1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സിൽ ഇതുവരെ...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
മറ്റൊരു ഗര്‍ഭമലസല്‍.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
നിങ്ങൾ ആ ഷോയിലുണ്ട്.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
ബെവേർലിക്ക് ആ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
ഞാൻ വന്നത് എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതിനാലാണ്.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
അവളെൻ്റെ ഇരട്ടയായിരുന്നു.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
നാം പാർക്കേഴ്സിനെ ലാൻഡ് ചെയ്താൽ,
മുഴുവൻ തുകയാവും പറയുക.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
ഡിങ്, ഡിങ്. നമുക്ക് സെൻ്റർ നാളെ തുറക്കാം.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
അവളാണ് ഓപിയോയിഡ് പ്രതിസന്ധിക്ക് കാരണം.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
നമുക്ക് ശരിക്കും ഈ സ്ത്രീയുടെ പണം വേണോ?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
നമുക്ക് ആ പ്രസവകേന്ദ്രം വേണം, എലിയറ്റ്.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
ഞാനില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ ഇല്ലാതെയുമില്ല.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച്
കുറച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കണം.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
ആ നടിക്കെന്തുപറ്റി?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
അവൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു, എലിയറ്റ്.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അത് നിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-എല്ലാം എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
-ഇതല്ല.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
നാമിത് തുടങ്ങുന്നു.

19
00:01:32,928 --> 00:01:35,889
ഡെഡ്

20
00:01:35,973 --> 00:01:39,434
റിംഗേഴ്സ്

21
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
നിങ്ങൾക്കിവിടെ വളരെ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.

23
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
എനിക്കല്ലായിരുന്നു.

24
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
നീയിവിടെ ഒരു നിക്ഷേപത്തിനാണ്
വന്നതെന്ന് കരുതി.

25
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
അതെ, ഞാൻ വന്നു.

26
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
-അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ സോറി.

27
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
നിനക്കിത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

28
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
അവൾക്കിത് വേണം. ഞാൻ ലാബില്ലാതെ
പ്രസവകേന്ദ്രത്തിന് പണം നൽകിയാൽ,

29
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
നിനക്കായി അവളതെടുക്കും.

30
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
അവൾ നിന്നെ തീവ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

31
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
ഇത് വളരെ വൈകാരികമാണ്.

32
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
നിന്നെ, എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.

33
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
എനിക്കിത് വേണം.

34
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.

35
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
എനിക്കിത് വേണം.

36
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 മണിക്കൂർ 37 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

37
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
നാശം.

38
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
അതെ.

39
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
ക്ഷമിക്കണം, അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

40
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളുള്ളത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് തോക്കുകളുള്ളത്?

41
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
ഇതൊരു ലാബാണ്.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
അവര്‍ FDA ആണ്, എലിയറ്റ്,
ഇത് നാശം അമേരിക്കയാണ്.

43
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
തീർച്ചയായും അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകളുണ്ട്.

44
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
സോറി, ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളൊരു
വലിയ ജോലിചെയ്യുന്നു. വലിയ തോക്ക്...

45
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...ശ്.

46
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
എന്തുപറ്റി?

47
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
ആ പിൻ ബെഞ്ചിലെ ഇൻകുബേറ്ററിൽ

48
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
16 ദിവസം പ്രായമുള്ള ഭ്രൂണം അവർ കണ്ടെത്തി.

49
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
അതിനെപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഓക്കേ?

50
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ലാബാണ്,
അതിനാൽ, അത് ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കില്ല, അല്ലേ?

51
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
എല്ലാ ഭ്രൂണങ്ങളെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

52
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
എന്‍റെ ദൈവമേ.

53
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
പതിനാറ് ദിവസം
വളരെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്, കൂടാതെ...

54
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-എന്ത്?
-... വളരെ സമര്‍ത്ഥം.

55
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
ഞാൻ നിന്നെ എന്നൊപ്പം നശിപ്പിക്കണോ?

56
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
ഞാൻ നിനക്കൊരു ജോലി തരാം.

57
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും തൊഴിൽചെയ്യാനാവത്തവനാണ്.

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
എനിക്ക് വാരാന്ത്യം തരൂ.

59
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
കാരണം എന്റെ കരിയർ നശിച്ചു.

60
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-നശിച്ചുപോ മാന്റിൽ.

61
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
നമുക്കൊരുമിച്ച്, അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ കഴിയും, കാപ്ഗ്രാസ്.

62
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
നിങ്ങള്‍ ആ ഭ്രൂണം കണ്ടോ?

63
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

64
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
ഓ, നാശം.

65
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
വിവിധതരം മയക്കുമരുന്നുകൾ. അതിഥി ലിസ്റ്റ്
ശൂന്യം. ഞാൻ പാർട്ടി നിർത്തി.

66
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
അപ്പോൾ, ഈ പിശാചുക്കൾ നിനക്ക് കുറച്ച് പണം
തന്നു, നീയിത് തുറന്നുകൊടുത്തു? ശരി.

67
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
ശരി, നീ നന്നായി പെരുമാറ്,

68
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
നീ കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.

69
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
നീയിത് നന്നായി ചെയ്യും. കാർ ഇവിടുണ്ട്.

70
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
അപ്പോ നീ ശരിക്കും അവൾക്കൊപ്പം കിടന്നു,

71
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
അവൾ നിനക്കൊപ്പം കിടന്നു!
ശരിക്കും അതുതന്നെ, കൈമുട്ട് വരെ.

72
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-ആ നടി!
-ഗുഡ് മോണിങ്, മാൻ്റിൽസ്, നിങ്ങൾ വരികയാണോ?

73
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
ഹായ്, ജോസഫ്. അതെ.

74
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
അവളത് നടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

75
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
ഹായ്, ജോസഫ്.

76
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
ഇത് നന്നായിരിക്കുന്നു.
നീ ആവേശത്തിലാണോ?

77
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
ഡൈക്ക് ഡാവോസിൽ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച
കാശിനായി തെണ്ടാനോ?

78
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
എൻ്റെ ദൈവമേ, എലിയറ്റ്!

79
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
അത് നല്ല സ്വഭാവമായി
തോന്നുന്നില്ല, എലിയറ്റ്.

80
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
സോറി. നീയൊരു ലസ്ബിയനാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

81
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-സ്വവർഗ്ഗരതിയോടുള്ള അസ്സൽ ഭയം, എലിയറ്റ്.
-അവർക്ക് നിന്നെ കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, ജോസഫ്.

82
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
റെബേക്ക പാർക്കറിന് നിന്നോട്
ഒരു ബഹുമാനവും തോന്നില്ല.

83
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
കാരണം നീയൊരു വോക്കായി നടിക്കുകയാണ്.

84
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടാവുമെന്ന
ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയോ?

85
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി.

86
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
അവൾ വല്ലാതെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു.

87
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
അതായത്, അവൾ ഓസ്കാറിന് പ്രചാരണം
നടത്തുന്നപോലെ ജാടയായി തോന്നുന്നു.

88
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
ബെവേർലി.

89
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"എനിക്കെൻ്റെ കുടുംബത്തോട് നന്ദി പറയണം."

90
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-ഇതെന്താണ്?
-ഹലോ?

91
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
എലിയറ്റ്.

92
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-ഹലോ?
-നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

93
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
നമുക്കായി പണം
നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എലിയറ്റ്.

94
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
ഇത് പൈ ചാർട്ടുകളും ബാർ ഗ്രാഫുകളുമാണ്.
ഇത് നീയാണോ ചെയ്തത്?

95
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
ഹലോ? എനിക്ക്
നിന്നെ നഷ്ടമാകുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.

96
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
നീയിത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് തീരുമാനം?

97
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-മാൻ്റിൽസ്?
-നിർത്ത്.

98
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
ദൈവമേ, നീയിപ്പോഴും അവളുടെ ആൾജിബ്ര
ഹോം വർക്കിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നവൾ തന്നെ.

99
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

100
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-അടിസ്ഥാനപരമായി അത് നടന്നു.
-ഇല്ല!

101
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
പക്ഷേ അത് നടന്നേനേ!

102
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
എലിയറ്റ്!

103
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-അപ്പോ, ഇത് അവിടെ നിൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണോ?
-അതെ.

104
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
ഇവിടെ
ഗ്വെന്നും അവളുടെ ഭര്‍ത്താവ് ജെറമിയുമുണ്ട്.

105
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
നല്ല സ്ഥലമാണല്ലേ?

106
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
അവളൊരു സൗഖ്യ സാമ്രാജ്യം നടത്തുകയാണ്.

107
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
അവളവിടെ അവളുടെ ഒരുകൂട്ടം കുട്ടികൾക്കൊപ്പം
എത്തും. റെബേക്കയെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

108
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
ബെക്സും ഞാനും ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

109
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
അവൾ വൃത്തിയിലും, സമയ നിഷ്ഠയിലും,
ആരോഗ്യത്തിലും വളരെ...

110
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
നിങ്ങൾ കൂടെക്കിടന്നാണോ ബോർഡ്
മെമ്പർമാരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് റെബേക്കാ?

111
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
അവൾക്ക് ആണയിടുന്നതിഷ്ടമല്ല!

112
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
ഹായ്! ആണയിടരുത്, കുട്ടികളുണ്ട്.

113
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
എല്ലാ വെള്ളത്തലമുടിക്കാരികളും നിൻ്റെയാണോ?

114
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-അതെ. അവിടെയുള്ള ആ നാലുപേർ.
-എത്ര സന്തുഷ്ടമായ ആര്യകുലം.

115
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-എല്ലി...
-അത് മോശമായിപ്പോയി.

116
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

117
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

118
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
ഞാൻ ഇത്തരം ഭാഷ
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

119
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-ഇത് വളരെ അശാക്തീകരിക്കലാണ്.
-ശരിയാണ്.

120
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
ഭാഷ അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

121
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
നമുക്ക് എത്ര മനോഹര പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനാവും.

122
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
മിടുക്കരും, പ്രൗഢിയുള്ളവരും,

123
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
കൗതുകമുണർത്തുന്നവരുമാണ്.

124
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ വേണമെന്നുണ്ടോ?

125
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
വേണമായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

126
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
ഹേയ്, ഹലോ.

127
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടുമോ...
-നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലേ?

128
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
അതിശയകരം, അതെ.

129
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
ജുൻ. കൊംബൂച്ചയിലെ ഷാമ്പെയ്ൻ.

130
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
വിശദീകരിച്ചതിനു നന്ദി.

131
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
ക്ഷമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല... നിങ്ങൾ..

132
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
ഭർത്താവ്.

133
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
അവളുടെ ഭർത്താവ്, ജെറെമി, അത്...

134
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
ഹായ്, ഭർത്താവേ.

135
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
...അയാളൊരു രസികനാണ്.

136
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
പേരു മാത്രം, എന്നെ നോക്കണ്ട, ഞാനിവിടില്ല.

137
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
അയാൾ ഇതിലിടപെടുന്നുണ്ട്... അയാളൊരു തരം...

138
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
ഞാനിവിടില്ല.
പിന്തുണയ്ക്ക് വന്നെന്ന് മാത്രം.

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
അയാളെ വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.

140
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
നീ സ്വയം വന്നു കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

141
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
ഗ്വെൻ വെളിച്ചത്തിലേക്കിറങ്ങി
വേദിയുടെ നടുക്ക് നിൽക്കട്ടെ.

142
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

143
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിതിൽ
ലഹരി കിട്ടുന്നേയില്ല. എന്താണിത്?

144
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
ജുൻ. കൊംബൂച്ചയിലെ ഷാമ്പെയ്ൻ.

145
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
നിങ്ങളത് പറഞ്ഞു. കൂടുതൽ പറയൂ.

146
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
ബ്ലീച്ച് ചെയ്ത പഞ്ചസാരയ്ക്ക് പകരം
തേനുപയോഗിച്ച് വാറ്റി,

147
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
കുറച്ചുകൂടി ലോലമായ, നേർത്ത രുചി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം തേനീച്ചകളെ ഉപയോഗിച്ച്

148
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നു.
-മമ്മി?

149
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-അതൊരു നല്ല കഥയാണ്.
-എന്താ മോളേ?

150
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
അപ്പോ വ്യക്തമായും ഇതിൽ ആൽക്കഹോൾ
ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

151
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-മമ്മി!
-എലിയറ്റ്, നീ ജു വോണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

152
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
ജു വോൺ അവളുടെ ബോർഡിലുണ്ട്,
അവൻ അവളുടെ ഇടതുവശത്തിരിക്കും.

153
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
അയാളവളുടെ ഇഷ്ടതാരമാണ്.

154
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
ഹായ്.

155
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമായി.

156
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെയും.

157
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
അയാൾ VR ലും AR ലും
റോബോട്ടിക്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

158
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
അതായത്... സയൻസും ആരോഗ്യ പാലനവും, പിന്നെ...

159
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
നിനക്കിത് കഴിയില്ലേ, ജോസഫ്?

160
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
അവൻ ദ്വിഭാഷിയോടൊപ്പമാവും വരിക.

161
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
അവന് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തെപ്പറ്റി
കൂടുതലറിയണം.

162
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
വളരെ നല്ലത്.

163
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

164
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
നീ പറഞ്ഞത് മര്യാദകേടാണ്.

165
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
ജു വോൺ ഏറ്റവും
ആകർഷകമായ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

166
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

167
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
കൊള്ളാം, ഗെയ്മിങ്ങോ മറ്റോ പോലെ...

168
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
ചരിത്രപരമായി. പിന്നെ അനുഭവം കൊണ്ടും.

169
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
കൗമാരക്കാർ കാർറേസ് നടത്തുന്നതും,
വേശ്യകളുമായി ഉറങ്ങുന്നതും നടിക്കുന്ന പോലെ.

170
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രണമില്ല, അല്ലേ?

171
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
അല്ല, ഇത് കൂടുതൽ
സൂക്ഷ്മവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.

172
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
അതാ സയൻസ് വരുന്നു.

173
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
ജു വോണിൻ്റെ കമ്പനി തെറാപ്യൂട്ടിക് VR, AR
ചികിൽസയിൽ മാർഗദർശകമാണ് എലിയറ്റ്.

174
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
അവനെ നിൻ്റെ ശബ്ദം
വല്ലാതെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

175
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
കുഞ്ഞു ചെവികൾ
അവളുടെ വാചകമടിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

176
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
അതായത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

177
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
ഞങ്ങളെല്ലാം കരുതുന്നത് നിൻ്റെ ശബ്ദം...
ബോറടിപ്പിക്കുന്നെന്നാണ്.

178
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-പിന്നെ അവളുടെ മരുമകൾ!
-എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

179
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
എനിക്കില്ല, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

180
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
നന്നായി പെരുമാറൂ.

181
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
നന്നായി? നായകളോട് പെരുമാറുന്ന പോലെ,

182
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
അല്ലെങ്കിലെൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള
റെബേക്ക ആന്‍റിയോട് അവർക്ക് 16 ദശലക്ഷം

183
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
ഡോളര്‍ കൊടുക്കാന്‍ പറയുംപോലെ?

184
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
അവളുടെ ഡാഡിന് ഓപിയം കച്ചവടമാണ്.

185
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
യം, അവിടെ ഓപിയം ഉണ്ടാവുമോ?

186
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
അവളുടെ കുടൂംബശാഖയാണ് പകർച്ചവ്യാധിക്ക്

187
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
കാരണമെന്നത്
നിനക്കറിയില്ല എന്നപോലെ നടിക്കുക.

188
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നോ ജോസഫ്?

189
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതാ നല്ലത്.

190
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാശ് തരുന്നത്
ചാടിക്കേറി അഭിപ്രായം പറയുന്നതിനാണല്ലോ.

191
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
ഈ പാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണഭിപ്രായം?

192
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
സൂസൻ, നിൻ്റെ മേശയിലെ
അലങ്കാരങ്ങൾ അതിസുന്ദരമാണ്.

193
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
നന്ദി. അതെ, ഞങ്ങളിത് സാന്താ ഫേയിൽ
പോയപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്.

194
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ?

195
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
അതിസുന്ദരം.

196
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
അവ തദ്ദേശീയരായ മെസ്റ്റിസോ
കലാകാരന്മാർ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

197
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.

198
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

199
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
ഞങ്ങൾ ഇവരുമായി ചേർന്ന്
ഐകിയയിൽ ഒരു ലൈനിന് ശ്രമിക്കുകയാണ്.

200
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
അതെ, ഈ കലാകാരന്മാർ അമ്പരപ്പിക്കും വിധം
ആക്രമണോത്സുകതയോടെയാണ് കളിക്കുന്നത്.

201
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
അവളുടെ വക്കീലന്മാരിലൊരാളായ സാഷ...

202
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
അവളുടെ കൂടെയും കിടന്നോ?

203
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-അവൾക്കിഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ, പ്രശ്നമാകും.
-ഒന്നിച്ചുറങ്ങുംവരെ പ്രശ്നമില്ല.

204
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-എലിയറ്റ്.
-എലിയറ്റ്.

205
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

206
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
നന്ദി, ജോസഫ്!

207
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
ആ പെയിൻ്റിങ് മുമ്പിവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നോ ബെക്സ്? അത് മനോഹരം തന്നെ.

208
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
ഇല്ല, അതില്ലായിരുന്നു.

209
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
ഞങ്ങളത് ഇപ്പോൾ തിരികെ വാങ്ങി.

210
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-നീ ലേബിയകൊണ്ടുള്ള ഫ്രെയിമിലാ റെബേക്ക.
-ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

211
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

212
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
സത്യത്തിൽ ഒന്നും
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എലിയറ്റ്.

213
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
നീയിവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

214
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
ഇതൊരു ഗാലറി ടൂറിലായിരുന്നു

215
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
പിന്നെ എനിക്കത് തിരികെ വേണമെന്ന് തോന്നി.

216
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
ഇത് സ്വന്തം ചിത്രമാണോ?

217
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
എലിയറ്റ്.

218
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
സുന്ദരമാണ്. അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

219
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-സുന്ദരമല്ലാത്ത ഒന്ന് കാണിക്കൂ.
-ജെറമി.

220
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-അത് സ്ത്രീവിരുദ്ധമല്ലേ?
-അത് അനബെൽ ആണ്.

221
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
അത് മായ്ക്ക്. എല്ലാം സ്ത്രീവിരുദ്ധമാണ്.

222
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
അനബെൽ റെബേക്കയുടെ എക്സാണ്,
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ ഇതിവിടെയുണ്ട്.

223
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
അതെൻ്റെ മമ്മയുടെ വജൈനയാണ്.

224
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
ഇത് സ്പാനിഷ് കോൾഡ് സൂപ്പും,
കക്കയിറച്ചി ടോസ്റ്റുമാണ്.

225
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
ഇവിടെ മീൻ മുട്ടയും കണവ മഷിയും
പച്ചക്കറി വാട്ടിയ ചാറിൽ.

226
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-എൻ്റെ മറ്റേ മമ്മയുടെ പോലെ.
-അതെ.

227
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-ഞാൻ ഈയാഴ്ച അവർക്കൊപ്പമാണ്.
-ശരി.

228
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസും അവധിയും
ഒന്നിച്ചാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്.

229
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഹേയ്, സ്കൗട്ട്?

230
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
അത് വളരെ...

231
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-എനിക്ക് മീന്മുട്ട ഇനിയും തരാമോ?
-നന്ദി.

232
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
ഞാൻ കുറച്ച് വൈൻ എടുക്കട്ടെ?

233
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
തീർച്ചയായും!

234
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
നിനക്കൊന്ന് നിർത്താമോ?

235
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
മക്കൻസീ, നീ റെബേക്കയുടെ അനന്തരവളാണോ?

236
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
നീയൊരു ഉപജ്ഞാതാവാണല്ലേ?

237
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
നീയാണോ എൻ്റെ വിക്കിപീഡിയ പേജ് എഴുതുന്നത്?

238
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
കമ്പനിയിൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ
ഷെയറെന്നറിയാൻ പ്രിൻ്റൗട്ട് കിട്ടിയോ?

239
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
ഞാനല്ല.

240
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
അത് പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട, ജെറെമി.

241
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
ആര് ചെയ്യുന്നു?
ആർക്കായി കഠിന ജോലി ചെയ്യണം?

242
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
ഞാനൊരു ഉപജ്ഞാതാവല്ല.

243
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
കുറച്ച് ദശലക്ഷങ്ങൾ ലഭിച്ച
ഒരുത്പന്നം ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

244
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
അപ്പോഴേക്കും എല്ലാവരും കൂടി
"അവളൊരു ഉപജ്ഞാതാവ്" എന്നാക്കി.

245
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
എന്നാൽ ഞാനൊരു ബയോ ഹാക്കറാണ്.

246
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
ഞാനെൻ്റെ ഡാഡിയുടെ പാത പിന്തുടരണമായിരുന്നു,

247
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
പക്ഷേ, അറിയില്ല, ഫാർമ എൻ്റെ മേഖലയല്ല.

248
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
ശരി. അപ്പോൾ നിൻ്റെ ഡാഡി ഫാർമയിലാണോ?

249
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
മോശം. എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഇപ്പോഴൊരു
ഓപിയം പ്രശ്നത്തിനു കാരണമെന്ന്

250
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ?

251
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
അത് ഞാൻ...

252
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
ഞാനെൻ്റെ
കുടുംബപ്പേരൊന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.

253
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
അത് സാരമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

254
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
നിങ്ങളെൻ്റെ ജീവചരിത്രം
വിളമ്പിയതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചതാണ്.

255
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
അല്ല, അതായത്, തീർച്ചയായും.
അതായത്, എനിക്ക്... എല്ലാമറിയാം.

256
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
ഞാൻ ഔപചാരികതയ്ക്ക് ചോദിച്ചതാ.

257
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
അതെ.

258
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
ഒരു കള്ളിയായി,

259
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
അല്ലേ?

260
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
അതേപ്പറ്റി നിനക്കെന്തുതോന്നുന്നു?

261
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന്...

262
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
ഓപിയം പ്രതിസന്ധിയോ?

263
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
അത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.

264
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഓരോ
കുഞ്ഞുതെറ്റിനും, സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്

265
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് ചിതറിക്കുന്നതിന്,

266
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
തോക്കുണ്ടാക്കുന്നവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ

267
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
പോവുകയാണോ?

268
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
അതിനർത്ഥം അയാൾ ഒരു നല്ല ഉത്പന്നം,
ഒരു മികച്ച ഉത്പന്നം നിർമ്മിച്ചു.

269
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
ഞങ്ങൾ ആളുകൾ വീണ്ടും വാങ്ങാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഉത്പന്നം നിർമ്മിച്ചു.

270
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
ഞങ്ങളൊരു നല്ല ജോലിയല്ലേ ചെയ്തത്?

271
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
ശരി, അത് അതീവ ലളിതമായിപ്പോയി.

272
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ...

273
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
ബയോ ഹാക്കിങ്. അത് ആകര്‍ഷകമാണ്.

274
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബെവേർലി?

275
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
വളരെ നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
നീയിത് ആസ്വദിക്കുന്നോ?

277
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വലിയ ജോലി.
-നന്ദി.

278
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
ഞാനതിൻ്റെ മുന്നണിയിലാണെന്ന് പറയാം.

279
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
ട്രാൻസ് ഹ്യൂമനിസം.

280
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
അതിനൂതന രീതിയിൽ ശരീരത്തിലേക്ക്
സാങ്കേതികത സംയോജിപ്പിക്കുന്നു,

281
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
ശരി.

282
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
ജീൻ എഡിറ്റിങ്, CRISPR-Cas, ചിപ് ചേർക്കൽ.

283
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലൂക്കോസ് ലെവൽ നോക്കാം

284
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഞാൻ
ചേർത്ത സാങ്കേതികത മൂലമാണ്.

285
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-അത്...
-അത്ഭുതകരമാണ്.

286
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
അതായത്, ചിലത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്.

287
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
പക്ഷേ പൊതുവിൽ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഈ മേഖലയിൽ വളരെ മുന്നേറിക്കൊണ്ട്,

288
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
FDAയ്ക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാനോ അതുവഴി
എൻ്റെ യാത്ര പതിയെയാക്കാനോ

289
00:16:07,093 --> 00:16:09,762
ഒരു വഴിയുമുണ്ടാകാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.324

290
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
നിങ്ങളിരുവരും ഇവിടെന്തുചെയ്യുന്നെന്ന്
ആലോചിച്ച് ജു വോൺ കുഴങ്ങുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.

291
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
നിങ്ങൾ വെറും ഡോക്ടർമാർ
മാത്രമാണെന്ന് ചോദിക്കുകയാണല്ലേ?

292
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-കുറച്ച് വൈൻ ഒഴിക്കട്ടെ?
-വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ...

293
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
ഞാൻ സൗഖ്യ മേഖലയിലാണ്, ഞങ്ങളുടെ നയം

294
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
ഒരേ സമയം കാടുകൾ കത്തിക്കുകയും
ചെടികൾ നടുകയുമാണ്.

295
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
ആദ്യം അവിടെ എത്തൂ.

296
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
ഞങ്ങളാണാദ്യമായി പച്ചവെള്ളം,
രക്തവാർച്ച, ഫ്ലൊട്ടേഷൻ ടാങ്കുകൾ,

297
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
ട്രെപാനിങ് എന്നിവ ആദ്യമായി ചെയ്തത്.

298
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
ട്രെപാനിങ്?

299
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
അതൊരു പുരാതന രീതിയാണ്.

300
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
അതെ, അതെന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതേ...

301
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
നിങ്ങളെല്ലാവരും തലയോട്ടിയിൽ
ദ്വാരങ്ങളുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

302
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
അത് നന്നായി മനസ്സിലായി, എലിയറ്റ്.

303
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
അത് ശരിക്കും വട്ടുതന്നെ.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

304
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
നിങ്ങൾ ടർക്കിയെ കൊല്ലുകയാണ്.

305
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ആര്‍ക്കുമതിഷ്ടമല്ല.

306
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
ചീവീടുകൾ,

307
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-കള്ളിമുൾപ്പുഴു.
-സുന്ദരം.

308
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
സൂസൻ വെടിവെച്ച കാട്ടുപോത്ത്.

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
എനിക്ക് വെടിവെക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

310
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
ഒരു കുതിരയും.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
എന്താ പറഞ്ഞത്?

312
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
അതെൻ്റെ പന്തയക്കുതിരയായിരുന്നു.

313
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
അത് നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ, ബെവേർലി?

314
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
നിങ്ങളൊരു സസ്യാഹാരിയല്ല.

315
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
അല്ല.

316
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
അയാൾ ചോദ്യം ചോദിച്ചതല്ല.

317
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
ജു വോൺ പറയുന്നത് നീ ഒരു കോഴിക്കാല് കടിച്ചു
വലിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെല്ലാം കണ്ടെന്നാണ്.

318
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
ഒരു കോഴിയെക്കുറിച്ചാലോചിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഒരു അചേതന വസ്തുവിനെയാണോ കാണുന്നത്?

319
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
അല്ലാതെ...

320
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഗെയിം എലിയറ്റ് മാൻ്റിൽ

321
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...നിങ്ങളെപ്പോലെ തിന്നുകയും,
ഭയക്കുകയും ചെയ്യില്ല?

322
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
കിഡ്നാപ് നിങ്ങളൊരു കിഡ്നാപ്പറാണ്..

323
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
സിഗ്നലിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇരയെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യൂ
-- ബെവേര്‍ലി മാന്‍റില്‍ --

324
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനിങ്ങനെ...

325
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
അവനൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

326
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
അതറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

327
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
ദയവായി പറയൂ.

328
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
അത് നിനക്ക് കൂടുതൽ പ്രയാസമാവും
ബെവേർലി, അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതും,

329
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
ഇപ്പോൾ നമ്മളവനെ തിന്നാൻ പോവുകയാണെന്നും.

330
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
പിന്നെ, ഇത് എല്ലാമുണ്ട്, അല്ലേ?

331
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
അപ്പോൾ, തലച്ചോറ്, ഹൃദയം, കൈമുട്ടുകൾ?

332
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
മരിയ! മരിയ ഇത് പെര്‍ഫെക്ടാണ്.
നിങ്ങൾ എത്ര മാസം ഗർഭിണിയാണ്?

333
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
ആറുമാസമാകാറായി.

334
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
ശരി. അപ്പോൾ, ബെവേർലി, എലിയറ്റ്,

335
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
ശരി, അപ്പോൾ, മരിയയാണ്
പ്രസവകേന്ദ്രത്തിലെ രോഗിയെന്ന് കരുതുക.

336
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് കടന്നു വന്നിരിക്കുന്നു.
അവളോട് നിങ്ങൾ എന്തുപറയും?

337
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
എങ്ങനെയുണ്ട്?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

339
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
കൊള്ളാം. സുഖമായിരിക്കൂ.

340
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
അതെ.

341
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
വളരെ നല്ലത്.

342
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

343
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-ഹേയ്, ബെവേർലി.
-ഹായ്.

344
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
നിങ്ങൾക്കൊരു ചെറിയ...

345
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
ഗ്വെന്നോ, മറ്റാരെങ്കിലുമോ പെട്ടെന്ന്

346
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
പീരീഡ്സ് ആയാലോ എന്നുകരുതി
ഞാനൊരെണ്ണം കൊണ്ടൂനടക്കാറുണ്ട്.

347
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
ബെവേർലി?

348
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
ഈ ആളുകൾക്ക് വട്ടാണ്.

349
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
ഇവരെല്ലാം എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതുന്നത്.

350
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
ഇതൊരു ഭീകര ആശയമാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

351
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
ഇത് വളരെ നന്നായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

352
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
നമുക്കൊരു പ്രസവകേന്ദ്രം വേണ്ട.

353
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
ഞാനെൻ്റെ മനസ്സു മാറ്റി.

354
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
എനിക്കൊരു റിസർച്ച് സെൻ്റർ വേണം.

355
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
നിനക്ക് ബ്ലീഡിങ് ഉണ്ടോ?

356
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
എനിക്ക് പീരീഡ്സാണ്.

357
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
ഇത് വളരെ നേരത്തേയാണ്.

358
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല.

359
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
അണ്ഡം എടുക്കൽ നന്നായിരുന്നു.

360
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

361
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
അവരെല്ലാം എന്നെ
വെറുക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു, എലിയറ്റ്.

362
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
അതായത്, അവർ ശരിക്കു വെറുക്കുമ്പോഴാണ്
അങ്ങനെ തോന്നുക.

363
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
പക്ഷേ അവരെന്നെ ശരിക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാനിത് നമുക്കായി നേടാൻ പോകുന്നു.

364
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
നീ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന
ആ കാർഡിൽ എന്തായിരുന്നു?

365
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
ഒന്നുമില്ല.

366
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
നീയെന്താ കുട്ടികൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്?

367
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
നീ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞത്?

368
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
എനിക്ക് സ്വന്തം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവില്ല.

369
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
എൻ്റെ അമ്മ പ്രസവത്തിലാണ് മരിച്ചത്.

370
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
ദൈവമേ, കേട്ടിട്ട് വിഷമമുണ്ട്.

371
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
അവളെനിക്ക് കാവലുണ്ട്.

372
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
അദ്ദേഹമാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്.

373
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
എനിക്ക് കടുത്ത വേദനയുള്ള
അലോഡിനിയ എന്ന അവസ്ഥയുമുണ്ട്. അറിയാമോ?

374
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
ഞാനത് സഹിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
സഹിക്കാനാവാതെ വരും, പിന്നെ എല്ലാം,

375
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
എല്ലാം വേദനിക്കും, പിന്നെ എനിക്ക്
കഴിയുന്നത്ര അനങ്ങാതെ കിടക്കണം.

376
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
അപ്പോ, നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഗർഭകാലം
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അസഹനീയമായിരിക്കും.

377
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
അപ്പോൾ ഇരു ലോകങ്ങളിലും
ഇതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത്.

378
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
കാരണം, റബേക്കയ്ക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായതിനാൽ,
അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല.

379
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
റബേക്ക, അവൾ...
അവൾ സ്ത്രൈണരൂപങ്ങളുടെ ആരാധികയാണ്.

380
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
ഒരു കുഞ്ഞു വരുന്നതോടെ അവൾ
ഒരു ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

381
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പെർഫെക്ടാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

382
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
സത്യത്തിൽ പെർഫെക്ടായിരിക്കുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടവുമാണ്, അല്ലേ?

383
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
അപ്പോൾ, ഇത്...

384
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
ഇത്...
എനിക്കീ പ്രൊജക്ട് വളരെയിഷ്ടമാണ്

385
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
കാരണം, എനിക്കീ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയെല്ലാം
വാടക അമ്മയാകാൻ കഴിയുന്നു.

386
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് നടക്കാനുള്ളതാണെന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

387
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

388
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
ഓക്കേ, ക്ഷമിക്കൂ,
നിൻ്റെ മനസ്സു മാറുകയാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ...

389
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
വളരെ നന്ദി.

390
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
ഞങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായതൊന്ന്
നൽകാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീർത്തും കരുതുന്നു.

391
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
സ്ത്രീകൾക്ക്, എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും പൂർണ്ണ
വ്യക്തിഗത സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

392
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും
ശാക്തീകരിക്കാനും പിന്തുണ നൽകാനും കഴിയും.

393
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
ഒരു പ്രസവ കേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു ബെവേർലി.

394
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
അതെ.

395
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
അതെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും മോശമായ അനുഭവമായിരുന്നു.

396
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
എനിക്കത് കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

397
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
അലറിക്കരഞ്ഞത് മാത്രം എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.

398
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
അത് നന്നായിരുന്നില്ല, മണ്ണിൽ വേരൂന്നി
നിൽക്കുന്ന ആദിമമനുഷ്യൻ അലറുന്ന പോലെ.

399
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
പക്ഷേ അലറിക്കരയുന്നത് കേൾക്കണം,
അലറിക്കരയുന്നത്...

400
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
അറിയില്ലേ, പിന്നെ...
ആരും എന്നെ കേൾക്കാത്ത പോലെ.

401
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
ഇവിടം സ്ത്രീകളെ കേൾക്കാനുള്ളയിടമാണെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ട് ആരുമെന്നെ കേൾക്കാഞ്ഞതെന്താണ്?

402
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീകളുടെ
കരച്ചിൽ കേൾക്കുക?

403
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കും.

404
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ

405
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചതിൽ,
പണം വന്ധ്യതയിലേക്കാണല്ലേ?

406
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സെൻ്ററിൽ
ചെയ്തു നോക്കാൻ പോവുകയാണോ?

407
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
അതോ നിങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി ആളുകളെ
ഗർഭിണികളാകാൻ സഹായിക്കുമോ?

408
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-തീർച്ചയായും.
-ചിലപ്പോൾ.

409
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
അത് വലിയ ഗവേഷണം നടത്താത്ത
മേഖല പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

410
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്താനാകും.

411
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
ഇത് ഒരു ലാബിൽ നടത്തിയെടുക്കാവുന്ന
അത്യന്താപേക്ഷിത മേഖലയാണ്.

412
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
പക്ഷേ അത് സ്ത്രീകളിലെ വന്ധ്യത
മാത്രമായിരിക്കുമോ, അതോ...

413
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
ദൈവമേ. നിൻ്റെ
സ്വന്തം സ്ത്രീകേന്ദ്രം തുടങ്ങ്, മണ്ടാ.

414
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
ശരി, അത് ലാബിൽ നടക്കുന്ന ജോലിയാകാം,
പക്ഷേ, അതല്ല പ്രധാന വിഷയം.

415
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
അതെന്താ പ്രധാന വിഷയമല്ലാത്തത്?
അത് കൂടുതൽ കൗതുകകരമായി തോന്നുന്നു.

416
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേതിനും
നാലാമത്തേതിനും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ

417
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, മൂന്നാം ഘട്ട

418
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
നാലാം ഘട്ട വന്ധ്യതകൾ
വളരെ വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്.

419
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
ഗ്വെന്നിലായിരുന്നു എപ്പോഴും പ്രാധാന്യം
നൽകിയത്. അണ്ഡത്തിൻ്റെ ജീവനസാദ്ധ്യത,

420
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-അണ്ഡത്തിൻ്റെ ജീവനസാദ്ധ്യത,
-അതെ.

421
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...അണ്ഡത്തിൻ്റെ ജീവനസാദ്ധ്യത,
അണ്ഡത്തിൻ്റെ ജീവനസാദ്ധ്യത,

422
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
അണ്ഡത്തിൻ്റെ ജീവനസാദ്ധ്യത,
പക്ഷേ എൻ്റെ ബീജത്തിനായിരുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ

423
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
കുറഞ്ഞ ചലനശേഷിയുണ്ടായിരുന്നത്.

424
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
ജേറെമിയ്ക്ക് ബീജങ്ങളില്ല.
അത് ഓൺ ബ്രാൻഡ് ആണ്.

425
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
വളരെ ശരിയാണ്.

426
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
അപ്പോ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേണ്ടാത്ത സ്ത്രീകളോ?

427
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
തീർച്ചയായും.

428
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭിണിയാണ് പക്ഷേ വേണ്ടാത്ത...

429
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
അതെ.

430
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കൊല്ലികളാവും.

431
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-അത്...
-തീർച്ചയായും അതെ.

432
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
അതല്ല.

433
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
അതോ ആർത്തവവിരാമമോ?

434
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
അതെ, തീർച്ചയായും, ആർത്തവവിരാമം.

435
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
അത് ആണുങ്ങൾ സഹിക്കാനുള്ളത്
വല്ലതുമായിരുന്നെങ്കിൽ, കൈകാര്യം ചെയ്തേനെ.

436
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
ഇതിനെ കാണുന്നത് ഒരു അവശ്യ,

437
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
എന്നാൽ വേദനാജനകമായ വഴിത്തിരിവു പോലെയാണ്.

438
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
ജെറെമി, നീ ആർത്തവവിരാമം
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

439
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-അത്ഭുതമില്ല.
-ശ്രദ്ധിച്ചു.

440
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
ആർത്തവവിരാമത്തിൻ്റെ
വേദന കുറയ്ക്കാനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന

441
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
എന്തു ജോലിയും,
പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ഏത് ഉത്പന്നവും

442
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
എപ്പോഴും നമ്മുടെ
ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിരിക്കും.

443
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
ആളുകൾക്ക് മരുന്നു നൽകുക
എന്നതാണ് സാഹചര്യമെന്നിരിക്കെ,

444
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
എന്താണ് നന്നായി വിൽക്കുന്നതിലാണ്

445
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
നാം കമ്പനി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്
എന്നെനിക്കുറപ്പില്ല.

446
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെയായിക്കൂടാ?

447
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
കാരണം അതിനല്ല നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന
പ്രവൃത്തി, ആണോ?

448
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
അതായത്, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
നിനക്ക് പണമുണ്ടാക്കേണ്ടേ ബെവേർലി?

450
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
എനിക്കീ കേന്ദ്രം വിജയിക്കണം, അതായത്
ലാഭകരമാകണം അല്ലേ? അതെ.

451
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
അതൊരു സസ്യാഹാരിയുടെ
പറച്ചിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

452
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
നിങ്ങളുടെ ലാബിന് ഈ ആർത്തവവിരാമ
സാങ്കേതികത മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നോക്കിക്കൂടേ?

453
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
അതെ, പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളറിയുന്നതല്ല.

454
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, HRT,
സൂപ്പർമാക്സ് പാഡ് വിത്ത് വിങ്സ്.

455
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
അതായത് ആരോ ഇതിനകം ചെയ്തു, മറ്റുള്ളവർ
ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.

456
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
എന്നാൽപ്പിന്നെ അത് ഉന്മൂലനം
ചെയ്യുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തുകൂടേ?

457
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
നാം ജനങ്ങളത് കാണുന്ന രീതിയിൽ
മാറ്റം വരുത്താത്തതെന്താണ്?

458
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
സെക്സ് സാദ്ധ്യമല്ലാത്ത, കോപിപ്പിക്കുന്ന,
സ്ത്രൈണതയും യുവത്വവും കുറയ്ക്കുന്ന,

459
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കാത്ത,
സ്ത്രീ ശരീരത്തിലെ ഒരു കുഴപ്പം

460
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം എന്നതിൽ നിന്ന്
നാമതിനെ സ്ത്രീയുടെ അവശ്യ,

461
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
നൈസർഗ്ഗിക, പരിഷ്കൃത പതിപ്പായി
എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല?

462
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
ഈ ഓക്കാനം വരുന്ന ആദര്‍ശവാദം
എങ്ങനെയാ ഡോളറായി മാറുന്നത് ബെവേർലി?

463
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
നമുക്കിത് നീട്ടിവയ്ക്കാം.

464
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ആരംഭം താമസിപ്പിക്കാം.

465
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
നമുക്കെങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നറിയാം,
പക്ഷേ നിയമം, ധാർമ്മികത, സാമ്പത്തികം,

466
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
പരീക്ഷണ ശരീരങ്ങൾ എന്നിവ‍ൂലം അത്
പരിമിതമാണെന്നതിനുള്ള നല്ലൊരുദാഹരണമാണിത്.

467
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
ശരി, അപ്പോൾ, സംഭവ്യമെങ്കിൽ,
ഇതിൻ്റെ ആരംഭം എത്രനാൾ താമസിപ്പിക്കാനാകും?

468
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
അനിശ്ചിതമായി.

469
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
ഇതാണ് കാര്യം.
ലാബ് നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്,

470
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
സ്ത്രീയുടെ ആരോഗ്യത്തെ കാണുന്ന രീതിയ്ക്ക്
പൂർണ്ണ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള അവസരമാണ്.

471
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
ഇതിൽ എടുത്തു പറയുന്നത്

472
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
ജീവിതാരംഭം മുതൽ അവസാനംവരെയും, അതിലധികവും,

473
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
മികച്ച വ്യക്തിഗത ആരോഗ്യപരിപാലനം ലഭിക്കാൻ
അർഹതയുള്ളവരാണ് സ്ത്രീകൾ എന്നാണ്.

474
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അണ്ഡകലകൾ
അവളുടെ ഇരുപതുകളിൽ നീക്കം ചെയ്ത്,

475
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
പിന്നെ 40, 45ലും, പിന്നെ ഓരോ വർഷവും

476
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ...
-എന്ത്?

477
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...നിങ്ങൾക്ക് മെനപൗസ് വൈകിപ്പിക്കാമെന്ന്
മാത്രമല്ല, 20 വയസ്സുകാരിയുടെ ചർമ്മം,

478
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
ഫെര്‍ട്ടിലിറ്റി, സെക്സ് ഡ്രൈവ്,
എന്നിവ ലഭിക്കും.

479
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
മരണം വരെ വ്യക്തിഗത
ഭ്രൂണശാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക,

480
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
ഇത് ഒരു അനിവാര്യതയ്ക്ക് എതിരെ

481
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
പൂർണ്ണ ചികിൽസാ വിജയം നേടുക കൂടിയാണ്.

482
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയവും,
കുറച്ച് ബന്ധമില്ലാത്ത വിഷയവുമാണ്.

483
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
എന്നാലിത് ഒടുവില്‍ വളരെ
താല്പര്യജനകമായിരിക്കുന്നു.

484
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
ഭ്രൂണശാസ്ത്രമെന്നാൽ,
ജീനുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്ന IVF ആണോ?

485
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
നിയമതടസ്സങ്ങളുള്ള മറ്റൊരിടമാണത്.

486
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
പക്ഷേ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങൾക്കൊരു ഭ്രൂണം
പൂർണ്ണ വളർച്ചയിലെത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

487
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

488
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
പക്ഷേ, അത് സാദ്ധ്യമല്ല.

489
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
തീർച്ചയായും സാദ്ധ്യമാണ്,
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നേയുള്ളൂ.

490
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-നിലവിലെ ലിമിറ്റ് എന്താണ്?
-പതിനാല് ദിവസം.

491
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
കൂടുതൽ കാലയളവിൽ ഒരെണ്ണം
വളർത്താമെന്ന് കരുതുന്നോ?

492
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്.

493
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
ഞങ്ങൾക്കതല്ല ചെയ്യാനാഗ്രഹം, എന്നാലും.

494
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-ആയിരിക്കാം.
-അല്ല.

495
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
-അല്ല.

496
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
അതിസമ്പന്നയും, വിശേഷാധികാരങ്ങളുമുള്ള
സ്ത്രീകൾക്കു മാത്രമുള്ള

497
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
ഒരു ഭയാനകമായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

498
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
നിങ്ങൾക്കിതിന് പണം നൽകാനായില്ല,

499
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
കുട്ടിയെ വളർത്തുന്ന, ജീവിതം നീട്ടുന്ന,
ആർത്തവവിരാമം നീട്ടുന്ന, ഇത് നടപ്പാകില്ല.

500
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ
പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

502
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
അത്, അവൾ പോളിയന്നയാണ്.

503
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
കാലുകളില്ലാത്ത അനാഥയാണോ പോളിയന്ന?

504
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
അത് ടൈനി ടിം അല്ലേ?

505
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നത്,
കേന്ദ്രം പ്രാപ്യമാകണം-

506
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്.
-അതൊരു മോശം കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

507
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
ഇത് നടപ്പാവുമോ?

508
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
ഇത് പ്രാപ്യമാകണമെന്നതിന്
എന്താണ് പ്രാധാന്യം?

509
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
അത് ശരിക്കുള്ളൊരു ചോദ്യമാണോ?

510
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
സഹാനുഭൂതിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

511
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
ലൂക്കീമിയ ബാധിച്ച കുട്ടികൾക്കായി പരിപാടി
നടത്തുന്നപോലെ സൂസനെ നയിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.

512
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
പക്ഷേ അത് നിനക്കൊരു
നല്ല ഫീലിങ് വരുന്നതു പോലെയല്ലേ?

513
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
ഞാൻ എനിക്ക് നല്ല
ഫീലിങ്ങിനല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

514
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ചെയ്യുന്നത്?

515
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

516
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
പക്ഷേ എന്തിന്?

517
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
നിനക്ക് നല്ല ഫീലിങ് കിട്ടാനെന്നപോലെ തന്നെ.

518
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
നിങ്ങൾ വളരെ, വളരെ,
വളരെ ചെറുതായി ചിന്തിക്കുന്നു.

519
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
ഹലോ, പെണ്ണുങ്ങളേ.

520
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
ചുമ്മാ ഒരു ഹലോ പറയുന്നു.

521
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
ഹലോ?

522
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
രണ്ടുപേർക്കും സുഖമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും എനിക്കും സുഖം.

523
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അത് വളരെ നന്നായി.

524
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

525
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
-എന്താ?

526
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല.

527
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
ദയവുചെയ്ത്.

528
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
ജെറെമി, ഞാൻ ആണയിടുന്നു, ഞാൻ...

529
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
ഹേയ്!

530
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
കേറ്.

531
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
ഇത് ഞാനാ. ഇത് ഞാനാ.

532
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
ഞാനെൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവനും
ഈ കളി കളിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത്...

533
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-മക്കെൻസി!
-ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

534
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്!
നിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു!

535
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
അത്...

536
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
അവർ രണ്ടാളും മിടുക്കരാണ്.

537
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
അവർ രണ്ടാളും ബാദ്ധ്യതകളുമാണ്.

538
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
അവര്‍ക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.

539
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
ഞാൻ കരുതുന്നു ഇത് നല്ല രസമായിരിക്കുമെന്ന്.

540
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
എലിയറ്റ്!

541
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
ഏലിയറ്റ്.

542
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
എലിയറ്റ്, ഒന്ന് നിർത്ത്.

543
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-കുഴപ്പമില്ല.
-എലിയറ്റ്!

544
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
കുഴപ്പമില്ല,

545
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-കുഴപ്പമില്ല.
-അതെ.

546
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-നിനക്കെന്നോട് പിണക്കമുണ്ടെന്നറിയാം.
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

547
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
പക്ഷേ ഞാനിത് നമുക്കുവേണ്ടിയാ ചെയ്യുന്നത്.

548
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
നീയൊരു സൈക്കോപ്പാത്താണ്.

549
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
ഞാനൊരു സൈക്കോ ആണെങ്കിൽ, നീയും സൈക്കോയാണ്.

550
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-മിണ്ടരുത്!
-നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരുപോലാണ്.

551
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-നമ്മൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.
-നമുക്ക് ബേസിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.

552
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-ബോൺ ഫയറിനായി. ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
-കെട്ടഴിക്ക്.

553
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-ഐ ലവ് യു.
-എലിയറ്റ്!

554
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
നിർത്തരുത്.

555
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
അവനോട് പാൻ്റ്സ് അഴിക്കാൻ പറ.

556
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
ഇല്ല, നീ നിൽക്ക്.

557
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
അവിടിരിക്ക്.

558
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
അവനോട് ഒന്നുകൂടി പറ.

559
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
അതിൽ തൊടരുത്.

560
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
നാശം.

561
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
നാശം.

562
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
നശിച്ചവൾ.

563
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
നശിച്ചവൾ. നശിച്ച...

564
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിജയികളും പരാജിതരുമുണ്ട്.

565
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
മാൻ്റിൽസ് കളി കളിച്ചിരിക്കുന്നു.

566
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
കുഞ്ഞ് സഹോദരി.

567
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-അല്ല.
-ഞാനൊരു ടവൽ കൊണ്ടുവരാം.

568
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാം.
-നീ നശിക്കട്ടെ!

569
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
നീ നശിക്കട്ടെ.

570
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
എല്ലാവരും നശിക്കട്ടെ!

571
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
നിങ്ങളെല്ലാം നാശം പിടിച്ചവരാണ്.

572
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
ബെവേർലി?

573
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
ഇല്ല, തികച്ചും, നാശം പിടിച്ച ആളുകൾ.

574
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
ഇതിപ്പോ നിന്നിൽ നിന്ന് മനുഷ്യത്വം

575
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
തലമുറകൾ കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായും
ചോർന്നപോലെയായി, പിന്നെ നിങ്ങൾ മുഖവും,

576
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
വജൈനയും വിരലുകളുമായി അവശേഷിച്ചു,

577
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
പക്ഷേ മറ്റൊരു രീതിയിലും നീ മനുഷ്യകുലമെന്ന
വാക്കുമായി ഒരു സാമ്യവും കാണിക്കുന്നില്ല.

578
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
ശരി.

579
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
നീ ഞങ്ങളുടെ നശിച്ച
പ്രസവ കേന്ദ്രത്തിന് പണമൊന്നും നൽകാൻ

580
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

581
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
പക്ഷേ നീ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം ഒന്നവിടെച്ചെന്ന്

582
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
പേപ്പറുകൾ നോക്കുന്നപോലെ നടിക്കട്ടെ.

583
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
എനിക്കീ അവസരം നൽകിയതിന് നന്ദി,

584
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
നിൻ്റെ എല്ലാ വജൈന ആർട്ടിനും

585
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
നിൻ്റെ നശിച്ച, കഴിവുകെട്ട കുട്ടികൾക്കും,
നിൻ്റെ ഓപിയത്തിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

586
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
പക്ഷേ, നന്ദി പറയില്ല,

587
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-നിങ്ങൾ നശിക്കട്ടെ, നശിച്ചുപോട്ടെ.
-ബെവേർലി!

588
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
എൻ്റെ ദൈവമേ.

589
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

590
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
എനിക്കിത് വേണം.

591
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
ഞാനിത് മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

592
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
എനിക്കിത് വേണം.

593
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം,
പിന്നെ കുറച്ച് കൂടുതലും.

594
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
മാൻഹട്ടനിലെ
ഫ്ലാഗ്ഷിപ് പ്രസവ ഗവേഷണ കേന്ദ്രം.

595
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
ഇവിടത്തെ ലാബിൽ,
നീ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കും.

596
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
രാജ്യം മുഴുവൻ പ്രസവകേന്ദ്രങ്ങൾ.
പോപ്, പോപ്! നമ്മളങ്ങ് മുന്നേറും.

597
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
ഞാൻ പണം നൽകും, നീയത് തിരിച്ചെടുക്കും.

598
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
ഞാൻ പരോപകാരിയല്ല,
ഞാനീ നശിച്ച ധാർമ്മികതയ്ക്കില്ല.

599
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ, ഭീതിതമാം വിധം
വലിയ അളവിൽ, പണമുണ്ടാക്കും.

600
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
തീരുമാനമെടുക്കാൻ നിനക്ക്
24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

601
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
നിങ്ങളിത് സമ്മതിക്കാതെ
പോവുകയണെങ്കിൽ, ഇനി മേലാൽ എനിക്ക്

602
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെയും സമാനമുഖങ്ങൾ കാണേണ്ട.

603
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
രാത്രി എങ്ങനിരുന്നു?

604
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
നിനക്കല്ലേ പുറത്തു പോകേണ്ടത്.
നീ അവളോട് പറ.

605
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
നിനക്കത് വേണം.

606
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
നിനക്ക് വേണ്ട.

607
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
ഗ്വെൻ നിന്നോട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേണോ
എന്ന് ചോദിച്ചു, നീ പറഞ്ഞു, "ഇനി വേണ്ട."

608
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
ഇത് സീരിയസ്സാണോ? ആ നടിയുമായി?

609
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
ഹായ് റെബേക്ക?

610
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ
മഹദ് വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നു.

611
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
നിനക്കിപ്പോഴും താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ. നന്ദി.

612
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
മിസ് മാന്‍റില്‍.

613
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-നന്ദി.
-നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വാഗതം.

614
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
ഹേയ്, ഇത് മമ്മയാണ്.

615
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
മമ്മയാണ്, നിനെക്കെൻ്റെ കോൾ കിട്ടിയോ?

616
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
ഹലോ, മക്കളേ.

617
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
ഇത് മമ്മയാണ്.

618
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
ദയവായി വിളിക്കു.
മമ്മ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

619
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
മമ്മ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

620
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
മമ്മ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

621
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
ഞാനൊരാളെ കണ്ടു.

622
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
എനിക്കവളെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായി.

623
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
എൻ്റെ സഹോദരി എലിയറ്റിന്
അവളെ ഇഷ്ടമാവില്ലായിരുന്നു.

624
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
ഞാൻ ഗൗരവമായി കാണുന്ന ആരെയും
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാവില്ലായിരുന്നു.

625
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
കൗമാര കൗതുകങ്ങളും, അവ കൗതുകങ്ങൾ
മാത്രമായിരിക്കെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അതിനപ്പുറം

626
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക്
ചെറിയ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,

627
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
എനിക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടാ
എന്ന ആശ്വാസമുള്ളതിൽ.

628
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയുമായുള്ള
ബന്ധം ചുമ്മാ ആസ്വദിക്കാനാവും.

629
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
ഇവർ വികാരവതിയും, ബുദ്ധിമതിയും,
ആരോഗ്യവതിയും, നല്ലവളും, പിന്നെ...

630
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
അവൾ എല്ലാം ചേർന്ന ഒന്നാണ്.

631
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
പിന്നെ, ഇത് നാശമാക്കാന്‍
എലിയറ്റ് ഇവിടെ ഇല്ല!...

632
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
അത് കുറച്ച് കടന്നുപോയോ?

633
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
ഇല്ല.

634
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
ഞങ്ങളെല്ലാം ആ വികാരം തിരിച്ചറിയുന്നെന്നു
തോന്നുന്നു ബെവേർലി.

635
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അവർ നല്ലവരും,
ദൈവീകമായവരും, ഒരിക്കലും

636
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
തെറ്റു ചെയ്യാത്തവരും മാത്രമാണെന്ന രീതിയിൽ
ഓർക്കാത്തത് ആരോഗ്യപരമാണ്.

637
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നു.

638
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
അതെ.

639
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
തെറ്റുപറ്റാവുന്നവരും, സങ്കീർണ്ണരായവരും.

640
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
അവരുടെ എല്ലാ തലങ്ങളും
മിസ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

641
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
ഇല്ല, ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നില്ല.

642
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
ഞാന്‍ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

643
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്ശ്രീ
ശ്രീദേവി പിള്ള

644
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി. കെ