> 00:03:20,243
Madre mía.

52
00:03:20,327 --> 00:03:24,665
Dieciséis días es superilegal e...

53
00:03:24,748 --> 00:03:26,041
-¿Qué?
-...inteligente.

54
00:03:26,124 --> 00:03:28,710
¿Quieres caer conmigo?

55
00:03:28,794 --> 00:03:29,962
Te conseguiré trabajo.

56
00:03:30,045 --> 00:03:33,632
No, soy completamente incontratable.

57
00:03:33,715 --> 00:03:35,342
Dame el fin de semana.

58
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Porque mi carrera se ha ido a la mierda.

59
00:03:37,844 --> 00:03:40,555
-Te lo prometo.
-Que te den, Mantle.

60
00:03:40,639 --> 00:03:44,059
Podríamos hacer
cosas increíbles juntos, Capgras.

61
00:03:47,145 --> 00:03:49,064
¿Viste el embrión?

62
00:03:55,612 --> 00:03:57,614
Era precioso.

63
00:04:07,624 --> 00:04:08,834
Dios.

64
00:04:37,154 --> 00:04:40,991
Estimulantes, calmantes.
Vaya lista de invitados. Un fiestón.

65
00:04:42,075 --> 00:04:46,663
Entonces, ¿esas zorras os dan pasta
y abrís vuestro negocio? Vale.

66
00:04:46,788 --> 00:04:49,541
Tú compórtate,

67
00:04:49,624 --> 00:04:52,252
y tú relájate un poco.

68
00:04:53,420 --> 00:04:55,881
Lo vais a petar. El coche está aquí.

69
00:05:12,189 --> 00:05:14,775
Así que te la has tirado de verdad,

70
00:05:16,109 --> 00:05:19,613
¡y ella te ha follado de verdad!
Te has metido de lleno

71
00:05:19,696 --> 00:05:22,657
-en la actriz.
-Hola, Mantles, ¿estáis de camino?

72
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Hola, Joseph. Sí.

73
00:05:24,242 --> 00:05:25,744
¿Te preocupa que finja?

74
00:05:25,827 --> 00:05:27,329
Hola, Joseph.

75
00:05:27,496 --> 00:05:29,623
Esto es genial. ¿Tenéis ganas?

76
00:05:29,706 --> 00:05:32,334
¿De pasar el viernes
mendigando en Bollolandia?

77
00:05:32,417 --> 00:05:33,376
¡Dios, Elliot!

78
00:05:33,460 --> 00:05:35,504
Eso no ha sido muy educado, Elliot.

79
00:05:35,587 --> 00:05:37,506
Perdón. No sabía que eras bollera.

80
00:05:37,589 --> 00:05:40,926
-Homofobia pura y dura, Elliot.
-No pueden oírte, Joseph.

81
00:05:41,009 --> 00:05:43,553
Rebecca Parker no te va a respetar

82
00:05:43,637 --> 00:05:45,305
porque finjas ir de progre.

83
00:05:45,388 --> 00:05:48,350
¿Tienes la lista final de quién asistirá?

84
00:05:48,433 --> 00:05:49,559
Sí.

85
00:05:49,643 --> 00:05:51,394
Es muy escandalosa.

86
00:05:51,478 --> 00:05:55,190
Parece falso, ¡como si estuviera
haciendo campaña para su óscar!

87
00:05:55,273 --> 00:05:56,483
Beverly.

88
00:05:57,526 --> 00:06:00,570
"Quiero darle las gracias a mi familia".

89
00:06:00,779 --> 00:06:02,030
-¿Qué es esto?
-¿Hola?

90
00:06:02,114 --> 00:06:03,031
Elliot.

91
00:06:03,115 --> 00:06:04,366
-¿Hola?
-¿Qué haces?

92
00:06:04,449 --> 00:06:06,618
Intentar conseguir el dinero, Elliot.

93
00:06:06,701 --> 00:06:09,871
Son gráficos circulares y de barras.
¿Son tuyos?

94
00:06:09,955 --> 00:06:11,957
¿Hola? Creo que os estoy perdiendo.

95
00:06:12,040 --> 00:06:14,167
¿Cómo piensas usar esto?

96
00:06:14,251 --> 00:06:15,460
-¿Mantles?
-Para.

97
00:06:15,544 --> 00:06:19,840
Dios, sigues siendo esa niña
que se tocaba con sus deberes de álgebra.

98
00:06:20,799 --> 00:06:22,092
Eso no es verdad.

99
00:06:22,175 --> 00:06:23,677
-Sí que lo es.
-¡No!

100
00:06:23,760 --> 00:06:24,845
¡Pero podría!

101
00:06:25,971 --> 00:06:26,805
¡Elliot!

102
00:06:44,114 --> 00:06:47,033
-Así que, ¿es vuestra primera vez aquí?
-Sí.

103
00:06:47,117 --> 00:06:49,119
Irán Gwen y su marido, Jeremy.

104
00:06:49,202 --> 00:06:50,662
Es un sitio increíble, ¿no?

105
00:06:50,745 --> 00:06:52,664
Dirige un imperio del bienestar.

106
00:06:52,747 --> 00:06:56,877
Estará allí con un montón de sus hijos.
Salía con Rebecca.

107
00:06:56,960 --> 00:06:58,253
Becks y yo salimos.

108
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Le interesa la limpieza,
lo correcto y lo sano...

109
00:07:02,215 --> 00:07:06,011
¿Así encuentras a los miembros
de tu junta, Rebecca, tirándotelos?

110
00:07:06,094 --> 00:07:08,221
¡Odia las palabrotas!

111
00:07:08,722 --> 00:07:11,183
¡Hola! Orejitas.

112
00:07:11,266 --> 00:07:13,059
¿Todos los rubios son tuyos?

113
00:07:13,143 --> 00:07:17,272
-Sí. Esos cuatro de ahí.
-Qué preciosa minisecta aria.

114
00:07:17,772 --> 00:07:20,609
-Elly...
-Eso es muy inapropiado.

115
00:07:20,692 --> 00:07:23,862
Son una monada.

116
00:07:23,987 --> 00:07:25,614
-Gracias.
-De nada.

117
00:07:27,199 --> 00:07:29,743
Intento no usar ese tipo de lenguaje.

118
00:07:30,785 --> 00:07:33,205
-Es muy desempoderador.
-Cierto.

119
00:07:33,288 --> 00:07:35,081
El lenguaje es increíble, ¿no?

120
00:07:35,165 --> 00:07:37,292
Hay muchas palabras maravillosas.

121
00:07:37,375 --> 00:07:40,712
Tus hijos son brillantes, magníficos,

122
00:07:40,795 --> 00:07:42,297
fascinantes.

123
00:07:42,505 --> 00:07:44,341
¿Tú quieres tener hijos?

124
00:07:45,592 --> 00:07:50,805
Quería, pero ya no.

125
00:07:55,143 --> 00:07:56,311
Oye.

126
00:07:56,394 --> 00:07:59,773
-¿Me podéis traer otro...?
-Está riquísimo, ¿no?

127
00:07:59,856 --> 00:08:00,774
Increíble, sí.

128
00:08:00,857 --> 00:08:02,943
Jun. El champán de kombucha.

129
00:08:03,026 --> 00:08:04,444
Gracias por la explicación.

130
00:08:04,527 --> 00:08:07,239
Perdona, creo que no nos han... Tú eres...

131
00:08:07,322 --> 00:08:09,199
El marido.

132
00:08:09,324 --> 00:08:11,785
Su marido, Jeremy, es, bueno...

133
00:08:11,868 --> 00:08:12,827
Hola, marido.

134
00:08:12,911 --> 00:08:16,289
...es un tío interesante.

135
00:08:16,373 --> 00:08:18,625
Solo el marido,
no me miréis, no estoy aquí.

136
00:08:18,708 --> 00:08:22,545
Está muy en contacto con su...
Y es un poco...

137
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
Como si no estuviera. Vengo a apoyar.

138
00:08:24,673 --> 00:08:26,091
Es difícil de explicar.

139
00:08:26,174 --> 00:08:28,218
Mejor lo veis vosotras mismas.

140
00:08:28,301 --> 00:08:32,639
Gwen es la protagonista,
los focos son para ella.

141
00:08:32,722 --> 00:08:34,349
Eso es encantador.

142
00:08:34,432 --> 00:08:37,560
Lo siento, no me está subiendo nada.
¿Qué es esto?

143
00:08:37,644 --> 00:08:40,313
Jun. El champán de kombucha.

144
00:08:40,397 --> 00:08:41,690
Dime algo más.

145
00:08:41,773 --> 00:08:44,401
En vez de con azúcar,
lo fermentamos con miel,

146
00:08:44,484 --> 00:08:48,280
creando un sabor más ligero y delicado
hecho aquí mismo,

147
00:08:48,363 --> 00:08:49,990
-con nuestras abejas.
-Mami.

148
00:08:50,073 --> 00:08:52,200
-Una historia preciosa.
-¿Sí, cielo?

149
00:08:52,284 --> 00:08:55,328
A ver si lo entiendo,
¿esto no tiene alcohol?

150
00:08:55,412 --> 00:08:57,664
-¡Mami!
-Elliot, ¿conoces ya a Ju Won?

151
00:08:57,789 --> 00:09:01,668
Won está en la junta
y se sentará a su izquierda.

152
00:09:01,751 --> 00:09:02,752
Es su favorito.

153
00:09:02,836 --> 00:09:04,170
Hola.

154
00:09:06,464 --> 00:09:08,216
Se alegra mucho de conoceros.

155
00:09:08,341 --> 00:09:10,635
Genial, nosotras también.

156
00:09:10,719 --> 00:09:15,140
Trabaja en robótica en RV y RA

157
00:09:15,223 --> 00:09:18,476
y en ciencia y cuidado de la salud y...

158
00:09:18,560 --> 00:09:20,645
¿Te queda grande el tema, Joseph?

159
00:09:21,104 --> 00:09:22,939
Irá con su traductor.

160
00:09:23,523 --> 00:09:26,318
Está deseando
saber más sobre vuestra propuesta.

161
00:09:26,401 --> 00:09:27,402
Fantástico.

162
00:09:28,361 --> 00:09:30,280
No he dicho eso.

163
00:09:31,156 --> 00:09:32,824
Lo que has dicho era borde.

164
00:09:32,907 --> 00:09:35,201
Ju Won hace el trabajo más alucinante.

165
00:09:35,285 --> 00:09:36,202
RV, RA.

166
00:09:37,037 --> 00:09:39,039
Guay, como en los videojuegos o...

167
00:09:39,122 --> 00:09:42,083
Históricamente. Y en lo experiencial.

168
00:09:42,250 --> 00:09:47,213
Como adolescentes que fingen
conducir coches y follarse a putas.

169
00:09:47,380 --> 00:09:49,674
No sabes controlarte, ¿verdad?

170
00:09:58,975 --> 00:10:01,561
No, es mucho más detallado y complejo.

171
00:10:01,644 --> 00:10:03,396
Aquí llega la ciencia.

172
00:10:03,480 --> 00:10:08,818
La empresa de Ju Won lidera la atención
médica terapéutica con RV y RA, Elliot,

173
00:10:08,902 --> 00:10:11,946
y tu propuesta le parece un puto coñazo.

174
00:10:12,655 --> 00:10:15,241
Orejitas es inmune a sus palabrotas, ¿eh?

175
00:10:15,325 --> 00:10:16,785
Seamos sinceros,

176
00:10:16,868 --> 00:10:20,330
todos pensamos
que vuestra propuesta es aburrida.

177
00:10:20,497 --> 00:10:23,458
-¡Y su sobrina!
-Ya me he aburrido.

178
00:10:23,583 --> 00:10:25,168
Yo no, a mí me encanta.

179
00:10:25,251 --> 00:10:26,461
Sé buena.

180
00:10:26,544 --> 00:10:28,421
¿Buena? ¿Rollo acariciar a un perro,

181
00:10:28,505 --> 00:10:31,341
o rollo aconsejar
a mi tía Rebecca

182
00:10:31,424 --> 00:10:32,926
que les dé 16 millones?

183
00:10:33,009 --> 00:10:34,761
Su padre es el de los opiáceos.

184
00:10:34,844 --> 00:10:36,513
Toma, ¿va a haber opiáceos?

185
00:10:36,596 --> 00:10:38,431
Lo mejor es fingir que no sabéis

186
00:10:38,515 --> 00:10:41,601
que su familia
fue responsable de la epidemia.

187
00:10:41,684 --> 00:10:43,186
¿Eso es creíble, Joseph?

188
00:10:43,269 --> 00:10:45,855
Mejor fingimos ser tontas, joder.

189
00:10:45,939 --> 00:10:48,900
Me encanta pagarte tanto
por todas estas opiniones.

190
00:10:48,983 --> 00:10:51,236
¿Qué os parece la vajilla?

191
00:10:51,319 --> 00:10:54,406
Susan, tu decoración de la mesa
siempre es increíble.

192
00:10:54,489 --> 00:10:57,742
Gracias. La trajimos
cuando fuimos a Santa Fe.

193
00:10:57,826 --> 00:10:58,993
¿No es preciosa?

194
00:10:59,077 --> 00:10:59,953
Maravillosa.

195
00:11:00,036 --> 00:11:02,872
Sí, la hicieron
artistas indígenas mestizos.

196
00:11:02,956 --> 00:11:04,916
Son unas personas adorables.

197
00:11:04,999 --> 00:11:06,084
Qué conmovedor.

198
00:11:06,167 --> 00:11:09,170
Ahora colaboramos con ellos
para crear una línea en Ikea.

199
00:11:09,254 --> 00:11:12,757
Sí, aunque los artistas
están yendo a por todas.

200
00:11:12,841 --> 00:11:15,343
Sasha, una de sus abogadas...

201
00:11:15,427 --> 00:11:16,553
¿También han follado?

202
00:11:16,636 --> 00:11:19,806
-Si no le gusta, estáis jodidas.
-Mientras nos jodan.

203
00:11:19,889 --> 00:11:20,849
-Elliot.
-Elliot.

204
00:11:20,932 --> 00:11:22,058
Qué coñazo.

205
00:11:22,142 --> 00:11:24,144
¡Gracias, Joseph!

206
00:11:24,269 --> 00:11:27,313
¿Ese cuadro ya estaba antes, Becks?
Es muy bonito.

207
00:11:27,397 --> 00:11:28,982
No.

208
00:11:29,065 --> 00:11:31,109
Lo acabamos de recuperar.

209
00:11:31,192 --> 00:11:33,736
-Estás rodeada de labios, Rebecca.
-Lo intento.

210
00:11:33,820 --> 00:11:35,280
¿Eso nos beneficia?

211
00:11:35,363 --> 00:11:39,576
Literalmente nada
es para tu beneficio, Elliot.

212
00:11:39,659 --> 00:11:41,703
Has venido a trabajar.

213
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
Ha estado en una gira de galerías,

214
00:11:44,080 --> 00:11:45,957
y me apetecía volver a tenerlo.

215
00:11:46,082 --> 00:11:47,584
¿Es un autorretrato?

216
00:11:47,667 --> 00:11:48,918
Elliot.

217
00:11:49,002 --> 00:11:51,671
Es precioso. Es un cumplido.

218
00:11:51,754 --> 00:11:54,257
-Enséñame uno que no sea bonito.
-Jeremy.

219
00:11:55,133 --> 00:11:57,051
-¿Ha sido misógino?
-Es Annabelle.

220
00:11:57,135 --> 00:11:58,761
Lo retiro. Todo es misógino.

221
00:11:58,845 --> 00:12:04,058
Annabelle es la ex de Rebecca
y ahora está aquí.

222
00:12:04,142 --> 00:12:05,393
Es la vagina de mi madre.

223
00:12:05,894 --> 00:12:09,189
Gazpacho crudo fermentado
con tostadas de navajas.

224
00:12:09,898 --> 00:12:12,984
Y huevas de mújol y tinta de calamar
con caldo de verduras.

225
00:12:13,067 --> 00:12:14,903
-Como mi otra madre.
-Claro.

226
00:12:14,986 --> 00:12:16,863
-Estoy con ella entre semana.
-Bien.

227
00:12:16,946 --> 00:12:19,449
Pero en Navidades y vacaciones
nos juntamos.

228
00:12:19,532 --> 00:12:21,784
A nosotras nos funciona, ¿no?

229
00:12:21,910 --> 00:12:22,827
Eso es muy...

230
00:12:22,911 --> 00:12:25,163
-¿Puedo comer más huevas?
-Gracias.

231
00:12:25,246 --> 00:12:26,456
¿Quieren vino?

232
00:12:26,915 --> 00:12:27,832
¡Sí, joder!

233
00:12:27,916 --> 00:12:29,292
¿Puedes parar?

234
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
McKenzie, ¿eres la sobrina de Rebecca?

235
00:13:34,399 --> 00:13:36,192
Y eres inventora, ¿verdad?

236
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
¿Escribes mi página de Wikipedia?

237
00:13:39,571 --> 00:13:43,241
¿Tienes un informe que dice
quién tiene más acciones en la empresa?

238
00:13:43,324 --> 00:13:44,242
Yo no.

239
00:13:44,325 --> 00:13:47,078
Eso no hacía falta decirlo, Jeremy.

240
00:13:47,161 --> 00:13:49,664
¿Quién es?
¿A quién deberíamos trabajarnos más?

241
00:13:49,747 --> 00:13:50,790
No soy inventora.

242
00:13:52,083 --> 00:13:54,836
Inventé un producto
que ganó unos cuantos millones

243
00:13:54,919 --> 00:13:57,380
y todos dicen: "Es inventora",

244
00:13:57,463 --> 00:14:00,300
pero, básicamente, soy biohacker.

245
00:14:00,425 --> 00:14:03,219
Debía seguir los pasos de mi padre,

246
00:14:03,303 --> 00:14:06,806
pero, no sé,
la industria farmacéutica no es lo mío.

247
00:14:06,889 --> 00:14:10,101
Vale. ¿Tu padre trabaja
en el sector farmacéutico?

248
00:14:10,226 --> 00:14:13,813
Dios. ¿Estás fingiendo
que no sabes que mi familia

249
00:14:13,938 --> 00:14:16,232
es responsable de una crisis de opiáceos?

250
00:14:18,484 --> 00:14:19,319
Yo...

251
00:14:19,902 --> 00:14:22,113
No he cambiado mi apellido ni nada.

252
00:14:22,238 --> 00:14:24,032
No pasa nada, lo reconocemos.

253
00:14:24,115 --> 00:14:27,118
Y ya que estabas recitando mi biografía...

254
00:14:27,201 --> 00:14:30,663
No, claro. Sí, yo lo sé todo.

255
00:14:30,747 --> 00:14:32,749
Solo estaba siendo educada.

256
00:14:32,874 --> 00:14:34,000
Ya.

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,168
O siendo mentirosa,

258
00:14:36,210 --> 00:14:37,045
¿no?

259
00:14:38,171 --> 00:14:39,672
¿Qué opinas al respecto?

260
00:14:42,759 --> 00:14:44,802
¿Qué opino de...?

261
00:14:45,386 --> 00:14:46,596
La crisis de opiáceos.

262
00:14:48,222 --> 00:14:52,393
Fue devastadora, obviamente.

263
00:14:52,518 --> 00:14:55,563
Pero ¿en serio vas a culpar
al tío que fabrica el arma

264
00:14:55,647 --> 00:14:57,774
por cada persona

265
00:14:57,857 --> 00:14:59,692
-que se vuela los sesos...
-Gracias.

266
00:14:59,776 --> 00:15:01,194
...en el porche de su casa?

267
00:15:01,277 --> 00:15:04,697
Eso simplemente significa
que hizo un buen producto.

268
00:15:04,864 --> 00:15:09,077
Nosotros hicimos un buen producto
del que la gente quiere más.

269
00:15:10,370 --> 00:15:11,871
Hicimos un buen trabajo, ¿no?

270
00:15:12,664 --> 00:15:16,167
Bueno, creo que lo simplificas en exceso.

271
00:15:16,250 --> 00:15:17,877
No sé lo que tú...

272
00:15:21,589 --> 00:15:25,718
Biohacking. Es fascinante.

273
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
¿Cómo estás, Beverly?

274
00:15:29,806 --> 00:15:32,016
Estoy bien. Muchas gracias.

275
00:15:32,975 --> 00:15:35,061
¿Lo estás pasando bien?

276
00:15:35,144 --> 00:15:37,480
-Lo estáis haciendo bien.
-Gracias.

277
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Yo diría que estoy a la vanguardia.

278
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Transhumanismo.

279
00:15:42,026 --> 00:15:44,946
Incorporando la tecnología al cuerpo
de forma radical.

280
00:15:45,029 --> 00:15:45,863
Sí.

281
00:15:45,947 --> 00:15:48,032
Edición de genes, CRISPR-Cas, chips.

282
00:15:48,157 --> 00:15:50,076
Puedo vigilar mis niveles de glucosa

283
00:15:50,201 --> 00:15:53,079
gracias a la tecnología
integrada en mi cuerpo.

284
00:15:53,162 --> 00:15:55,415
-Eso es...
-Increíble.

285
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Algunas cosas son bastante básicas,

286
00:15:57,792 --> 00:16:02,797
pero, en general,
mi objetivo es ir tan por delante

287
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
que la FDA no tenga
ni puta idea de cómo regularlo

288
00:16:06,092 --> 00:16:07,802
y no pueda frenarme.

289
00:16:08,845 --> 00:16:13,099
Por eso Ju Won no entiende
qué hacéis vosotras dos aquí.

290
00:16:13,224 --> 00:16:15,768
Pregunta para confirmar
que solo sois médicas.

291
00:16:15,893 --> 00:16:19,731
-¿Le sirvo vino?
-No, gracias. Yo no...

292
00:16:19,856 --> 00:16:22,775
Estoy en la industria del bienestar,
y nuestra política

293
00:16:22,859 --> 00:16:25,778
es quemar bosques y plantar árboles.
A la vez.

294
00:16:25,862 --> 00:16:27,864
Quien llegue antes.

295
00:16:27,989 --> 00:16:30,742
Fuimos pioneros en agua sin tratar,
en hacer sangrías.

296
00:16:30,825 --> 00:16:33,077
En tanques de flotación, en trepanación.

297
00:16:33,953 --> 00:16:35,329
¿Trepanación?

298
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Es una práctica antigua.

299
00:16:41,377 --> 00:16:44,297
Sí, sé lo que es. Es que...

300
00:16:44,380 --> 00:16:48,926
Todos os habéis hecho
agujeros en los cráneos.

301
00:16:49,552 --> 00:16:53,514
Aclara mucho las cosas, Elliot.

302
00:16:54,098 --> 00:16:58,978
Es una puta locura. Me flipa.

303
00:17:59,789 --> 00:18:01,791
Estás matando al pavo.

304
00:18:01,874 --> 00:18:03,835
A nadie le gusta eso.

305
00:18:03,918 --> 00:18:05,002
Grillos,

306
00:18:05,086 --> 00:18:07,380
-gusanos de cactus.
-Qué bonitos.

307
00:18:07,463 --> 00:18:10,591
Bisonte, cazado por Susan.

308
00:18:10,675 --> 00:18:12,510
Me encanta cazar.

309
00:18:12,593 --> 00:18:14,595
Y un caballo.

310
00:18:14,679 --> 00:18:16,055
¿Perdón?

311
00:18:16,138 --> 00:18:17,473
Mi caballo de carreras.

312
00:18:17,557 --> 00:18:20,226
¿Eso lo mejora o lo empeora, Beverly?

313
00:18:23,396 --> 00:18:24,814
No eres vegetariana.

314
00:18:24,897 --> 00:18:25,731
No.

315
00:18:26,899 --> 00:18:28,651
No era una pregunta.

316
00:18:32,613 --> 00:18:36,492
Ju Won dice que todos
te hemos visto comer ese muslo de pollo.

317
00:18:39,203 --> 00:18:43,749
Pregunta que, cuando piensas en un pollo,
¿solo ves un objeto inanimado?

318
00:18:43,833 --> 00:18:45,001
¿No es algo que...

319
00:18:45,084 --> 00:18:46,294
EL JUEGO DE HOY
ELLIOT MANTLE

320
00:18:46,419 --> 00:18:48,462
...come, caga o siente miedo como tú?

321
00:18:48,588 --> 00:18:49,714
SECUESTRAR
ERES UNA SECUESTRADORA.

322
00:18:49,797 --> 00:18:51,424
A LA SEÑAL, SECUESTRA A TU VÍCTIMA
BEVERLY MANTLE

323
00:18:51,507 --> 00:18:52,466
Disculpa. Solo...

324
00:18:53,384 --> 00:18:55,219
Tenía un nombre.

325
00:18:55,303 --> 00:18:56,846
¿Quieres saberlo?

326
00:18:56,929 --> 00:18:57,972
Sí, por favor.

327
00:18:58,806 --> 00:19:02,810
Eso lo hace más difícil para ti, Beverly,
que fuera querido

328
00:19:02,894 --> 00:19:05,062
y ahora vayamos a comérnoslo.

329
00:19:05,146 --> 00:19:08,566
Y esto es como todo, ¿no?

330
00:19:08,649 --> 00:19:13,738
Cerebro, corazón. ¿Codos?

331
00:19:14,947 --> 00:19:19,118
¡Maria! Esto es perfecto.
¿De cuántos meses estás?

332
00:19:19,952 --> 00:19:21,037
De casi seis.

333
00:19:21,120 --> 00:19:23,623
Vale. Entonces, Beverly, Elliot,

334
00:19:23,706 --> 00:19:28,502
imaginad que Maria
es una paciente del centro de maternidad

335
00:19:28,586 --> 00:19:31,923
y acaba de entrar. ¿Qué le diríais?

336
00:19:35,801 --> 00:19:36,969
¿Cómo te encuentras?

337
00:19:37,970 --> 00:19:39,472
Bien. Gracias.

338
00:19:42,099 --> 00:19:46,604
Genial. Sigue así.

339
00:19:47,063 --> 00:19:48,105
Sí.

340
00:20:16,342 --> 00:20:17,551
Muy bien.

341
00:20:22,098 --> 00:20:25,559
Lo habéis hecho genial. Ha sido precioso.

342
00:20:26,894 --> 00:20:28,312
-Oye, Beverly.
-Hola.

343
00:20:28,396 --> 00:20:30,982
He notado que estás un poco...

344
00:20:33,484 --> 00:20:35,820
Siempre llevo uno por si acaso Gwen,

345
00:20:35,903 --> 00:20:38,906
o cualquiera que esté menstruando,
necesita...

346
00:20:50,418 --> 00:20:51,293
¿Beverly?

347
00:20:53,170 --> 00:20:55,214
Esta gente está loca.

348
00:20:55,297 --> 00:20:57,675
Creo que estas personas son de los míos.

349
00:20:58,050 --> 00:21:01,178
Ha sido una idea horrible.
Quiero irme a casa.

350
00:21:01,303 --> 00:21:03,931
Yo creo que va de puta madre.

351
00:21:04,348 --> 00:21:06,642
No necesitamos un centro de maternidad.

352
00:21:06,726 --> 00:21:08,602
He cambiado de opinión, coño.

353
00:21:08,686 --> 00:21:10,730
Yo lo necesito.

354
00:21:10,813 --> 00:21:11,981
¿Estás sangrando?

355
00:21:12,064 --> 00:21:13,399
Es la regla.

356
00:21:13,482 --> 00:21:14,567
Se ha adelantado.

357
00:21:14,650 --> 00:21:16,027
No pasa nada.

358
00:21:16,152 --> 00:21:17,570
La punción ovárica fue bien.

359
00:21:17,695 --> 00:21:19,822
Eres ultrafértil.

360
00:21:19,905 --> 00:21:22,450
Siento que todos me odian, Elliot.

361
00:21:22,950 --> 00:21:26,287
Te sientes así porque te odian, sin duda,

362
00:21:26,370 --> 00:21:29,206
pero yo les gusto, y voy a conseguirlo.

363
00:21:30,833 --> 00:21:32,960
¿Qué había en esa tarjeta?

364
00:21:33,044 --> 00:21:34,045
Nada.

365
00:21:34,795 --> 00:21:36,839
¿Por qué has dicho que no quieres hijos?

366
00:21:37,173 --> 00:21:39,592
¿De qué coño hablabas?

367
00:21:41,635 --> 00:21:44,430
Yo no tendré hijos propios.

368
00:21:47,224 --> 00:21:49,643
Mi madre murió en el parto.

369
00:21:49,769 --> 00:21:51,937
Madre mía, lo siento mucho.

370
00:21:52,146 --> 00:21:53,564
Ella me cuida.

371
00:21:54,690 --> 00:21:57,526
Mi padre es médico y nos ha criado.

372
00:21:57,651 --> 00:22:01,864
Y tengo una enfermedad crónica: alodinia.
¿La conoces?

373
00:22:03,157 --> 00:22:08,954
Me las arreglo, pero a veces
me dan unos brotes horribles

374
00:22:09,121 --> 00:22:13,334
y me duele todo, y tengo
que quedarme lo más quieta posible.

375
00:22:13,501 --> 00:22:18,047
Así que un embarazo
sería literalmente insoportable.

376
00:22:18,130 --> 00:22:20,508
Esto es lo mejor de ambos mundos,

377
00:22:20,591 --> 00:22:25,513
porque a Rebecca le parece bien,
ya que no quiere tener más hijos.

378
00:22:25,638 --> 00:22:31,435
Rebecca es...
una admiradora de la figura femenina.

379
00:22:32,520 --> 00:22:37,066
Termina una relación
en cuanto nace el bebé.

380
00:22:37,191 --> 00:22:41,403
Pero le parezco perfecta, ya sabes.

381
00:22:41,529 --> 00:22:46,742
Y, para serte sincera,
me gusta ser perfecta, ¿no?

382
00:22:46,826 --> 00:22:49,161
Así que esto es...

383
00:22:49,245 --> 00:22:52,665
Esto es... Me gusta tanto este proyecto

384
00:22:52,748 --> 00:22:57,169
porque podré ser un poco la madre
de todos estos niños.

385
00:22:57,336 --> 00:23:01,173
No sé, parece
como si estuviera predestinada.

386
00:23:02,216 --> 00:23:04,009
Estoy bien, gracias.

387
00:23:04,093 --> 00:23:06,178
Vale, perdón, si cambias de idea...

388
00:23:06,262 --> 00:23:07,680
Muchas gracias.

389
00:23:09,265 --> 00:23:13,477
Realmente creo
que podemos ofrecer algo extraordinario.

390
00:23:14,145 --> 00:23:18,357
Que podamos dar un servicio personalizado
para las mujeres, para todas,

391
00:23:19,024 --> 00:23:23,237
y que podamos empoderar
y apoyar a todas las mujeres.

392
00:23:27,575 --> 00:23:30,578
Tuve mi primer hijo
en un centro de maternidad, Beverly.

393
00:23:30,661 --> 00:23:31,871
Vale.

394
00:23:32,329 --> 00:23:34,665
Fue la peor experiencia de mi vida.

395
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
Lamento escuchar eso.

396
00:23:37,918 --> 00:23:39,670
Solo recuerdo gritar.

397
00:23:39,753 --> 00:23:44,383
Y no un grito bueno,
primario, enraizado en la tierra,

398
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
sino un grito para que me oyeran, para...

399
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Ya sabes,
como si nadie me estuviera oyendo.

400
00:23:56,770 --> 00:24:01,984
¿Por qué nadie me oía en un sitio
creado para escuchar a las mujeres?

401
00:24:03,235 --> 00:24:06,030
¿Cómo escucharás
los gritos de las mujeres?

402
00:24:08,616 --> 00:24:10,117
Con mucha atención.

403
00:24:10,743 --> 00:24:12,703
Por lo que hemos investigado,

404
00:24:12,786 --> 00:24:16,332
el dinero está en la infertilidad, ¿no?

405
00:24:16,999 --> 00:24:19,752
¿Vais a tratar eso en el centro?

406
00:24:19,877 --> 00:24:23,172
¿Vais a ayudar a la gente
a quedarse embarazada ante todo?

407
00:24:23,255 --> 00:24:24,381
-Por supuesto.
-Quizás.

408
00:24:24,465 --> 00:24:28,260
Y parece un área poco investigada. ¿No?

409
00:24:28,344 --> 00:24:30,638
Podríais hacer grandes avances.

410
00:24:30,721 --> 00:24:34,308
Es un área esencial
que podríamos hacer en un laboratorio.

411
00:24:34,391 --> 00:24:37,019
Pero ¿solo será
la infertilidad femenina o...?

412
00:24:37,102 --> 00:24:39,230
Dios. Monta tu propio centro, idiota.

413
00:24:39,313 --> 00:24:44,485
Es trabajo de laboratorio, claro,
pero ese no es el tema central.

414
00:24:44,568 --> 00:24:47,821
¿Por qué no? Eso parece más interesante.

415
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Cuando buscábamos
nuestro tercer y cuarto hijo,

416
00:24:50,783 --> 00:24:52,493
la infertilidad

417
00:24:52,576 --> 00:24:55,412
terciaria y cuaternaria es problemática.

418
00:24:55,496 --> 00:24:58,499
Siempre miraban a Gwen.
La viabilidad del óvulo,

419
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
-la viabilidad del óvulo...
-Ya.

420
00:25:00,918 --> 00:25:03,254
...la viabilidad del óvulo,

421
00:25:03,337 --> 00:25:07,174
la viabilidad del óvulo,
cuando realmente era mi esperma

422
00:25:07,341 --> 00:25:09,969
el que tenía movilidad baja.

423
00:25:12,137 --> 00:25:15,474
Jeremy dispara balas de fogueo.
Viene al pelo.

424
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Exacto.

425
00:25:17,434 --> 00:25:20,312
¿Y las mujeres que no quieren tener hijos?

426
00:25:20,396 --> 00:25:21,355
Por supuesto.

427
00:25:21,438 --> 00:25:24,275
O las que están embarazadas
y no quieren...

428
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
Sí.

429
00:25:26,485 --> 00:25:28,153
Vais a ser asesinas de bebés.

430
00:25:28,862 --> 00:25:30,114
-Eso...
-Ya te digo.

431
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
No.

432
00:25:31,740 --> 00:25:32,866
¿O la menopausia?

433
00:25:32,950 --> 00:25:34,952
Sí, la menopausia concretamente.

434
00:25:35,035 --> 00:25:38,664
Si fuera algo que sufrieran los hombres,
se habría tratado.

435
00:25:38,747 --> 00:25:43,085
Es que parece que se trata
como si fuera un rito de paso

436
00:25:43,168 --> 00:25:45,838
necesario y doloroso.

437
00:25:45,921 --> 00:25:49,133
¿Has pasado por la menopausia, Jeremy?

438
00:25:49,216 --> 00:25:51,176
-No me sorprendería.
-Me lo apunto.

439
00:25:51,260 --> 00:25:53,846
Cualquier cosa que hacemos,
cualquier producto

440
00:25:53,929 --> 00:25:56,307
que alivia el dolor de la menopausia

441
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
siempre es de los más vendidos.

442
00:25:58,309 --> 00:26:00,936
No creo que construyamos así
nuestra empresa,

443
00:26:01,020 --> 00:26:02,521
buscando vender más,

444
00:26:02,604 --> 00:26:04,648
y más si se trata de drogar a la gente.

445
00:26:04,732 --> 00:26:06,567
¿Por qué no, joder?

446
00:26:06,692 --> 00:26:10,571
Porque no es la razón
por la que hacemos este trabajo, ¿verdad?

447
00:26:11,822 --> 00:26:14,283
Yo creo que lo es totalmente.

448
00:26:14,366 --> 00:26:16,660
¿No quieres ganar dinero, Beverly?

449
00:26:16,744 --> 00:26:20,664
Quiero que el centro tenga éxito.
¿Eso significa que sea rentable? Sí.

450
00:26:20,748 --> 00:26:23,876
Eso suena un poco vegetariano.

451
00:26:25,210 --> 00:26:28,964
¿No podría el laboratorio mejorar
estas técnicas para la menopausia?

452
00:26:29,048 --> 00:26:31,425
Sí, pero no es lo que conocéis.

453
00:26:31,508 --> 00:26:34,470
Ya sabéis, TRH,
compresas SuperMax con alas.

454
00:26:34,595 --> 00:26:39,558
Alguien ya lo está haciendo,
todos están en ello, vosotras vais detrás.

455
00:26:40,142 --> 00:26:43,771
Así que, ¿por qué no lo erradicáis
o lo hacéis desaparecer?

456
00:26:43,854 --> 00:26:46,315
¿Por qué no cambiar
la forma en que se percibe?

457
00:26:46,398 --> 00:26:49,068
En vez de verlo
como un fallo del cuerpo femenino

458
00:26:49,151 --> 00:26:52,905
que la hace infollable, enfadada,
menos femenina, juvenil

459
00:26:52,988 --> 00:26:56,283
o atractiva para la mirada masculina,
¿por qué no lo vemos

460
00:26:56,367 --> 00:26:59,870
como una versión necesaria,
natural y radical de la feminidad?

461
00:27:00,412 --> 00:27:06,418
¿Cómo se traduce exactamente
ese idealismo vomitivo en dinero, Beverly?

462
00:27:08,587 --> 00:27:10,130
Podemos posponerla.

463
00:27:11,090 --> 00:27:12,841
Podemos retrasar su aparición.

464
00:27:12,925 --> 00:27:15,928
Es un ejemplo de algo
que técnicamente podemos hacer

465
00:27:16,011 --> 00:27:20,182
pero nos limita la ley, la ética,
las finanzas, los cuerpos para investigar.

466
00:27:20,349 --> 00:27:24,978
Vale, hipotéticamente, ¿cuánto tiempo
podríais retrasar su aparición?

467
00:27:25,437 --> 00:27:26,438
Indefinidamente.

468
00:27:27,856 --> 00:27:31,235
Esa es la cuestión.
Lo que nos ofrece el laboratorio

469
00:27:31,318 --> 00:27:36,615
es la oportunidad de cambiar la forma
en que se ve la salud de las mujeres.

470
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
Lo que resaltas es que

471
00:27:38,367 --> 00:27:41,662
una mujer es la mejor candidata
para un cuidado médico a medida

472
00:27:41,745 --> 00:27:45,457
desde el principio de la vida
hasta el final y más.

473
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Si se extrae tejido ovárico
de una mujer a los 20 años

474
00:27:49,002 --> 00:27:51,672
y se reimplanta a los 40, 45

475
00:27:51,755 --> 00:27:53,924
-y cada año desde entonces...
-¿Qué?

476
00:27:54,007 --> 00:27:58,929
...no solo se retrasa la menopausia,
sino que se tiene la piel, la fertilidad

477
00:27:59,012 --> 00:28:00,973
y la libido de una mujer de 20.

478
00:28:01,932 --> 00:28:06,854
Lo haces a medida,
desde la embriología hasta la muerte,

479
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
que también es algo completamente tratable

480
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
en lugar de una fatalidad.

481
00:28:11,900 --> 00:28:14,736
Eso es una locura y no viene a cuento.

482
00:28:15,404 --> 00:28:17,406
Pero es jodidamente interesante.

483
00:28:17,489 --> 00:28:21,160
Con lo de la embriología,
¿hablas de la edición genética de la FIV?

484
00:28:21,243 --> 00:28:24,580
Ese es otro punto
en el que nos frena la ley.

485
00:28:24,746 --> 00:28:30,377
Pero si puedes hacer crecer un embrión
desde cero hasta el final, entonces...

486
00:28:30,461 --> 00:28:33,797
Haces lo que te dé la gana, en realidad.

487
00:28:33,881 --> 00:28:35,632
Eso no es posible.

488
00:28:36,175 --> 00:28:38,552
Claro que es posible. Solo que es difícil.

489
00:28:42,431 --> 00:28:44,641
-¿Cuál es el límite actual?
-Catorce días.

490
00:28:44,725 --> 00:28:46,768
¿Y podrías cultivar uno más tiempo?

491
00:28:46,852 --> 00:28:48,145
Ya lo he hecho.

492
00:28:50,314 --> 00:28:52,941
Pero eso no es lo que queremos hacer.

493
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
-Podría ser.
-No lo es.

494
00:28:54,401 --> 00:28:55,486
-Podría ser.
-No.

495
00:28:55,569 --> 00:28:59,198
Estás hablando
de un tipo de práctica horrible

496
00:28:59,281 --> 00:29:01,950
solo asequible
para mujeres ricas y privilegiadas.

497
00:29:02,034 --> 00:29:03,243
No podrías financiar

498
00:29:03,327 --> 00:29:06,872
el desarrollo de bebés y el retraso
de la menopausia. Es inviable.

499
00:29:06,955 --> 00:29:09,458
Parece que tienes
un problema con el dinero.

500
00:29:09,917 --> 00:29:11,710
¿Lo tienes?

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,253
Bueno, es Pollyanna.

502
00:29:14,129 --> 00:29:16,423
¿Pollyanna es la huérfana sin piernas?

503
00:29:16,507 --> 00:29:18,217
Ese era Tiny Tim, ¿no?

504
00:29:18,300 --> 00:29:21,929
Creo que el centro
debería ser asequible...

505
00:29:22,012 --> 00:29:24,515
-Charles Dickens.
-No me parece nada malo.

506
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
¿Es realista?

507
00:29:25,807 --> 00:29:28,644
¿Por qué es importante que sea accesible?

508
00:29:30,896 --> 00:29:33,148
¿Lo preguntas en serio?

509
00:29:33,315 --> 00:29:35,526
Lo entiendo. La caridad es lo mejor.

510
00:29:35,609 --> 00:29:41,573
Nada motiva más a Susan como organizar
un acto benéfico para niños con leucemia,

511
00:29:41,990 --> 00:29:45,160
pero ¿no lo haces solo por sentirte bien?

512
00:29:45,244 --> 00:29:47,788
No hago mi trabajo para sentirme bien.

513
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
¿Y por qué lo haces?

514
00:29:50,624 --> 00:29:51,583
Para ayudar.

515
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
Pero ¿por qué?

516
00:29:54,670 --> 00:29:57,381
Quizás para hacerte sentir bien.

517
00:29:58,799 --> 00:30:04,012
Creo que no estás pensando
para nada a lo grande.

518
00:30:33,208 --> 00:30:34,126
Hola, chicas.

519
00:30:34,751 --> 00:30:36,712
Solo quería saludar.

520
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
¿Hola?

521
00:30:38,755 --> 00:30:42,384
Espero que estéis bien.
Vuestro padre y yo estamos bien.

522
00:30:42,467 --> 00:30:45,137
Todo va bien, así que genial.

523
00:31:17,878 --> 00:31:19,421
-Hola.
-Hola.

524
00:31:20,380 --> 00:31:22,174
-Te echo de menos.
-¿Qué?

525
00:31:23,216 --> 00:31:24,635
No te oigo.

526
00:31:27,054 --> 00:31:28,055
Joder.

527
00:31:52,788 --> 00:31:54,748
Jeremy, te lo juro...

528
00:32:01,046 --> 00:32:02,047
¡Oye!

529
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Arriba.

530
00:32:13,225 --> 00:32:14,309
Soy yo, soy yo.

531
00:32:24,027 --> 00:32:27,114
Llevo jugando a este juego
toda la vida, esto es...

532
00:32:27,197 --> 00:32:30,575
-¡McKenzie!
-Vale, está bien.

533
00:32:30,992 --> 00:32:35,831
¡Soy una mujer! ¡He parido a tus hijos!

534
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Bueno...

535
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Las dos son brillantes.

536
00:32:40,919 --> 00:32:43,422
Las dos están comprometidas.

537
00:32:43,505 --> 00:32:46,508
No sé... Hay potencial.

538
00:32:47,759 --> 00:32:51,179
Creo que podría ser muy divertido.

539
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
¡Elliot!

540
00:32:54,474 --> 00:32:56,226
Elliot.

541
00:32:59,479 --> 00:33:02,065
Elliot, para, joder.

542
00:33:02,274 --> 00:33:03,859
-No pasa nada.
-¡Elliot!

543
00:33:08,905 --> 00:33:10,574
Está bien.

544
00:33:10,657 --> 00:33:12,075
-No pasa nada.
-Ya.

545
00:33:12,492 --> 00:33:16,997
-Sé que estás muy enfadada conmigo.
-Te voy a matar.

546
00:33:17,122 --> 00:33:18,999
Estoy haciendo esto por nosotras.

547
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
Eres una psicópata.

548
00:33:20,375 --> 00:33:22,919
Si yo soy una psicópata, tú también.

549
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
-¡No te atrevas!
-Somos exactamente iguales.

550
00:33:25,547 --> 00:33:28,550
-Somos muy distintas.
-Tienes que volver a la base.

551
00:33:28,633 --> 00:33:30,552
-A la hoguera. Mucha suerte.
-Desátame.

552
00:33:30,635 --> 00:33:32,095
-Te quiero.
-¡Elliot!

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,908
No paréis.

554
00:34:18,350 --> 00:34:20,477
Dile que se quite los pantalones.

555
00:34:36,326 --> 00:34:37,994
No, quédate.

556
00:34:40,080 --> 00:34:41,581
Siéntate ahí.

557
00:34:49,464 --> 00:34:50,924
Díselo otra vez.

558
00:35:39,097 --> 00:35:40,181
No te toques.

559
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
Por el amor de Dios.

560
00:36:12,088 --> 00:36:13,757
Joder.

561
00:36:24,559 --> 00:36:26,770
Puta mierda.

562
00:36:28,688 --> 00:36:31,733
Su puta madre. Joder...

563
00:36:59,260 --> 00:37:03,264
Tenemos nuestros ganadores y perdedores.

564
00:37:05,225 --> 00:37:07,852
Las Mantle han jugado sus bazas.

565
00:37:07,936 --> 00:37:09,270
Hermanita mía.

566
00:37:09,688 --> 00:37:11,940
-No.
-Deja que te traiga una toalla.

567
00:37:12,649 --> 00:37:15,694
-Te prepararemos un baño.
-¡Que os den!

568
00:37:15,860 --> 00:37:17,404
Que te den.

569
00:37:17,612 --> 00:37:20,115
¡Y que os den a todos!

570
00:37:20,281 --> 00:37:22,325
Sois gente horrible.

571
00:37:22,409 --> 00:37:23,243
¿Beverly?

572
00:37:23,326 --> 00:37:26,579
No, lo peor del mundo, sin duda.

573
00:37:26,663 --> 00:37:30,542
Habéis ido perdiendo la humanidad

574
00:37:30,625 --> 00:37:33,712
generación tras generación,
habéis conservado la cara,

575
00:37:33,795 --> 00:37:35,714
el coño y los dedos,

576
00:37:35,797 --> 00:37:40,135
pero no sois humanos
en ningún otro sentido de la palabra.

577
00:37:40,218 --> 00:37:41,302
Vale.

578
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
Espero, confío y deseo
que no estuvierais pensando

579
00:37:44,639 --> 00:37:48,685
darnos vuestro puto dinero
para nuestro centro de maternidad,

580
00:37:48,810 --> 00:37:51,229
pero si lo pensabais,
dejadme adelantarme

581
00:37:51,312 --> 00:37:53,273
fingiré que miro el papeleo.

582
00:37:53,356 --> 00:37:55,650
Muchas gracias por la oportunidad,

583
00:37:55,734 --> 00:37:59,362
felicidades por todo tu arte vaginal,

584
00:37:59,446 --> 00:38:04,117
tus horribles hijos sin talento
y tus putos opiáceos,

585
00:38:04,200 --> 00:38:06,202
pero no, gracias,

586
00:38:06,286 --> 00:38:09,456
-que os den por culo y a tomar por saco.
-¡Beverly!

587
00:38:09,539 --> 00:38:10,373
Madre mía.

588
00:38:10,457 --> 00:38:12,792
¿Quién coño se cree que es?

589
00:38:21,634 --> 00:38:23,219
Sí que lo quiero.

590
00:38:25,847 --> 00:38:27,140
No te he oído bien.

591
00:38:31,853 --> 00:38:33,772
Sí que lo quiero.

592
00:38:36,191 --> 00:38:38,526
Os daré el dinero y algo más.

593
00:38:38,651 --> 00:38:41,863
Un centro de maternidad
e Investigación en Manhattan.

594
00:38:41,946 --> 00:38:44,240
Ella en el laboratorio, tú en los partos.

595
00:38:44,324 --> 00:38:47,660
Centros de maternidad por todo el país.
¡Pum, pum! Todo rápido.

596
00:38:47,744 --> 00:38:49,996
Yo meto el dinero, vosotras lo sacáis.

597
00:38:50,080 --> 00:38:53,666
No soy altruista,
mi negocio no es el de la puta moralidad.

598
00:38:53,750 --> 00:38:57,921
Ganamos mucho dinero,
de forma rápida y aterradora.

599
00:39:01,424 --> 00:39:03,301
Tenéis 24 horas para decidiros.

600
00:39:03,384 --> 00:39:06,137
Y si decidís iros, no quiero volver a ver

601
00:39:06,221 --> 00:39:09,307
vuestras caras idénticas jamás.

602
00:39:51,224 --> 00:39:52,267
¿Qué tal la noche?

603
00:39:55,770 --> 00:39:58,690
Tú eres la que quiere irse. Díselo tú.

604
00:40:01,234 --> 00:40:02,777
Tú quieres.

605
00:40:04,028 --> 00:40:05,697
Tú no.

606
00:40:10,451 --> 00:40:14,664
Gwen te preguntó si querías tener hijos
y dijiste: "Ya no".

607
00:40:18,293 --> 00:40:20,712
¿Va en serio? ¿Con la actriz?

608
00:40:37,353 --> 00:40:38,188
Hola, ¿Rebeca?

609
00:40:42,567 --> 00:40:45,195
Nos gustaría aceptar tu generosa oferta.

610
00:40:48,615 --> 00:40:50,408
Si todavía quieres. Gracias.

611
00:41:11,054 --> 00:41:12,931
Señorita Mantle.

612
00:41:13,014 --> 00:41:15,516
-Gracias.
-De nada.

613
00:43:48,252 --> 00:43:49,754
Hola, soy mamá.

614
00:43:54,050 --> 00:43:56,302
Soy mamá, ¿recibisteis mi llamada?

615
00:43:59,931 --> 00:44:01,432
Hola, chicas.

616
00:44:01,516 --> 00:44:03,017
Soy mamá.

617
00:44:05,478 --> 00:44:09,023
Llamadme, por favor.
Vuestra madre os echa de menos.

618
00:44:12,819 --> 00:44:14,445
Vuestra madre os echa de menos.

619
00:44:15,696 --> 00:44:17,323
Vuestra madre os echa de menos.

620
00:44:23,621 --> 00:44:25,289
He conocido a alguien.

621
00:44:26,332 --> 00:44:28,251
Y me gusta de verdad.

622
00:44:32,463 --> 00:44:35,133
A mi hermana, Elliot,
no le habría gustado.

623
00:44:37,009 --> 00:44:41,180
No le habría gustado
nadie con quien fuera en serio.

624
00:44:43,057 --> 00:44:48,020
Los tonteos adolescentes estaban bien
mientras solo fueran eso. Algo más y...

625
00:44:51,274 --> 00:44:53,359
Sinceramente, me siento

626
00:44:55,445 --> 00:44:59,991
un poco culpable por sentirme aliviada
de no tener que lidiar con eso.

627
00:45:00,158 --> 00:45:04,704
Puedo disfrutar de esta relación
con esta mujer

628
00:45:04,787 --> 00:45:10,460
que es pasional, inteligente,
sana y buena y simplemente...

629
00:45:11,085 --> 00:45:13,588
Tiene su vida en orden.

630
00:45:14,881 --> 00:45:18,801
¡Y Elliot no está aquí para joderlo!

631
00:45:25,057 --> 00:45:25,975
¿No es horrible?

632
00:45:27,226 --> 00:45:28,144
No.

633
00:45:29,312 --> 00:45:32,106
Todos reconocemos
ese sentimiento, Beverly.

634
00:45:33,024 --> 00:45:35,818
Es sano no recordar
a nuestros seres queridos

635
00:45:35,902 --> 00:45:39,989
solo como personas buenas y santas
que nunca hicieron nada malo.

636
00:45:40,114 --> 00:45:41,073
Eran humanos.

637
00:45:41,157 --> 00:45:42,325
Sí.

638
00:45:43,409 --> 00:45:46,913
Con fallos y complicados.

639
00:45:48,581 --> 00:45:51,083
No tenemos que echar de menos
todas sus facetas.

640
00:45:56,047 --> 00:45:57,256
No, no lo hago.

641
00:46:00,384 --> 00:46:01,385
De verdad.

642
00:49:04,026 --> 00:49:06,028
Subtítulos: Lucía Monge

643
00:49:06,112 --> 00:49:08,114
Supervisor creativo
Carlos Berot