1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Negli episodi precedenti...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Un altro maledetto aborto.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Sei in quella serie.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly l'adora.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Sono qui perché mia sorella è morta.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
La mia gemella.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Se agganciamo le Parker,
avremo tutti i soldi.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Din, din, din. Apriamo il centro domani.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
È responsabile di quella cazzo
di crisi degli oppioidi.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Davvero vogliamo i soldi di questa donna?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Vogliamo il centro nascite.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Non è un sì. Ma neanche un no.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Passiamo un po' di tempo insieme.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Com'è andata con l'attrice?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
È stato incredibile, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Che vuol dire?
-Non ti riguarda.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Tutto mi riguarda, cazzo.
-Questo no.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Ci siamo.

19
00:01:35,973 --> 00:01:40,853
DEAD RINGERS - INSEPARABILI

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Mi dispiace che siate state così male qui.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Non è vero.

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Per me, almeno.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Pensavo foste venute
per un investimento.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Sì, infatti.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Abbiamo sbagliato.
-Non prenderla così.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Ci tieni o no?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Lei sì. Se vi dessi i soldi
per il centro e non per il laboratorio,

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
lei li prenderebbe per te.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Ti adora. Con tutto il cuore.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
È commovente.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Non so se è ricambiata.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Ci tengo molto.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Non ho sentito.

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Ci tengo molto.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 ORE E 37 MINUTI PRIMA

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Merda.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Sì.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Mi scusi, quella è vera?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Perché avete delle armi? Che ve ne fate?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
È un laboratorio.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
È la FDA, Elliot,
e siamo in America, cazzo.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Certo che sono armati.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Scusate, fate un gran lavoro.
Belle armi.

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
Tante.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Cos'è successo?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Hanno trovato un embrione di 16 giorni

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
in un'incubatrice là dietro.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Di cui io non sapevo niente. Ok?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Il fatto che fosse nel tuo laboratorio
non aiuta, giusto?

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Dovresti essere a conoscenza
di tutti gli embrioni.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Oddio.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Un embrione di 16 giorni è illegale e...

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Cosa?
-...geniale.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Vuoi che rovini anche te?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Ti darò un lavoro.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
No, sono totalmente inabile al lavoro.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Dammi il weekend.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Perché la mia carriera è fottuta.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Te lo prometto.
-Vaffanculo, Mantle.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Insieme potremmo fare
grandi cose, Capgras.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Hai visto l'embrione?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Era bellissimo.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Oh, cazzo.

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Eccitanti, tranquillanti.
Ci ho messo un po' di tutto.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Quindi queste tizie vi danno i soldi
per aprire il centro? Ok.

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Allora, tu comportati bene

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
e tu rilassati un po'.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Andrete alla grande.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Insomma, te la scopi alla grande?

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
O lei si scopa alla grande te!
Fino al gomito.

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-L'attrice!
-Buongiorno, Mantle, siete per strada?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Ciao, Joseph, sì.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Non ti chiedi se finge?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Ciao, Joseph.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Che bella storia. Siete emozionate?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Di passare il venerdì
elemosinando al lesbo Davos?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Oddio, Elliot!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Dovrai comportarti meglio, Elliot.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Oh, scusa. Sei lesbica anche tu.

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Pura omofobia, Elliot.
-Non ti sentono, Joseph.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker
non sarà più rispettosa se ti fingi

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
attento alle minoranze.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Hai una lista dei presenti?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Sì, ce l'ho.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Fa troppo casino.

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
È falsa come se dovesse
candidarsi all'Oscar!

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Ringrazio la mia famiglia."

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Che roba è?
-Pronto?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Pronto?
-Ma che fai?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Cerco di avere i soldi, Elliot.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Sono grafici a torta e istogrammi.
Li hai fatti tu?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Pronto? Non vi sento più.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Come pensi di usarli?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantle?
-Basta.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Oddio, sei ancora la quattordicenne
che si masturba con l'algebra.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Non l'ho mai fatto.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Eccome.
-Mai!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Ma eri il tipo!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-È la prima volta che venite qui?
-Sì.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Ci sarà Gwen col marito Jeremy.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Posto pazzesco, vero?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
È una magnate del wellness.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Sarà lì con un branco di marmocchi.
Una volta stava con Rebecca.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Io stavo con Becks.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
È impeccabile, corretta e salutista.

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
È così che ti trovi i consiglieri,
Rebecca, te li scopi?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
E detesta il turpiloquio!

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Ciao! Orecchie innocenti.

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Le bionde sono tutte tue?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Sì. Loro quattro.
-Un'adorabile setta ariana.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-È veramente fuori luogo.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Sono dolcissime.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Grazie.
-Figurati.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Cerco di evitare quel linguaggio.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Lo trovo svilente.
-Giusto.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Il linguaggio è incredibile, no?

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Abbiamo parole bellissime a disposizione.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
I vostri figli
sono brillanti, incantevoli,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
affascinanti.

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Tu vorresti dei figli?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Io... Io li volevo. Però adesso non più.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Ehi, scusa.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Potrei avere un altro...
-Delizioso, vero?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Squisito, sì.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Il Jun. Lo champagne dei kombucha.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Grazie del chiarimento.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Scusa, non credo che... Tu sei...

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Il marito.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Il marito, Jeremy, è...

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Ciao, marito.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
È un tipo interessante.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Sono solo il marito,
fa' come se non ci fossi.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Tiene molto al suo... Ed è un po'...

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Do solo il mio sostegno.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
È difficile da spiegare.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Lo capirete da sole.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Voglio che la protagonista sia Gwen.
Che sia lei sotto i riflettori.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Ma è fantastico.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Scusate, ma non mi fa alcun effetto.
Che roba è?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Il Jun. Lo champagne dei kombucha.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Questo l'ho capito. Poi?

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Per la fermentazione usiamo il miele,

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
che conferisce un sapore più delicato
e che viene prodotto localmente

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-dalle nostre api.
-Mamma?

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-È una storia molto bella.
-Sì, tesoro?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Fatemi capire,
quindi qua dentro non c'è alcol?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mamma!
-Elliot, hai conosciuto Ju Won?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Ju Won è nel consiglio
e siederà alla sua sinistra.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
È il suo preferito.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Ciao.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
È un vero piacere conoscervi.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Ottimo. Anche per noi.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Lavora nella robotica,
realtà virtuale, realtà aumentata,

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
roba scientifica,
assistenza sanitaria e...

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Non è il tuo campo, Joseph?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Verrà con un interprete.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
È ansioso di conoscere
i particolari della proposta.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Fantastico.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Non ho detto questo.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Sei stato maleducato.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won fa un lavoro meraviglioso.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Forte, tipo videogiochi o...

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Come formazione. E a livello empirico.

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Tipo adolescenti che fingono
di correre in auto o di scoparsi le troie.

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Non riesci proprio a controllarti, vero?

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
No, è un'attività
ben più articolata e complessa.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Arriva la scienza.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
L'azienda di Ju Won è leader
nella VR terapeutica e nella sanità AR,

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
e lui si è rotto le palle del tuo tono.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Orecchie innocenti è immune
al suo turpiloquio?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Diciamoci la verità,

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
il tuo tono ha rotto le palle a tutti.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-E la nipote!
-Basta.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Io lo trovo adorabile.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Sii carina.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Carina? Come lo sono con i cani

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
o carina nel senso
di mettere in guardia la zia Rebecca

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
dal dare loro 16 milioni?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Il padre è il tipo degli oppioidi.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Gnam, ci sono oppioidi?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Fate finta di non sapere

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
che il suo ramo della famiglia
ha causato l'epidemia.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
È plausibile, Joseph?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Meglio far finta di essere due dementi.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Che bello pagarti uno sproposito
per queste perle.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Cosa ne pensate del servizio di piatti?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, il tuo modo di apparecchiare
è sempre mozzafiato.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Grazie. Sì, abbiamo trovato tutto
andando a Santa Fe.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Splendido, vero?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Straordinario.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Già. Tutto realizzato
da artisti meticci indigeni.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Sono persone adorabili.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Davvero commovente.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Con quegli artisti,
creeremo una linea per l'IKEA.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Sì, solo che quegli artisti
ci danno del filo da torcere, cazzo.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, una dei suoi avvocati...

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Si è fatta anche lei?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Se è contraria, siete fottute.
-L'importante è essere fottute.

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Mi sono rotta.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Grazie, Joseph!

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Quel quadro c'è sempre stato, Becks?
È meraviglioso.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
No, non c'era.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
L'abbiamo appena riavuto.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Sei incorniciata dalle labbra.
-Ci ho provato.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Va a nostro vantaggio?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Credimi, niente va
a vostro vantaggio, Elliot.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Siete qui per lavorare.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
È stato prestato a una mostra itinerante,

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
poi ho deciso di riprenderlo.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
È un autoritratto?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
È bellissimo. È un complimento.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Ce n'è una che non sia bellissima?
-Jeremy.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-È misoginia?
-È Annabelle.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Tutto è misoginia.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle è una ex di Rebecca
e adesso è... qui.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
È la vagina di mia madre.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Gazpacho di verdure nostrali
con crostini di cannolicchi.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Bottarga di muggine e nero di seppia
in brodo di verdure.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Come l'altra mia mamma.
-Certo.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Nei giorni feriali sto con lei.
-Ok.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Ma a Natale e per le feste
stiamo tutte insieme.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
A noi sta bene, Scout.

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
È molto...

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Posso avere altra bottarga?
-Grazie.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Posso offrirvi del vino?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Finalmente, cazzo.

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Potresti smetterla?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, sei la nipote di Rebecca?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
E sei un'inventrice, giusto?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Stai scrivendo la mia pagina su Wikipedia?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Volete sapere chi possiede
la maggioranza delle azioni?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Io no.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Non importava rispondere, Jeremy.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Chi le ha?
Chi dobbiamo lavorarci per bene?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Non sono inventrice.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Ho inventato un prodotto
da centinaia di milioni

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
e tutti mi hanno definito un'inventrice,

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
ma sono una biohacker, in pratica.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Avrei dovuto seguire le orme di mio padre,

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
ma la farmaceutica tradizionale
non fa per me.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Certo. Tuo padre è nella farmaceutica?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Che schifo. Fai finta di non sapere
che il ramo della mia famiglia

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
ha causato la crisi degli oppioidi?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Volevo solo...

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Non ho cambiato cognome né altro.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Non c'è problema, lo ammettiamo.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
E dato che stai sciorinando
la mia biografia...

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
No, cioè... Certo. Sì, so tutto.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Volevo essere educata.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Già.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Mentendo,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
giusto?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Cosa ne pensi?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Cosa penso della...

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Crisi degli oppioidi.

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
È stata devastante, è ovvio.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Certo, ma vogliamo dare la colpa
a chi costruisce le armi

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
per ogni umano informe

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-che si spara in testa...
-Grazie.

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...davanti a casa?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Significa solo
che il suo prodotto è eccezionale.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Il nostro era buono
e la gente ne voleva sempre di più.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Abbiamo fatto un buon lavoro.

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
A dire il vero,
mi pare una semplificazione eccessiva.

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Non so cosa tu...

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Il biohacking. Questo è affascinante.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Come stai, Beverly?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Grazie mille. Sto bene.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Ti stai divertendo?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Stai andando alla grande. Brava.
-Grazie.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Diciamo che mi ritengo all'avanguardia.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transumanesimo.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Inglobare la tecnologia nel corpo
in modo radicale.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Vero.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Modifiche genetiche, CRISPR-Cas, chip.

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Monitoro il mio livello di glucosio

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
grazie alla tecnologia
integrata nel mio corpo.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-È...
-Straordinario.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Siamo in parte ancora agli albori,

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
ma io punto a essere
talmente avanti nel mio campo

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
che la FDA non saprà che cazzo fare
per regolamentarmi

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
e quindi per fermarmi.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Infatti Ju Won non capisce
cosa ci facciate qui.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Si chiede se siete semplici medici!

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Gradisci del vino?
-No, grazie. Non...

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Io sono nel settore del wellness
e la nostra politica

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
è bruciare foreste
e simultaneamente piantare alberi.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
E di essere i primi.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Siamo stati i primi
a usare acqua grezza, salassi,

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
vasche di galleggiamento, trapanazione.

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trapanazione?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
È una pratica antica.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Sì, so cos'è. Solo che...

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Avete tutti dei fori nel cranio.

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Così è tutto chiaro, Elliot.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
È una follia totale. L'adoro.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Stai uccidendo il tacchino.

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Non piace a nessuno.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Grilli,

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-vermi dei cactus.
-Splendido.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bisonte ucciso da Susan.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Adoro sparare.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
E del cavallo.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Come, scusa?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Era il mio purosangue.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Lo rende più o meno accettabile, Beverly?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Non sei vegetariana.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
No.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Non era una domanda.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won dice che tutti ti abbiamo visto
lanciarti sulla coscia di pollo.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Vuole sapere se per te
un pollo è un oggetto inanimato.

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
E non un essere

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
LA PARTITA DI STASERA

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
che mangia, caca o prova paura come te.

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
RAPIMENTO
SEI UN RAPITORE

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
AL SEGNALE RAPISCI LA TUA VITTIMA
BEVERLY MANTLE

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Chiedo scusa, io...

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Aveva un nome.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Vuoi sapere come si chiamava?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Sì, grazie.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Beverly, per te sarà ancora più dura
sapere che gli abbiamo voluto bene

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
e che ora stiamo per mangiarlo.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
E c'è tutto, vero?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Cervello, cuore. Gomiti.

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Maria, questo è perfetto.
Di quanti mesi sei?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Quasi sei mesi.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Allora... Beverly, Elliot,

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
immaginate che Maria sia
una paziente del centro nascite

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
e che sia appena arrivata.
Cosa le dite?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Come va?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Bene, grazie.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Molto bene. Continua così.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Sì.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Che carini.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Bravi. È stato bellissimo.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Ehi, Beverly.
-Ciao.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Ho notato che hai avuto una piccola...

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Ne ho sempre uno con me nel caso che Gwen

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
o chiunque altra con il ciclo
ne abbia bisogno.

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Questa gente è fuori di testa.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Io con questa gente mi trovo benissimo.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
È stata un'idea orribile.
Voglio andare a casa.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Invece secondo me
stiamo andando fottutamente bene.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Non ci serve nessun centro.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Mi sono rotta le palle.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Mi serve un centro di ricerca.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Stai sanguinando?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Ho il ciclo.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
È in anticipo.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
È normale.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Il prelievo è andato bene.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Sei semplicemente fertile, cazzo.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Sento che mi detestano, Elliot.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Certo, perché in effetti ti detestano,

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
ma adorano me, e adesso ci penso io.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Che c'era scritto su quel biglietto?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Niente.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Perché hai detto di non volere figli?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Perché hai detto quella cazzata?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Non avrò figli miei.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Mia madre è morta di parto.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Oddio, mi dispiace tanto.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Lei veglia su di me.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Mio padre è un medico
e lui ci ha cresciute.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
E poi ho una dolorosa patologia cronica,
l'allodinia. Sai cos'è?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
La controllo, ma in certi momenti
ho degli attacchi di dolore,

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
mi fa male tutto
e devo cercare di stare immobile.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Una gravidanza sarebbe
letteralmente insostenibile.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
È la situazione perfetta,

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
a Rebecca sta bene
perché di figli non vuole più saperne.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca è...
È un'estimatrice del corpo femminile.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Appena un bambino nasce,
lei interrompe la relazione.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Ma mi ritiene perfetta.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
E, ti dirò, a me piace essere perfetta.

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Quindi, tutto ciò...

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Tutto ciò è...
Adoro questo progetto,

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
perché potrò essere la madre surrogata
di un sacco di bambini.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Come dire... Credo che sia destino.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Sono a posto, grazie.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Ok, scusa. Se cambi idea...

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Grazie mille.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Sono convinta che abbiamo da offrire
qualcosa di straordinario.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Offriremo un servizio personalizzato
per le donne, per tutte le donne.

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
Le aiuteremo a diventare più forti
e le sosterremo tutte.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Il mio primo figlio
è nato in un centro nascite.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Capisco.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
È stata la peggiore esperienza
della mia vita.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Questo mi dispiace molto.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Ricordo solo che gridavo.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
Non erano belle, primordiali,
radicate in questa terra.

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Erano una richiesta di aiuto...

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Ma sembrava che nessuno mi sentisse.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Perché nessuno mi sentiva
in un posto costruito proprio per quello?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Voi ascolterete le grida delle donne?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Io le ascolterò attentamente.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Dalle nostre ricerche

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
risulta che il denaro
servirà a curare l'infertilità, giusto?

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
È una questione
che affronterete al centro?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Innanzitutto aiuterete le donne
a rimanere incinte?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Certamente.
-Forse.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
È un settore
in cui la ricerca scarseggia. No?

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Potreste fare passi da gigante.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
È un settore fondamentale
per il quale serve un laboratorio.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Vi occuperete solo
di infertilità femminile o...

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Oddio. Fatti il tuo centro, coglione.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Potrebbe essere un lavoro da svolgere
in laboratorio, ma non è quello il punto.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Perché non è quello il punto?
Mi pare più interessante.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Cercavamo di avere il terzo e il quarto,

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
e vi assicuro che l'infertilità

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
terziaria e quaternaria
è molto impegnativa.

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
L'attenzione era sempre su Gwen.
Viabilità degli ovociti,

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-viabilità degli ovociti...
-Sì.

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...viabilità degli ovociti,

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
viabilità degli ovociti,
e invece il problema era il mio sperma

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
che soffriva di bassa motilità.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy spara a salve.
Perfettamente in linea.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Precisamente.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
E vi occuperete
delle donne che non vogliono figli?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Certo.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
O di quelle incinte che non vogliono...

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Sì.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Quindi sarete delle infanticide.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Beh...
-Sì, cazzo.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
No.

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
O della menopausa?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Sì, esatto, la menopausa.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Fosse stato un problema degli uomini,
sarebbe già stato affrontato.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Invece l'impressione è che venga trattato
come un necessario

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
e doloroso rito di passaggio.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Tu sei andato in andropausa, Jeremy?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Non mi sorprenderebbe.
-Touché.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Ogni nostro lavoro,
ogni prodotto che spingiamo

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
per alleviare il dolore della menopausa

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
è sempre tra i più venduti.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Non credo
che gestiremo l'azienda basandoci

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
su ciò che vende di più,

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
soprattutto se crea dipendenza.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
E perché no?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Perché non è
lo scopo del nostro lavoro, giusto?

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Io credo che lo sia eccome.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Non vuoi fare soldi, Beverly?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Se voglio che il centro sia di successo
quindi remunerativo? Certo.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Un concetto vagamente vegetariano.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Il tuo laboratorio non può perfezionare
le tecniche sulla menopausa?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Sì, ma non le cose già note.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
TOS, SuperMax, assorbenti con le ali.

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Se altri ci stanno già lavorando,
puoi solo rimanere indietro.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Perché non provare
a eradicarla o eliminarla?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Perché non cambiare
la percezione della gente?

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Invece di considerarlo un malfunzionamento

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
che rende la donna inchiavabile, rabbiosa,
meno femminile, meno giovane

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
o meno attraente per un uomo,
perché non ci approcciamo

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
con una necessaria, naturale
e radicale versione del femminile?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Esattamente come si traduce in denaro
questo vomitevole idealismo, Beverly?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Potremmo posticiparla.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Potremmo rimandarne l'insorgere.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
È un buon esempio di ciò
che tecnicamente sappiamo fare,

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
ma che non possiamo sperimentare
per motivi etici, legali ed economici.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Ok. Ma, ipoteticamente,
di quanto potreste rimandarne l'insorgere?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
A oltranza.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
E il punto è proprio questo.
Il laboratorio ci offre

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
l'opportunità di cambiare completamente
la prospettiva sul benessere della donna.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
State dicendo che le donne

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
sono perfette per ricevere
assistenza medica personalizzata

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
dall'inizio della loro vita
fino alla fine e oltre.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Prelevando del tessuto ovarico
da una donna intorno ai 20 anni

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
e reimpiantandolo
a partire dai 40, 45 anni

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-ogni anno...
-Cosa?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...non solo ritarderemmo la menopausa,
ma manterremmo la pelle, la fertilità

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
e la libido di una ventenne.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Un programma personalizzato
dall'embrione fino alla morte,

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
che è anche un qualcosa di
totalmente curabile,

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
in opposizione all'ineluttabilità.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
È una follia e un po' fuori contesto.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Ma finalmente interessante, cazzo.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Quando parli di embrione,
intendi modificazione genetica in vitro?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Anche qui la legge ci lega le mani.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Ma se coltivassimo un embrione da zero
al termine, allora...

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Allora potremmo fare che cazzo ci pare.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Non è possibile.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Certo che è possibile. Ma è difficile.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Qual è il limite attuale?
-14 giorni.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Potreste coltivarne uno più a lungo?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
L'ho già fatto.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Ma non è questo il nostro scopo.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Potrebbe diventarlo.
-No.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Potrebbe.
-No.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Stai parlando
di un'esperienza orribile fruibile solo

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
da donne
paurosamente ricche e privilegiate.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Non è per tutti

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
questo crescere bambini, allungare la vita
o ritardare la menopausa.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Credo che tu abbia
un problema con i soldi.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Hai un problema con i soldi?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Beh, lei è Pollyanna.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Pollyanna è l'orfanella senza gambe?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Quello era il piccolo Tim, no?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Credo che il centro
dovrebbe essere accessibile...

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Non ci vedo niente di male.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Ma è realistico?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Perché è tanto importante
che sia accessibile?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
È una domanda seria?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Capisco. La beneficenza è il massimo.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Susan adora organizzare
raccolte fondi per bambini leucemici.

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Ma la priorità non è farti sentire bene?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Non lavoro per sentirmi bene.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Allora perché lavori?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Per aiutare.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Ma perché?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Perché ti fa sentire bene, presumo.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Io ho l'impressione
che tu non sia per un cazzo ambiziosa.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Ciao, ragazze.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Volevo solo farvi un saluto.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Ci siete?

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Spero che stiate bene.
Io e vostro padre stiamo bene.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Va tutto bene. È perfetto.

523
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Ehi.
-Ehi.

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Mi manchi.
-Come?

525
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Non ti sento.

526
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Che cazzo!

527
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Cazzo, Jeremy, lo giuro, lo...

528
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Ehi!

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Sali.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Sono io, sono io.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Faccio questo gioco
da tutta la vita, ed è...

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Ok, d'accordo.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Sono una donna! Ti ho dato dei figli!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Bene...

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Sono entrambe geniali.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Sono entrambe impegnative.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Non so... Vedo del potenziale.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Io credo che potremmo divertirci molto.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

540
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Elliot. Basta, cazzo.

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Va tutto bene.
-Elliot!

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
D'accordo.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-D'accordo.
-Sì.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-So che mi detesti.
-Ti ammazzo, cazzo.

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Ma lo sto facendo per noi.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Sei una psicopatica.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Se lo sono io, lo sei anche tu.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Non ti azzardare!
-Siamo identiche.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Siamo totalmente diverse.
-Devi tornare alla base.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Al falò. Buona fortuna.
-Slegami.

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Ti voglio bene.
-Elliot!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Continuate.

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Digli di togliersi i pantaloni.

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
No, resta.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Siediti là.

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Ripetiglielo.

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Non toccartelo.

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Porca puttana.

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Porca puttana.

561
00:36:26,811 --> 00:36:27,771
Troia.

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Troia di merda. Troia...

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Abbiamo vincitori e sconfitti.

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Le Mantle hanno partecipato al gioco.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Sorellina.

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-No.
-Ti prendo un asciugamano.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Ti prepariamo un bagno.
-Vaffanculo!

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Vaffanculo anche tu.

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
E andate tutti a fare in culo.

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Siete persone orribili.

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Veramente le peggiori immaginabili.

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Avete letteralmente perso
la vostra cazzo di umanità

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
nel corso delle generazioni.
Avete mantenuto il viso,

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
la fica e le dita,

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
ma per il resto non c'entrate niente
con il genere umano.

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Ok.

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Presumo, spero e prego
che non abbiate intenzione

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
di darci i vostri soldi di merda
per il nostro centro del cazzo.

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
Ma, se così non fosse, vi anticipo

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
fingo di leggere i documenti.

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Grazie mille dell'opportunità,

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
complimenti per le opere con le vagine,

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
per i vostri figli orribili e incapaci
e per i vostri oppioidi di merda,

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
però no, grazie,

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-andate a farvelo mettere nel culo.
-Beverly!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Oddio.

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Chi cazzo crede di essere?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Ci tengo molto.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Non ho sentito.

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Ci tengo molto.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Vi darò il denaro e non solo.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Il principale centro nascite
e di ricerca a Manhattan.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Lei in laboratorio,
tu fai nascere i bambini.

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Centri nascite ovunque
e bla bla bla! Saremo velocissime.

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Io immetto denaro, voi lo moltiplicate.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Non sono altruista,
me ne sbatto le palle dell'etica.

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Faremo soldi in fretta,
sonanti, molti e da fare paura.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Avete 24 ore per decidere.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Se non accettate, non voglio più

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
ritrovarmi tra le palle
nessuna delle vostre facce uguali.

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Dormito bene?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Sei tu che vuoi rinunciare. Diglielo tu.

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
A te sta bene.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
A te no.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen ha chiesto se vuoi dei figli
e hai risposto: "Non più."

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Fai sul serio con l'attrice?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Pronto, Rebecca?

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Siamo liete di accettare
la tua generosa offerta.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Se è ancora valida. Grazie.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Signorina Mantle.

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Grazie.
-Di nulla.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Ehi, sono la mamma.

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Sono la mamma,
avete sentito il mio messaggio?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Ciao, ragazze.

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Sono la mamma.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Chiamatemi, per favore.
Mi mancate tanto.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Mi mancate tanto.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Mi mancate tanto.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Ho conosciuto una donna.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
E mi piace tantissimo.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
A mia sorella Elliot non sarebbe piaciuta.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Non le piaceva nessuno
con cui facessi sul serio.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Le andavano bene le cotte adolescenziali
finché rimanevano tali. Poco di più e...

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Francamente, mi sento

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
un po' in colpa, perché questo problema
non c'è più e sono sollevata.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Posso godermi la relazione
con questa donna

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
che è passionale, intelligente,
sana, brava e...

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Ed è una persona equilibrata.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
E poi... Non c'è Elliot a rovinare tutto!

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Sono orribile?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
No.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Sono sensazioni
che provano tutti, Beverly.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Fa bene non ricordare i propri cari

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
solo come persone buone, sante,
che non hanno mai sbagliato.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Erano esseri umani.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Sì.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Fallibili e complicati.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Non deve per forza mancarci tutto di loro.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
No, infatti.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Per niente.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Sottotitoli: Andrea Orlandini

643
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Supervisore creativo:
Rosetta Fortezza