1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Az előző részekből...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Egy újabb spontán vetélés, baszki.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Szerepelsz abban a műsorban.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly imádja azt a műsort.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Azért vagyok itt, mert meghalt a nővérem.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Az ikertestvérem.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Ha Parkerék beszállnak,
meglesz a teljes összeg.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Holnap nyissuk meg a szülészeti központot!

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Ő felelős a kurva opioidválságért.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Tényleg kell nekünk ennek a nőnek a pénze?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
A szülészeti központ kell, Elliot.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Még nem vagyok benne, de megfontolom.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
El kell töltenünk egy kis időt együtt.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Mi van a színésznővel?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Fantasztikus volt, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Kifejted?
-Semmi közöd hozzá.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Mindenhez közöm van.
-Ehhez nincs.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Kezdjük!

19
00:01:32,928 --> 00:01:35,889
KÉT TEST,

20
00:01:35,973 --> 00:01:39,434
EGY LÉLEK

21
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Sajnálom, hogy ilyen rosszul éreztétek
magatokat itt.

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Nem is.

23
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Én legalábbis nem.

24
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Azt hittem, hogy befektetésért jöttetek.

25
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Igen, én azért.

26
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Nem kellett volna.
-Sajnálom, hogy így éreztek.

27
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Akarod ezt?

28
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
A húgod igen. Ha csak szülészeti központra
adnék nektek pénzt, laborra nem,

29
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
ő venne neked.

30
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Mert szeret téged. Nagyon.

31
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Olyan megható!

32
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Te nem tudod eldönteni.

33
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
De akarom.

34
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Nem értettem jól.

35
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Akarom.

36
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 ÓRÁVAL ÉS 37 PERCCEL KORÁBBAN

37
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Basszus!

38
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Bizony.

39
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Bocsánat, de ez most komoly?

40
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Minek a fegyver? Minek hoztak fegyvert?

41
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
Ez egy labor.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
Ők az FDA, Elliot,
és ez kibaszott Amerika.

43
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Még jó, hogy van kibaszott fegyverük.

44
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Bocs, akarom mondani, kiváló munkát
végeznek. Kiváló fegyver...

45
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...ek.

46
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Mi történt?

47
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Találtak egy 16 napos embriót

48
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
a hátsó padon lévő inkubátorban.

49
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Amiről nem tudtam! Oké?

50
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Végül is ez a te laborod,
úgyhogy ezzel nem segíted az ügyet.

51
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Tudnod kellene az összes embrióról.

52
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Jézusom!

53
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Tizenhat nap kurvára nem legális, és...

54
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Mi van?
-...nagyon ügyes.

55
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Akarsz velem bukni?

56
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Szerzek neked munkát.

57
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Nem, teljesen alkalmatlan vagyok
bármilyen munkára.

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Csak bírd ki ezt a hétvégét!

59
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Mert a karrierem most megy a kukába.

60
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Becsszó.
-Kapd be, Mantle!

61
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Csodálatos dolgokat
csinálhatnánk együtt, Capgras.

62
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Láttad az embriót?

63
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Gyönyörű volt.

64
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Ó, bassza meg!

65
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Stimulánsok, nyugtatók.
Unalmas vendégek. Összehoztam egy bulit.

66
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Szóval a ribancok perkálnak,
és akkor megnyitjátok a központot? Oké.

67
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Te viselkedj rendesen,

68
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
te meg lazíts már!

69
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Szenzációsak lesztek! Itt a kocsi.

70
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Szóval tényleg dugtál a csajjal?

71
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
Vagy ő dugott inkább veled! Könyékig.

72
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-A színésznő!
-Jó reggelt, Mantle-nővérek, úton vagytok?

73
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Szia, Joseph! Igen.

74
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Nem aggódsz, hogy megjátssza?

75
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Szia, Joseph!

76
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Ez tök szuper! Izgatottak vagytok?

77
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Mert pinanyalóknál
kuncsoroghatunk pénzért?

78
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Úristen, Elliot!

79
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Ez sértő volt, Elliot!

80
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Bocs, nem tudtam, hogy leszbi vagy.

81
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Színtiszta homofóbia.
-Ők úgysem hallanak, Joseph.

82
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker nem fog tisztelni,

83
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
mert eljátszod, mennyire woke vagy.

84
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Megkaptad a listát a résztvevőkről?

85
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Igen.

86
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Annyira hangos volt a csaj.

87
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Nekem kamunak tűnt,
mintha az Oscarért kampányolna!

88
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

89
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Szeretnék köszönetet mondani
a családomnak."

90
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Mi ez?
-Halló?

91
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot!

92
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Halló?
-Mit művelsz?

93
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Próbálom megszerezni nekünk a pénzt.

94
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Kördiagramok és oszlopgrafikonok.
Te csináltad ezeket?

95
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Halló? Rosszul hallak benneteket.

96
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
És mégis hogy akartad ezt használni?

97
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantle-ék!
-Állj le!

98
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Istenem, még mindig az a 14 éves vagy,
aki a matekházijába masztizik.

99
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Ez nem igaz.

100
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-De bizony.
-Nem!

101
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
De igaz is lehetne!

102
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

103
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-Most jársz itt először?
-Igen.

104
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen Anderson és a férje, Jeremy.

105
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Csodálatos hely, nem?

106
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
A nő egy wellness birodalmat vezet.

107
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Egy csomó gyereke is ott lesz.
Rebeccával járt.

108
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Becksszel jártam.

109
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Nagyon bio, nagyon illedelmes,
nagyon egészséges...

110
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Így toborzod az igazgatóságod tagjait,
Rebecca? Dugsz velük?

111
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Kurvára utálja a káromkodást!

112
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Hahó! Kiskorúak vannak itt.

113
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Mindegyik szőke a tiéd?

114
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Ja. Az a négy ott.
-Milyen elragadó árja szekta!

115
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Ez elég illetlen volt.

116
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Nagyon aranyosak.

117
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Köszönöm.
-Szívesen.

118
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Próbálom kerülni ezt a nyelvezetet.

119
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Annyira lealacsonyító.
-Igen.

120
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
A nyelv fantasztikus eszköz.

121
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Annyi csodálatos szót használhatunk.

122
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
A gyerekeid bűbájosak, lenyűgözőek,

123
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
érdekesek.

124
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Szeretnél gyerekeket?

125
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Szerettem volna, de már nem.

126
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Legyen szíves!

127
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Kaphatnék még egy pohár...
-Isteni, nem?

128
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
De, fantasztikus.

129
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Kombuchapezsgő.

130
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Köszönöm az ismertetést.

131
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Elnézést, azt hiszem, mi még nem... Ön...

132
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
A férj.

133
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
A férje, Jeremy...

134
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Üdv, férj!

135
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
...érdekes fazon.

136
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Én csak a férj vagyok,
mintha itt se lennék.

137
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Nagyon képben van, ami... És eléggé...

138
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Mintha itt se lennék. Csak támogatom.

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Kiismerhetetlen alak.

140
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
De győződjetek meg róla magatok!

141
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Hagyom, hogy Gwené legyen a főszerep,
rá figyeljen mindenki.

142
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Ez kedves.

143
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Bocs, de úgy érzem, ez elég gyenge lötty.
Mi ez?

144
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. Kombuchapezsgő.

145
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Ezt már mondta. Bővebben?

146
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
A finomított fehér cukor helyett
mézzel erjesztjük

147
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
itt, helyben, így egy lágyabb,
finomabb ízt kapunk. A saját méheinket

148
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-használjuk.
-Anyu!

149
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Kedves történet.
-Igen, édesem?

150
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Csak hogy tisztázzuk:
azt mondja, hogy ebben nincs alkohol?

151
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Anyu!
-Elliot, találkoztál már Ju Wonnal?

152
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Won az igazgatótanácsban van,
és Rebeccától balra ül.

153
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
Ő Rebecca kedvence.

154
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Üdv!

155
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Örül, hogy megismerhet benneteket.

156
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Remek, szintúgy.

157
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Robotikában dolgozik,
a VR-ben és az AR-ben,

158
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
valamint a tudományban,
az egészségügyben és...

159
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Ez túl magas neked, Joseph?

160
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
A tolmácsával lesz ott.

161
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Nagyon szeretné hallani az ajánlatotokat.

162
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Szuper!

163
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Ezt nem mondtam.

164
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Amit mondtál, az bunkó volt.

165
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Wonnak ritka izgalmas munkája van.

166
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

167
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Király. Az olyan videojátékos izé, vagy...

168
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Visszatekintve, igen.
És tapasztalat alapján.

169
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Mint a kamaszfiúk, akik eljátsszák, hogy
autóversenyzők, vagy prostikat dugnak?

170
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Tényleg nem tudod visszafogni magad?

171
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Ennél azért
sokkal árnyaltabb és összetettebb a dolog.

172
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
És itt jön a tudomány.

173
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Ju Won cége az élen halad
a VR és AR gyógyászatban, Elliot,

174
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
úgyhogy kurvára unalmasnak találja
a dumádat.

175
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Az ő bazmegelésére immunisak a lurkók?

176
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Őszintén szólva

177
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
mind unalmasnak találjuk a dumádat.

178
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-És az unokahúga!
-Ez már uncsi.

179
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Én csodásnak találom.

180
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Légy kedves!

181
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Kedves? Mint a kutyákhoz,

182
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
vagy inkább kedvesen tanácsoljam azt
Rebecca nénikémnek,

183
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
hogy adjon nekik 16 milliót?

184
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Az apja az opioidos fickó.

185
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Isteni, opioidok is lesznek?

186
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Inkább tegyetek úgy, mintha nem tudnátok,

187
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
hogy az ő családja
volt felelős a válságért.

188
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Ez hihető, Joseph?

189
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
A legjobb,
ha sík hülyéknek tettetjük magunkat.

190
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Csúcs, hogy egy csomót fizetünk neked
a botrányos ötleteidért.

191
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Mit szóltok az étkészlethez?

192
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, te mindig csodálatosan terítesz.

193
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Köszönöm. A Santa Fe-i utunkon
bukkantunk erre az étkészletre.

194
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Hát nem gyönyörű?

195
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Csodálatos.

196
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Őslakos mesztic művészek készítették.

197
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Elragadó emberek.

198
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Ez mennyire megható!

199
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
És most a művészekkel dolgozunk
egy IKEA-s projekten.

200
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Ja, csak az a gond,
hogy a művészek kurvára bekeményítettek.

201
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, az egyik ügyvédje...

202
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Vele is baszott?

203
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Ha nem tetszik neki, akkor baszhatod.
-Csak minket basszanak meg.

204
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot!
-Elliot!

205
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Ez állati uncsi.

206
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Kösz, Joseph!

207
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Ez a festmény
eddig is itt volt, Becks? Gyönyörű.

208
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Nem, nem volt itt.

209
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Most kaptuk vissza.

210
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Szeméremajkak kereteznek, Rebecca.
-Igyekszem.

211
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Ebből mi profitálunk?

212
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Te szó szerint
semmiből nem profitálsz, Elliot.

213
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Munkaügyben vagy itt.

214
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
A képet galériákban állították ki,

215
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
de aztán visszakértem.

216
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Ez egy portré?

217
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot!

218
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Gyönyörű kép. Ez bók volt.

219
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Mutassatok egyet, ami nem gyönyörű.
-Jeremy!

220
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Ez nőellenes volt?
-Annabelle-é.

221
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Hagyjuk! Minden nőellenes.

222
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle Rebecca exe, és most...
itt van, a képen.

223
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Ez az anyukám puncija.

224
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Nyers erjesztett gazpacho, családi recept,
borotvakagylós pirítóssal.

225
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Ez pedig márnaikra és tintahal tintája
zöldséges húslevesben.

226
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-A másik anyukámé.
-Értem.

227
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Vele vagyok hét közben.
-Oké.

228
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
De minden karácsonyt és ünnepet
együtt töltünk.

229
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Nekünk működik, nem, Scout?

230
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Ez nagyon...

231
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Kaphatok még egy kis ikrát?
-Köszönöm.

232
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Hozhatok egy kis bort?

233
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Naná, baszki!

234
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Abbahagynád?

235
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, te Rebecca unokahúga vagy?

236
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
És feltaláló, ugye?

237
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Mi van, te írod a Wikipédia-oldalamat?

238
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Ki akarod deríteni, hogy kinek van
a legtöbb részvénye a cégben?

239
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Nem nekem.

240
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Ezt nem kellett bejelenteni, Jeremy.

241
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Akkor kinek?
Kit kéne a legjobban megdolgoznunk?

242
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Nem vagyok feltaláló.

243
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Egy terméket találtam fel,
amivel pár százmilliót

244
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
kaszáltam, aztán mindenki
feltalálónak nevezett,

245
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
de lényegében biohacker vagyok.

246
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Azt hiszem,
apám nyomdokaiba kellett volna lépnem,

247
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
de a sima gyógyszerészet nem nekem való.

248
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Értem. Szóval az apád
a gyógyszeriparban dolgozik?

249
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Ne már! Úgy teszel,
mintha nem tudnád, hogy az én családom

250
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
felelős az opioidválságért?

251
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Én csak...

252
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Nem változtattam meg a vezetéknevemet.

253
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Rendben van, elismerjük.

254
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
És tekintettel arra,
hogy épp az életrajzomat hadartad el...

255
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Nem, persze. Igen, tudok róla.

256
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Én csak udvarias akartam lenni.

257
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Igen.

258
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Azzal, hogy hazudsz,

259
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
ugye?

260
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Mit szólsz hozzá?

261
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Mármint mihez?

262
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Az opioidválsághoz.

263
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Pusztító volt, nyilvánvalóan.

264
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
De azt a fazont kell hibáztatni,
aki fegyvert készít

265
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
minden selejtes nyomorultnak,

266
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-aki szétloccsantja az agyát...
-Kösz.

267
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...a verendán, igaz?

268
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Ez csak azt jelenti,
hogy kitűnő terméket készített.

269
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Egy jó terméket készítettünk,
amire nagy a kereslet.

270
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Jó munkát végeztünk, igaz?

271
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Ez elég durva leegyszerűsítés.

272
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Nem tudom, mit...

273
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohackelés. Izgalmas.

274
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Hogy vagy, Beverly?

275
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Köszönöm szépen, jól.

276
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Jól érzed magad?

277
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Ügyes, bravó!
-Köszönöm.

278
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Azt mondanám, az élvonalban vagyok.

279
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transzhumanizmus.

280
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
A technológia beépítése a testbe
a legradikálisabb módon.

281
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Igen.

282
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Génszerkesztés, CRISPR-CAS,
chip behelyezés.

283
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Ajtót nyitok, figyelem a vércukorszintemet

284
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
a testembe épített
technológiának köszönhetően.

285
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-Ez...
-Bámulatos.

286
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
A dolog egy része elég egyszerű,

287
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
de általánosságban az a célom,
hogy annyira élen járjak a mezőnyben,

288
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
hogy az FDA-nek gőze se legyen arról,
hogy hogyan szabályozzon,

289
00:16:07,093 --> 00:16:09,762
és lassítson le.

290
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Ezért nem érti Ju Won,
hogy ti ketten mit kerestek itt.

291
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Azt kéri, erősítsétek meg,
hogy csak orvosok vagytok.

292
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Tölthetek egy kis bort?
-Köszönöm, nem...

293
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
A wellnessiparban dolgozom,
és a stratégiánk

294
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
az erdőégetés és a faültetés. Egyidőben.

295
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Mi vagyunk az elsők.

296
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Mi csináltunk először nyers vizet
és véreztetést,

297
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
úszótartályt és koponyalékelést.

298
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Koponyalékelés?

299
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Ez egy ősi gyakorlat.

300
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Igen, tudom, mi az. Csak...

301
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Mind lyukat fúrtatok a koponyátokba.

302
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Kitisztítja az elmét, Elliot.

303
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Ez kibaszott őrültség. Egyszerűen imádom.

304
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Szereted, amikor a filmekben gyilkolnak?

305
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Ne már! Azt senki sem szereti.

306
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Tücskök,

307
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-kaktuszférgek.
-Gyönyörű.

308
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bölény, amit Susan ejtett el.

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Imádok lőni.

310
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
És egy ló.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Tessék?

312
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Az én versenylovam volt.

313
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Ettől most jobb
vagy rosszabb a dolog, Beverly?

314
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Nem vagy vegetáriánus.

315
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Nem.

316
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Ez nem kérdés volt.

317
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won azt mondta, mindannyian láttuk,
ahogy faltad azt a csirkecombot.

318
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Azt kérdezi, ha egy csirkére gondolsz,
csak egy élettelen tárgyat látsz?

319
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Vagy egy lényt...

320
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
MA ESTI JÁTÉK
ELLIOT MANTLE

321
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...amelyik eszik, szarik és fél, mint te?

322
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
EMBERRABLÁS
TE VAGY AZ EMBERRABLÓ

323
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
HA JELEZNEK, RABOLD EL AZ ÁLDOZATOT...
BEVERLY MANTLE

324
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Bocs, én csak...

325
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Volt neve is.

326
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Szeretnéd tudni?

327
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Igen.

328
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Így nehezebb lesz neked, Beverly,
hogy tudod, hogy szerették,

329
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
és most el fogjuk fogyasztani.

330
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
És minden itt van, ugye?

331
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Az agy, a szív. Könyök?

332
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Ez tökéletes.
Hányadik hónapban vagy?

333
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Majdnem a hatodikban.

334
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Oké. Szóval, Beverly, Elliot,

335
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
képzeljétek el, hogy Maria
a szülészeti központ egyik páciense,

336
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
és most megy be hozzátok.
Mit mondtok neki?

337
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Hogy érzed magad?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Jól. Köszönöm.

339
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Nagyszerű. Csak így tovább!

340
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Jó.

341
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Nagyon szép!

342
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Szépen énekeltetek.

343
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Hali, Beverly!
-Szia!

344
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Észrevettem, hogy van egy kis...

345
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Mindig van nálam egy
arra az esetre, ha Gwen,

346
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
vagy bárki más, aki menstruál, kérne.

347
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

348
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Ezek őrültek!

349
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Én bírom őket, egy húron pendülünk.

350
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Ez borzasztó ötlet volt!
Haza akarok menni.

351
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Szerintem kurva jól megy.

352
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Nem kell nekünk szülészeti központ.

353
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Meggondoltam magam, baszki.

354
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Nekem kutatóközpont kell.

355
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Te vérzel?

356
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Csak a menzeszem.

357
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Elég korán jött meg.

358
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Nem gond.

359
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
A petesejt-kivétel jól ment.

360
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Csak piszok termékeny vagy.

361
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Úgy érzem, mindenki utál engem, Elliot.

362
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Azért érzed ezt, mert így is van,

363
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
engem viszont csípnek,
úgyhogy sikerülni fog.

364
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Mi volt azon a kártyán, amit néztél?

365
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Semmi.

366
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Miért mondtad, hogy nem akarsz gyereket?

367
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Mi a francról beszélgettetek?

368
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Én biztos, hogy nem fogok szülni.

369
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Anyám szülés közben halt meg.

370
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Úristen, nagyon sajnálom.

371
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Ő vigyáz rám.

372
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Apám orvos, ő nevelt fel minket.

373
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
És krónikus fájdalmam, allodyniám van.
Tudod, mi az?

374
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Együtt élek vele,
de néha szörnyű rohamaim vannak,

375
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
amikor mindenem fáj, és olyankor
szinte teljesen mozdulatlan vagyok.

376
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Ezért a terhesség elviselhetetlen lenne.

377
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Tehát ez a legjobb megoldás,

378
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
mert Rebecca részéről ez rendben,
mert nem akar már több gyereket.

379
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca... a női alak csodálója.

380
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Amint megszületik a baba,
véget vet a kapcsolatnak.

381
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
De szerinte tökéletes vagyok.

382
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
És őszintén szólva
én szeretek tökéletes lenni, érted?

383
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Szóval ez...

384
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Ez egyszerűen... Imádom ezt a projektet,

385
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
mert így a béranyja lehetek
ezeknek a gyerekeknek.

386
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Nem is tudom, úgy érzem,
hogy ennek így kellett lennie.

387
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Nem kérek, köszi.

388
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Jaj, bocs, de ha meggondolnád magad...

389
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Köszi szépen.

390
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Őszintén hiszem,
hogy valami rendkívülit tudunk nyújtani.

391
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Egy személyre szabott szolgáltatást
minden nőnek,

392
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
megerősíthetjük és támogathatjuk őket.

393
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Egy szülészeti központban
szültem az első gyerekemet, Beverly.

394
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Értem.

395
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Életem legrosszabb élménye volt.

396
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Sajnálattal hallom.

397
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Csak arra emlékszem, hogy üvöltöttem.

398
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
De ez nem az a jóleső,
ősi, ösztönös üvöltés volt,

399
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
hanem azt akartam,
hogy meghalljanak, így...

400
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Mert mintha meg se hallottak volna.

401
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Miért nem hallottak egy olyan helyen, ami
pont azért van, hogy meghallják a nőket?

402
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Te hogyan fogod meghallani
a nők üvöltését?

403
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Nagyon fogok figyelni.

404
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
A kutatásainkból

405
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
és tanulmányainkból az derült ki,
hogy a pénz a meddőségben van. Igaz?

406
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Kezelni fogjátok
ezt a problémát a központban?

407
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Segítetek majd a nőknek teherbe esni?

408
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Mindenképpen.
-Talán.

409
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Ez egy elég alulkutatott terület. Nem?

410
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Hatalmas lépéseket tehetnétek.

411
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Azt hiszem, ez egy fontos terület,
ami jól kivitelezhető egy laborban.

412
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
De csak női meddőséggel
foglalkoznátok, vagy...

413
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Szerezz saját női központot, barom!

414
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
A labormunka persze szükséges,
de nem ezen van a hangsúly.

415
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Miért nem? Ez érdekesebbnek hangzik.

416
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Amikor a harmadikkal
és a negyedikkel próbálkoztunk,

417
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
higgyétek el, a harmadlagos

418
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
és a negyedleges meddőség
nagy kihívást jelent.

419
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
Mindig Gwenen volt a hangsúly,
a petesejtek életképességén,

420
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-petesejtek életképessége...
-Értem.

421
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...petesejtek életképessége,

422
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
közben meg az én spermiumommal
volt a gond,

423
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
mert nem voltak túl mozgékonyak.

424
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy vaktöltényeket lő.
Ez tök jó reklám lehetne nekünk.

425
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Pontosan.

426
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
És mi van azokkal a nőkkel,
akik nem akarnak gyereket?

427
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Persze.

428
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Vagy akik terhesek, akaratuk ellenére...

429
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Igen.

430
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Babagyilkosok lesztek.

431
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Ez...
-Így van, baszki.

432
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Nem.

433
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Na és a klimaxosok?

434
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Pontosan, a klimax.

435
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Ha az a férfiakkal történne,
már foglalkoztak volna vele.

436
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
De szerintem úgy kezelik,
mint egy szükséges,

437
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
fájdalmas átlépést egy új életszakaszba.

438
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Voltál te már klimaxos, Jeremy?

439
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Nem lepődnék meg.
-Értettem.

440
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Minden, a klimax fájdalmának enyhítésére

441
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
irányuló munkánk vagy termékünk

442
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
a legsikeresebbek közé tartozik.

443
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Nem vagyok benne biztos,
hogy mi a legsikeresebb

444
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
termékre építjük-e a cégünket,

445
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
főleg, ha emberek gyógyszerezése a cél.

446
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Miért nem, baszki?

447
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Mert nem ezért csináljuk,
amit csinálunk, ugye?

448
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Szerintem viszont pont ezért.

449
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Nem akarsz pénzt keresni, Beverly?

450
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Azt akarom, hogy a központ sikeres
legyen, ami nyereségest jelent? Igen.

451
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Ez egy kicsit vegetáriánusnak hangzik.

452
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
A laborotokban nem lehetne fejleszteni
a klimax-technikákat?

453
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
De nem az számít, amit már tudunk..

454
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
Hormonhelyettesítő terápia,
SuperMax, szárnyas betét.

455
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Mert valaki már dolgozik ezen, mások
rajta vannak, ti le vagytok maradva.

456
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Akkor miért nem irtjátok ki, gyökerestül?

457
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Változtassuk meg
az emberek szemléletmódját!

458
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Ahelyett hogy a női test
kudarcának tekintenénk,

459
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
ami miatt a nő már nem dugható,
dühös, kevésbé vonzó, fiatalos

460
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
vagy nem kívánatos a férfiszemnek,
inkább fogadjuk el úgy,

461
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
mint a nőiesség szükséges, természetes,
radikális változatát!

462
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Pontosan hogy lesz ebből a hányingerkeltő
idealizmusból pénz, Beverly?

463
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Elhalaszthatjuk.

464
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Késleltethetjük.

465
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
Ez egy jó példa valamire,
ami technikailag kivitelezhető,

466
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
de korlátoz minket a törvény, az etika,
a pénz, a testek, amiken kísérletezhetünk.

467
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Oké, szóval elméletileg
meddig tudnátok elhalasztani?

468
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Bármeddig.

469
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
És ez a lényeg.
A laborral lehetőségünk nyílik arra,

470
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
hogy teljesen megváltoztassuk
ahogy a női egészségre tekintünk.

471
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Arra mutatunk rá,

472
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
hogy a nők a legjobb jelöltek
a testre szabott orvosi ellátáshoz

473
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
az élet kezdetétől egészen a végéig.

474
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Ha egy húszas éveiben járó nőből
petefészekszövetet veszünk,

475
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
és azt 40-45 éves korban,
majd az azt követő években beültetjük,

476
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-és utána évente...
-Mi?

477
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...akkor nemcsak késleltetjük a klimaxot,
de a 20 éves bőrét, termékenységét

478
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
és nemi vágyát is visszanyerjük.

479
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Testre szabottá tesszük,
az embriológiától a halálig,

480
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
ami teljes mértékben kezelhető,

481
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
szemben a lehetetlennel.

482
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Ez őrültség,
és nem is nagyon kapcsolódik a témához.

483
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
De végre rohadtul érdekes.

484
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Az embriológiánál
a génszerkesztésre és az IVF-re gondoltál?

485
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Na, ezeknél is szintén akadályoznak minket
a szabályozások.

486
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
De ha létre tudunk hozni,
és kifejleszteni egy embriót, akkor...

487
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Azt csinálunk, amit akarunk.

488
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
De ez nem lehetséges.

489
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
De lehetséges. Csak nehéz.

490
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Mi a jelenlegi határ?
-Tizennégy nap.

491
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
És te tovább tudnál növeszteni egyet?

492
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Már meg is tettem.

493
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
De mi nem ezt akarjuk csinálni.

494
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Talán mégis.
-Nem.

495
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Lehetne.
-Nem.

496
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Egy borzalmas élményről beszélsz,

497
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
ami csak gazdag
és kiváltságos nők számára lehetséges.

498
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
De nem tudtad finanszírozni

499
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
az élet-meghosszabbító, klimax-késleltető
projektet. Ez nem megvalósítható.

500
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Úgy tűnik, anyagi gondotok van.

501
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Nincs meg a pénzügyi háttér?

502
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Naiv kis Pollyanna.

503
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Pollyanna az árva, akinek nincs lába?

504
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Az Pici Tim volt, nem?

505
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Szerintem a szülészet központnak
hozzáférhetőnek kell lennie...

506
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Szerintem nincs ezzel baj.

507
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
De reális?

508
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Miért fontos, hogy hozzáférhető legyen?

509
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Ezt most komolyan kérdezed?

510
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Vágom. Szép dolog a jótékonyság.

511
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Susan imádja, ha jótékonysági gálát
tarthat a leukémiás gyerekeknek.

512
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
De nem inkább a saját lelkiismeretedet
akarod megnyugtatni?

513
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Nem azért végzem a munkámat,
hogy jól érezzem magam.

514
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Akkor miért?

515
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Hogy segítsek másokon.

516
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
De miért?

517
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Feltehetően azért, hogy jól érezd magad.

518
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Úgy érzem,
hogy kurvára kicsiben gondolkozol.

519
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Sziasztok, lányok!

520
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Csak köszönök.

521
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Halló?

522
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Remélem, mindketten jól vagytok.
Apátokkal jól vagyunk.

523
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Minden rendben. Ez bizony jó hír.

524
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Hali!
-Szia!

525
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Hiányzol.
-Tessék?

526
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Nem hallak.

527
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Bassza meg!

528
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, baszki, esküszöm...

529
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Hé!

530
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Mássz fel!

531
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Én vagyok az.

532
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Egész életemben
ezt a játékot játszottam, úgyhogy...

533
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Jól van, na.

534
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Nő vagyok! Gyerekeket szültem neked!

535
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Nos...

536
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Mindkettő zseniális.

537
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Mindkettő felelősség.

538
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Nem tudom. Én látok benne lehetőséget.

539
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Szerintem jól szórakoznánk.

540
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Kurvára hagyd abba!

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Semmi baj.
-Elliot!

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Minden rendben.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Minden rendben.
-Igen.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Tudom, hogy marha pipa vagy rám.
-Kinyírlak, baszki!

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
De ezt értünk teszem.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Te egy pszichopata vagy.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Ha én az vagyok, akkor te is.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Ne merészeld!
-Tök egyformák vagyunk.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Tök mások vagyunk.
-Vissza kell menned a bázisra.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-A máglyára. Minden jót!
-Oldozz el!

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Szeretlek.
-Elliot!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Abba ne hagyjátok!

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Mondd meg neki, hogy vegye le a nadrágját!

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Nem, te maradsz.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Ülj le oda!

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Mondd el neki újra!

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
El a kezekkel onnan!

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Bassza meg!

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
A kurva életbe!

561
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Hülye picsa!

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Hülye picsa! A kurva...

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Megvannak a győztesek és a vesztesek!

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
A Mantle-nővérek eljátszották a játékot.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Édes húgocskám!

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Ne!
-Hozok neked egy törölközőt.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Eresztünk neked fürdővizet.
-Baszd meg!

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Te is!

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
És ti is, mindnyájan!

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Rettenetes emberek vagytok!

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
A legszemetebbek!

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Egyszerűen kibaszták belőletek
az emberiség utolsó szikráját is,

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
nemzedékeken át. Megmaradt az arcotok,

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
a pinátok és az ujjaitok,

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
de ezen túl nincs bennetek semmi emberi!

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Elég!

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Feltételezem, remélem és imádkozom,
hogy nem állt szándékotokban

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
pénzt adni
a szaros kis szülészeti központunkra,

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
de ha mégis,
akkor először én fogok úgy tenni,

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
mintha a szükséges papírokat nézegetném.

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Nagyon köszönöm a lehetőséget,

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
gratulálok a vaginás képeidhez,

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
a rémes, tehetségtelen gyerekeidhez,
a kibaszott opioidjaidhoz,

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
de, kösz, nem kérek belőle,

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-kapd be, és dugd fel magadnak!
-Beverly!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Te jó isten!

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Mi a faszt képzel magáról?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
De akarom.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Nem értettem jól.

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Akarom.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Odaadom a pénzt, aztán még többet.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Az első szülészeti és kutatóközpont
Manhattanben lesz.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Ő a laborban,
te pedig világra segíted a babákat.

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Szülészeti központokat csinálunk
az országban, egyiket a másik után.

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Én tolom a pénzt,
de ti nem hátráltok meg újra.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Nem vagyok önzetlen, nem kibaszott
erényből csinálom ezt az üzletet.

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Gyors, kemény, nagy,
rohadt ijesztő pénzt keresünk.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
24 órátok van, hogy eldöntsétek.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
De ha visszatáncoltok,

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
soha többé nem akarom látni
a kibaszottul egyforma képeteket!

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Hogy telt az este?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Te akarsz visszalépni. Mondd meg neki te!

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Te akarod.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
De te nem.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen megkérdezte, akarsz-e gyereket,
és azt mondtad: "Már nem."

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Komoly a viszonyod? A színésznővel?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Szia! Rebecca?

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Szeretnénk elfogadni
a nagylelkű ajánlatodat.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Ha még áll. Köszönöm.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Ms. Mantle!

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Köszönöm.
-Nincs mit.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Sziasztok, itt anyu!

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Itt anyu. Láttátok, hogy telefonáltam?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Sziasztok, lánykáim!

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Itt anyu.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Hívjatok vissza! Hiányoztok.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Hiányoztok anyucinak.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Hiányoztok anyucinak.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Megismerkedtem valakivel.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
Nagyon tetszik nekem.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliotnak, a nővéremnek nem tetszene.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Neki senki sem tetszene,
aki iránt komolyak az érzéseim.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
A tinikori fellángolásaimmal is addig nem
volt gondja, amíg nem váltak komolyabbá...

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Őszintén szólva, kicsit bűntudatom van,

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
hogy megkönnyebbültem,
mert nem kell ezzel foglalkoznom.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Élvezhetem a kapcsolatot ezzel a nővel,

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
aki szenvedélyes, okos,
egészséges, rendes és...

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Rohadtul rendben van az élete.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
Elliot nincs itt,
hogy elcsessze ezt nekem!

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Ez gonoszság?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Nem.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Azt hiszem, mindannyian ismerjük
ezt az érzést, Beverly.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Egészséges, ha nem csak úgy
emlékezünk szeretteinkre,

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
mintha szentek lettek volna,
akik soha semmi rosszat nem tettek.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Ők is emberek voltak.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Igen.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Esendőek és komplikáltak.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Nem kell,
hogy minden tulajdonságuk hiányozzon.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Nem is hiányzik minden.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Tényleg nem.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

643
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Kreatív supervisor
Klári Paszternák