1
00:00:05,340 --> 00:00:07,050
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,217 --> 00:00:09,303
Taas keskenmeno.

3
00:00:09,428 --> 00:00:10,679
Olet siinä sarjassa.

4
00:00:10,763 --> 00:00:12,473
Beverly rakastaa sitä sarjaa.

5
00:00:12,973 --> 00:00:15,142
Olen täällä, koska siskoni kuoli.

6
00:00:15,225 --> 00:00:17,019
Hän oli kaksoseni.

7
00:00:17,144 --> 00:00:19,521
Jos saamme Parkerit,
puhumme koko summasta.

8
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
Avataan keskus huomenna.

9
00:00:22,107 --> 00:00:25,194
Hän on vastuussa opioidikriisistä.

10
00:00:25,277 --> 00:00:26,612
Haluammeko naisen rahat?

11
00:00:26,695 --> 00:00:28,363
Haluamme synnytyskeskuksen.

12
00:00:28,447 --> 00:00:30,866
En ole mukana, mutten ulkonakaan.

13
00:00:30,991 --> 00:00:33,118
Meidän on vietettävä aikaa yhdessä.

14
00:00:33,202 --> 00:00:34,411
Mitä näyttelijälle tapahtui?

15
00:00:34,578 --> 00:00:36,497
Hän oli uskomaton, Elliot.

16
00:00:36,580 --> 00:00:38,791
-Miten niin?
-Se ei kuulu sinulle.

17
00:00:38,874 --> 00:00:41,335
-Kaikki kuuluu minulle, hitto.
-Ei tämä.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,173
Nyt sitä mennään.

19
00:01:44,314 --> 00:01:47,276
Olen pahoillani,
että sinulla oli kurjaa täällä.

20
00:01:47,359 --> 00:01:48,777
Ei ollut.

21
00:01:48,861 --> 00:01:49,903
Minulla ei ollut.

22
00:01:51,989 --> 00:01:54,741
Luulin, että tulit sijoituksen takia.

23
00:01:54,825 --> 00:01:57,703
Joo, niin tulin.

24
00:01:57,786 --> 00:02:01,331
-Ei olisi pitänyt.
-Harmi, että olet sitä mieltä.

25
00:02:01,415 --> 00:02:02,583
Haluatko tätä?

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,670
Hän haluaa. Jos antaisin rahaa
synnytyskeskukseen enkä labraan,

27
00:02:06,753 --> 00:02:08,088
hän ottaisi sen.

28
00:02:08,171 --> 00:02:10,507
Hän rakastaa sinua. Kovasti.

29
00:02:10,591 --> 00:02:12,050
Aika liikuttavaa.

30
00:02:12,467 --> 00:02:13,719
Sinusta en tiedä.

31
00:02:16,430 --> 00:02:17,431
Haluan kyllä tätä.

32
00:02:20,434 --> 00:02:21,768
En kuullut.

33
00:02:26,523 --> 00:02:27,816
Haluan kyllä tätä.

34
00:02:30,277 --> 00:02:31,695
17 TUNTIA JA 37 MINUUTTIA AIEMMIN

35
00:02:31,778 --> 00:02:32,779
Voi paska.

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
Jep.

37
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Onko tuo oikea?

38
00:02:39,536 --> 00:02:43,540
Miksi teillä on aseet?

39
00:02:43,624 --> 00:02:44,583
Tämä on labra.

40
00:02:44,666 --> 00:02:47,294
He ovat FDA:sta, ja nyt ollaan Amerikassa.

41
00:02:47,377 --> 00:02:49,504
Tietenkin heillä on aseet.

42
00:02:50,589 --> 00:02:53,634
Sori. Tarkoitan, että teette hienoa työtä.

43
00:02:54,343 --> 00:02:55,218
Aseinenne.

44
00:02:58,889 --> 00:03:00,057
Mitä tapahtui?

45
00:03:00,140 --> 00:03:03,769
He löysivät 16 päivän ikäisen alkion

46
00:03:03,852 --> 00:03:06,480
hautomosta tuolta takaa.

47
00:03:06,563 --> 00:03:09,942
Josta en tiennyt mitään. Onko selvä?

48
00:03:10,067 --> 00:03:14,988
Labrahan on sinun,
joten se on huono juttu.

49
00:03:15,072 --> 00:03:17,866
Sinun pitäisi tietää kaikista alkioista.

50
00:03:19,117 --> 00:03:20,243
Voi luoja.

51
00:03:20,327 --> 00:03:24,665
Kuusitoista päivää
on ihan helvetin laitonta, ja...

52
00:03:24,748 --> 00:03:26,041
-Mitä?
-...tosi ovelaa.

53
00:03:26,124 --> 00:03:28,710
Tuhoanko sinutkin?

54
00:03:28,794 --> 00:03:29,962
Hankin sinulle töitä.

55
00:03:30,045 --> 00:03:33,632
Ei minua oteta mihinkään työhön.

56
00:03:33,715 --> 00:03:35,342
Anna viikonloppu aikaa.

57
00:03:35,425 --> 00:03:37,761
Urani on pilalla.

58
00:03:37,844 --> 00:03:40,555
-Minä lupaan.
-Haista paska, Mantle.

59
00:03:40,639 --> 00:03:44,059
Voisimme tehdä yhdessä hienoja juttuja.

60
00:03:47,145 --> 00:03:49,064
Näitkö sen alkion?

61
00:03:55,612 --> 00:03:57,614
Se oli kaunis.

62
00:04:07,624 --> 00:04:08,834
Voi hitto.

63
00:04:37,154 --> 00:04:40,991
Monenlaista tabua. Vieraslista on tylsä.
Nyt juhlista tulee hauskat.

64
00:04:42,075 --> 00:04:46,663
Nämä nartutko antavat teille rahaa
ja avaatte paikkanne? Selvä.

65
00:04:46,788 --> 00:04:49,541
No, käyttäydy kunnolla.

66
00:04:49,624 --> 00:04:52,252
Sinä voisit vähän rentoutua.

67
00:04:53,420 --> 00:04:55,881
Hyvin se menee. Auto tuli.

68
00:05:12,189 --> 00:05:14,775
Sinä siis nait häntä oikeasti?

69
00:05:16,109 --> 00:05:19,613
Tai hän todella nai sinua!
Oikein kunnolla.

70
00:05:19,696 --> 00:05:22,657
-Näyttelijä!
-Huomenta, Mantlet. Oletteko matkalla?

71
00:05:22,783 --> 00:05:24,159
Hei, Joseph. Kyllä.

72
00:05:24,242 --> 00:05:25,744
Entä jos hän teeskentelee?

73
00:05:25,827 --> 00:05:27,329
Hei, Joseph.

74
00:05:27,496 --> 00:05:29,623
Tämä on hienoa. Oletteko innoissanne?

75
00:05:29,706 --> 00:05:32,334
Kun saamme kerjätä
Lesbo-Davosilta, niinkö?

76
00:05:32,417 --> 00:05:33,376
Luoja, Elliot!

77
00:05:33,460 --> 00:05:35,504
Tuo ei kuulosta hyvältä käytökseltä.

78
00:05:35,587 --> 00:05:37,506
Sori. En tajunnut, että olet lesbo.

79
00:05:37,589 --> 00:05:40,926
-Selkeää homofobiaa.
-He eivät kuule sinua, Joseph.

80
00:05:41,009 --> 00:05:43,553
Rebecca Parker ei ala kunnioittaa sinua,

81
00:05:43,637 --> 00:05:45,305
koska teeskentelet olevasi woke.

82
00:05:45,388 --> 00:05:48,350
Saitko lopullisen listan osallistujista?

83
00:05:48,433 --> 00:05:49,559
Kyllä sain.

84
00:05:49,643 --> 00:05:51,394
Hän on vain tosi äänekäs.

85
00:05:51,478 --> 00:05:55,190
Se kuulostaa feikiltä, kuin hän
kampanjoisi saadakseen Oscarin!

86
00:05:55,273 --> 00:05:56,483
Beverly.

87
00:05:57,526 --> 00:06:00,570
"Haluan kiittää perhettäni."

88
00:06:00,779 --> 00:06:02,030
-Mikä tämä on?
-Haloo?

89
00:06:02,114 --> 00:06:03,031
Elliot.

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,366
-Haloo?
-Mitä touhuat?

91
00:06:04,449 --> 00:06:06,618
Yritän saada meille rahat, Elliot.

92
00:06:06,701 --> 00:06:09,871
Tässä on ympyrä- ja pylväskaavioita.
Teitkö nämä?

93
00:06:09,955 --> 00:06:11,957
Haloo? Tuntuu kuin yhteys menisi.

94
00:06:12,040 --> 00:06:14,167
Miten aiot käyttää tätä?

95
00:06:14,251 --> 00:06:15,460
-Mantlet?
-Lopeta.

96
00:06:15,544 --> 00:06:19,840
Luoja, olet yhä se 14-vuotias,
joka runkkaa algebranläksyjään.

97
00:06:20,799 --> 00:06:22,092
Niin ei tapahtunut.

98
00:06:22,175 --> 00:06:23,677
-Tapahtuipa.
-Ei tapahtunut!

99
00:06:23,760 --> 00:06:24,845
Mutta olisi voinut!

100
00:06:25,971 --> 00:06:26,805
Elliot!

101
00:06:44,114 --> 00:06:47,033
-Onko tämä ensimmäinen kertasi täällä?
-Kyllä.

102
00:06:47,117 --> 00:06:49,119
On Gwen Anderson ja miehensä Jeremy.

103
00:06:49,202 --> 00:06:50,662
Upea paikka.

104
00:06:50,745 --> 00:06:52,664
Nainen johtaa wellness-imperiumia.

105
00:06:52,747 --> 00:06:56,877
Hän on siellä lapsiensa kanssa.
Deittaili aiemmin Rebeccaa.

106
00:06:56,960 --> 00:06:58,253
Me deittailimme.

107
00:06:58,628 --> 00:07:01,590
Hän pitää puhtaasta,
asiallisesta ja terveellisestä...

108
00:07:02,215 --> 00:07:06,011
Näinkö löydät kaikki johtokunnan jäsenet,
naimalla heitä?

109
00:07:06,094 --> 00:07:08,221
Hän vihaa kiroilua helvetisti.

110
00:07:08,722 --> 00:07:11,183
Hei! Ei lasten kuullen.

111
00:07:11,266 --> 00:07:13,059
Ovatko kaikki vaaleat sinun?

112
00:07:13,143 --> 00:07:17,272
-Jep. Nuo neljä tuolla.
-Ihastuttava pieni arjalaiskultti.

113
00:07:17,772 --> 00:07:20,609
-Elly...
-Tuo on sopimatonta.

114
00:07:20,692 --> 00:07:23,862
He ovat hyvin suloisia.

115
00:07:23,987 --> 00:07:25,614
-Kiitos.
-Toki.

116
00:07:27,199 --> 00:07:29,743
Yritän olla käyttämättä sellaista kieltä.

117
00:07:30,785 --> 00:07:33,205
-Se ei tunnu voimaannuttavalta.
-Aivan.

118
00:07:33,288 --> 00:07:35,081
Kieli on uskomatonta, vai mitä?

119
00:07:35,165 --> 00:07:37,292
Voimme käyttää monia ihania sanoja.

120
00:07:37,375 --> 00:07:40,712
Lapsesi ovat älykkäitä, upeita,

121
00:07:40,795 --> 00:07:42,297
kiehtovia.

122
00:07:42,505 --> 00:07:44,341
Haluatko sinä lapsia?

123
00:07:45,592 --> 00:07:50,805
Kyllä, halusin niitä, mutta en enää.

124
00:07:55,143 --> 00:07:56,311
Hei, haloo?

125
00:07:56,394 --> 00:07:59,773
-Saisinko toisen...
-Eikö olekin herkullista?

126
00:07:59,856 --> 00:08:00,774
Mahtavaa.

127
00:08:00,857 --> 00:08:02,943
Jun. Parasta kombuchaa.

128
00:08:03,026 --> 00:08:04,444
Kiitos selostuksestasi.

129
00:08:04,527 --> 00:08:07,239
Olen pahoillani, en usko meidän... Olet...

130
00:08:07,322 --> 00:08:09,199
Aviomies.

131
00:08:09,324 --> 00:08:11,785
Hänen miehensä Jeremy on, tuota...

132
00:08:11,868 --> 00:08:12,827
Hei, aviomies.

133
00:08:12,911 --> 00:08:16,289
Hän on mielenkiintoinen kaveri.

134
00:08:16,373 --> 00:08:18,625
Vain aviomies, älä katso. En ole täällä.

135
00:08:18,708 --> 00:08:22,545
Hän on hyvin yhteydessä omaan...
Ja hän on tavallaan...

136
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
Tuskin täällä. Tulin vain tukemaan.

137
00:08:24,673 --> 00:08:26,091
Häntä on vaikea selittää.

138
00:08:26,174 --> 00:08:28,218
On parasta, että näette itse.

139
00:08:28,301 --> 00:08:32,639
Antakaa Gwenin olla keskiössä,
valokeilassa.

140
00:08:32,722 --> 00:08:34,349
Tuohan on ihanaa.

141
00:08:34,432 --> 00:08:37,560
Anteeksi, tämä ei nouse yhtään päähän.
Mitä tämä on?

142
00:08:37,644 --> 00:08:40,313
Junia. Parasta kombuchaa.

143
00:08:40,397 --> 00:08:41,690
Niin sanoit. Kerro lisää.

144
00:08:41,773 --> 00:08:44,401
Valkoisen sokerin sijasta
käytämme hunajaa.

145
00:08:44,484 --> 00:08:48,280
Se luo miedomman ja hienostuneemman maun.
Juoma on tehty täällä

146
00:08:48,363 --> 00:08:49,990
-mehiläistemme avulla.
-Äiti?

147
00:08:50,073 --> 00:08:52,200
-Hieno tarina.
-Niin, kultaseni?

148
00:08:52,284 --> 00:08:55,328
Tässäkö ei siis ole yhtään alkoholia?

149
00:08:55,412 --> 00:08:57,664
-Äiti!
-Elliot, oletko tavannut Ju Wonin?

150
00:08:57,789 --> 00:09:01,668
Won on hänen johtokunnassaan
ja istuu vasemmalla puolella.

151
00:09:01,751 --> 00:09:02,752
Naisen suosikki.

152
00:09:02,836 --> 00:09:04,170
Hei.

153
00:09:06,464 --> 00:09:08,216
Hän sanoo, että hauska tutustua.

154
00:09:08,341 --> 00:09:10,635
Hienoa, samat sanat.

155
00:09:10,719 --> 00:09:15,140
Hänen alaansa ovat robotiikka,
virtuaali- ja lisätty todellisuus,

156
00:09:15,223 --> 00:09:18,476
tiede, terveydenhuolto ja...

157
00:09:18,560 --> 00:09:20,645
Meneekö tämä yli ymmärryksesi?

158
00:09:21,104 --> 00:09:22,939
Hän on siellä tulkkinsa kanssa.

159
00:09:23,523 --> 00:09:26,318
Hän haluaa kuulla lisää ehdotuksestanne.

160
00:09:26,401 --> 00:09:27,402
Mahtavaa.

161
00:09:28,361 --> 00:09:30,280
En sanonut niin.

162
00:09:31,156 --> 00:09:32,824
Se, mitä sanoit, oli töykeää.

163
00:09:32,907 --> 00:09:35,201
Ju Won tekee kiehtovaa työtä.

164
00:09:35,285 --> 00:09:36,202
Virtuaalijuttuja.

165
00:09:37,037 --> 00:09:39,039
Siistiä, kuten pelejä tai...

166
00:09:39,122 --> 00:09:42,083
Historiallisesti. Ja elämyksellisyyttä.

167
00:09:42,250 --> 00:09:47,213
Kuten teinipojat, jotka teeskentelevät
ajavansa kilpaa ja naivansa huoria.

168
00:09:47,380 --> 00:09:49,674
Et taida pystyä hillitsemään itseäsi?

169
00:09:58,975 --> 00:10:01,561
Ei, se on vivahteikkaampaa
ja monimutkaisempaa.

170
00:10:01,644 --> 00:10:03,396
Tiedettä luvassa.

171
00:10:03,480 --> 00:10:08,818
Ju Wonin yritys on terapeuttisen
virtuaaliterveydenhuollon edelläkävijä,

172
00:10:08,902 --> 00:10:11,946
ja hänestä esityksenne on hiton tylsä.

173
00:10:12,655 --> 00:10:15,241
Ovatko lapset immuuneja
hänen kiroilulleen?

174
00:10:15,325 --> 00:10:16,785
No, jos olemme rehellisiä,

175
00:10:16,868 --> 00:10:20,330
meidän kaikkien mielestä
esityksenne on tylsä.

176
00:10:20,497 --> 00:10:23,458
-Ja hänen veljentyttärensä!
-Tylsää.

177
00:10:23,583 --> 00:10:25,168
Minusta ei, minusta se on kiva.

178
00:10:25,251 --> 00:10:26,461
Ole nyt kiltti.

179
00:10:26,544 --> 00:10:28,421
Kiltti? Kuten koirille

180
00:10:28,505 --> 00:10:31,341
vai niin kuin neuvoisin
rakasta Rebecca-tätiä

181
00:10:31,424 --> 00:10:32,926
antamaan heille 16 miljoonaa?

182
00:10:33,009 --> 00:10:34,761
Hänen isänsä on opioidikaveri.

183
00:10:34,844 --> 00:10:36,513
Nami, onko siellä opioideja?

184
00:10:36,596 --> 00:10:38,431
Parasta teeskennellä, ettette tiedä,

185
00:10:38,515 --> 00:10:41,601
että hänen sukuhaaransa
oli vastuussa epidemiasta.

186
00:10:41,684 --> 00:10:43,186
Onko tuo uskottavaa?

187
00:10:43,269 --> 00:10:45,855
Paras teeskennellä
olevamme helvetin tyhmiä.

188
00:10:45,939 --> 00:10:48,900
Hienoa, että maksamme sinulle
paljon näistä höpinöistä.

189
00:10:48,983 --> 00:10:51,236
Mitä mieltä olette astiastosta?

190
00:10:51,319 --> 00:10:54,406
Susan, kattauksesi on aina henkeäsalpaava.

191
00:10:54,489 --> 00:10:57,742
Kiitos. Löysimme astiat
Santa Fen reissullamme.

192
00:10:57,826 --> 00:10:58,993
Kauniita, vai mitä?

193
00:10:59,077 --> 00:10:59,953
Upeita.

194
00:11:00,036 --> 00:11:02,872
Ne ovat mestitsitaiteilijoiden tekemiä.

195
00:11:02,956 --> 00:11:04,916
He ovat hienoja ihmisiä.

196
00:11:04,999 --> 00:11:06,084
Liikuttavaa.

197
00:11:06,167 --> 00:11:09,170
Nyt työstämme
heidän kanssaan IKEA-tuotesarjaa.

198
00:11:09,254 --> 00:11:12,757
Niin, paitsi että he
pelaavat yllättävän kovaa peliä.

199
00:11:12,841 --> 00:11:15,343
Sasha, yksi hänen lakimiehistään...

200
00:11:15,427 --> 00:11:16,553
Naiko hän tätäkin?

201
00:11:16,636 --> 00:11:19,806
-Jos hän ei pidä jutusta, käy huonosti.
-Naikoon meitäkin.

202
00:11:19,889 --> 00:11:20,849
-Elliot.
-Elliot.

203
00:11:20,932 --> 00:11:22,058
Nyt on tylsää.

204
00:11:22,142 --> 00:11:24,144
Kiitos, Joseph!

205
00:11:24,269 --> 00:11:27,313
Oliko tuo maalaus täällä aiemmin?
Se on kaunis.

206
00:11:27,397 --> 00:11:28,982
Ei ollut.

207
00:11:29,065 --> 00:11:31,109
Saimme sen juuri takaisin.

208
00:11:31,192 --> 00:11:33,736
-Häpyhuulet ovat ympärilläsi.
-Siihen pyrin.

209
00:11:33,820 --> 00:11:35,280
Meitä vartenko?

210
00:11:35,363 --> 00:11:39,576
Mikään täällä ei ole teitä varten, Elliot.

211
00:11:39,659 --> 00:11:41,703
Olette täällä töissä.

212
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
Se on ollut galleriakiertueella,

213
00:11:44,080 --> 00:11:45,957
ja sitten halusin sen takaisin.

214
00:11:46,082 --> 00:11:47,584
Onko se omakuva?

215
00:11:47,667 --> 00:11:48,918
Elliot.

216
00:11:49,002 --> 00:11:51,671
Se on kaunis. Se on kohteliaisuus.

217
00:11:51,754 --> 00:11:54,257
-Näytä yksikin, joka ei ole kaunis.
-Jeremy.

218
00:11:55,133 --> 00:11:57,051
-Naisvihaa?
-Se on Annabelle.

219
00:11:57,135 --> 00:11:58,761
Unohda. Kaikki on naisvihaa.

220
00:11:58,845 --> 00:12:04,058
Annabelle on Rebeccan exä,
ja nyt se on täällä.

221
00:12:04,142 --> 00:12:05,393
Se on äitini emätin.

222
00:12:05,894 --> 00:12:09,189
Raakaa hapatettua gazpachoa
ja veitsisimpukkaleipiä.

223
00:12:09,898 --> 00:12:12,984
Keltin mätiä ja mustekalan mustetta
vihannesliemessä.

224
00:12:13,067 --> 00:12:14,903
-Siis toisen äitini.
-Toki.

225
00:12:14,986 --> 00:12:16,863
-Olen arkipäivät siellä.
-Selvä.

226
00:12:16,946 --> 00:12:19,449
Mutta joulut ja lomat olemme yhdessä.

227
00:12:19,532 --> 00:12:21,784
Toimii meille, eikö niin?

228
00:12:21,910 --> 00:12:22,827
Se on hyvin...

229
00:12:22,911 --> 00:12:25,163
-Saisinko lisää mätiä?
-Kiitos.

230
00:12:25,246 --> 00:12:26,456
Voinko tarjota viiniä?

231
00:12:26,915 --> 00:12:27,832
Totta helvetissä!

232
00:12:27,916 --> 00:12:29,292
Voisitko lopettaa?

233
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Mckenzie, olet siis Rebeccan veljentytär?

234
00:13:34,399 --> 00:13:36,192
Ja olet keksijä.

235
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
Kirjoitatko Wikipedia-sivuani?

236
00:13:39,571 --> 00:13:43,241
Printtasitko tiedot siitä,
kenellä on eniten osakkeita?

237
00:13:43,324 --> 00:13:44,242
Ei minulla.

238
00:13:44,325 --> 00:13:47,078
Sitä ei tarvinnut edes sanoa.

239
00:13:47,161 --> 00:13:49,664
Kenellä on?
Keneen meidän pitäisi keskittyä?

240
00:13:49,747 --> 00:13:50,790
En ole keksijä.

241
00:13:52,083 --> 00:13:54,836
Keksin jutun,
joka tuotti pari sataa miljoonaa.

242
00:13:54,919 --> 00:13:57,380
Sitten kaikki sanovat, että olen keksijä,

243
00:13:57,463 --> 00:14:00,300
mutta olen oikeasti biohakkeri.

244
00:14:00,425 --> 00:14:03,219
Minun piti kai seurata isäni jalanjälkiä,

245
00:14:03,303 --> 00:14:06,806
mutta tavallinen lääketeollisuus
ei vain ole minun juttuni.

246
00:14:06,889 --> 00:14:10,101
Aivan. Isäsi on siis lääketeollisuudessa?

247
00:14:10,226 --> 00:14:13,813
Ällöttävää. Teeskenteletkö,
ettet tiedä, että sukuhaarani

248
00:14:13,938 --> 00:14:16,232
on vastuussa opioidikriisistä?

249
00:14:18,484 --> 00:14:19,319
Minä vain...

250
00:14:19,902 --> 00:14:22,113
En ole vaihtanut sukunimeänikään.

251
00:14:22,238 --> 00:14:24,032
Ei se mitään, tunnustamme asian.

252
00:14:24,115 --> 00:14:27,118
Ja koska olit juuri
kertomassa elämäkertaani...

253
00:14:27,201 --> 00:14:30,663
Ei, tarkoitan siis,
että tiedän siitä kaiken.

254
00:14:30,747 --> 00:14:32,749
Olin vain kohtelias.

255
00:14:32,874 --> 00:14:34,000
Juu.

256
00:14:34,083 --> 00:14:35,168
Olit valehtelija,

257
00:14:36,210 --> 00:14:37,045
eikö niin?

258
00:14:38,171 --> 00:14:39,672
Mitä mieltä olet siitä?

259
00:14:42,759 --> 00:14:44,802
Mitäkö mieltä olen...

260
00:14:45,386 --> 00:14:46,596
Opioidikriisistä.

261
00:14:48,222 --> 00:14:52,393
Se oli selvästikin tuhoisa.

262
00:14:52,518 --> 00:14:55,563
Niin, mutta aiotko tosiaan
syyttää aseen valmistajaa

263
00:14:55,647 --> 00:14:57,774
jokaisesta epäonnistuneesta pullukasta,

264
00:14:57,857 --> 00:14:59,692
-joka ampuu aivonsa...
-Kiitos.

265
00:14:59,776 --> 00:15:01,194
...pellolle?

266
00:15:01,277 --> 00:15:04,697
Se tarkoittaa vain,
että valmistaja teki loistavan tuotteen.

267
00:15:04,864 --> 00:15:09,077
Teimme hyvän tuotteen,
jota ihmiset haluavat lisää.

268
00:15:10,370 --> 00:15:11,871
Teimme siis työmme hyvin.

269
00:15:12,664 --> 00:15:16,167
Tuo on aika rajua yksinkertaistamista.

270
00:15:16,250 --> 00:15:17,877
En tiedä, mitä sinä...

271
00:15:21,589 --> 00:15:25,718
Biohakkerointi. Se on kiehtovaa.

272
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
Kuinka voit, Beverly?

273
00:15:29,806 --> 00:15:32,016
Voin hyvin, kiitos.

274
00:15:32,975 --> 00:15:35,061
Onko sinulla mukavaa?

275
00:15:35,144 --> 00:15:37,480
-Pärjäät hienosti.
-Kiitos.

276
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Sanoisin olevani eturintamassa.

277
00:15:40,066 --> 00:15:41,943
Transhumanismissa.

278
00:15:42,026 --> 00:15:44,946
Teknologian radikaalissa
yhdistämisessä kehoon.

279
00:15:45,029 --> 00:15:45,863
Aivan.

280
00:15:45,947 --> 00:15:48,032
Geenimuokkausta ja sirujen laittoa.

281
00:15:48,157 --> 00:15:50,076
Avaan oven ja seuraan glukoositasojani

282
00:15:50,201 --> 00:15:53,079
kehoni sisään rakennetun
teknologian avulla.

283
00:15:53,162 --> 00:15:55,415
-Sehän on...
-Uskomatonta.

284
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Osa siitä on melko yksinkertaista,

285
00:15:57,792 --> 00:16:02,797
mutta tavoitteeni on olla
niin kaukana muita edellä,

286
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
ettei FDA:lla ole kykyjä rajoittaa

287
00:16:06,092 --> 00:16:07,802
ja siten hidastaa minua.

288
00:16:08,845 --> 00:16:13,099
Siksi Ju Won on hämmentynyt siitä,
mitä hittoa teette täällä.

289
00:16:13,224 --> 00:16:15,768
Hän kysyy, oletteko vain lääkäreitä.

290
00:16:15,893 --> 00:16:19,731
-Voinko kaataa viiniä?
-Ei kiitos. Minä en...

291
00:16:19,856 --> 00:16:22,775
Olen wellness-alalla, ja käytäntömme

292
00:16:22,859 --> 00:16:25,778
on polttaa metsiä ja istuttaa puita.
Samaan aikaan.

293
00:16:25,862 --> 00:16:27,864
Olla ensimmäisiä.

294
00:16:27,989 --> 00:16:30,742
Olimme ekoja raakavedessä
ja suoneniskennässä.

295
00:16:30,825 --> 00:16:33,077
Kelluntasäiliöissä ja kallonporaamisessa.

296
00:16:33,953 --> 00:16:35,329
Kallonporaamisessa?

297
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Ikivanha tapa.

298
00:16:41,377 --> 00:16:44,297
Tiedän, mitä se on. Minä vain...

299
00:16:44,380 --> 00:16:48,926
Olette kaikki
poranneet reikiä kalloihinne.

300
00:16:49,552 --> 00:16:53,514
Se on tosi selkeyttävää, Elliot.

301
00:16:54,098 --> 00:16:58,978
Tuo on hullua. Rakastan sitä.

302
00:17:59,789 --> 00:18:01,791
Tapatte kalkkunan.

303
00:18:01,874 --> 00:18:03,835
Kukaan ei pidä siitä.

304
00:18:03,918 --> 00:18:05,002
Sirkkoja,

305
00:18:05,086 --> 00:18:07,380
-kaktusmatoja.
-Kaunista.

306
00:18:07,463 --> 00:18:10,591
Biisonia. Susanin ampumaa.

307
00:18:10,675 --> 00:18:12,510
Rakastan ampumista.

308
00:18:12,593 --> 00:18:14,595
Ja hevosta.

309
00:18:14,679 --> 00:18:16,055
Anteeksi?

310
00:18:16,138 --> 00:18:17,473
Se oli kilpahevoseni.

311
00:18:17,557 --> 00:18:20,226
Tekeekö se siitä pahempaa vai parempaa?

312
00:18:23,396 --> 00:18:24,814
Et ole kasvissyöjä.

313
00:18:24,897 --> 00:18:25,731
En.

314
00:18:26,899 --> 00:18:28,651
Hän ei esittänyt kysymystä.

315
00:18:32,613 --> 00:18:36,492
Ju Won sanoo, että näimme
sinun ahmivan kanankoipea.

316
00:18:39,203 --> 00:18:43,749
Hän kysyy, että kun ajattelet kanaa,
näetkö vain elottoman kohteen?

317
00:18:43,833 --> 00:18:45,001
Et jotain, joka...

318
00:18:45,084 --> 00:18:46,294
ILLAN PELI
ELLIOT MANTLE

319
00:18:46,419 --> 00:18:48,462
...syö, paskoo tai pelkää kuten sinä?

320
00:18:48,588 --> 00:18:49,714
SIEPPAUS
Olet sieppaaja.

321
00:18:49,797 --> 00:18:51,424
Merkin saatuasi sieppaa uhrisi
- BEVERLY MANTLE -

322
00:18:51,507 --> 00:18:52,466
Anteeksi, minä...

323
00:18:53,384 --> 00:18:55,219
Sillä oli nimi.

324
00:18:55,303 --> 00:18:56,846
Haluaisitko tietää sen?

325
00:18:56,929 --> 00:18:57,972
Kyllä, kiitos.

326
00:18:58,806 --> 00:19:02,810
Asian tekee sinulle vaikeammaksi se,
että sitä rakastettiin,

327
00:19:02,894 --> 00:19:05,062
ja nyt aiomme syödä sen.

328
00:19:05,146 --> 00:19:08,566
Ja tässäkö on se kokonaan?

329
00:19:08,649 --> 00:19:13,738
Aivot, sydän. Kyynärpäät?

330
00:19:14,947 --> 00:19:19,118
Maria! Täydellistä.
Monennellako kuulla olet raskaana?

331
00:19:19,952 --> 00:19:21,037
Pian seitsemännellä.

332
00:19:21,120 --> 00:19:23,623
Selvä. Eli Beverly ja Elliot,

333
00:19:23,706 --> 00:19:28,502
kuvitelkaa, että Maria on
synnytyskeskuksen potilas

334
00:19:28,586 --> 00:19:31,923
ja hän käveli juuri sisään. Mitä sanotte?

335
00:19:35,801 --> 00:19:36,969
Miten voit?

336
00:19:37,970 --> 00:19:39,472
Hyvin, kiitos.

337
00:19:42,099 --> 00:19:46,604
Hienoa. No, jatka samaan malliin.

338
00:19:47,063 --> 00:19:48,105
Juu.

339
00:20:16,342 --> 00:20:17,551
Tosi hienoa.

340
00:20:22,098 --> 00:20:25,559
Se meni hyvin, kaunista.

341
00:20:26,894 --> 00:20:28,312
-Hei, Beverly.
-Hei.

342
00:20:28,396 --> 00:20:30,982
Huomasin, että sinulla on vähän...

343
00:20:33,484 --> 00:20:35,820
Minulla on aina yksi sen varalta,
että Gwen

344
00:20:35,903 --> 00:20:38,906
tai kuka tahansa,
jolla on kuukautiset, tarvitsee...

345
00:20:50,418 --> 00:20:51,293
Beverly?

346
00:20:53,170 --> 00:20:55,214
Nämä ihmiset ovat hulluja.

347
00:20:55,297 --> 00:20:57,675
Minusta nämä ihmiset ovat kaltaisiani.

348
00:20:58,050 --> 00:21:01,178
Tämä on huono idea. Haluan lähteä kotiin.

349
00:21:01,303 --> 00:21:03,931
Minusta tämä menee helvetin hyvin.

350
00:21:04,348 --> 00:21:06,642
Emme tarvitse synnytyskeskusta.

351
00:21:06,726 --> 00:21:08,602
Muutin mieleni.

352
00:21:08,686 --> 00:21:10,730
Tarvitsen tutkimuskeskuksen.

353
00:21:10,813 --> 00:21:11,981
Vuodatko verta?

354
00:21:12,064 --> 00:21:13,399
Kuukautiset vain.

355
00:21:13,482 --> 00:21:14,567
Todella aikaisessa.

356
00:21:14,650 --> 00:21:16,027
No, ei se mitään.

357
00:21:16,152 --> 00:21:17,570
Munasolujen keräys onnistui.

358
00:21:17,695 --> 00:21:19,822
Olet vain helvetin hedelmällinen.

359
00:21:19,905 --> 00:21:22,450
Minusta tuntuu, että he vihaavat minua.

360
00:21:22,950 --> 00:21:26,287
Sinusta tuntuu siltä,
koska he tosiaan vihaavat sinua,

361
00:21:26,370 --> 00:21:29,206
mutta he pitävät minusta,
ja hommaan tämän meille.

362
00:21:30,833 --> 00:21:32,960
Mitä siinä kortissa oli, jota luit?

363
00:21:33,044 --> 00:21:34,045
Ei mitään.

364
00:21:34,795 --> 00:21:36,839
Miksi sanoit, ettet halua lapsia?

365
00:21:37,173 --> 00:21:39,592
Mitä hittoa se oikein oli?

366
00:21:41,635 --> 00:21:44,430
En aio hommata omia lapsia.

367
00:21:47,224 --> 00:21:49,643
Äitini kuoli synnytyksessä.

368
00:21:49,769 --> 00:21:51,937
Voi luoja, olen pahoillani.

369
00:21:52,146 --> 00:21:53,564
Hän varjelee minua.

370
00:21:54,690 --> 00:21:57,526
Isäni on lääkäri. Hän kasvatti meidät.

371
00:21:57,651 --> 00:22:01,864
Minulla on krooninen kiputila,
allodynia. Tiedätkö sen?

372
00:22:03,157 --> 00:22:08,954
Pystyn elämään sen kanssa,
mutta välillä se äityy kamalaksi.

373
00:22:09,121 --> 00:22:13,334
Joka paikkaan sattuu, ja on pysyttävä
mahdollisimman paikallaan.

374
00:22:13,501 --> 00:22:18,047
Raskaus olisi sietämätöntä.

375
00:22:18,130 --> 00:22:20,508
Joten tämä on paras ratkaisu.

376
00:22:20,591 --> 00:22:25,513
Rebeccalle se käy,
koska hän on saanut lapsensa.

377
00:22:25,638 --> 00:22:31,435
Rebecca ihailee naiskehoa.

378
00:22:32,520 --> 00:22:37,066
Hän lopettaa suhteen heti,
kun vauva pullahtaa ulos.

379
00:22:37,191 --> 00:22:41,403
Mutta hän pitää minua täydellisenä.

380
00:22:41,529 --> 00:22:46,742
Ja rehellisesti puhuen
on mukavaa olla täydellinen.

381
00:22:46,826 --> 00:22:49,161
Joten, tämä on...

382
00:22:49,245 --> 00:22:52,665
Rakastan tätä projektia tosi paljon,

383
00:22:52,748 --> 00:22:57,169
koska sitten saan olla sijaisäiti
kaikille niille vauvoille.

384
00:22:57,336 --> 00:23:01,173
Joten tuntuu siltä
kuin näin olisi tarkoitettu.

385
00:23:02,216 --> 00:23:04,009
Ei kiitos.

386
00:23:04,093 --> 00:23:06,178
Anteeksi. Jos muutat mielesi...

387
00:23:06,262 --> 00:23:07,680
Kiitos paljon.

388
00:23:09,265 --> 00:23:13,477
Uskon todella, että meillä on
jotain erityistä tarjottavaa.

389
00:23:14,145 --> 00:23:18,357
Että voimme tarjota aidosti räätälöityä
palvelua kaikille naisille.

390
00:23:19,024 --> 00:23:23,237
Voimme voimaannuttaa
ja tukea kaikkia naisia.

391
00:23:27,575 --> 00:23:30,578
Sain ensimmäisen lapseni
synnytyskeskuksessa.

392
00:23:30,661 --> 00:23:31,871
Selvä.

393
00:23:32,329 --> 00:23:34,665
Se oli elämäni pahin kokemus.

394
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
Ikävä kuulla.

395
00:23:37,918 --> 00:23:39,670
Muistan vain huutaneeni.

396
00:23:39,753 --> 00:23:44,383
Eikä mitään hyvää alkukantaista,
maanläheistä huutoa

397
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
vaan huutoa tulla kuulluksi.
Huusin vain...

398
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Kuin kukaan ei olisi kuullut minua.

399
00:23:56,770 --> 00:24:01,984
Miksi kukaan ei kuullut minua paikassa,
joka oli rakennettu naisten kuulemiseksi?

400
00:24:03,235 --> 00:24:06,030
Kuinka kuulet naisten huudot?

401
00:24:08,616 --> 00:24:10,117
Kuuntelen tarkkaan.

402
00:24:10,743 --> 00:24:12,703
Tutkimustemme mukaan

403
00:24:12,786 --> 00:24:16,332
hedelmättömyyshoidoilla voi tienata.

404
00:24:16,999 --> 00:24:19,752
Joten aiotteko tehdä sitä keskuksessa?

405
00:24:19,877 --> 00:24:23,172
Aiotteko auttaa ihmisiä
tulemaan raskaaksi?

406
00:24:23,255 --> 00:24:24,381
-Ehdottomasti.
-Ehkä.

407
00:24:24,465 --> 00:24:28,260
Aluetta on tutkittu liian vähän.
Eikö niin?

408
00:24:28,344 --> 00:24:30,638
Voisitte edistyä siinä valtavasti.

409
00:24:30,721 --> 00:24:34,308
Se on olennainen alue,
jota voisimme tutkia labrassa.

410
00:24:34,391 --> 00:24:37,019
Tutkisitteko vain
naisten hedelmättömyyttä vai...

411
00:24:37,102 --> 00:24:39,230
Luoja. Hanki oma naiskeskuksesi, ääliö.

412
00:24:39,313 --> 00:24:44,485
Sitä voisi tehdä labrassa,
muttei se olisi keskiössä.

413
00:24:44,568 --> 00:24:47,821
Miksei se olisi?
Se kuulostaa mielenkiintoisemmalta.

414
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Kun yritimme kolmatta ja neljättä,

415
00:24:50,783 --> 00:24:52,493
ja voin kertoa, että tertiäärinen

416
00:24:52,576 --> 00:24:55,412
ja kvaternaarinen hedelmättömyys
ovat haastavia,

417
00:24:55,496 --> 00:24:58,499
huomio oli aina Gwenissä.
Munasolun elinkelpoisuus,

418
00:24:58,582 --> 00:25:00,834
-munasolun elinkelpoisuus...
-Juu.

419
00:25:00,918 --> 00:25:03,254
...munasolun elinkelpoisuus,

420
00:25:03,337 --> 00:25:07,174
munasolun elinkelpoisuus.
Kun oikeasti kyse oli spermastani,

421
00:25:07,341 --> 00:25:09,969
jonka liikkuvuus oli heikko.

422
00:25:12,137 --> 00:25:15,474
Jeremy ampuu suutareita. Tyypillistä.

423
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Nimenomaan.

424
00:25:17,434 --> 00:25:20,312
Entä naiset,
jotka eivät halua saada vauvoja?

425
00:25:20,396 --> 00:25:21,355
Toki.

426
00:25:21,438 --> 00:25:24,275
Tai ne, jotka ovat raskaana,
eivätkä halua olla...

427
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
Kyllä.

428
00:25:26,485 --> 00:25:28,153
Teistä tulee vauvantappajia.

429
00:25:28,862 --> 00:25:30,114
-Se on...
-Totta hitossa.

430
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
Se ei käy.

431
00:25:31,740 --> 00:25:32,866
Tai vaihdevuodet?

432
00:25:32,950 --> 00:25:34,952
Aivan, vaihdevuodet.

433
00:25:35,035 --> 00:25:38,664
Jos miesten pitäisi kestää ne,
asia olisi jo hoidettu.

434
00:25:38,747 --> 00:25:43,085
Nyt niitä hoidetaan ikään kuin
ne olisivat välttämätön,

435
00:25:43,168 --> 00:25:45,838
kivulias siirtymäriitti.

436
00:25:45,921 --> 00:25:49,133
Oletko kokenut vaihdevuodet, Jeremy?

437
00:25:49,216 --> 00:25:51,176
-Ei yllättäisi.
-Hyvä on.

438
00:25:51,260 --> 00:25:53,846
Mikä vain työmme tai mainostamamme tuote,

439
00:25:53,929 --> 00:25:56,307
joka lievittää vaihdevuosien vaivoja,

440
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
myy meillä aina hyvin.

441
00:25:58,309 --> 00:26:00,936
En ole varma,
rakennammeko yhtiömme sen varaan,

442
00:26:01,020 --> 00:26:02,521
mikä myy eniten,

443
00:26:02,604 --> 00:26:04,648
varsinkaan kun kyseessä on lääkitys.

444
00:26:04,732 --> 00:26:06,567
Miksi hitossa ei?

445
00:26:06,692 --> 00:26:10,571
Koska se ei ole syy siihen,
miksi teemme työtämme, vai mitä?

446
00:26:11,822 --> 00:26:14,283
Minusta se ehdottomasti on.

447
00:26:14,366 --> 00:26:16,660
Etkö halua ansaita rahaa, Beverly?

448
00:26:16,744 --> 00:26:20,664
Haluan, että keskus menestyy,
mikä tarkoittaa tuottavaa. Kyllä.

449
00:26:20,748 --> 00:26:23,876
Kuulostaa kasvissyöjämäiseltä.

450
00:26:25,210 --> 00:26:28,964
Eikö labranne voisi parantaa
vaihdevuosihoitoja?

451
00:26:29,048 --> 00:26:31,425
Kyse ei ole siitä, mitä osaatte.

452
00:26:31,508 --> 00:26:34,470
Hormonihoidot, kuukautissuojat siivillä.

453
00:26:34,595 --> 00:26:39,558
Joku tekee sitä jo,
kaikki muut tietävät. Olette jäljessä.

454
00:26:40,142 --> 00:26:43,771
Joten miksi ette hävitä tai tuhoa niitä?

455
00:26:43,854 --> 00:26:46,315
Miksemme muuttaisi tapaa,
miten ne koetaan?

456
00:26:46,398 --> 00:26:49,068
Nyt ne ovat vika naisen elimistössä,

457
00:26:49,151 --> 00:26:52,905
joka tekee hänestä ei-haluttavan,
vihaisen, vähemmän naisellisen

458
00:26:52,988 --> 00:26:56,283
tai vähemmän viehättävän.
Miksemme pitäisi niitä

459
00:26:56,367 --> 00:26:59,870
välttämättömänä, luonnollisena,
radikaalina naiseuden versiona?

460
00:27:00,412 --> 00:27:06,418
Miten tuo oksettava idealismi
muuttuu dollareiksi?

461
00:27:08,587 --> 00:27:10,130
Voimme lykätä niitä.

462
00:27:11,090 --> 00:27:12,841
Voimme viivästyttää niiden alkua.

463
00:27:12,925 --> 00:27:15,928
Se on hyvä esimerkki jostain,
jonka teknisesti osaamme,

464
00:27:16,011 --> 00:27:20,182
mutta meitä rajoittavat laki,
etiikka, talous ja koehenkilöt.

465
00:27:20,349 --> 00:27:24,978
Hypoteettisesti puhuen
kuinka kauan alkua voi viivyttää?

466
00:27:25,437 --> 00:27:26,438
Loputtomiin.

467
00:27:27,856 --> 00:27:31,235
Tämä on jutun pointti.
Laboratorio tarjoaa meille

468
00:27:31,318 --> 00:27:36,615
mahdollisuuden muuttaa tapaa,
jolla naisten terveyttä on tarkasteltu.

469
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
Nostatte esiin sen,

470
00:27:38,367 --> 00:27:41,662
että naiset sopivat
mittatilausterveydenhoidon asiakkaiksi

471
00:27:41,745 --> 00:27:45,457
elämän alusta aina loppuun asti.

472
00:27:45,541 --> 00:27:48,919
Jos poistetaan munasarjakudosta
kaksikymppiseltä naiselta

473
00:27:49,002 --> 00:27:51,672
ja istutetaan se takaisin
40 - 45-vuotiaana

474
00:27:51,755 --> 00:27:53,924
-ja sen jälkeen joka vuosi...
-Mitä?

475
00:27:54,007 --> 00:27:58,929
...niin ei vain viivästytetä vaihdevuosia,
vaan saadaan aikaan kaksikymppisen iho,

476
00:27:59,012 --> 00:28:00,973
hedelmällisyys ja seksivietti.

477
00:28:01,932 --> 00:28:06,854
Kaiken voi tehdä mittatilaustyönä
embryologiasta kuolemaan asti,

478
00:28:06,937 --> 00:28:09,731
joka on myös täysin hoidettavissa

479
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
eikä väistämätöntä.

480
00:28:11,900 --> 00:28:14,736
Tuo on hullua ja aiheen sivusta.

481
00:28:15,404 --> 00:28:17,406
Vihdoin jotain mielenkiintoista.

482
00:28:17,489 --> 00:28:21,160
Tarkoitatko embryologialla
geenimuuntelua koeputkihedelmöityksessä?

483
00:28:21,243 --> 00:28:24,580
Se on toinen alue,
jossa laki pidättelee meitä.

484
00:28:24,746 --> 00:28:30,377
Mutta jos voi kasvattaa sikiön
alkiosta lähtien loppuun saakka, niin...

485
00:28:30,461 --> 00:28:33,797
Sitten voi tehdä mitä ikinä haluaakin.

486
00:28:33,881 --> 00:28:35,632
No, se ei ole mahdollista.

487
00:28:36,175 --> 00:28:38,552
Tietenkin on. Se on vain vaikeaa.

488
00:28:42,431 --> 00:28:44,641
-Mikä on nykyinen raja?
-14 päivää.

489
00:28:44,725 --> 00:28:46,768
Luuletko voivasi kasvattaa pidempään?

490
00:28:46,852 --> 00:28:48,145
Olen jo tehnyt sen.

491
00:28:50,314 --> 00:28:52,941
Se ei ole kuitenkaan sitä,
mitä haluamme tehdä.

492
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
-Voisi olla.
-Ei ole.

493
00:28:54,401 --> 00:28:55,486
-Voisi olla.
-Ei.

494
00:28:55,569 --> 00:28:59,198
Puheesi ovat kammottavia.
Tämä kokemus tarjottaisiin

495
00:28:59,281 --> 00:29:01,950
vain ökyrikkaille,
etuoikeutetuille naisille.

496
00:29:02,034 --> 00:29:03,243
Kaikilla ei ole varaa

497
00:29:03,327 --> 00:29:06,872
elämän pidentämiseen
ja menopaussin viivästämiseen.

498
00:29:06,955 --> 00:29:09,458
Sinulla taitaa olla ongelma rahan kanssa.

499
00:29:09,917 --> 00:29:11,710
Onko raha ongelma?

500
00:29:11,793 --> 00:29:13,253
Hän on kuin Pollyanna.

501
00:29:14,129 --> 00:29:16,423
Onko Pollyanna se jalaton orpo?

502
00:29:16,507 --> 00:29:18,217
Se oli kai pikku Tim.

503
00:29:18,300 --> 00:29:21,929
Minusta keskuksen
pitäisi olla saavutettava...

504
00:29:22,012 --> 00:29:24,515
-Charles Dickens.
-Ei se ole huono juttu.

505
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
Onko se realistista?

506
00:29:25,807 --> 00:29:28,644
Miksi saavutettavuus on tärkeää?

507
00:29:30,896 --> 00:29:33,148
Onko tuo aito kysymys?

508
00:29:33,315 --> 00:29:35,526
Tajuan. Hyväntekeväisyys on parasta.

509
00:29:35,609 --> 00:29:41,573
Mikään ei saa Susania vauhtiin
kuten tapahtuma leukemialapsien hyväksi.

510
00:29:41,990 --> 00:29:45,160
Mutta eikö siinä vain
yritetä saada itselle hyvä olo?

511
00:29:45,244 --> 00:29:47,788
En tee työtäni,
jotta tuntisin oloni hyväksi.

512
00:29:48,789 --> 00:29:50,165
Miksi sitten teet sitä?

513
00:29:50,624 --> 00:29:51,583
Auttaakseni.

514
00:29:51,667 --> 00:29:53,335
Mutta miksi?

515
00:29:54,670 --> 00:29:57,381
Oletan, että tunteaksesi olosi hyväksi.

516
00:29:58,799 --> 00:30:04,012
Minusta tuntuu, että ajattelet
todella helvetin pienesti.

517
00:30:33,208 --> 00:30:34,126
Hei, tytöt.

518
00:30:34,751 --> 00:30:36,712
Halusin vain tervehtiä.

519
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Haloo?

520
00:30:38,755 --> 00:30:42,384
Toivottavasti voitte hyvin.
Isänne ja minä voimme hyvin.

521
00:30:42,467 --> 00:30:45,137
Kaikki on hyvin, joten se on hyvä.

522
00:31:17,878 --> 00:31:19,421
-Hei.
-Hei.

523
00:31:20,380 --> 00:31:22,174
-Kaipaan sinua.
-Mitä?

524
00:31:23,216 --> 00:31:24,635
En kuule sinua.

525
00:31:27,054 --> 00:31:28,055
Hitto soikoon.

526
00:31:52,788 --> 00:31:54,748
Jeremy, vannon, että...

527
00:32:01,046 --> 00:32:02,047
Hei!

528
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Nouse ylös.

529
00:32:13,225 --> 00:32:14,309
Minä tässä, ei hätää.

530
00:32:24,027 --> 00:32:27,114
Olen pelannut tätä peliä koko elämäni.
Tämä on...

531
00:32:27,197 --> 00:32:30,575
-Mckenzie!
-Selvä, hyvä on.

532
00:32:30,992 --> 00:32:35,831
Olen nainen! Minä synnytin lapsesi!

533
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
No...

534
00:32:39,084 --> 00:32:40,836
Molemmat ovat loistavia.

535
00:32:40,919 --> 00:32:43,422
Molemmat ovat rasitteita.

536
00:32:43,505 --> 00:32:46,508
En tiedä. Potentiaalia on.

537
00:32:47,759 --> 00:32:51,179
Minusta se voisi olla hauskaa.

538
00:32:52,139 --> 00:32:54,057
Elliot!

539
00:32:54,474 --> 00:32:56,226
Elliot.

540
00:32:59,479 --> 00:33:02,065
Helvetti. Lopeta.

541
00:33:02,274 --> 00:33:03,859
-Ei hätää.
-Elliot!

542
00:33:08,905 --> 00:33:10,574
Ei hätää.

543
00:33:10,657 --> 00:33:12,075
-Ei hätää.
-Niin.

544
00:33:12,492 --> 00:33:16,997
-Tiedän, että olet tosi vihainen.
-Vittu tapan sinut.

545
00:33:17,122 --> 00:33:18,999
Mutta teen tämän meidän takiamme.

546
00:33:19,082 --> 00:33:20,292
Olet psykopaatti.

547
00:33:20,375 --> 00:33:22,919
Jos minä olen psykopaatti, olet sinäkin.

548
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
-Älä yritäkään!
-Olemme aivan samanlaisia.

549
00:33:25,547 --> 00:33:28,550
-Olemme täysin erilaisia.
-Pitää palata tukikohtaan.

550
00:33:28,633 --> 00:33:30,552
-Sorvin ääreen. Onnea.
-Päästä irti.

551
00:33:30,635 --> 00:33:32,095
-Rakastan sinua.
-Elliot!

552
00:33:51,740 --> 00:33:52,908
Älkää lopettako.

553
00:34:18,350 --> 00:34:20,477
Käske hänen riisua housunsa.

554
00:34:36,326 --> 00:34:37,994
Ei, sinä jäät.

555
00:34:40,080 --> 00:34:41,581
Istu siinä.

556
00:34:49,464 --> 00:34:50,924
Käske uudestaan.

557
00:35:39,097 --> 00:35:40,181
Älä koske siihen.

558
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
Vittu soikoon.

559
00:36:12,088 --> 00:36:13,757
Helvetti soikoon.

560
00:36:24,559 --> 00:36:26,770
Vitun ämmä.

561
00:36:28,688 --> 00:36:31,733
Vitun ämmä. Vitun...

562
00:36:59,260 --> 00:37:03,264
Meillä on voittajamme ja häviäjämme.

563
00:37:05,225 --> 00:37:07,852
Mantlet ovat pelanneet peliä.

564
00:37:07,936 --> 00:37:09,270
Pikkusisko.

565
00:37:09,688 --> 00:37:11,940
-Ei.
-Haen sinulle pyyhkeen.

566
00:37:12,649 --> 00:37:15,694
-Voimme laittaa kylvyn.
-Haista vittu!

567
00:37:15,860 --> 00:37:17,404
Haista paska.

568
00:37:17,612 --> 00:37:20,115
Haistakaa paska te kaikki!

569
00:37:20,281 --> 00:37:22,325
Olette kauheita ihmisiä.

570
00:37:22,409 --> 00:37:23,243
Beverly?

571
00:37:23,326 --> 00:37:26,579
Ei, vaan kaikista kauheimpia.

572
00:37:26,663 --> 00:37:30,542
Inhimillisyys on kirjaimellisesti
pantu ulos teistä

573
00:37:30,625 --> 00:37:33,712
sukupolvien ajan.
Olette säilyttäneet kasvot,

574
00:37:33,795 --> 00:37:35,714
pillun ja sormet,

575
00:37:35,797 --> 00:37:40,135
mutta ette muistuta ihmisiä
sanan missään muussa merkityksessä.

576
00:37:40,218 --> 00:37:41,302
Selvä.

577
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
Oletan, toivon ja rukoilen,
ettette suunnitelleet

578
00:37:44,639 --> 00:37:48,685
antavanne rahaa
paskaan pikku synnytyskeskukseemme,

579
00:37:48,810 --> 00:37:51,229
mutta jos suunnittelitte,
voin sanoa sen itse

580
00:37:51,312 --> 00:37:53,273
teeskennellen lukevani paperista.

581
00:37:53,356 --> 00:37:55,650
Kiitos paljon tilaisuudesta,

582
00:37:55,734 --> 00:37:59,362
onnittelut kaikesta vaginataiteestanne

583
00:37:59,446 --> 00:38:04,117
ja kamalista lahjattomista lapsistanne
ja helvetin opioideistanne,

584
00:38:04,200 --> 00:38:06,202
mutta ei kiitos.

585
00:38:06,286 --> 00:38:09,456
-Haistakaa paska ja painukaa hiiteen.
-Beverly!

586
00:38:09,539 --> 00:38:10,373
Voi sentään.

587
00:38:10,457 --> 00:38:12,792
Kuka hitto hän luulee olevansa?

588
00:38:21,634 --> 00:38:23,219
Haluan kyllä tätä.

589
00:38:25,847 --> 00:38:27,140
En kuullut.

590
00:38:31,853 --> 00:38:33,772
Haluan kyllä tätä.

591
00:38:36,191 --> 00:38:38,526
Annan teille rahat ja enemmänkin.

592
00:38:38,651 --> 00:38:41,863
Huippuluokan synnytys-
ja tutkimuskeskuksen Manhattanilla.

593
00:38:41,946 --> 00:38:44,240
Hän labrassa, sinä autat synnytyksissä.

594
00:38:44,324 --> 00:38:47,660
Synnytyskeskuksia ympäri maata.
Etenemme nopeasti.

595
00:38:47,744 --> 00:38:49,996
Annan rahat, te tuotte ne takaisin.

596
00:38:50,080 --> 00:38:53,666
En ole altruistinen, en ole moraalialalla.

597
00:38:53,750 --> 00:38:57,921
Tienaamme nopeasti helvetin paljon rahaa.

598
00:39:01,424 --> 00:39:03,301
24 tuntia aikaa tehdä päätös.

599
00:39:03,384 --> 00:39:06,137
Jos päätätte kieltäytyä, en halua nähdä

600
00:39:06,221 --> 00:39:09,307
kummankaan identtistä naamaa enää koskaan.

601
00:39:51,224 --> 00:39:52,267
Miten ilta meni?

602
00:39:55,770 --> 00:39:58,690
Sinähän se haluat ulos jutusta.
Kerro hänelle.

603
00:40:01,234 --> 00:40:02,777
Haluat sitä.

604
00:40:04,028 --> 00:40:05,697
Sinä et.

605
00:40:10,451 --> 00:40:14,664
Gwen kysyi, haluatko lapsia,
ja sanoit, ettet enää.

606
00:40:18,293 --> 00:40:20,712
Onko se vakavaa? Sen näyttelijän kanssa.

607
00:40:37,353 --> 00:40:38,188
Hei, Rebecca.

608
00:40:42,567 --> 00:40:45,195
Hyväksymme hyvin anteliaan tarjouksesi.

609
00:40:48,615 --> 00:40:50,408
Jos se on yhä tarjolla. Kiitos.

610
00:41:11,054 --> 00:41:12,931
Nti Mantle.

611
00:41:13,014 --> 00:41:15,516
-Kiitos.
-Ei kestä.

612
00:43:48,252 --> 00:43:49,754
Hei, äiti tässä.

613
00:43:54,050 --> 00:43:56,302
Äiti täällä, saitteko puheluni?

614
00:43:59,931 --> 00:44:01,432
Hei, tytöt.

615
00:44:01,516 --> 00:44:03,017
Täällä on äitinne.

616
00:44:05,478 --> 00:44:09,023
Olkaa kilttejä ja soittakaa minulle.
Äitinne kaipaa teitä.

617
00:44:12,819 --> 00:44:14,445
Äitinne kaipaa teitä.

618
00:44:15,696 --> 00:44:17,323
Äitinne kaipaa teitä.

619
00:44:23,621 --> 00:44:25,289
Olen tavannut jonkun.

620
00:44:26,332 --> 00:44:28,251
Ja pidän hänestä todella.

621
00:44:32,463 --> 00:44:35,133
Elliot, siskoni, ei olisi pitänyt hänestä.

622
00:44:37,009 --> 00:44:41,180
Hän ei olisi pitänyt kenestäkään,
jonka suhteen olin tosissani.

623
00:44:43,057 --> 00:44:48,020
Teini-iässäkin ihastukset sopivat,
kunhan ne olivat vain niitä. Kaikki muu...

624
00:44:51,274 --> 00:44:53,359
Tunnen hieman

625
00:44:55,445 --> 00:44:59,991
syyllisyyttä siitä, että olen helpottunut,
ettei tarvitse käsitellä asiaa.

626
00:45:00,158 --> 00:45:04,704
Voin vain nauttia siitä,
että olen suhteessa naisen kanssa,

627
00:45:04,787 --> 00:45:10,460
joka on intohimoinen,
fiksu, terve, hyvä ja...

628
00:45:11,085 --> 00:45:13,588
Ja hänellä on elämä järjestyksessä.

629
00:45:14,881 --> 00:45:18,801
Eikä Elliot ei ole täällä mokaamassa sitä!

630
00:45:25,057 --> 00:45:25,975
Onko se kamalaa?

631
00:45:27,226 --> 00:45:28,144
Ei.

632
00:45:29,312 --> 00:45:32,106
Tunnistamme varmaan kaikki sen tunteen.

633
00:45:33,024 --> 00:45:35,818
On terveellistä
olla muistamatta rakkaitaan

634
00:45:35,902 --> 00:45:39,989
vain hyvinä, pyhinä ihmisinä,
jotka eivät tehneet mitään väärää.

635
00:45:40,114 --> 00:45:41,073
He olivat ihmisiä.

636
00:45:41,157 --> 00:45:42,325
Niin.

637
00:45:43,409 --> 00:45:46,913
Erehtyväisiä ja monimutkaisia.

638
00:45:48,581 --> 00:45:51,083
Meidän ei tarvitse ikävöidä
kaikkea heissä.

639
00:45:56,047 --> 00:45:57,256
En ikävöikään.

640
00:46:00,384 --> 00:46:01,385
En todellakaan.

641
00:49:04,026 --> 00:49:06,028
Tekstitys: Marko Virta

642
00:49:06,112 --> 00:49:08,114
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen