1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Précédemment dans Telle qu'elle...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Encore une maudite fausse couche.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Tu joues dans l'émission

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
que Beverly adore.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Je suis ici parce que ma sœur est morte.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
C'était ma jumelle.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Avec les Parker,
on aurait le montant complet.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Ding, ding!
Ouvrons le centre demain.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Elle est responsable
d'une crise d'opioïdes.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
On veut vraiment son argent?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
On veut le centre de naissance.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Je ne dis pas non, mais pas oui non plus.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
On doit passer du temps ensemble.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Qu'est-il arrivé avec l'actrice?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Elle était incroyable, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
- Que veux-tu dire?
- Ça ne te regarde pas.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
- Tout me regarde.
- Pas ça.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
On y va.

19
00:01:33,428 --> 00:01:39,434
TELLE QU'ELLE

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Je suis désolée que vous ayez passé
un mauvais moment ici.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Mais non.

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Pas moi.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Vous n'étiez pas ici
pour un investissement?

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Oui. C'est bien le cas.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
- On n'aurait pas dû.
- Je suis désolée.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Le veux-tu?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Elle, oui. Si je vous donnais l'argent
pour le centre, sans laboratoire,

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
elle l'accepterait pour toi.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Elle t'aime. Beaucoup.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
C'est émouvant.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Toi, je ne sais pas.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Oui, je le veux.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Pardon?

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Je le veux.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 HEURES 37 MINUTES PLUS TÔT

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Merde.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Oui.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
C'est des vraies?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Pourquoi avez-vous des armes à feu?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
C'est un laboratoire.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
C'est la F.D.A., Elliot.
On est aux États-Unis.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Bien sûr qu'ils ont des armes.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Pardon, vous faites du bon travail.
C'est super,

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
toutes ces armes.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Que s'est-il passé?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Ils ont trouvé un embryon de 16 jours

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
dans un incubateur sur ce banc.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Je n'étais pas au courant. Ok?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
C'est ton labo, alors ça n'aide pas.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Tu devrais être au courant
de tous les embryons.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Oh, mon Dieu.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Seize jours,
c'est vraiment très illégal et...

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
- Quoi?
- ... impressionnant.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Je t'entraîne dans ma chute?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Je te trouverai un emploi.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Non, personne ne peut m'embaucher.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Donne-moi la fin de semaine.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Ma carrière est fichue.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
- C'est promis.
- Va chier, Mantle.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
On ferait des choses incroyables
ensemble, Capgras.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Avais-tu vu l'embryon?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Il était magnifique.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Oh, wow!

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
J'ai mis des pilules pour vous amuser,
la liste d'invités est nulle.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Elles vont vous donner l'argent
pour ouvrir votre truc? D'accord.

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Bon, toi, reste tranquille,

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
et toi, détends-toi un peu.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Vous serez fantastiques.
La voiture est là.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Alors, c'est toi qui la baise

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
ou elle te baise aussi?
Genre, jusqu'au coude?

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
- L'actrice, l'actrice!
- Bonjour, les Mantle, en route?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Salut, Joseph. Oui.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Crois-tu qu'elle fait semblant?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Salut, Joseph.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
C'est super. Êtes-vous excitées?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
D'aller mendier au Davos des gouines?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Voyons, Elliot!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Ce n'est pas très gentil, Elliot.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Désolé, es-tu lesbienne?

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
- C'est de l'homophobie, Elliot.
- Elles ne t'entendent pas.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker ne te respectera pas plus

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
parce que tu veux être woke.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
As-tu obtenu la liste de qui sera présent?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Oui.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Elle est si bruyante.

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Ça sonne faux, comme si
elle faisait campagne pour son Oscar!

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Je voudrais remercier ma famille."

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
- C'est quoi, ça?
- Allô?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
- Allô?
- Que fais-tu?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
J'essaie d'obtenir l'argent, Elliot.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Des graphiques et des diagrammes.
As-tu fait ça?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Allô? Je pense que ça coupe.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Comment penses-tu utiliser ça?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
- Les Mantle?
- Arrête.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Tu es encore la fille de 14 ans
qui se branle sur ses devoirs d'algèbre.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Je n'ai jamais fait ça.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
- Oh que si!
- Mais non!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Tu aurais pu!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
- C'est votre première fois ici?
- Oui.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Il y a Gwen et son mari, Jeremy.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Assez spectaculaire, non?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Elle dirige un empire du bien-être.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Elle sera là avec ses nombreux enfants.
Elle sortait avec Rebecca.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
On se fréquentait.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Elle aime ce qui est propre,
adéquat et sain...

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Tu trouves tous tes membres de CA
comme ça, Rebecca? En les baisant?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Elle déteste la vulgarité!

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Salut! Attention aux jeunes oreilles.

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Les blonds sont tous à toi?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
- Ouais. Ces quatre-là.
- Quel joli petit culte aryen.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
- Elly...
- C'est tellement inapproprié.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Ils sont adorables.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
- Merci.
- Pas de quoi.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
J'essaie d'éviter ce type de langage.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
- C'est mauvais pour l'estime de soi.
- Oui.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Le langage, c'est incroyable!

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Il y a tant de mots merveilleux.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Vos enfants sont brillants, magnifiques,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
intrigants.

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Veux-tu des enfants?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
J'en voulais, mais plus maintenant.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Hé, salut.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
- Je peux avoir un autre...
- C'est délicieux, non?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Incroyable, oui.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Le champagne du kombucha.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Merci pour l'explication.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Désolé, je ne crois pas m'être...
Tu es...

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Le mari.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Son mari, Jeremy, est...

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Bonjour, mari.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
C'est un gars... intéressant.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Juste le mari,
je ne suis pas là.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Il est très proche de son...
Et il est un peu...

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
À peine ici, pour le soutien.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Difficile à expliquer.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Vous verrez par vous-mêmes.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Je laisse Gwen prendre le devant
de la scène, entrer dans la lumière.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
C'est charmant.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Désolé, je pense que c'est sans alcool.
C'est quoi?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Du jun. Du champagne de kombucha.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Oui, mais encore?

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Au lieu de sucre blanc blanchi,
c'est fermenté avec du miel,

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
créant une saveur plus légère
et plus délicate faite ici

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
- avec nos abeilles.
- Maman?

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
- C'est une belle histoire.
- Oui, chérie?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Juste pour clarifier,
vous dites que c'est sans alcool?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
- Maman!
- Elliot, as-tu rencontré Ju Won?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Ju Won est sur son CA,
il sera à sa gauche.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
Il est son favori.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Salut.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Il est heureux de vous rencontrer.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Super, pareillement.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Il travaille dans la robotique en RV et RA

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
et dans les sciences
et les soins de santé...

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Trop complexe pour toi, Joseph?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Il sera là avec son interprète.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Il a hâte d'en savoir plus
sur votre proposition.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Super.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Je n'ai pas dit ça.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
C'était inapproprié.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won fait un travail fascinant.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
RV, RA.

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Cool, comme les jeux ou...

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Au départ, oui.
Mais aussi, dans l'expérience...

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Comme les ados qui prétendent conduire
des voitures et baiser des putes.

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Tu ne peux pas te contrôler?

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Non, c'est beaucoup plus nuancé
et complexe.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Et voilà la science.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
La société de Ju Won ouvre la voie aux
soins thérapeutiques en RV et RA, Elliot,

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
et il trouve votre présentation
merdique et ennuyante.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Les jeunes oreilles sont insensibles
à son langage?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Eh bien, soyons honnêtes,

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
on pense tous que
votre présentation est ennuyante.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
- Et sa nièce!
- T'es ennuyant.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Pas moi, je la trouve bien.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Sois gentille.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Gentille comme avec les chiens,

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
ou en suggérant
à ma tante adorée Rebecca

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
de leur donner 16 millions?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Son père est le gars des opioïdes.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Miam, il y aura des opioïdes?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Faites comme si vous ne saviez pas

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
que sa famille est responsable
de l'épidémie.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
C'est plausible, Joseph?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Faire comme si on était
des maudites épaisses.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Ravies de payer aussi cher
pour tes conseils pertinents.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Que pensez-vous de la vaisselle?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, tes décorations
sont toujours si belles.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Merci. On a trouvé ça
lors de notre voyage à Santa Fe.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Joli, n'est-ce pas?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Superbe.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Ils sont faits
par des artistes indigènes mestizos.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Ils sont très gentils.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
C'est si touchant.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
On travaille avec eux
pour créer une ligne chez IKEA.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Sauf que, étonnamment,
les artistes jouent très dur.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, une de ses avocates...

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Elle l'a baisée aussi?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
- Sans elle, vous êtes baisées.
- Tant qu'on se fait baiser.

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
- Elliot.
- Elliot.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Je m'emmerde là.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Merci, Joseph!

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
C'est nouveau, cette toile, Becks?
C'est superbe.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Elle n'est pas nouvelle.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
On vient de la récupérer.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
- Tu es entourée de lèvres, Rebecca.
- J'essaie.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
C'est pour notre plaisir?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Littéralement, rien ici
n'est pour ton plaisir, Elliot.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Vous êtes ici pour travailler.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Elle était dans une petite galerie

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
et je voulais la récupérer.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
C'est un autoportrait?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
C'est superbe. C'est un compliment.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
- Trouvez-m'en une qui n'est pas belle.
- Jeremy.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
- C'est misogyne?
- C'est Annabelle.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Pardon, tout est misogyne.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle, c'est l'ex de Rebecca.
Et maintenant, la toile est ici.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
C'est le vagin de ma mère.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Gaspacho ancien fermenté cru
avec croûtons aux palourdes.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Œufs de mulet, encre de seiche
et bouillon de verdures fanées.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
- Mon autre mère.
- D'accord.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
- Je suis avec elle la semaine.
- Ok.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Mais on fête Noël tous ensemble.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Et ça nous va, hein, chérie?

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
C'est très...

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
- Je peux avoir plus d'œufs?
- Merci.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Un peu de vin?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Fuck, oui!

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Vas-tu arrêter?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, tu es la nièce de Rebecca?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
Et tu es une inventrice?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Tu rédiges ma page Wikipédia?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Tu essaies de savoir qui a
le plus d'actions dans l'entreprise?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
C'est pas moi.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Pas besoin de le mentionner, Jeremy.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Alors qui devrions-nous flatter
dans le sens du poil?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Je suis pas inventrice.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
J'ai inventé un truc
qui a rapporté des millions

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
et puis tout le monde dit :
"C'est une inventrice."

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
Je suis plutôt pirate génétique.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
J'étais censée suivre les traces
de mon père,

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
mais je ne sais pas,
la pure pharmacie, c'est pas pour moi.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Ton père est dans la pharmaceutique?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Beurk. Fais-tu semblant de ne pas savoir
que mon côté de la famille

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
a causé une crise d'opioïdes?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
J'ai juste...

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
J'ai pas changé mon nom de famille.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
C'est bon, on peut en parler.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
Et étant donné que tu étalais
ma biographie...

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Non, je veux dire, oui.
Oui, je suis au courant.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
J'étais juste polie.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Oui.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Juste une menteuse,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
non?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Ça te fait quoi?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Ça me fait quoi...

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
La crise d'opioïdes.

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
C'était dévastateur, évidemment.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Mais tu ne blâmeras pas vraiment
le fabriquant d'armes

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
chaque fois qu'un minable décide
de se faire

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
- sauter la cervelle...
- Merci.

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
... sur son balcon?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Le fabriquant a fait un bon produit,
un très bon produit.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
On a fait un bon produit.
Et les gens en veulent plus.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
On a fait du bon travail, non?

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Eh bien, cela semble être
une simplification excessive.

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Je ne sais pas...

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Le piratage génétique, c'est fascinant.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Comment ça va, Beverly?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Merci beaucoup. Je vais bien.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Tu passes un bon moment?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
- C'est super. Génial.
- Merci.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Je dirais que je suis à l'avant-garde.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhumanisme.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Intégrer la technologie dans le corps
de manière radicale.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
D'accord.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Modification de gènes,
insertion de puces.

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Je peux surveiller ma glycémie

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
grâce à la technologie
intégrée à mon corps.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
- C'est...
- Impressionnant.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
En fait, c'est plutôt simple,

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
mais mon objectif est d'être tellement
à l'avant-garde que la FDA

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
n'a aucune maudite d'idée
comment réguler le domaine

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
et donc me ralentir.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
C'est pour ça que Ju Won se demande
ce que vous foutez ici, vous deux.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Il demande si vous êtes
bien des médecins.

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
- Un peu de vin?
- Non, merci. Je ne...

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Je suis dans l'industrie du bien-être,
et notre politique

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
est de brûler des forêts
pendant qu'on plante des arbres.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
On veut toujours être les premiers.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Premiers à faire
de l'eau brute, des saignées,

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
des cuves de flottation,
des trépanations.

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Des trépanations?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
C'est une pratique ancienne.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Oui, je sais ce que c'est, mais...

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Vous avez tous percé des trous
dans vos crânes.

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Ta remarque est...
d'une grande acuité, Elliot.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
C'est complètement fou. J'adore ça.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Tu tues la dinde.

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Personne aime ça, voyons.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Grillons,

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
- vers de cactus.
- Superbe.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bison, chassé par Susan.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
J'aime bien chasser.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Et un cheval.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Pardon?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Mon cheval de course.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Ça rend ça pire ou mieux, Beverly?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Tu n'es pas végétarienne.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Non.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Ce n'était pas une question.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won dit qu'on a tous vu comment
vous avez dévoré la cuisse de poulet.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Quand vous pensez à un poulet,
voyez-vous un objet inanimé?

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Pas quelque chose qui...

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
JEU DE LA SOIRÉE

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
... mange, chie ou a peur comme vous?

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
KIDNAPPER
Tu es une kidnappeuse

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
Au signal, kidnappe ta victime :
BEVERLY MANTLE

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Désolée. J'ai juste...

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Il avait un nom.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Voudrais-tu le connaître?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
S'il te plaît, oui.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Cela te complique la tâche,
Beverly, qu'il ait été aimé,

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
et que maintenant
nous allons le manger.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
Et il est là en entier, n'est-ce pas?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Cerveau, cœur, coudes?

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Maria, c'est parfait.
Tu es enceinte de combien de mois?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Presque six.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
D'accord. Alors, Beverly, Elliot,

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
imaginez que Maria est
une patiente à la maison de naissance,

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
et elle vient d'entrer.
Que lui dites-vous?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Comment allez-vous?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Bien. Merci.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Super. Eh bien, continuez.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Oui.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Très bien.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
C'était excellent. Magnifique.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
- Salut, Beverly.
- Salut.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Je viens de remarquer
que tu avais un peu...

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
J'en ai toujours un pour Gwen,

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
ou toute personne qui aurait ses règles.

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Ces gens sont fous.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Je les aime bien.
Je me sens chez moi.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
C'était une mauvaise idée.
Rentrons à la maison.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Je pense que ça se passe vraiment bien.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
On n'a pas besoin
d'une maison de naissance.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
J'ai changé d'avis.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
J'ai besoin d'un laboratoire.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Tu saignes?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
C'est juste mes règles.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
C'est vraiment tôt.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Eh bien, ça va.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Le prélèvement s'est bien passé.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Tu es vraiment fertile.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
J'ai l'impression
qu'ils me détestent tous, Elliot.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Tu te sens comme ça
parce qu'ils te détestent, oui,

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
mais ils m'aiment beaucoup.
Je vais les avoir.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
C'était quoi,
la carte que tu regardais?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Rien.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Tu as dit
que tu ne voulais pas d'enfants?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Que voulais-tu dire?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Je n'aurai pas d'enfants à moi.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Ma mère est morte en couches.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Oh, mon Dieu, je suis désolée.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Elle veille sur moi.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Mon père est médecin
et il nous a bien élevés.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
Et j'ai une douleur chronique,
l'allodynie. Tu connais ça?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Je le gère bien, mais parfois j'ai juste
une affreuse poussée de douleur et tout,

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
tout me fait mal, et je dois rester
aussi immobile que possible.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Donc, voilà, la grossesse serait
insupportable, littéralement.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
C'est donc le meilleur des deux mondes

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
parce que Rebecca est d'accord avec ça,
et elle a fini d'avoir des enfants.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca est une admiratrice
de la forme féminine.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Elle met fin à une relation
dès qu'un bébé sort de là.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Mais, tu sais,
elle pense que je suis parfaite.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
Et pour être honnête,
j'aime être parfaite, tu vois?

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Donc, c'est...

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
C'est juste...
J'aime tellement ce projet

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
parce que ça me permet d'être
mère adoptive de plein de bébés.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
C'est comme le destin, je pense.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Non, merci.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Ok, désolée,
si tu changes d'idée...

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Merci beaucoup.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Je crois vraiment qu'on a
quelque chose d'extraordinaire à offrir.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Qu'on peut offrir un véritable
service sur mesure pour toutes les femmes,

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
et que nous pouvons les soutenir
et leur redonner le contrôle.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
J'ai eu mon premier dans une maison
de naissance, Beverly.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
D'accord.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Ça a été la pire expérience de ma vie.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Je suis désolée d'entendre ça.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Je me souviens juste d'avoir crié.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
Pas un bon cri,
primal et ancré à mes racines.

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Mais plutôt un cri pour être entendue,
comme...

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Comme si personne ne m'entendait, tu vois.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Pourquoi personne ne m'entendait
dans un endroit conçu pour ça?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Comment entendrez-vous
les cris des femmes?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
J'écouterai attentivement.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
D'après nos recherches,

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
d'après nos observations,
l'argent est dans l'infertilité, non?

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Aborderez-vous cela au centre?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Aiderez-vous les femmes
à tomber enceintes?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
- Oui.
- Peut-être.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
C'est un domaine sous-étudié, non?

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Vous pourriez faire d'énormes progrès.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
C'est un domaine essentiel
qu'on explorerait dans un laboratoire.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Juste l'infertilité féminine ou...

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Ouvre ton propre centre, connard.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Cela pourrait être exploré dans le
laboratoire, mais ce n'est pas l'objectif.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Pourquoi ce n'est pas un objectif?
Ça semble plus intéressant.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Quand on essayait
pour nos troisième et quatrième,

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
et quand on arrive là,

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
c'est très difficile,

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
tout tournait autour de Gwen.
Viabilité des ovules,

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
- viabilité des ovules...
- Ouais.

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
... viabilité des ovules,
viabilité des ovules,

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
viabilité des ovules,
alors qu'en réalité c'était mon sperme

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
qui souffrait d'une faible motilité.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy tire à blanc.
C'est pas étonnant.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Précisément.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
Qu'en est-il des femmes
qui ne veulent pas de bébé?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Certainement.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Ou celles qui sont enceintes,
mais n'en veulent pas...

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Ouais.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Vous serez des tueuses de bébés.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
- C'est...
- Fuck, oui.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
C'est... non.

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Et la ménopause?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Oui, effectivement, la ménopause.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Si les hommes devaient subir ça,
ce serait déjà réglé.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Au lieu de ça, on la considère
comme un rite de passage

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
nécessaire et douloureux.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
As-tu vécu une ménopause, Jeremy?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
- Je ne serais pas surprise.
- Compris.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Le travail et les produits
que nous faisons

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
qui soulagent les douleurs
de la ménopause

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
sont toujours nos meilleurs vendeurs.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
On n'essaie pas de bâtir
une entreprise en fonction

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
des meilleurs vendeurs,

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
surtout si on parle
de médicaments.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Et pourquoi pas?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Parce qu'on ne le fait pas pour ça,
n'est-ce pas?

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Je pense que vous devriez.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Tu ne veux pas gagner d'argent, Beverly?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Si je veux que le centre réussisse,
qu'il soit rentable? Oui.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Cela semble un peu végétarien.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Votre labo ne pourrait pas améliorer
le traitement de la ménopause?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
On ne parle pas de refaire ce qui existe.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
L'hormonothérapie,
les serviettes super avec ailes.

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Tous le monde le fait déjà
et l'utilise déjà, vous seriez en retard.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Alors pourquoi vous n'essayez pas
de l'éliminer tout simplement?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Changeons la façon dont on perçoit ça.

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Au lieu d'y voir
un échec du corps de la femme

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
qui la rend imbaisable, en colère,
moins féminine, moins jeune,

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
ou moins attirante,
pourquoi ne pas affirmer que c'est

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
une version nécessaire,
naturelle, et radicale de la féminité?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Comment cet idéalisme à vomir
se traduit-il en dollars, Beverly?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
On peut la retarder.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
On peut retarder son apparition.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
C'est un bon exemple,
on sait comment faire,

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
mais on est limités par la loi,
l'argent, et les sujets d'expérimentation.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Donc hypothétiquement, dans quelle
mesure pourriez-vous retarder le début?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Indéfiniment.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
Il est là, l'intérêt.
Ce que le labo nous offre,

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
c'est l'occasion de changer la façon dont
la santé des femmes a toujours été vue.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
On pourrait pousser l'idée

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
que les femmes sont les meilleures
candidates pour des soins

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
hautement personnalisés du début
à la fin de la vie, et plus encore.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Si vous retirez du tissu ovarien
d'une femme dans la vingtaine,

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
puis que vous le réimplantez
à 40, 45 ans

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
- et chaque année par la suite...
- Quoi?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
... vous retarderez la ménopause,
vous conserverez la peau, la fertilité,

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
la libido d'une jeune de 20 ans.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Vous personnalisez cela,
de l'embryon jusqu'à la mort,

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
et ça aussi,
c'est totalement traitable.

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
Ce n'est pas une fatalité.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
C'est fou et un peu hors sujet.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Mais c'est finalement intéressant.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Quand tu parles d'embryon,
tu parles de FIV, d'édition génomique?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
C'est un autre sujet
où on est limités par la loi.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Mais si on pouvait mener à terme
un embryon créé à partir de zéro...

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Alors on fait tout ce qu'on veut,
en fait!

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Eh bien, c'est impossible.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Mais oui, c'est possible.
C'est juste difficile.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
- Quelle est la limite actuelle?
- Quatorze jours.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Tu pourrais en faire vivre un
plus longtemps?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
J'y suis déjà arrivée.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Ce n'est pas ce qu'on veut faire,
par contre.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
- Ça pourrait l'être.
- Non.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
- Ça pourrait.
- Non.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Vous parlez
d'une sorte d'expérience horrible

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
qui serait réservée aux femmes
riches et privilégiées.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Qui pourrait se payer ça?

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
Embryons, prolongement de la vie,
ménopause. Impossible.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
On dirait que tu as
un problème avec l'argent.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
As-tu un blocage avec l'argent?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Eh bien, c'est Pollyanna.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Pollyanna, c'est l'orpheline sans jambes?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Ça, c'était Tiny Tim, non?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Eh bien, je pense que le centre
devrait être accessible...

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
- Ou Dickens?
- ...ce n'est pas une mauvaise chose.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Est-ce réaliste?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Pourquoi est-ce important
que ce soit accessible?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Est-ce une vraie question?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Je comprends. La charité, c'est génial.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Rien n'excite plus Susan que les soirées
bénéfice pour les enfants leucémiques,

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
mais cherches-tu seulement
à te faire du bien?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Je ne fais pas mon travail
pour me sentir bien.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Alors pourquoi le fais-tu?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Pour aider les gens.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Mais pourquoi?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Sans doute pour te faire du bien.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
J'ai l'impression que tu penses
vraiment, vraiment petit.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Salut, les filles.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Juste un petit coucou.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Allô!

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
J'espère que vous allez bien.
Votre père et moi allons bien.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Tout va bien. Donc c'est très bien.

523
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
- Salut.
- Salut.

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
- Tu me manques.
- Quoi?

525
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Je ne t'entends pas.

526
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Merde.

527
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, fuck, je te jure...

528
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Hé!

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Monte.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
C'est moi. C'est moi.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
J'ai joué à ce jeu-là
toute ma vie, c'est...

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
- McKenzie!
- Ok, d'accord.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Je suis une femme!
J'ai porté tes enfants!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Eh bien...

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Les deux sont brillantes.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Les deux sont risquées.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Je ne sais pas. Il y a du potentiel.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Je pense que
ça pourrait être très amusant.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

540
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Elliot, arrête tout de suite.

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
- Ça va.
- Elliot!

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Tout va bien.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
- C'est bon.
- Ouais.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
- Je sais que tu es en colère contre moi.
- Je vais te tuer.

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Mais je fais ça pour nous.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Tu es une psychopathe.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Eh bien, si je suis psychopathe,
tu en es une aussi.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
- Arrête!
- On est pareilles.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
- On est très différentes.
- Tu dois retourner à la base.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
- Près du feu.
- Détache-moi.

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
- Je t'aime.
- Elliot!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
N'arrêtez pas.

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Dis-lui d'enlever son pantalon.

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Non. Tu restes.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Assieds-toi là.

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Dis-lui encore.

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
N'y touche pas.

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Cochonnerie.

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Cochonnerie.

561
00:36:26,811 --> 00:36:27,771
La salope.

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Grosse conne. Salope.

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Nous avons nos gagnants et nos perdants.

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Les Mantle ont joué le jeu.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Petite sœur.

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
- Non.
- Je t'amène une serviette.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
- On te fais couler un bain.
- Va chier!

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Va chier!

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Et allez tous chier!

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Vous êtes des gens horribles.

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Non, les pires personnes
qu'on puisse imaginer.

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
L'humanité a été enlevée de vos gènes

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
au fil des générations.
Vous avez conservé un visage,

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
un vagin et des doigts,

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
mais vous n'avez plus
aucune once d'humanité.

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Ok.

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
J'assume, j'espère
et je prie que vous ne comptiez pas

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
nous donner de l'argent pour notre
petite maison de naissance merdique.

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
Si je me trompe,
laissez-moi faire semblant

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
de regarder votre proposition.

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
"Merci infiniment pour l'opportunité,

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
"félicitations pour toutes
vos toiles de vagins

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
"et vos horribles enfants sans talent
et vos horribles opioïdes,

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
"mais non merci.

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
- "Allez chier!"
- Beverly!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Oh mon Dieu.

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Pour qui elle se prend?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Je le veux.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Pardon?

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Je le veux.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Je vous donnerai l'argent, et plus encore.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Centre principal de naissance
et de recherche à Manhattan.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Elle au labo, toi qui accouches les bébés.

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Des centres de naissance partout.
Pop, pop! On va vite!

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Je pompe l'argent,
et vous apportez les profits.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Je ne suis pas altruiste,
je me fiche de la morale,

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
on est là pour faire de l'argent
vite et efficacement.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Vous avez 24 heures pour décider.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Et si vous refusez,
je ne veux plus jamais voir

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
vos petites têtes identiques.

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Et puis, la soirée?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
C'est toi qui veux refuser.
Tu lui dis.

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Tu veux accepter.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Pas toi.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen t'a demandé pour les enfants
et tu as dit : "Plus maintenant."

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
C'est sérieux, avec l'actrice?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Allô, Rebecca?

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
On accepte
ton offre très généreuse.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Si ça tient toujours.
Merci.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Mme Mantle.

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
- Merci.
- De rien.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Salut, c'est maman.

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
C'est maman, avez-vous reçu mon appel?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Salut, les filles.

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
C'est maman.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Rappelez-moi.
Votre mère s'ennuie de vous.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Votre mère s'ennuie de vous.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Votre mère s'ennuie de vous.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
J'ai rencontré quelqu'un.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
Et je l'aime bien.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliot, ma sœur, ne l'aurait pas aimée.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Elle n'aurait aimé personne
avec qui j'étais sérieuse.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Même les béguins de jeunesse,
ça devait en rester là. Sinon, elle...

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Honnêtement, je me sens

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
un peu coupable d'être soulagée
de ne plus avoir à m'occuper de ça.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Je peux juste profiter d'être
dans cette relation avec une femme

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
passionnée, intelligente,
saine, bonne et juste...

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Et elle a sa vie en ordre.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
Et Elliot n'est pas là
pour tout gâcher!

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
C'est horrible?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Non.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Nous reconnaissons tous
ce sentiment, Beverly.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
C'est sain de ne pas se souvenir
de nos proches

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
comme étant seulement bons
et sans reproches.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Ils étaient humains.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Oui.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Faillibles et compliqués.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
On n'a pas à s'ennuyer
de chaque aspect d'eux.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Ce n'est pas le cas.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Vraiment pas.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

643
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Supervision de la création: David Nobert