1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
डेड रिंगर्स में इससे पहले...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
एक और मिसकैरेज।

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
तुम उस शो में हो।

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
बेवर्ली को वह शो बेहद पसंद है।

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
यहाँ आई हूँ
क्योंकि मेरी बहन की मौत हो गई।

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
वह मेरी जुड़वाँ बहन थी।

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
पार्कर्स मिल गए, तो पूरी रकम मिलेगी।

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
टन-टना, चलो कल ही सेंटर खोलें।

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
वह एक ओपियोइड आपदा के लिए ज़िम्मेदार है।

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
हमें इस औरत के पैसे चाहिए?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
हमें बर्थिंग सेंटर चाहिए, इलियट।

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
पूरी तरह राज़ी नहीं हूँ,
पर मना भी नहीं कर रही।

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
हमें थोड़ा और समय साथ बिताना होगा

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
उस अभिनेत्री के साथ क्या हुआ?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
वह कमाल की थी, इलियट।

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-क्या मतलब है?
-तुमसे कोई लेना-देना नहीं।

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-हर चीज़ से मेरा लेना-देना है।
-इससे नहीं।

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
यह लो।

19
00:01:32,928 --> 00:01:35,889
डेड

20
00:01:35,973 --> 00:01:39,434
रिंगर्स

21
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
बहुत खेद है कि यहाँ तुम्हारा समय
इतना बुरा बीता।

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
ऐसा नहीं था।

23
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
मुझे अच्छा लगा।

24
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
मुझे लगा था कि तुम यहाँ
निवेश के लिए आई हो।

25
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
हाँ, मैं उसी लिए आई थी।

26
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-नहीं आना चाहिए था।
-अफ़सोस है कि ऐसा सोचती हो।

27
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
तुम्हें यह चाहिए?

28
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
इसे चाहिए। अगर मैं तुम्हें
बर्थिंग सेंटर के पैसे दूँ और लैब के नहीं,

29
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
तो तुम्हारे बदले ले लेगी।

30
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
यह तुम्हें चाहती है। शिद्दत से।

31
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
बेहद भावुक चीज़ है।

32
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
तुम्हारा मुझे नहीं पता।

33
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
मुझे यह चाहिए।

34
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
ठीक से सुनाई नहीं दिया।

35
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
मुझे यह चाहिए।

36
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
सत्रह घंटे सैंतीस मिनट पहले

37
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
धत् तेरे की।

38
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
हाँ।

39
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
माफ़ करना, क्या यह असली है?

40
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
आपके पास बंदूक क्यों हैं?
यहाँ बंदूक क्यों हैं?

41
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
यह एक लैब है।

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
ये एफ़डीए से हैं, इलियट,
और यह अमरीका है।

43
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
बेशक इनके पास बंदूक होंगी।

44
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
माफ़ करना, आप लोग बढ़िया काम कर रहे हैं।
कमाल की बंदूक...

45
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...हैं।

46
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
क्या हुआ?

47
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
उन्हें उस पीछे वाली बेंच पर
एक इंक्यूबेटर में

48
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
सोलह दिन बड़ा भ्रूण मिला।

49
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
जिसके बारे में मुझे कुछ नहीं पता था।
ठीक है?

50
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
यह तुम्हारा लैब है, शायद यूँ चिल्लाने से
कोई फ़ायदा नहीं होगा, है न?

51
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
तुम्हें सभी भ्रूण के बारे में
पता होना चाहिए।

52
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
हे भगवान।

53
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
सोलह दिन बेहद ग़ैरकानूनी है और...

54
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-क्या?
-...होशियारी भी।

55
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
तुम्हें अपने साथ ले डूबूँ?

56
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
नौकरी दिला दूँगी।

57
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
नहीं, मैं किसी नौकरी के लायक नहीं हूँ।

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
मुझे बस यह सप्ताहांत दे दो।

59
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
क्योंकि मेरे करियर की लगी पड़ी है।

60
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-वादा करती हूँ।
-भाड़ में जाओ, मैंटल।

61
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
हम साथ में बहुत कमाल की चीज़ें
कर सकते हैं, कैपग्रास।

62
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
क्या तुमने भ्रूण देखा?

63
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
बेहद ख़ूबसूरत था।

64
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
कमाल है।

65
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
ऊपर वाले, नीचे वाले। गेस्ट लिस्ट
फालतू है। मैंने ड्रग्स रख लिए हैं।

66
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
तो, वे कमीनियाँ तुम्हें पैसे देंगी
और तुम अपना सेंटर खोलोगी? ठीक है।

67
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
ख़ैर, तुम तमीज़ से पेश आना,

68
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
और तुम ज़रा शांत रहना।

69
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
तुम बहुत अच्छा करोगी। का आ चुकी है।

70
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
तो, तुमने उससे ख़ूब प्यार जताया।

71
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
उसने तुमसे ख़ूब प्यार जताया!
जमकर, पूरे तन-मन से।

72
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-अभिनेत्री!
-गुड मॉर्निंग, मैंटल्स, रास्ते में हो?

73
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
हैलो, जोज़फ। हाँ।

74
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
कहीं वह दिखावा तो नहीं करती?

75
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
हैलो, जोज़फ।

76
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
यह तो कमाल की बात है। उत्साहित हो?

77
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
उन समलिंगियों से
पैसे माँगते हुए शुक्रवार बिताना?

78
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
हे भगवान, इलियट!

79
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
यह तो अच्छा व्यवहार नहीं लग रहा, इलियट।

80
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
माफ़ करना। पता न था तुम लेस्बियन हो।

81
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-यह तो होमोफ़ोबिया है, इलियट।
-वे तुम्हें सुन नहीं सकते, जोज़फ।

82
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
जागरूक होने का दिखावा करने से

83
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
रेबेका पारकर इज़्ज़त नहीं करेगी।

84
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
वहाँ कौन-कौन होगा उसकी अंतिम सूची मिली?

85
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
हाँ, मिल गई।

86
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
कितना आवाज़ करती है।

87
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
बिल्कुल दिखावटी लगता है,
जैसे ऑस्कर के लिए प्रचार कर रही हो!

88
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
बेवर्ली।

89
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"अपने परिवार का
शुक्रिया अदा करना चाहूँगी।"

90
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-यह क्या है?
-हैलो?

91
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
इलियट।

92
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-हैलो?
-क्या कर रही हो?

93
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
हमें पैसे दिलाने की कोशिश, इलियट।

94
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
इसमें पाई चार्ट और बार ग्राफ़ हैं।
क्या तुमने ये बनाए?

95
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
हैलो? लगता है तुम लोग कहीं खो गईं।

96
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
तुम इसका किस तरह इस्तेमाल करोगी?

97
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-मैंटल्स?
-बस करो।

98
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
हे राम, आज भी वह 14 साल की लड़की हो
जो बीजगणित के होमवर्क की दीवानी थी।

99
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
यह सच नहीं है।

100
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-सच है।
-पर ऐसा नहीं था!

101
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
लेकिन हो सकता था!

102
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
इलियट!

103
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-तो तुम यहाँ पहली बार आ रही हो?
-हाँ।

104
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
वहाँ ग्वेन और उसका पति जेरेमी होंगे।

105
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
शानदार जगह है, है न?

106
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
वेलनेस का बड़ा कारोबार चलाती है।

107
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
अपने ख़ूब सारे बच्चों के साथ वहाँ होगी।
रेबेका की प्रेमिका हुआ करती थी।

108
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
बेक्स और मैं डेट करते थे।

109
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
वह सफ़ाई, तौर-तरीकों
और स्वास्थ्य की बहुत पक्की है...

110
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
इसी तरह अपने बोर्ड के सदस्य
मिलते हैं, रेबेका, उनके साथ सोकर?

111
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
उसे गाली-गलौच से नफ़रत है!

112
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
हैलो! यहाँ छोटे बच्चे हैं।

113
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
वे सुनहरे बालों वाले आपके हैं?

114
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-हाँ। वहाँ जो चार बच्चे हैं।
-कितना प्यारा आर्य गुट तैयार किया है।

115
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-एली...
-बहुत ही अनुचित बात कही।

116
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
वे बहुत प्यारे हैं।

117
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-शुक्रिया।
-ज़रूर।

118
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
मैं इस तरह की भाषा उपयोग नहीं करती।

119
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-यह उनकी शक्ति छीन लेती है।
-अच्छा।

120
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
भाषा कमाल की चीज़ होती है न?

121
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
हम कितने अद्भुत शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं।

122
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
आपके बच्चे बुद्धिमान हैं, तेजस्वी हैं,

123
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
दिलचस्प हैं।

124
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
क्या तुम्हें बच्चे चाहिए?

125
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
पहले तो मुझे चाहिए थे। पर अब नहीं चाहिए।

126
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
अरे, सुनिए।

127
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-क्या मुझे एक और गिलास मिल...
-बढ़िया स्वाद है, है न?

128
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
हाँ, कमाल है।

129
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
जुन। कोम्बुचा की शैंपेन।

130
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
समझाने के लिए बहुत शुक्रिया।

131
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
माफ़ कीजिए, मुझे नहीं लगता
कि हमारा परिचय... आप...

132
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
पति हूँ।

133
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
उसका पति, जेरेमी, वह तो...

134
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
हैलो, पति जी।

135
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
...वह काफ़ी दिलचस्प बंदा है।

136
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
बस पति हूँ,
मुझे मत देखो, मैं यहाँ नहीं हूँ।

137
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
वह बहुत दबा-दबा सा...
और थोड़ा सहमा सा...

138
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
मैं बस यहाँ साथ आया हूँ।

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
उसे समझा पाना कठिन है।

140
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
तुम लोग ख़ुद ही देख लेना।

141
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
ग्वेन पर ध्यान दो,
यह इसके चमकने का मौका है।

142
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
यह तो बहुत प्यारी बात है।

143
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
माफ़ करना, पर मुझे ज़रा भी नहीं चढ़ रही।
यह क्या है?

144
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
जुन। कोम्बुचा की शैंपेन।

145
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
यह बता चुकी। और बताओ।

146
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
सफ़ेद चीनी के बदले,
हम शहद से खमीर उठाते हैं,

147
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
जिससे और हल्का और सूक्ष्म ज़ायका बनता है,
जो हमारी मधुमक्खियों से

148
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-इसी परिसर में बनता है।
-मम्मी?

149
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-कितनी बढ़िया कहानी है।
-हाँ, जान?

150
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
तो तुम कह रही हो
कि इसमें थोड़ी सी भी शराब नहीं है?

151
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-मम्मी!
-इलियट, अभी तक जू वोन से मिली?

152
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
जू वोन उसके बोर्ड में है
और वह उसकी बाईं तरफ़ बैठा होगा।

153
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
वह उसका चहेता है।

154
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
हैलो।

155
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
आप दोनों से मिलकर बहुत ख़ुश है।

156
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
बढ़िया, हम भी।

157
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
वह रोबोटिक्स में काम करता है,
वीआर और एआर में,

158
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
और विज्ञान और स्वास्थ्य सेवा वगैरह में...

159
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
तुम्हें इसके आगे नहीं आता, जोज़फ?

160
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
वह वहाँ अपने अनुवादक के साथ होगा।

161
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
यह आपके प्रस्ताव के बारे में
और जानना चाहेंगे।

162
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
बहुत ख़ूब।

163
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
मैंने यह तो नहीं कहा।

164
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
तुमने जो कहा वह बेअदबी थी।

165
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
जू वोन बेहद अद्भुत काम करते हैं।

166
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
वीआर, एआर।

167
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
मज़ेदार, जैसे कि गेमिंग या...

168
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
ऐतिहासिक रूप से। और अनुभव पर आधारित।

169
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
जैसे कि किशोर लड़के कारों की दौड़ लगाने
और वेश्याओं के साथ सोने का नाटक करते हैं।

170
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
तुम ज़ुबान पर लगाम नहीं रख सकती, है न?

171
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
नहीं, वह कहीं ज़्यादा बारीक और जटिल है।

172
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
विज्ञान की बड़बड़ चालू हो गई।

173
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
जू वोन की कंपनी चिकित्सीय वीआर और
एआर स्वास्थ्य सेवा में अग्रणी है, इलियट,

174
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
और इसे तुम्हारा प्रस्ताव कमबख़्त उबाऊ लगा।

175
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
इनकी भाषा से उन पर कोई असर नहीं होगा, हाँ?

176
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
ख़ैर, यह बात तो सच है,

177
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
हम सभी को तुम लोगों का प्रस्ताव उबाऊ लगा।

178
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-और उसकी भतीजी!
-मैं ऊब गई हूँ।

179
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
मैं नहीं, मुझे तो अच्छा लगा।

180
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
अच्छे से पेश आओ।

181
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
अच्छे से पेश आऊँ? जैसे कुत्तों से,

182
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
या ऐसे कि अपनी प्यारी रेबेका बुआ से कहूँ

183
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
कि इन्हें 16 मिलियन डॉलर दें?

184
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
उसका बाप ओपियोइड वाला बंदा है।

185
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
वाह, क्या ओपियोइड मिलेंगे?

186
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
यह दिखावा करना कि तुम्हें नहीं पता

187
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
कि उसके परिवार की वह शाखा
महामारी के लिए ज़िम्मेदार है।

188
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
क्या यह मुमकिन है, जोज़फ?

189
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
बेहतर होगा कि बेवकूफ़ होने का दिखावा करें।

190
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
हम इस फ़िज़ूल की राय के
इतने पैसे दे रहे हैं।

191
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
सबको ये चाँदी के बर्तन कैसे लगे?

192
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
सूज़न, तुम्हारा मेज़ सजाने का अंदाज़
हमेशा अद्भुत होता है।

193
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
शुक्रिया।
हाँ, हमें यह सेंटा फ़े के दौरे पर मिले थे।

194
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
कितने सुंदर हैं न?

195
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
बेहद ख़ूबसूरत।

196
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
हाँ, इन्हें स्वदेशी
मेस्टीज़ो कलाकारों ने बनाया था।

197
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
वे बहुत ही भले लोग होते हैं।

198
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
क्या बात है।

199
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
और अब हम उन कलाकारों के साथ
इन्हें आइकिया में बेचेंगे।

200
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
हाँ, पर वे कलाकार
हद से ज़्यादा नखरे दिखा रहे हैं।

201
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
साशा, उनके वकीलों में से एक...

202
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
उसके साथ भी सोई थी?

203
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-उसे पसंद न आया, तो तुम दोनों गईं।
-हमें मज़ा आना चाहिए।

204
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-इलियट।
-इलियट।

205
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
मैं अब ऊब चुकी हूँ।

206
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
शुक्रिया, जोज़फ!

207
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
वह पेंटिंग पहले भी यहाँ थी, बेक्स?
बहुत ख़ूबसूरत है।

208
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
नहीं, पहले नहीं थी।

209
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
हमें अभी वापस मिली।

210
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-भगोष्ठ से घिरी हुई हो, रेबेका।
-कोशिश करती हूँ।

211
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
यह हमारे लिए लगाई गई?

212
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
सच में, तुम्हारे लिए
कुछ भी नहीं किया गया है, इलियट।

213
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
आप यहाँ काम से आई हो।

214
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
और यह अब तक एक गैलरी के दौरे पर थी

215
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
और फिर मुझे लगा कि यह वापस चाहिए।

216
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
ख़ुद का चित्र है?

217
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
इलियट।

218
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
बहुत ख़ूबसूरत है। यह तारीफ़ थी।

219
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-कोई एक दिखाओ जो ख़ूबसूरत न हो।
-जेरेमी।

220
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-औरतों की तौहीन थी?
-एनाबेल की है।

221
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
छोड़ो। जो कहो, तौहीन ही होती है।

222
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
एनाबेल रेबेका की पूर्व प्रेमिका है
और अब, यह यहाँ पर है।

223
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
यह मेरी माँ की योनि है।

224
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
ख़ास कच्चा ख़मीर वाला गस्पाचो,
भुनी हुई सीपियों के साथ।

225
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
और साग के सालान में
मछली और स्क्विड का मिश्रण।

226
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-मतलब कि, मेरी दूसरी माँ।
-बेशक।

227
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-हफ़्ते में उनके साथ रहती हूँ।
-ठीक।

228
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
पर क्रिसमस और बाकी त्योहार साथ मनाते हैं।

229
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
बढ़िया इंतज़ाम है न, बेटी?

230
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
बहुत ही...

231
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-थोड़ी और मछली मिलेगी?
-शुक्रिया।

232
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
आप वाइन लेना चाहेंगी?

233
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
साला, बिल्कुल!

234
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
तुम अब बस करोगी?

235
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
मैकेंज़ी, तुम रेबेका की भतीजी हो?

236
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
और तुम एक खोजकर्ता हो, है न?

237
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
मेरा विकिपीडिया पेज लिख रही हो?

238
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
कंपनी में जिसके पास सबसे ज़्यादा शेयर हैं,
उसे बहलाना है?

239
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
मेरे पास तो नहीं।

240
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
इसका ऐलान करने की ज़रूरत नहीं थी, जेरेमी।

241
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
किसके पास हैं? हम किसकी चापलूसी करें?

242
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
खोजकर्ता नहीं हूँ।

243
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
मैंने एक उत्पाद बनाया
जिसने कुछ अरब डॉलर कमाए

244
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
और सब कहने लगे, "वह एक खोजकर्ता है,"

245
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
पर दरअसल, मैं एक बायोहैकर हूँ।

246
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
शायद अपने पिता के
नक्शे कदमों पर चलना चाहिए था,

247
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
पर पता नहीं, फार्मा उद्योग में
मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

248
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
अच्छा।
तुम्हारे पिता फार्मा उद्योग में हैं?

249
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
छि। क्या तुम यह नाटक कर रही हो
कि तुम्हें नहीं पता कि मेरा परिवार

250
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
एक ओपियोइड आपदा के लिए ज़िम्मेदार था?

251
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
मैं बस...

252
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
मैंने अपना कुलनाम नहीं बदला है।

253
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
कोई नहीं, हम स्वीकार कर सकते हैं।

254
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
और यह देखते हुए कि तुम
अभी मेरी जीवनी सुना रही थी...

255
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
नहीं, मेरा मतलब, बेशक।
हाँ, मैं उस बारे में जानती हूँ।

256
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
मैं बस दिल नहीं दुखाना चाहती थी।

257
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
हाँ।

258
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
बस झूठ बोल रही थी,

259
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
है न?

260
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
तुम्हारी क्या राय है?

261
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
किस बारे में...

262
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
ओपियोइड आपदा के?

263
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
ज़ाहिर है, बेहद दिल दहला देने वाली थी।

264
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
ज़रूर, पर क्या हम सारा दोष
बंदूक बनाने वाले को देंगे

265
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
जब-जब कोई निहायती बेवकूफ़ इंसान

266
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-छज्जे पर अपने भेजे में...
-शुक्रिया।

267
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...गोली मारेगा? हाँ?

268
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
उसका बस इतना मतलब है
कि उसने एक बढ़िया उत्पाद बनाया।

269
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
हमने एक अच्छा उत्पाद बनाया था
जिसके लोग दीवाने हो गए।

270
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
हमने बढ़िया काम किया, है न?

271
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
ख़ैर, यह तो इतनी बड़ी घटना को
तुच्छ बनाना हुआ।

272
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
तुम्हारा तो नहीं पता...

273
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
बायोहैकिंग। यह तो बहुत दिलचस्प विषय है।

274
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
तुम कैसी हो, बेवर्ली?

275
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।

276
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
क्या तुम्हें मज़ा आ रहा है?

277
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-तुम बढ़िया कर रही हो। शाबाश।
-शुक्रिया।

278
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
मैं कहूँगी कि मैं सबसे आगे हूँ।

279
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
पारमानववाद।

280
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
मौलिक तरीके से
शरीर में प्रोद्योगिकी को शामिल करना।

281
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
अच्छा।

282
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
जीन संपादन, क्रिस्पर-कैस, चिप डालना।

283
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
दरवाज़ा खोलकर
अपना शुगर नाप सकती हूँ

284
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
उस प्रोद्योगिकी के चलते
जो मेरे शरीर में बसाई है।

285
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-यह तो...
-कमाल है।

286
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
मतलब, इसमें काफ़ी कुछ बुनियादी है,

287
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
पर आमतौर पर मेरा मकसद होता है
कि किसी क्षेत्र में इतने आगे पहुँच जाऊँ

288
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
कि एफ़डीए के पास
ख़ुद की चलाने का तरीका ही न हो

289
00:16:07,093 --> 00:16:09,762
और वे मुझे रोक न सकें।

290
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
तभी जू वोन इतने असमंजस में है
कि तुम दोनों यहाँ क्या कर रही हो।

291
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
पुष्टि करने को कह रहे हैं
कि तुम दोनों डॉक्टर हो?

292
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-थोड़ी वाइन दे दूँ?
-नहीं, शुक्रिया। मैं नहीं...

293
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
मैं वेलनेस उद्योग में हूँ और हमारी नीति है

294
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
वनों को जलाकर उनमें पेड़ उगाना। साथ-साथ।

295
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
पहले पहुँच जाना।

296
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
हम सबसे पहले थे
जिन्होंने कच्चा पानी, रक्तपात किया।

297
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
पहले फ़्लोटेशन टैंक बनाएँ,
ट्रेपैनिंग करें।

298
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
ट्रेपैनिंग?

299
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
एक प्राचीन प्रथा है।

300
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
हाँ, जानती हूँ कि वह क्या है। मैं बस...

301
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
आप सबने अपनी खोपड़ी में छेद करवाए हैं।

302
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
दिमाग़ खुल सा जाता है, इलियट।

303
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
यह तो निरा पागलपन है। मुझे बेहद पसंद आया।

304
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
तुम टर्की की जान ले रहे हो।

305
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
किसी को वह नहीं पसंद है।

306
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
टिड्डे,

307
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-कैक्टस वर्म।
-वाह।

308
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
गौर, जिसका शिकार सूज़न ने किया था।

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
मुझे शिकार करना पसंद है।

310
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
और घोड़े का माँस।

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
माफ़ करना?

312
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
मेरा रेस वाला घोड़ा।

313
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
यह बात इसे बदतर
या बेहतर बनाती है, बेवर्ली?

314
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
तुम शाकाहारी नहीं हो।

315
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
नहीं।

316
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
यह सवाल नहीं पूछ रहे थे।

317
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
जू वोन कह रहे थे कि हम सब ने
तुम्हें टंगड़ी कबाब खाते देखा था।

318
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
यह पूछे रहे हैं कि जब मुर्गे के बारे में
सोचती हो, तो निर्जीव वस्तु लगती है?

319
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
ऐसा जीव नहीं जो...

320
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
आज रात का निशाना
इलियट मैंटल

321
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...खाता, हगता या डर महसूस करता है?

322
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
अगवा करो
तुम अपहरणकर्ता हो।

323
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
इशारा मिलने पर, अपने शिकार को अगवा करना -
-- बेवर्ली मैंटल --

324
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
माफ़ करना। मैं...

325
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
उसका एक नाम था।

326
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
क्या तुम जानना चाहोगी?

327
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
हाँ, ज़रूर।

328
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
यह बात तुम्हारे लिए और मुश्किल है,
कि वह सबका चहेता था,

329
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
और अब हम उसे खाने जा रहे हैं।

330
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
और यह उसके सारे अंग हैं, है न?

331
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
तो, भेजा, दिल। कोहनियाँ?

332
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
मारिया! यह तो वाकई लाजवाब है।
कितने महीने हो गए हैं?

333
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
करीब छह महीने।

334
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
अच्छा। तो बेवर्ली, इलियट,

335
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
अच्छा, तो सोचो कि मारिया
बर्थिंग सेंटर में एक मरीज़ के तौर पर आई

336
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
और बस अभी अंदर घुसी। तुम उससे क्या कहोगी?

337
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
तुम कैसी हो?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
अच्छी हूँ। शुक्रिया।

339
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
बहुत ख़ूब। अच्छी ही रहना।

340
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
हाँ।

341
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
बहुत अच्छे।

342
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
बहुत बढ़िया गाया। बेहद ख़ूबसूरती से।

343
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-सुनो, बेवर्ली।
-हैलो।

344
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
मैंने अभी देखा
कि तुम्हारा थोड़ा सा दाग़...

345
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
मैं हमेशा एक साथ रखता हूँ अगर ग्वेन,

346
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
या जिसका भी मासिक धर्म चल रहा हो,
उसे ज़रूरत पड़ जाए...

347
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
बेवर्ली?

348
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
ये लोग पागल हैं।

349
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
मुझे तो ये लोग बहुत अपने से लगे।

350
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
यह बहुत ही बुरा ख़्याल है।
मुझे घर जाना है।

351
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
मुझे तो लगता है कि सब अच्छे से चल रहा है।

352
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
हमें बर्थिंग सेंटर की ज़रूरत नहीं है।

353
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
मैंने अपना मन बदल दिया।

354
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
मुझे एक रिसर्च सेंटर चाहिए।

355
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
ख़ून बह रहा है?

356
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
मासिक धर्म शुरू हो गया।

357
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
बहुत जल्दी हो गया।

358
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
कोई बात नहीं।

359
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
एग रिट्रीवल बढ़िया गया।

360
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
तुम वाकई बहुत उर्वर हो।

361
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
लग रहा है कि वे
मुझसे नफ़रत करते हैं, इलियट।

362
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
इसलिए लग रहा है
क्योंकि वे वाकई तुम्हें पसंद नहीं करते,

363
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
पर मुझे बहुत पसंद करते हैं
और मैं यह पाकर रहूँगी।

364
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
उस कार्ड पर क्या था जो तुम देख रही थी?

365
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
कुछ नहीं।

366
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
यह क्यों बोली कि बच्चे क्यों चाहिए?

367
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
तुम क्या बोल रही थी?

368
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
मैं अपने ख़ुद के बच्चे नहीं जनूँगी।

369
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
मेरी माँ की प्रसव में मौत हो गई थी।

370
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
हे भगवान, मुझे अफ़सोस है।

371
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
वह मेरी रक्षा करती हैं।

372
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
मेरे पापा एक डॉक्टर हैं
और उन्होंने हमें बड़ा किया।

373
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
और मुझे एक भयंकर दर्द का रोग है,
एलोडीनिया। तुम उसके बारे में जानती हो?

374
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
आमतौर पर संभाल लेती हूँ, पर कभी-कभी
बहुत बुरा हाल हो जाता है और सब कुछ ही

375
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
बहुत दर्द करता है, और मुझे
ज़रा भी हिलने से बचना होता है।

376
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
तो, पता है, गर्भावस्था मेरे लिए
सचमुच असहनीय होगी।

377
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
तो, यह दोनों तरफ़ से फ़ायदेमंद है

378
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
क्योंकि रेबेका को भी कोई एतराज़ नहीं है
और उसे अब और बच्चे भी नहीं चाहिए।

379
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
रेबेका, वह एक औरत के
बदन और रूप की मुरीद है।

380
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
वह बच्चे की जन्म होते ही
रिश्ते को ख़त्म कर देती है।

381
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
पर पता है, उसे लगता है
कि मैं सबसे ख़ूबसूरत हूँ।

382
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
और सच कहूँ हो,
मुझे ख़ूबसूरत होना पसंद है, है न?

383
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
तो यह...

384
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
यह बस... मुझे यह प्रोजेक्ट
इसलिए इतना पसंद है

385
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
क्योंकि यह मुझे इन सब बच्चों की
सरोगेट माँ बनने का मौका देता है।

386
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
तो पता नहीं, ऐसा महसूस होता है
कि यह होना एक नेमत है।

387
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
मुझे नहीं चाहिए।

388
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
अच्छा, माफ़ करना, अगर तुम्हारा मन बदले...

389
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
बहुत-बहुत शुक्रिया।

390
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
मुझे वाकई लगता है कि हम कुछ
बहुत ही असाधारण पेश कर रहे हैं।

391
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
कि हम सभी औरतों के लिए एक ख़ास
निर्देश निर्मित सेवा प्रदान कर सकते हैं

392
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
और हम सभी औरतों को सशक्त कर सकते हैं
और उनकी सहायता कर सकते हैं।

393
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
मेरी पहली संतान
एक बर्थिंग सेंटर में हुई थी, बेवर्ली।

394
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
अच्छा।

395
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
वह मेरे जीवन का सबसे बुरा अनुभव था।

396
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ।

397
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
मुझे सिर्फ़ चीखना याद है।

398
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
और वह कोई अच्छी, आदिम,
धरती से जुड़े अनुभव की चीख नहीं थी,

399
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
पर सुनने की गुहार की चीख थी,
ऐसी चीख मानो...

400
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
मानो कोई मुझे सुनने को राज़ी नहीं था।

401
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
कोई मुझे उस जगह पर क्यों नहीं सुन रहा था
जो इसी काम के लिए बनाई गई थी?

402
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
तुम औरतों की चीख-पुकार कैसे सुनोगी?

403
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
बहुत ही ध्यान से सुनूँगी।

404
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
हमारे शोध के हिसाब से,

405
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
हमने जो भी पता लगाया है,
असली पैसा इनफर्टिलिटी में है, है न?

406
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
तो क्या इस सेंटर में
तुम उसे संबोधित करोगी?

407
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
तुम औरतों को
पहले गर्भवती होने में मदद करोगी?

408
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-बिल्कुल।
-शायद।

409
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
और वह तो ऐसा क्षेत्र है
जिस पर ज़्यादा शोध नहीं हुआ है। है न?

410
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
तुम बहुत आगे बढ़ सकती हो।

411
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
वह एक आवश्यक क्षेत्र है
जिसे हम लैब में शामिल कर सकते हैं।

412
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
क्या केवल औरतों की
इनफर्टिलिटी देखोगी, या...

413
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
उफ़। ख़ुद का महिला सेंटर बना, गधे।

414
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
ख़ैर, यह वो काम हो सकता है जो लैब में
किया जाएगा, पर मुख्य फोकस नहीं है।

415
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
वह फोकस क्यों नहीं है?
वह तो ज़्यादा दिलचस्प लगता है।

416
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
जब हम तीसरे और चौथे बच्चों के लिए
कोशिश कर सकते थे

417
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
और यह बता दूँ,

418
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
तृतीय और चतुर्थ इनफर्टिलिटी
बेहद चुनौतीपूर्ण होती है।

419
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
सारा ध्यान हमेशा ग्वेन पर होता था।
अंडे की क्षमता,

420
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-अंडे की क्षमता...
-हाँ।

421
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...अंडे की क्षमता,

422
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
अंडे की क्षमता, जब कि वह मेरा वीर्य था

423
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
जो कम गतिशीलता से ग्रसित था।

424
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
जेरेमी अंधेरे में तीर छोड़ता है।
इस पर जँचता भी है।

425
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
बिल्कुल सटीक।

426
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
और उन औरतों का क्या
जो बच्चे नहीं चाहती हैं?

427
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
ज़रूर।

428
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
या वे जो गर्भवती हो गई हैं
और उन्हें नहीं चाहिए...

429
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
हाँ।

430
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
तुम बच्चों की हत्यारिन होगी।

431
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-वह...
-हाँ, बिल्कुल।

432
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
हरगिज़ नहीं।

433
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
या मेनोपॉज़?

434
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
हाँ, बिल्कुल सही, मेनोपॉज़।

435
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
अगर यह मर्दों को सहन करना पड़ता,
तो इसका हल ज़रूर निकाला जाता।

436
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
इस मामले में ऐसे पेश आया जाता है
कि यह एक आवश्यक,

437
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
दर्दनाक रस्म हो।

438
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
तुमने कभी मेनोपॉज़ झेला है, जेरेमी?

439
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-हैरानी नहीं होगी।
-समझ गया।

440
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
हम जो भी काम करते हैं,
जो भी उत्पाद बनाते हैं

441
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
जिससे मेनोपॉज़ का दर्द कम होता है,

442
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
वह हमेशा सबसे ज़्यादा बिकता है।

443
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
मुझे नहीं लगता
हम अपनी कंपनी इस तरह बनाएँगे,

444
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
कि क्या सबसे ज़्यादा बिकेगा,

445
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
ख़ासकर जब लोगों को दवा देने की बात हो।

446
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
आख़िर क्यों नहीं?

447
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
क्योंकि हम अपने पेशे में
इसलिए काम नहीं करते, है न?

448
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
मेरे हिसाब से तो इसी लिए करती हो।

449
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
तुम पैसे नहीं बनाना चाहती, बेवर्ली?

450
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
मैं चाहती हूँ कि सेंटर सफल हो,
जिसका मतलब है मुनाफ़ा कमाना? हाँ।

451
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
थोड़ी अधकच्ची सी बात लगती है।

452
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
तुम्हारा लैब मेनोपॉज़ तकनीकों में
सुधार लाने के लिए काम नहीं कर सकता?

453
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
हाँ, पर ऐसा नहीं जो तुम जानती हो।

454
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
जैसे कि, एचआरटी,
सुपरमैक्स विंग्स वाले पैड।

455
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
कोई पहले से ही वह बना रहा है,
बाकी सब वह बेच रहे हैं, तुम पीछे हो।

456
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
तो तुम उसे हटा
या ख़त्म क्यों नहीं कर देती?

457
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
क्यों न लोगों के
इसे समझने के तरीके को बदलें?

458
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
एक औरत के शरीर में
किसी विफलता या कमी के बजाय

459
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
जो उसे कम आकर्षक बनाती है,
कम ज़नाना या जवान बनाती है या फिर

460
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
मर्दों की नज़रों में कम सुंदर बनाती है,
क्यों न हम उसे

461
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
नारीत्व के एक ज़रूरी, प्राकृतिक,
आधुनिक स्वरूप के तौर पर दर्शाएँ?

462
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
यह फ़िज़ूल का घटिया आदर्शवाद
आमदनी में कैसे तबदील होगा, बेवर्ली?

463
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
हम उसे स्थगित कर सकते हैं।

464
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
उसकी शुरुआत में देर कर सकते हैं।

465
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
यह ऐसी चीज़ का अच्छा उदाहरण है
जो हमें करनी तो आती है,

466
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
पर जिससे कानून, नैतिकता, धन
और प्रयोग के लिए शरीर हमें सीमित करते हैं।

467
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
अच्छा, अगर हम मान लें तो,
उसकी शुरुआत को कितना स्थगित कर सकती हो?

468
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
अनिश्चित काल के लिए।

469
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
और यही तो मुद्दा है।
यह लैब हमें मौका देता है

470
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
उस नज़रिए को पूरी तरह बदलने के लिए जिससे
हम महिलाओं के स्वास्थ्य को देखते हैं।

471
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
आप इस बात पर रोशनी डाल रहे हैं

472
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
कि महिलाएँ जीवन की शुरुआत से लेकर
उसके अंत और आगे तक

473
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
एक बेहद ख़ास स्वास्थ्य सेवा के लिए
सबसे सही उम्मीदवार हैं।

474
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
अगर आप बीस से तीस के बीच की औरत के
अंडाशय के ऊतक हटाकर

475
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
उसे 40-45 साल तक
और उसके बाद हर साल

476
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-दोबारा प्रत्यारोपित करते हैं...
-क्या?

477
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...तो वह न केवल मेनोपॉज़ आगे कर देगा,
बल्कि आपकी त्वचा, प्रजनन क्षमता

478
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
और यौन इच्छा 20 साल जैसी हो जाएगी।

479
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
आप भ्रूण से लेकर मृत्यु तक
उसे निर्देश-निर्मित बना सकते हैं,

480
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
और उसका भी उपचार किया जा सकता है

481
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
उसे एक पक्की बात मानने के बजाय।

482
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
यह पागलपन है और विषय से थोड़ा हटके है।

483
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
पर यह आख़िरकार दिलचस्प लग रहा है।

484
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
जब तुम भ्रूणविज्ञान कहती हो,
तो मतलब जीन-संपादन आईवीएफ़?

485
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
यह एक और क्षेत्र है
जहाँ हम कानून के नियमों से बंधे हैं।

486
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
पर अगर आप एक भ्रूण को आरंभ से लेकर
पूरी गर्भावस्था तक विकसित करें, तो...

487
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
तो आप जो मन चाहे वह कर सकते हैं।

488
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
ख़ैर, यह मुमकिन नहीं है।

489
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
बेशक मुमकिन है। बस मुश्किल है।

490
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-वर्तमान सीमा क्या है?
-चौदह दिन।

491
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
तुम इसे और समय तक बढ़ा सकती हो?

492
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
मैं पहले ही कर चुकी हूँ।

493
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
हालाँकि, हम ऐसा करना नहीं चाहते हैं।

494
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-कर सकते हैं।
-नहीं।

495
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-कर सकते हैं।
-नहीं।

496
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
तुम एक भयानक अनुभव के बारे में
बात कर रही हो

497
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
जो केवल बेहद अमीर
और बड़े घर वाली औरतों के लिए है।

498
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
निवेश नहीं कर सकते,

499
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
यह गर्भ धारण, ज़िंदगी
और मेनोपॉज़ आगे बढ़ाना। यह संभव नहीं है।

500
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
लगता है तुम्हें पैसे पसंद नहीं हैं।

501
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
पैसे कमाने से कोई दिक्कत है?

502
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
ख़ैर, यह पॉलिएना है।

503
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
क्या पॉलिएना बिना टाँगों वाली अनाथ है?

504
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
वह तो टाइनी टिम था, है न?

505
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
मुझे लगता है कि वह सेंटर
सबके फ़ायदे के लिए होना चाहिए...

506
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-चार्ल्स डिकन्स।
-यह कोई बुरी बात नहीं है।

507
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
क्या यह वास्तविक है?

508
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
इसके सबके फ़ायदे के लिए होना
ज़रूरी क्यों है?

509
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
वाकई यह सवाल पूछ रही हो?

510
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
मैं समझती हूँ। दान-धर्म अच्छी चीज़ है।

511
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
सूज़न को ल्यूकीमिया से पीड़ित बच्चों के
लिए पैसे इकट्ठे करने में बहुत मज़ा आता है,

512
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
पर यह बस ख़ुद को
अच्छा महसूस कराने के लिए होता है न?

513
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
मैं अपना काम
अच्छा महसूस करने के लिए नहीं करती।

514
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
तो फिर क्यों करती हो?

515
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
लोगों की मदद करने।

516
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
पर क्यों?

517
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
शायद इसलिए ताकि तुम्हें अच्छा लगे।

518
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
मुझे ऐसा लगता है कि तुम बहुत ही
छोटे स्तर पर सोच रही हो।

519
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
हैलो, बच्चियो।

520
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
बस तुम्हारा हालचाल लेना था।

521
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
हैलो?

522
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
आशा है तुम दोनों ठीक होगी।
तुम्हारे पिता और मैं ठीक हूँ।

523
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
सब कुछ ठीक है, तो यह काफ़ी अच्छी ख़बर है।

524
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-हैलो।
-हैलो।

525
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-तुम्हारी बहुत याद आती है।
-क्या?

526
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
आवाज़ नहीं आ रही।

527
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
भगवान के लिए।

528
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
जेरेमी, मैं कसम खाती हूँ...

529
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
ए!

530
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
ऊपर चढ़ो।

531
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
यह मैं हूँ।

532
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
मैं बचपन से यह खेल खेलती आई हूँ, यह...

533
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-मैकेंज़ी!
-अच्छा, ठीक है।

534
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
मैं एक औरत हूँ!
मैंने तुम्हारे बच्चों को जन्म दिया!

535
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
तो...

536
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
दोनों ही बुद्धिमान हैं।

537
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
दोनों ही बोझ हैं।

538
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
पता नहीं। मुझे उनमें क्षमता दिखाई देती है।

539
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
मुझे लगता है कि यह
काफ़ी मज़ेदार हो सकता है।

540
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
इलियट!

541
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
इलियट।

542
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
इलियट, अब बस करो।

543
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-घबराओ मत।
-इलियट!

544
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
सब ठीक है।

545
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-सब ठीक है।
-हाँ।

546
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-मुझे पता है कि तुम बहुत नाराज़ हो।
-मैं तुम्हारी जान ले लूँगी।

547
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
पर मैं यह हमारे लिए कर रही हूँ।

548
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
तुम्हारा दिमाग खिसका है।

549
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
अगर मेरा दिमाग खिसका है,
तो तुम्हारा भी है।

550
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-हिम्मत मत करना!
-हम बिल्कुल एक जैसी हैं।

551
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-हम बिल्कुल अलग हैं।
-तुम्हें बेस पर वापस जाना होगा।

552
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-बॉनफ़ायर को। शुभकामनाएँ।
-मुझे खोलो।

553
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-तुमसे प्यार है।
-इलियट!

554
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
रुकना मत।

555
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
इससे कहो कि अपनी पतलून उतारे।

556
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
नहीं, तुम यहीं रुको।

557
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
वहाँ बैठो।

558
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
इससे फिर से कहना।

559
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
उसे छूना मत।

560
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
भगवान के लिए।

561
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
भगवान के लिए।

562
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
कमीनी।

563
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
साली कमीनी। साली...

564
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
हमें हमारे विजेता और हारने वाले मिल गए।

565
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
मैंटल्स ने खेल खेल लिया।

566
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
बेबी सिस्टर।

567
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-नहीं।
-तुम्हें तौलिया दे देती हूँ।

568
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-जाकर नहा लो।
-भाड़ में जाओ!

569
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
भाड़ में जाओ।

570
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
तुम सब के सब भाड़ में जाओ!

571
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
नहीं, तुम लोग बेहद घटिया इंसान हो।

572
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
बेवर्ली?

573
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
नहीं, बिना किसी शक के
दुनिया के सबसे बुरे लोग।

574
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
मानो कि, पीढ़ियाँ बीतते-बीतते
तुम्हारे अंदर से इंसानियत को

575
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
कुचल डाला गया, और तुम्हारा चेहरा,

576
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
योनि और उँगलियाँ तो बरकरार हैं,

577
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
पर बाकी किसी भी मानदंड से
तुम लोग एक इंसान होने से से कोसों दूर हो।

578
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
अच्छा।

579
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
मैं आशा और दुआ करती हूँ
कि तुम हमें हमारे फालतू

580
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
बर्थिंग सेंटर के लिए
पैसे देने की नहीं सोच रहे थे,

581
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
पर अगर सोच भी रहे थे, तो मुझे ज़रा एक बार

582
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
कागज़ात देखने का नाटक करने दो।

583
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
इस अवसर के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया,

584
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
तुम्हारी योनी कला, तुम्हारे बदतमीज़,
बिना किसी हुनर वाली औलादों

585
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
और तुम्हारे कमबख़्त ओपियोइड
तुम्हें ही मुबारक हों,

586
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
पर शुक्रिया, हमें माफ़ करो,

587
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-भाड़ में जाओ और डूब मरो।
-बेवर्ली!

588
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
हे भगवान।

589
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
यह ख़ुद को क्या समझती है?

590
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
मुझे यह चाहिए।

591
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
ठीक से सुनाई नहीं दिया।

592
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
मुझे यह चाहिए।

593
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
मैं तुम्हें पैसे दूँगी,
ज़रूरत हो तो ज़्यादा।

594
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
मैनहैटन में एक सर्वश्रेष्ठ
बर्थिंग और रिसर्च सेंटर।

595
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
यह लैब में रहेगी,
तुम बच्चे पैदा करवाओगी।

596
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
देश भर में बर्थिंग सेंटर।
टक-टक! तेज़ी से आगे बढ़ेंगे।

597
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
मैं पैसे डालती रहूँगी, तुम कमाती रहना।

598
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
मैं परोपकारी नहीं हूँ,
मुझे नैतिकता के धंधे में दिलचस्पी नहीं।

599
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
हम तेज़ी से, दुनिया हिला देने वाली
मोटी रकम कमाएँगे।

600
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
फ़ैसला लेने के लिए चौबीस घंटे हैं।

601
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
और अगर मंज़ूर नहीं करती हो,
तो फिर कभी

602
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
दोनों जुड़वाँ चेहरों में से
एक भी मत दिखाना।

603
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
रात कैसी थी?

604
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
तुम्हें ही नामंज़ूर है। तुम इसे बताओ।

605
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
तुम्हें यह चाहिए।

606
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
तुम्हें नहीं।

607
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
ग्वेन ने पूछा कि तुम्हें बच्चे चाहिए,
तुमने कहा, "अब नहीं।"

608
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
क्या मामला गंभीर है? उस अभिनेत्री के साथ?

609
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
हैलो, रेबेका?

610
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
हम आपके उदार प्रस्ताव को
स्वीकार करना चाहते हैं

611
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
अगर आप अब भी चाहें। शुक्रिया।

612
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
सुश्री मैंटल।

613
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-शुक्रिया।
-आपका स्वागत है।

614
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
हैलो, माँ बोल रही हूँ।

615
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
माँ बोल रही हूँ, तुमने मेरी कॉल देखी?

616
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
हैलो, लड़कियो।

617
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
माँ बोल रही हूँ।

618
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
प्लीज़ मुझे फोन करो।
तुम्हारी माँ तुम्हें याद करती है।

619
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
तुम्हारी माँ याद करती है।

620
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
तुम्हारी माँ याद करती है।

621
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
मैं किसी से मिली।

622
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
और मैं उसे बहुत पसंद करती हूँ।

623
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
मेरी बहन इलियट को वह पसंद नहीं आती।

624
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
उसे कोई भी पसंद नहीं आता
जिसे लेकर मैं गंभीर थी।

625
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
युवा प्रेम भी तब तक ठीक था जब तक
सिर्फ़ नैन-मटक्का हो। उससे ज़्यादा कुछ...

626
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
सच कहूँ तो, मुझे थोड़ी ग्लानि हो रही है

627
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
कि मैं राहत महसूस कर रही हूँ
कि मुझे उससे नहीं जूझना।

628
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
मैं एक ऐसी औरत के साथ
इस रिश्ते का मज़ा ले सकती हूँ

629
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
जिसमें जज़्बा है, जो होशियार,
स्वस्थ्य और अच्छी है और...

630
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
जिसकी ज़िंदगी में अफ़रा-तफ़री नहीं है।

631
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
और इलियट उसे बिगाड़ने के लिए यहाँ नहीं है।

632
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
क्या यह बुरा है?

633
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
नहीं।

634
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
हम सब उस एहसास से वाकिफ़ हैं, बेवर्ली।

635
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
यह सही है कि अपनों को
केवल भले, नेक लोगों की तरह

636
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
याद न किया जाए
जिन्होंने कभी कोई ग़लती न की हो।

637
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
वे इंसान थे।

638
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
हाँ।

639
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
जिनमें खोट थे, जो पेचीदा थे।

640
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
उनके हर पहलू की याद आने की ज़रूरत नहीं।

641
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
नहीं, मुझे आती भी नहीं।

642
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
बिल्कुल भी नहीं।

643
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
संवाद अनुवादक: श्रुति शुक्ला

644
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी