1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Ang nakaraan sa Dead Ringers...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Nakunan ka na naman.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Nandoon ka sa palabas.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Gusto 'yun ni Beverly.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Namatay ang kapatid ko.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Kakambal ko siya.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Buong presyo ito kung makuha natin.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Ding, ding. Buksan natin bukas.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Responsable 'yun sa krisis ng opioid.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Gusto mo ang pera niya?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Gusto ko ang panganakan, Elliot.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Ayaw ko. Pero di pa ako sigurado.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Kailangan nating magkausap pa.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Anong nangyari sa aktres?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Ang galing niya, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Anong ibig mong sabihin?
-Wala ka na roon.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-May pakialam ako.
-Hindi.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Heto na.

19
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Pasensya na at di kayo nasiyahan.

20
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Oo nga.

21
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Ako, hindi.

22
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Akala ko, nandito ka para
mamuhunan, Beverly.

23
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Oo nga... Noon.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Nagkamali kami.
-Patawad.

25
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Gusto mo ba ito?

26
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Siya, gusto. Kung ibibigay ko ang pera
para sa panganakan at walang lab,

27
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
tatanggapin niya 'yun.

28
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Gusto ka niya. Sobra.

29
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Nakakaantig ng puso.

30
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Ikaw, di ako sigurado.

31
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Gusto ko 'to.

32
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Hindi ko narinig.

33
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Gusto ko 'to.

34
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 ORAS AT 37 MINUTO ANG NAKAKARAAN

35
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Naku.

36
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Oo.

37
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Totoo ba 'yan?

38
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Bakit may baril ka? Bakit may baril?

39
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
Isa itong lab.

40
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
FDA sila, Elliot, at America ito.

41
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Syempre may baril sila.

42
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Patawad, ang galing mo.
Ang ganda ng baril mo...

43
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...zzz.

44
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Anong nangyari?

45
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Nakahanap sila ng 16 na taong embryo

46
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
sa incubator sa back bench na 'yun.

47
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Wala akong alam doon. Okay?

48
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Lab mo ito, kaya hindi
nakatutulong 'yun, 'di ba?

49
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Dapat may alam ka tungkol
sa mga embryo.

50
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Diyos ko.

51
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Sobrang ilegal ang 16 na araw at...

52
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Ano?
-...mautak.

53
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Idamay ba kita?

54
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Ikukuha kita ng trabaho.

55
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Hindi, wala akong silbi.

56
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Bigyan mo ako ng isang linggo.

57
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Dahil basura ang karera ko.

58
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Pangako.
-Bwisit ka, Mantle.

59
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Marami tayong magagawa, Capgras.

60
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Nakita mo ba 'yong embryo?

61
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Ang ganda.

62
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Naku.

63
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Kumpleto ang listahan. Puno ang party.

64
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Bibigyan ka nila ng pera at magbubukas ka
ng gusto mo.

65
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Magpakabait ka

66
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
at mag-relaks.

67
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Kaya mo 'yan.

68
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Karelasyon mo nga siya,

69
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
at siya rin! Talaga.

70
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-ang aktres, ang aktres!
-Mantles, papunta ka na ba?

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Uy, Joseph. Oo.

72
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Paano kung pinepeke niya?

73
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Uy, Joseph.

74
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Ayos 'to. Nasasabik ka na ba?

75
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Na mamalimos sa Dyke Davos?

76
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Diyos ko, Elliot!

77
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Huwag kang gaganiyan, Elliot.

78
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Patawad. Hindi ko alam na lesbian ka.

79
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Homophobia 'yun, Elliot.
-Hindi ka nila naririnig, Joseph.

80
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Hindi ka rerespetuhin ni Rebecca Parker

81
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
dahil lang nagkukunwari kang mulat.

82
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
May listahan na ba ng mga dadalo?

83
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Oo.

84
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Ang ingay niya.

85
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Tunog peke, para siyang
nangangampanya para sa Oscar!

86
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

87
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Gusto kong pasalamatan ang pamilya ko."

88
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Ano 'to?
-Hello?

89
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

90
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Hello?
-Anong ginagawa mo?

91
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Sinusubukang makakuha ng pera, Elliot.

92
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Mga pie chart at bar graph ito. Gawa mo?

93
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Hello? Nawawala ka ata.

94
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Paano mo 'to balak gamitin?

95
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantel?
-Tama na.

96
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Diyos ko, para ka pa ring bata.

97
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Hindi 'yun masama.

98
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Oo kaya.
-Hindi!

99
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Pero posible!

100
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

101
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-Unang beses mo dito?
-Oo.

102
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Sina Gwen Anderson at asawa niya.

103
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Ang ganda, hindi ba?

104
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Meron silang wellness empire.

105
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
May mga kasama siyang bata.
Dating kasintahan ni Rebecca.

106
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Magkasintahan kami dati.

107
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Gusto niya sa malinis, maayos, malusog...

108
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Tinitira mo ba ang lahat
ng mga board member mo, Rebecca?

109
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Ayaw niya ng nagmumura!

110
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Uy! May bata.

111
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Sa 'yo ba ang lahat ng blonde?

112
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Oo. Ang apat doon.
-Parang kulto ng mga Aryan.

113
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Hindi 'yun tama.

114
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Ang babait nila.

115
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Salamat.
-Oo.

116
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Hindi ako gumagamit ng ganoong lengguwahe.

117
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Nakakakapanghina.
-Tama.

118
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Nakakamangha ang lenggwahe.

119
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Ang dami nating pwedeng sabihin.

120
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Ang mga anak mo ay matalino, mahusay,

121
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
nakakaintriga.

122
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Tingin mo ba, gusto mong mag-anak?

123
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Gusto ko... Pero...

124
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Hoy.

125
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Pahingi pa ng...
-Ang sarap, hindi ba?

126
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Ayos, oo.

127
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Ang champagne ng kombucha.

128
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Salamat sa pagpapaliwanag.

129
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Patawad, hindi pa ata kita... Ikaw si--

130
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Ang asawa.

131
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Ang asawa niya, si Jeremy, ay...

132
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Kumusta, mahal.

133
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
...interesante siyang lalaki.

134
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Yung asawa lang, 'wag mo kong tingnan,
wala ako rito.

135
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Sanay siya sa ganoon... At siya ay...

136
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Wala ako rito. Susuportahan lang kita.

137
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Mahirap siyang ipaliwanag.

138
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Ikaw na ang bahalang tumantya.

139
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Hayaan mo lang magpabida si Gwen,
sa kaniya ang atensyon.

140
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Ayos.

141
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Patawad, hindi ata ako malasing.

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. Ang champagne ng kombucha.

143
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Sabi mo. Ano pa?

144
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Imbes na bleached white sugar,
nag-ferment kami ng honey,

145
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
kaya mas magaan at mas pino ang lasa
na gawa dito gamit ang sarili naming

146
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-mga bubuyog.
-Mama?

147
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Ang gandang istorya.
-Ano, mahal?

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Lilinawin ko lang, walang alkohol dito?

149
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mama!
-Elliot, nakilala mo na ba si Ju Won?

150
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Nasa board niya si Won at siya
ay nakaupo sa kaliwa.

151
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
-Siya ang paborito.
-Uy.

152
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Uy.

153
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Masaya akong makilala kayo.

154
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Ayos, ikaw rin.

155
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Nagtatrabaho siya sa robotics ng VR at AR

156
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
at sa science at health care at...

157
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Ayos ka lang ba, Joseph?

158
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Kasama niya ang kaniyang translator.

159
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Aabangan niya ang inyong proposal.

160
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Ayos.

161
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Hindi ko sinabi 'yun.

162
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Masama ang sinabi mo.

163
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Si Ju Won ang interesante ang trabaho.

164
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

165
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Ayos, sa gaming o...

166
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Sa kasaysayan. At sa experiential.

167
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Parang sa mga tinedyer na nagkakarera
at tumitira ng mga bayaran.

168
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Hindi mo nakokontrol ang sarili mo?

169
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Hindi, mas komplikado pa roon.

170
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Heto na ang siyensya.

171
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Nangunguna ang kompanya ni Ju Won sa
therapeutic VR at AR healthcare, Elliot,

172
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
at nakakaburyo para sa
kaniya ang pitch mo.

173
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Hindi siya nakikinig
sa mga katarantaduhan?

174
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Sa totoo lang,

175
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
'yun ang tingin naming lahat.

176
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-At ang pamangkin niya!
-Nababagot na ako.

177
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Hindi, tingin ko ayos iyon.

178
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Magpakabait ka.

179
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Ano? Parang sa mga aso,

180
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
o parang sasabihan ko si Tita Rebecca

181
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
na bigyan sila ng $16 milyon?

182
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Mahilig sa opioid ang ama nila.

183
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Ayos, mayroon bang opioid?

184
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Mainam nang magkunwaring 'di mo alam

185
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
na responsable ang pamilya niya
para sa epidemya.

186
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Posible ba 'yun, Joseph?

187
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Magkunwari ka na wala tayong alam.

188
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Ang laki ng binabayad namin sa 'yo
para sa mga komento mo.

189
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Anong opinyon n'yo sa mga plato?

190
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, ang galing talaga ng
tablescaping mo.

191
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Salamat. Nakita namin 'to sa Santa Fe.

192
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Ang ganda 'di ba?

193
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Sobra.

194
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Oo nga, gawa sila ng mga katutubong
Mestizo artist.

195
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Nakakatuwa sila.

196
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Oo nga.

197
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Kasama namin sila sa paggawa
ng line sa Ikea.

198
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Oo, kaso nakakagulat ang
pagkagahaman nila.

199
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, isa sa mga abogado niya--

200
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Tinira niya rin?

201
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Lagot kayo kung ayaw niya.
-Ang mahalaga, makaraos.

202
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

203
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Nababagot na ako.

204
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Salamat, Joseph!

205
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Nandito ba ang larawang iyan noon?
Napakaganda.

206
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Hindi.

207
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Kakabalik lang sa amin.

208
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Naka-frame ka ng labia, Rebecca.
-Sinubukan ko.

209
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Para ba sa amin?

210
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Walang para sa 'yo, Elliot.

211
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Nandito ka para magtrabaho.

212
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
At nakasama ito sa maliit na gallery tour

213
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
pero gusto ko nang maibalik.

214
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Self-portrait ba 'yan?

215
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

216
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Ang ganda.

217
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Patingin ng hindi maganda.
-Jeremy.

218
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Misogyny ba 'yun?
-Si Annabelle.

219
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Hindi. Misogyny ang lahat.

220
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Ex ni Rebecca si Annabelle at ngayon...
nandito na.

221
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Ang vagina ng ina ko.

222
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Raw fermented heirloom gazpacho
na may mga razor clam toast.

223
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
At mayroon ditong mullet roe at squid ink
na may sabaw.

224
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Ang isa ko pang ina.
-Oo.

225
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Kasama ko siya sa linggong ito.
-Sige.

226
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Pero magkasama kami tuwing
Pasko at mga okasyon.

227
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Ayos na sa amin, Scout?

228
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Napaka...

229
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Pahingi pa ng roe.
-Salamat.

230
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Gusto mo ba ng wine?

231
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Oo!

232
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Tumigil ka nga.

233
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, pamangkin ka ni Rebecca?

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
At isa kang imbentor, tama?

235
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Sinusulat mo ba ang Wikipedia page ko?

236
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
May listahan ka ba ng mga may
pinakamaraming share sa kumpanya?

237
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Hindi ako.

238
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Hindi mo kailangang sabihin 'yun, Jeremy.

239
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Sino? Sino ang dapat nating paghirapan?

240
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Hindi ako imbentor.

241
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Naka-imbento ako ng isang produkto
na kumita ng malaki

242
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
at sabi na nila, "Isa siyang imbentor,"

243
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
pero isa talaga akong biohacker.

244
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Siguro kasi susundan ko
ang yapak ng ama ko,

245
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
pero ewan ko, hindi ko trip ang pharma.

246
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Nasa pharma ang ama mo?

247
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Kadiri. Nagkukunwari ka bang hindi mo alam
na sila ang responsable

248
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
sa krisis ng opioid?

249
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Hindi...

250
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Hindi ko naman binago ang apelyido ko.

251
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Hindi naman kailangang itago.

252
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
At dahil alam mo ang talambuhay ko--

253
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Oo naman. Syempre, alam ko 'yun.

254
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Gusto ko lang maging magalang.

255
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Oo.

256
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Kahit sinungaling,

257
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
tama?

258
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Anong pananaw mo?

259
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Tungkol sa...

260
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Sa krisis ng opioid.

261
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Nakakapanlumo, syempre.

262
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Pero sisisihin mo ba ang taong
gumagawa ng baril

263
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
tuwing may walang kwentang taong

264
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-nagpapasabog ng utak...
-Salamat.

265
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...sa harap ng bahay nila? Tama?

266
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Ibig sabihin lang noon, maganda
ang nagawa niyang produkto.

267
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Maganda ang produkto kaya
tinatangkilik ng lahat.

268
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Magaling ang trabaho natin, tama?

269
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Masyadong simpleng pananaw iyon.

270
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Hindi ko alam kung ano ang...

271
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Ang biohacking. Interesante iyon.

272
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Kumusta ka, Beverly?

273
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Maraming salamat. Ayos lang ako.

274
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Masaya ka ba?

275
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Mahusay na trabaho.
-Salamat.

276
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Ako ang nangunguna.

277
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Sa Transhumanism.

278
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Ang paggamit ng teknolohiya sa katawan.

279
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Tama.

280
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Gene editing, CRISPR-Cas,
at chip insertion.

281
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Kaya kong tingnan ang glucose level ko

282
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
sa pamamagitan ng teknolohiyang
nilagay ko sa katawan ko.

283
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
Ang husay.

284
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Simple lang ang iba,

285
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
pero ang plano ko ay manguna
sa larangang ito sa bilis

286
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
na hindi kayang maintindihan at pigilan

287
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
ng FDA.

288
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Kaya nagtataka si Ju Won
sa ginagawa n'yong dalawa rito.

289
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Gusto niyang kumpirmahin
na doktor lang kayo.

290
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Gusto mo ba ng wine?
-Ayaw ko. Hindi--

291
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Nasa wellness industry ako at ang
polisiya namin ay

292
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
magsunog ng gubat at magtanim ng puno.
Magkasabay.

293
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Pumunta ka muna roon.

294
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Kami ang naunang gumawa ng raw water at
bloodletting.

295
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
Pati ng mga flotation tank at trepanning.

296
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanning?

297
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Sinaunang gawain.

298
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Alam ko 'yun. Pero...

299
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Lahat kayo may butas sa bungo.

300
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Nakakapagbigay-linaw iyon, Elliot.

301
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Grabe. Gusto ko 'to.

302
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Gusto mo bang nagpapatay ng pelikula?

303
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Alam mo? Walang may gusto niyon.

304
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Crickets,

305
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-at cactus worms.
-Ang ganda.

306
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bison, binaril ni Susan.

307
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Hilig kong mamaril.

308
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
At ang kabayo.

309
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Ano kamo?

310
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Dati kong pang-karera.

311
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Nakakabuti ba 'yun o nakakasama, Beverly?

312
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Hindi ka vegetarian.

313
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Hindi.

314
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Hindi siya nagtatanong.

315
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Sabi ni Ju Won, nakita naming lahat
ang pagkain n'yo sa manok.

316
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Tinatanong niya, hindi mo ba nakikita ang
manok bilang buhay na bagay?

317
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Hindi ganoon...

318
00:18:46,752 --> 00:18:49,463
...kumakain, tumatae, at
natatakot gaya mo?

319
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
KIDNAP

320
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
Kidnapin mo ang biktima sa senyas.
-- BEVERLY MANTLE --

321
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Patawad. Kasi...

322
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
May pangalan siya.

323
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Gusto mo bang malaman?

324
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Oo.

325
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Mas mahihirapan ka, Beverly,
na minahal siya,

326
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
at ngayon kakainin natin siya.

327
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
Ito na ang lahat, tama ba?

328
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Utak, puso, siko.

329
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Maria, perpekto ito.

330
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Anim na buwan na.

331
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Okay. Beverly, Elliot,

332
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
isipin n'yo na pasyente si Maria
sa isang panganakan,

333
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
at kakapasok lang niya.
Anong sasabihin n'yo?

334
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Kumusta ka?

335
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Ayos lang. Salamat.

336
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Ayos. Pagpatuloy mo lang.

337
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Oo.

338
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Ayos.

339
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Mahusay. Ang ganda.

340
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Uy, Beverly.
-Uy.

341
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Napansin ko lang na mayroon kang...

342
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Lagi akong may dala para kay Gwen,

343
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
o iba pang may nangangailangan.

344
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly? Ayos ka lang?

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Baliw sila.

346
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Katulad ko sila.

347
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Masamang ideya ito. Gusto ko nang umuwi.

348
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Tingin ko, walang problema.

349
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Hindi natin kailangan ng panganakan.

350
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Nagbago na ang isip ko.

351
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Kailangan ko ng research center.

352
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Nagdurugo ka ba?

353
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Regla lang 'yan.

354
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Napakaaga pa.

355
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Ayos lang.

356
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Tagumpay ang egg retrieval.

357
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Handa ka nang mag-anak.

358
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Pakiramdam ko ayaw nilang
lahat sa akin, Elliot.

359
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Totoo naman kasi, ayaw nila sa 'yo,

360
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
pero gusto nila ako, at ako ang bahala.

361
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Ano 'yong tinitingnan mong card kanina?

362
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Wala.

363
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Bakit mo sinabing ayaw mo sa mga bata?

364
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Anon sinasabi mo?

365
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Hindi ako mag-aanak ng sarili ko.

366
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Namatay ang nanay ko sa panganganak.

367
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Diyos ko, patawad.

368
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Binabantayan niya ako.

369
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Doktor si papa, siya ang
nagpalaki sa amin.

370
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
At mayroon akong karamdaman,
allodynia. Alam mo ba 'yun?

371
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Kinakaya ko naman, pero minsan
sobrang sakit talaga,

372
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
buong katawan, at kailangan
hindi ako gumalaw.

373
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Kaya napakahirap ng panganganak.

374
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Kaya mabuti na ito,

375
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
dahil ayos kay Rebecca
iyon tutal nakapag-anak na siya.

376
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Tagahanga si Rebecca ng porma ng babae.

377
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Nagtatapos siya ng relasyon
pagkalabas ng sanggol.

378
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Tingin niya, perpekto ako.

379
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
At sa totoo lang, gusto ko 'yun.

380
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Kaya naman...

381
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Gustong gusto ko ang proyektong ito

382
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
dahil magiging surrogate na ina ako
para sa mga sanggol.

383
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Tadhana ata talaga ito.

384
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Ayaw ko, salamat.

385
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Sige, kung magbago ang isip mo...

386
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Maraming salamat.

387
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Naniniwala akong mayroon tayong
espesyal na maibibigay.

388
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Para ito sa mga kababaihan,
lahat ng kababaihan,

389
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
na ating ipaglalaban at susuportahan.

390
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Ang una ko ay sa isang
panganakan, Beverly.

391
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Tama.

392
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Ang saklap ng nangyari.

393
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Patawad.

394
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Sigaw ako nang sigaw.

395
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
At hindi 'yong maayos at normal na sigaw.

396
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
'Yong sigaw na para bang...

397
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Walang nakakarinig sa akin.

398
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Bakit walang nakakarinig sa akin doon,
eh para nga 'yun sa mga babae?

399
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Paano mo maririnig ang sigaw nila?

400
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Makikinig ako nang maigi.

401
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Ayon sa aming pagsasaliksik,

402
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
ang nakita namin,
nasa infertility ang pera, tama?

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Tututukan mo ba iyon sa center?

404
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Tutulungan mo ba ang mga taong mabuntis?

405
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Oo naman.
-Siguro.

406
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Parang walang pumapansin doon.

407
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Pwede kayong manguna.

408
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Mahalagang parte iyon ng gagawin sa lab.

409
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Pero tungkol lang ba sa babae o...

410
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Naku, gumawa ka na lang ng iyo.

411
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Gagawin 'yun sa lab,
pero hindi 'yun ang pokus.

412
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Bakit hindi? Mas interesante iyon.

413
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Noong sinusubukan namin
ang pangatlo at pang-apat

414
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
na parehong

415
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
napakahirap talaga.

416
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
Si Gwen ang mahalaga. Ang egg viability,

417
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-lang talaga...
-Oo.

418
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...egg viability, egg viability,

419
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
egg viability, kahit ang sperm ko ang

420
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
ang nakakaranas ng problema.

421
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Baog si Jeremy. Bagay sa kaniya.

422
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Mismo.

423
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
At paano ang mga babaeng ayaw magkaanak?

424
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Oo.

425
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
O kaya ang mga buntis pero ayaw...

426
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Oo.

427
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Papatay kayo ng mga bata.

428
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Hindi--
-Oo kaya.

429
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Hindi.

430
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
O menopause?

431
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Tama, 'yong menopause.

432
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Kung may ganoon ang mga lalaki,
sana naaksyunan na 'yun.

433
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Para lang kasing tinatrato 'yun
na parang mahalaga,

434
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
at masakit na tradisyon.

435
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Naranasan mo na ba ang menopause, Jeremy?

436
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Hindi ako magugulat.
-Sige.

437
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Ang trabaho natin, ang produkto

438
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
na makakabawas sa sakit ng menopause,

439
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
iyon ang pinakabebenta.

440
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Tingin ko hindi dapat natin itayo ang
kumpanya base

441
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
sa ano ang pinakakikita,

442
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
lalo na kung nandodroga 'yun ng ibang tao.

443
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Bakit naman hindi?

444
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Dahil hindi iyon ang trabaho natin.

445
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Oo kaya.

446
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Ayaw mo bang kumita, Beverly?

447
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Gusto kong magtagumpay ang center,
kaya dapat kumita. Oo.

448
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Para kang vegetarian.

449
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Hindi ba maiaayos ng lab mo
ang mga teknik ng menopause?

450
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Oo, pero hindi 'yun ang alam mo.
'Yong HRT, SuperMax

451
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
at Pad With Wings.

452
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
May gumagawa na niyon, marami na,
at nahuhuli ka na.

453
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Kaya bakit hindi natin sirain?

454
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Bakit hindi natin baguhin ang
pananaw ng mga tao?

455
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Imbes na kapalpakan ng katawan ng babae

456
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
na rason ng pagkabawas
ng kaniyang pagkatao

457
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
para sa mga lalaki, bakit hindi
natin tanggapin

458
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
na natural iyong parte ng pagkababae?

459
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Paano natin mapagkakakitaan ang
kasuka-sukang ideyang iyon, Beverly?

460
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Pwede nating patagalin.

461
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Pwedeng mapalayo natin ang epekto.

462
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
Magandang halimbawa 'yan ng isang
bagay na kaya nating gawin

463
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
pero hindi natin magawa dahil sa batas,
ethics, pinansyhal, at ibang kakulangan.

464
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Gaano katagal mo mapapalayo?

465
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Hanggang gusto.

466
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
Ito ang punto. Ang maibibigay ng lab

467
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
ay pagkakataon na baguhin ang pagtingin
natin sa kalusugan ng kababaihan.

468
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Ang pinapakita mo ay

469
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
kababaihan ang pinakamainam
na bigyan ng medikal na tulong

470
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
mula sa simula ng buhay
hanggang sa katapusan.

471
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Kung tatanggalin ang ovarian tissue
mula sa babae habang 20 pa siya

472
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
tapos ilalagay ulit 'yun sa edad na 40, 45

473
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-at sa mga susunod na taon...
-Ano?

474
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
hindi lang mapapalayo ang menopause,
mayroon kang balat, fertility,

475
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
at libog ng isang 20-anyos.

476
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Gagawin mo 'yun,
mula sa embryology hanggang kamatayan,

477
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
na madali ring magamot

478
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
kumpara sa hindi kaya.

479
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Kalokohan iyon at wala sa usapan.

480
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Interesante na rin, sa wakas.

481
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Mula embryology, ibig sabihin mo,
gene editing IVF?

482
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Doon din tayo pinipigilan ng batas.

483
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Pero kung kayang gumawa ng embryo
sa wala hanggang sa term, eh 'di...

484
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Dapat gawin mo ang gusto mong gawin.

485
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Hindi 'yun posible.

486
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Posible 'yun. Mahirap lang.

487
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Ano ang limitasyon?
-14 na apat.

488
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
At tingin mo kaya mong higitan 'yun?

489
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Nagawa ko na.

490
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Pero hindi 'yun ang gusto nating gawin.

491
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Maaari.
-Hindi.

492
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-May posibilidad.
-Wala.

493
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Ang tinutukoy mo ay masamang karanasan

494
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
na para lang sa mayayamang babae.

495
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Hindi mo 'to mapopondohan

496
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
dahil hindi ito makatotohanan.

497
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
May problema ka sa pera.

498
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
May problema ka ba sa pera?

499
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Si Pollyanna siya.

500
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
'Yon ba 'yong ulila na walang paa?

501
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Si Tiny Tim 'yun.

502
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Tingin ko dapat para sa lahat ang center--

503
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Si Charles Dickens.
-Hindi naman ata masama 'yun.

504
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Makatotohanan ba?

505
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Bakit mahalaga 'yun?

506
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Totoong tanong ba 'yun?

507
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Mabuti ang magbigay.

508
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Gustong gusto ni Susan 'yun.

509
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Pero para lang 'yun sa 'yo.

510
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Hindi ko 'to ginagawa
para lang sa sarili ko.

511
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Pwes bakit mo ginawa?

512
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Para tumulong sa iba.

513
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Bakit?

514
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Para sumaya ang sarili.

515
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Napakababaw mong mag-isip.

516
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Uy, mga babae.

517
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Nangungumusta lang.

518
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Hello?

519
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Sana mabuti kayo.
Kami ng papa n'yo, ayos naman.

520
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Walang problema. Ayos 'yun.

521
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Uy.
-Uy.

522
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Miss na kita.
-Ano?

523
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Hindi kita marinig.

524
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Naku naman.

525
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Pangako, Jeremy, lintik--

526
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Uy!

527
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Tumayo ka.

528
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Ako 'to, ayos lang.

529
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Matagal ko na 'tong ginagawa--

530
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Sige.

531
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Babae ako! Sa akin nagmumula ang mga bata!

532
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Ano...

533
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Magaling sila pareho.

534
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Pahamak sila pareho.

535
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Hindi ko alam... May potensyal.

536
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Masaya ata ito.

537
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot. Elliot.

538
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

539
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Tigilan mo nga.

540
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
Ayos lang.

541
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Ayos lang, ayos lang.

542
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Ayos lang.
-Oo.

543
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Alam kong galit ka sa akin.
-Papatayin kita.

544
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Pero para sa atin ito.

545
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Baliw ka.

546
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Kung baliw ako, baliw ka rin.

547
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Huwag kang--
-Pareho lang tayo.

548
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Magkaiba tayo.
-Bumalik ka sa base.

549
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Sa bonfire. Galingan mo.
-Pakawalan mo ako.

550
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Mahal kita.
-Elliot!

551
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Huwag kang titigil.

552
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Ipahubad mo ang pantalon niya.

553
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Hindi, dito ka lang.

554
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Maupo ka riyan.

555
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Ulitin mo.

556
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Huwag mong hawakan.

557
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Lintik.

558
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Bwisit.

559
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Bwisit na--

560
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Mayroon nang nanalo at natalo.

561
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Naglaro na ang mga Mantle.

562
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Kapatid.

563
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Hindi.
-Ikukuha kita ng tuwalya.

564
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Maligo ka.
-Bwisit ka!

565
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Bwisit.

566
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Kayong lahat!

567
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Masasama kayong tao.

568
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

569
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Kayo ang pinakamasahol na mga tao.

570
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Kumbaga, matagal nang nawala
ang pagkatao sa iyo

571
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
sa maraming henerasyon, para bang,
nagkaroon ka na ng mukha

572
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
at ari at mga daliri

573
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
pero hindi mo kamukha ang sangkatauhan
sa anumang paraan.

574
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Okey.

575
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Sana di kayo nagpaplanong

576
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
bigyan kami ng pera
para sa munti naming panganakan,

577
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
pero kung sakaling oo, uunahan ko na kayo

578
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
para magkunwaring nag-aayos.

579
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Salamat sa pagkakataon,

580
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
pagbati sa vagina art mo

581
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
at sa mga walang talento n'yong anak
at mga opioid

582
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
pero walang ano man,

583
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-isaksak n'yo 'yan sa baga n'yo.
-Beverly!

584
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Naku...

585
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Ano bang tingin niya sa sarili niya?

586
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Gusto ko ito.

587
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Hindi ko narinig.

588
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Gusto ko ito.

589
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Bibigay ko ang pera, dadagdagan ko pa.

590
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Flagship Birthing at Research Center
sa Manhattan.

591
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Siya sa lab, ikaw sa pagpapanganak.

592
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Maraming panganakan sa bansa.
Bibilisan natin.

593
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Maglalabas ako ng pera,
tapos ibabalik n'yo.

594
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Hindi ko 'to ginagawa
dahil sa kabutihang loob.

595
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Kikita tayo nang malaki.

596
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
May 24 oras kayo para magdesisyon.

597
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
At kung pipiliin n'yong umalis,

598
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
ayaw ko na kayong makitang muli.

599
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Kumusta ang gabi mo?

600
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Ikaw ang gustong umalis. Ikaw ang magsabi.

601
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Gusto mo 'yun.

602
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Ayaw mo.

603
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Tinanong ni Gwen kung gusto mong magkaanak
at sabi mo hindi na.

604
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Seryoso ba? Sa artista?

605
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Uy, Rebecca?

606
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Gusto naming tanggapin ang alok mo.

607
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Kung nais mo pa rin. Salamat.

608
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Bb. Mantle.

609
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Salamat.
-Walang ano man.

610
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Uy, si Mama ito.

611
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Si Mama ito, natanggap mo ba ang tawag ko?

612
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Uy, mga babae.

613
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Mama n'yo 'to.

614
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Tawagan n'yo ako. Namimiss ko na kayo.

615
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Miss na kayo ng mama n'yo.

616
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Miss na kayo ng mama n'yo.

617
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
May nakilala ako.

618
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
At gustong gusto ko siya.

619
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliot, di siya magugustuhan
ng kapatid ko.

620
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Hindi niya gusto ang mga taong gusto ko.

621
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Okay lang kung crush lang. Pero
kung higit pa roon...

622
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Sa totoo lang, medyo nakokonsiyensya ako

623
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
na masaya akong di ko na 'yun mararanasan.

624
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Makakasama ko na ang babaeng ito

625
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
na gustong gusto ko...

626
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
At kaya niyang gawin ang lahat.

627
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
At...

628
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Masama ba 'yun?

629
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Hindi.

630
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Tingin ko, naiintindihan naming lahat
iyon, Beverly.

631
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Tama lang na alalahanin natin
ang mga mahal natin

632
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
di lang bilang mabubuti at banal na tao
na di gumagawa ng masama.

633
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Tao lang din sila.

634
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Oo.

635
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Nagkakamali, at komplikado.

636
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
May mga bagay tayong
hindi mamimiss sa kanila.

637
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Hindi, kahit ako.

638
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Hindi ko magawa.

639
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

640
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay