1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Wat voorafging...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Weer een miskraam.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Je speelt in die serie.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly is gek op die serie.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Ik ben hier omdat mijn zus is overleden.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Mijn tweelingzus.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Met de Parkers,
krijgen we 't volledige bedrag.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Laten we morgen het centrum openen.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Ze is verantwoordelijk
voor een opioïdecrisis.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Willen we echt haar geld?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
We willen het geboortecentrum.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Ik zeg nog geen ja.
Maar ook nog geen nee.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
We moeten wat tijd samen doorbrengen.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Wat is er met de actrice gebeurd?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Ze was ongelofelijk.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Wat bedoel je?
-Dat gaat je niets aan.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Alles gaat me aan.
-Dit niet.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Daar gaan we.

19
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Het spijt me dat jullie hier
zo'n rottijd hebben gehad.

20
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Dat is niet zo.

21
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Ik niet.

22
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Ik dacht dat je hier was
voor een investering.

23
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Ja. Dat was zo.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-We hadden het niet moeten doen.
-Jammer.

25
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Wil je dit wel?

26
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Zij wil dit. Als ik geld zou geven
voor een geboortecentrum zonder lab,

27
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
zou ze het aannemen.

28
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Zij houdt van je. Veel.

29
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Dat is ontroerend.

30
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Van jou weet ik het niet.

31
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Ik wil dit.

32
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Dat hoorde ik niet.

33
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Ik wil dit.

34
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 UUR 37 MINUTEN EERDER

35
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Shit.

36
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Ja.

37
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Pardon. Is dat echt?

38
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Waarom heb je wapens?

39
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
Dit is een lab.

40
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
Het is de FDA en dit is Amerika.

41
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Natuurlijk hebben ze wapens.

42
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Sorry. Jullie zijn goed bezig.
Geweldig wapen...

43
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Wat is er gebeurd?

44
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Ze vonden een embryo van 16 dagen

45
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
in een couveuse daar achter.

46
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Waar ik niets van wist.

47
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Dit is jouw lab.
Dat helpt vast niet. Toch?

48
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Je zou van alle embryo's moeten weten.

49
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
O, mijn god.

50
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Zestien dagen is illegaal...

51
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Wat?
-...en heel slim.

52
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Moet ik je meeslepen?

53
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Ik regel een baan.

54
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Nee. Niemand neemt me aan.

55
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Geef me alleen het weekend.

56
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Want mijn carrière is voorbij.

57
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Ik beloof het.
-Val dood, Mantle.

58
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
We kunnen samen
geweldige dingen doen, Capgras.

59
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Heb je het embryo gezien?

60
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Het was prachtig.

61
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Verdomme.

62
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Pep- en kalmeringsmiddelen.
Ik heb ze ingepakt.

63
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Hebben die trutten je geld gegeven
zodat je je ding kunt openen?

64
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Jij, gedraag je

65
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
en jij, ontspan je een beetje.

66
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Het zal perfect gaan.

67
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Dus je had echt seks met haar

68
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
en zij met jou. Heftig.

69
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-De actrice.
-Goedemorgen. Zijn jullie onderweg?

70
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Hoi, Joseph. Ja.

71
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Ben je bang dat ze doet alsof?

72
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Hoi, Joseph.

73
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Dit is geweldig. Zijn jullie enthousiast?

74
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Om te gaan bedelen bij de pot van Davos?

75
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Mijn god, Elliot.

76
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Dat klinkt niet als goed gedrag.

77
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Ik wist niet dat je lesbisch was.

78
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Homofobie, Elliot.
-Ze kunnen je niet horen, Joseph.

79
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker gaat je niet respecteren

80
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
omdat je doet alsof je woke bent.

81
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Heb je een definitieve lijst
van wie er zal zijn?

82
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Ja.

83
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Ze is zo luidruchtig.

84
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Het klinkt nep.
Alsof ze campagne voert voor haar Oscar.

85
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

86
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
'Ik wil mijn familie bedanken.'

87
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Wat is dit?
-Hallo?

88
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

89
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Hallo?
-Wat doe je?

90
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Ik probeer het geld voor ons te krijgen.

91
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Dit zijn taart- en staafgrafieken.
Heb jij ze gemaakt?

92
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Hallo? Ik hoor jullie niet meer.

93
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Hoe wil je ze gaan gebruiken?

94
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantles?
-Hou op.

95
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Je bent nog steeds die 14-jarige
die klaarkomt bij haar wiskundehuiswerk.

96
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Dat is niet gebeurd.

97
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Jawel.
-Niet waar.

98
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Maar het had gekund.

99
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot.

100
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-Is dit je eerste keer hier?
-Ja.

101
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen Anderson en haar man zijn er.

102
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Geweldige plek, toch?

103
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Ze runt een wellness-imperium.

104
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Ze komt met haar kinderen.
Ze heeft met Rebecca gedatet.

105
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Ik heb Becks gedatet.

106
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Ze houdt erg van schoon, netjes, gezond...

107
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Vind je al je bestuursleden zo, Rebecca?
Door ze te neuken?

108
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Ze haat vloeken.

109
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Kleine oortjes.

110
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Zijn alle blonde van jou?

111
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Ja. Die vier daar.
-Wat een schattige Arische sekte.

112
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Dat is zo ongepast.

113
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Ze zijn heel lief.

114
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Bedankt.
-Geen dank.

115
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Ik probeer dat soort taal
niet te gebruiken.

116
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Het voelt zo ontkrachtend.
-Juist.

117
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Taal is ongelofelijk, hè?

118
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
We kunnen zoveel mooie woorden gebruiken.

119
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Je kinderen zijn slim, prachtig,

120
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
fascinerend.

121
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Denk je dat je kinderen wilt?

122
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Ik wilde ze wel. Maar nu niet meer.

123
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Hé. Hallo.

124
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Kan ik nog een...
-Heerlijk, toch?

125
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Geweldig.

126
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Kombucha-champagne.

127
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Bedankt voor de uitleg.

128
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Sorry, ik geloof niet dat we...
Jij bent...

129
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
De echtgenoot.

130
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Haar man Jeremy is...

131
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Hoi, echtgenoot.

132
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
Hij is een interessante man.

133
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
De man. Kijk niet naar mij.
Ik ben hier niet.

134
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Hij is erg in contact met zijn...

135
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Ik ben hier amper. Alleen als steun.

136
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Hij is lastig uit te leggen.

137
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Jullie moeten hem zelf zien.

138
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Ik laat Gwen in het middelpunt staan.

139
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Dat is lief.

140
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Sorry. Ik voel helemaal niets. Wat is dit?

141
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. De kombucha-champagne.

142
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Dat zei je al. Zeg meer.

143
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
We fermenteren niet met suiker,
maar met honing.

144
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
Dat creëert een lichtere smaak
gemaakt op het terrein

145
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-met onze eigen bijen.
-Mam?

146
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Wat een leuk verhaal.
-Ja, lieverd?

147
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Voor de duidelijkheid.
Zit hier geen alcohol in?

148
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mam.
-Elliot, ken je Ju Won al?

149
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Ju Won zit in het bestuur
en zal links van haar zitten.

150
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
Haar favoriet.

151
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Hoi.

152
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Hij is blij jullie te ontmoeten.

153
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Geweldig, wij jou ook.

154
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Hij werkt in robotica in VR en AR

155
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
en in wetenschap van gezondheidszorg en...

156
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Gaat dit je boven je pet?

157
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Hij zal er zijn met zijn vertaler.

158
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Hij wil graag meer horen
over jullie voorstel.

159
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Geweldig.

160
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Dat heb ik niet gezegd.

161
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Wat je zei, was onbeleefd.

162
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won doet heel fascinerend werk.

163
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

164
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Cool. Gamen of...

165
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Historisch en experiënteel.

166
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Zoals tienerjongens die doen alsof ze
in auto's racen en hoeren neuken.

167
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Je kunt je niet beheersen, hè?

168
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Nee, het is veel genuanceerder
en complexer.

169
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Hier komt de wetenschap.

170
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Ju Wons bedrijf loopt voorop
in therapeutische VR en AR-gezondheidszorg

171
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
en hij vindt jouw pitch verdomd saai.

172
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Kleine oortjes is
immuun voor haar scharrels.

173
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Laten we eerlijk zijn,

174
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
we vinden je pitch allemaal saai.

175
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-En haar nicht.
-Ik verveel me.

176
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Ik niet. Ik vind het geweldig.

177
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Wees aardig.

178
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Aardig? Zoals tegen honden

179
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
of adviseer ik mijn geliefde tante Rebecca

180
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
ze 16 miljoen dollar te geven?

181
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Haar vader is de opioïdeman.

182
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Zullen er opioïden zijn?

183
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Doe maar alsof je niet weet

184
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
dat haar familie
verantwoordelijk was voor de epidemie.

185
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Is dat aannemelijk?

186
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
We kunnen beter doen
alsof we achterlijk zijn.

187
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Leuk dat we je zoveel betalen
voor al die meningen.

188
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Wat vindt iedereen van het servies?

189
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, jouw tafels
zijn altijd adembenemend.

190
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Bedankt. We hebben
deze gevonden in Santa Fe.

191
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Zijn ze niet mooi?

192
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Prachtig.

193
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Ze zijn gemaakt
door inheemse mestizo-kunstenaars.

194
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Zulke lieve mensen.

195
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Wat ontroerend.

196
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
We werken met ze aan een lijn voor IKEA.

197
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Ja. Maar die kunstenaars
spelen het verrassend hard.

198
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, een van haar advocaten...

199
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Neukte ze haar ook?

200
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Als zij het niks vindt, ben je de lul.
-Zolang er een lul is.

201
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

202
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Nu verveel ik me.

203
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Bedankt.

204
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Hing dat schilderij er al?
Het is prachtig.

205
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Nee.

206
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
We hebben het net terug.

207
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Omlijst door schaamlippen.
-Ik probeer het.

208
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Is dat in ons voordeel?

209
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Niets is in jouw voordeel.

210
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Je bent hier om te werken.

211
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Het heeft in galerijen gehangen

212
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
en ik wilde het terug.

213
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Is het een zelfportret?

214
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

215
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Het is mooi. Het is een compliment.

216
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Laat me er een zien die niet mooi is.
-Jeremy.

217
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Vrouwenhaat?
-Het is Annabelle.

218
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Laat maar. Alles is vrouwenhaat.

219
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle is Rebecca's ex
en nu is het hier.

220
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Mijn moeders vagina.

221
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Rauwe gefermenteerde gazpacho
met schelpdierentoast.

222
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Poonkuit en inktvisinkt
in groentebouillon.

223
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Mijn andere moeder.
-Ja.

224
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Doordeweeks ben ik bij haar.
-Oké.

225
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Maar we doen kerst en feestdagen samen.

226
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Dat werkt voor ons, hè?

227
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Dat is heel...

228
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Mag ik nog wat kuit?
-Bedankt.

229
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Kan ik wijn inschenken?

230
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Verdomme, ja.

231
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Kun je ophouden?

232
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, ben jij Rebecca's nicht?

233
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
Je bent toch uitvinder?

234
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Schrijf je mijn Wikipedia-pagina?

235
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Heb je een print om te zien
wie de meeste aandelen heeft?

236
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Niet ik.

237
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Dat hoefde niet verklaard te worden.

238
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Wie dan? Wie moeten we bewerken?

239
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Geen uitvinder.

240
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Ik vond één product uit
dat honderd miljoen opbracht

241
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
en dan zegt men: 'Ze is een uitvinder.'

242
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
Eigenlijk ben ik een biohacker.

243
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Ik had mijn vader moeten opvolgen,

244
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
maar pure farma is gewoon niet mijn ding.

245
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Zit je vader in de farmaceutica?

246
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Goor. Doe je alsof je niet weet
dat mijn kant van de familie

247
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
verantwoordelijk is
voor een opioïdencrisis?

248
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Ik...

249
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Mijn achternaam is nog hetzelfde.

250
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Het is oké. We erkennen het.

251
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
Aangezien je mijn biografie
aan het opsommen was...

252
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Nee, natuurlijk.
Ik bedoel... Ik wist er alles van.

253
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Ik was gewoon beleefd.

254
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Ja.

255
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Gewoon een leugenaar,

256
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
toch?

257
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Wat vind je ervan?

258
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Wat vind ik waarvan?

259
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
De opioïdencrisis?

260
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Die was verwoestend, dat was duidelijk.

261
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Maar ga je de man
die het wapen maakt de schuld geven

262
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
voor elke idioot die

263
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-zijn kop eraf schiet...
-Bedankt.

264
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...op zijn veranda?

265
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Het betekent dat hij
een geweldig product heeft gemaakt.

266
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
We hebben een goed product gemaakt
waar mensen meer van willen.

267
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Dat is toch goed werk?

268
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Dat lijkt nogal simplistisch.

269
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Ik weet niet wat je...

270
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohacking. Dat is fascinerend.

271
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Hoe gaat het, Beverly?

272
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Bedankt. Prima.

273
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Heb je het naar je zin?

274
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Je doet het geweldig.
-Bedankt.

275
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Ik zou zeggen dat ik vooraan sta.

276
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhumanisme.

277
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Technologie op radicale manier
in het lichaam verwerken.

278
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Juist.

279
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Genbewerking, CRISPR-Cas, chipplaatsing.

280
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Ik kan mijn glucosewaarden controleren

281
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
dankzij de technologie
die in mijn lichaam zit.

282
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-Dat is...
-Geweldig.

283
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Een deel is vrij eenvoudig,

284
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
maar mijn doel is
om zover vooruit te lopen

285
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
dat de FDA geen idee heeft
hoe ze het moeten reguleren

286
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
om me af te remmen.

287
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Daarom is Ju Won zo in de war
over wat jullie hier doen.

288
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Hij wil bevestiging
dat jullie gewoon artsen zijn.

289
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Mag ik inschenken?
-Nee, bedankt. Ik...

290
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Ik zit in de welzijnsindustrie
en ons beleid

291
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
is bossen afbranden
en bomen planten. Gelijktijdig.

292
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Er als eerste zijn.

293
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
We waren de eersten
met ongezuiverd water, aderlating.

294
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
Flotatietanks, trepaneren.

295
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepaneren?

296
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Een oude praktijk.

297
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Ik weet wat het is. Maar...

298
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Jullie hebben allemaal
boorgaten in jullie schedels.

299
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Het is zo verhelderend.

300
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Dat is gestoord. Ik vind het te gek.

301
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Je doodt de kalkoen.

302
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Dat vindt niemand leuk.

303
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Krekels,

304
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-cactuswormen.
-Mooi.

305
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bizon, neergeschoten door Susan.

306
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Ik hou van schieten.

307
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
En dat is paard.

308
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Pardon?

309
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Mijn renpaard.

310
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Maakt dat het slechter of beter, Beverly?

311
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Je bent geen vegetariër.

312
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Nee.

313
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Hij stelde geen vraag.

314
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won zegt dat iedereen
je die kippendij zag afscheuren.

315
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Hij vraagt: 'Als je aan een kip denkt,
zie je dan een levenloos object?'

316
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Niet iets wat

317
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
HET SPEL VAN VANAVOND

318
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
eet, poept en angst voelt zoals jij?

319
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
ONTVOEREN - JIJ BENT DE ONTVOERDER

320
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
OP HET TEKEN ONTVOER JE
JE SLACHTOFFER - BEVERLY MANTLE -

321
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Sorry, ik...

322
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Hij had een naam.

323
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Wil je die weten?

324
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Ja, graag.

325
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Dat maakt het moeilijker voor je.
Dat hij geliefd was

326
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
en we hem nu gaan opeten.

327
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
En dit is alles, toch?

328
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Hersenen, hart. Ellebogen?

329
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria, dit is perfect.
Hoeveel maanden ben je zwanger?

330
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Zes maanden.

331
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Beverly, Elliot,

332
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
stel je voor dat Maria patiënt is
in het geboortecentrum

333
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
en ze is net binnen.
Wat zeg je tegen haar?

334
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Hoe voel je je?

335
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Goed. Bedankt.

336
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Mooi. Ga zo door.

337
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Ja.

338
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Heel leuk.

339
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Goed gedaan. Prachtig.

340
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Hé.
-Hoi.

341
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Ik zag dat je een klein...

342
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Ik heb er altijd een bij me voor als Gwen

343
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
of iemand anders
toevallig ongesteld wordt...

344
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Deze mensen zijn gek.

346
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Deze mensen zijn echt mijn mensen.

347
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Dit is een vreselijk idee.
Ik wil naar huis.

348
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Ik denk dat het verdomd goed gaat.

349
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
We hebben geen geboortecentrum nodig.

350
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Ik ben van gedachten veranderd.

351
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Ik wil een onderzoekscentrum.

352
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Bloed je?

353
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Ik ben ongesteld.

354
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Dat is heel vroeg.

355
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Dat geeft niet.

356
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
De eicelpunctie ging goed.

357
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Je bent gewoon heel vruchtbaar.

358
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Volgens mij haten ze me allemaal.

359
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Dat denk je omdat ze je zeker haten,

360
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
maar ze mogen mij echt
en ik krijg dit voor elkaar.

361
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Wat stond er op die kaart?

362
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Niets.

363
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Waarom zei je dat je geen kinderen wilt?

364
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Wat bedoelde je?

365
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Ik zal zelf geen kinderen krijgen.

366
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Mijn moeder stierf in het kraambed.

367
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
O, mijn god. Wat erg.

368
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Ze waakt over me.

369
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Mijn vader is arts
en hij heeft ons opgevoed.

370
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
En ik heb een chronische pijnaandoening.
Allodynie. Ken je die?

371
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Ik red het, maar soms heb ik
vreselijke aanvallen en dan

372
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
doet alles pijn.
Ik moet zo stil mogelijk blijven.

373
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Een zwangerschap zou
letterlijk ondraaglijk zijn.

374
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Dit is het beste van twee werelden,

375
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
want Rebecca wil geen kinderen meer.

376
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca bewondert de vrouwelijke vorm.

377
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Ze beëindigt een relatie
zodra de baby eruit is.

378
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Maar ze denkt dat ik perfect ben.

379
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
En ik vind het fijn om perfect te zijn.

380
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Dus dit is...

381
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Dit is gewoon...
Ik hou zoveel van dit project

382
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
omdat ik dan surrogaatmoeder word
van al die baby's.

383
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Ik weet het niet. Het lijkt voorbestemd.

384
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Ik hoef niet. Bedankt.

385
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Sorry. Als je je bedenkt...

386
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Heel erg bedankt.

387
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Ik geloof echt dat we
iets buitengewoons te bieden hebben.

388
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Dat we een service op maat
kunnen bieden voor alle vrouwen

389
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
en dat we alle vrouwen autonomer
kunnen maken en ondersteunen.

390
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Ik kreeg mijn eerste kind
in een geboortecentrum.

391
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Oké.

392
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
De ergste ervaring van mijn leven.

393
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Het spijt me dat te horen.

394
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Ik herinner me alleen geschreeuw.

395
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
En geen goed primitief geschreeuw.

396
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Maar schreeuwen om gehoord te worden.

397
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Alsof niemand me hoorde.

398
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Waarom hoorde niemand me
op de plek die gebouwd was voor vrouwen?

399
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Hoe zul jij het geschreeuw
van vrouwen horen?

400
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Ik zal heel goed luisteren.

401
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Volgens ons onderzoek

402
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
zit het geld in onvruchtbaarheid. Toch?

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Gaan jullie dat aanpakken in het centrum?

404
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Gaan jullie vooral
mensen helpen zwanger te worden?

405
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Absoluut.
-Misschien.

406
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Dat lijkt zo'n onder-onderzocht gebied.

407
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Jullie kunnen grote stappen maken.

408
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Het is een essentieel gebied
waarvoor we een lab nodig hebben.

409
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Alleen vrouwelijke onvruchtbaarheid of...

410
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Regel zelf een vrouwencentrum.

411
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Het kan werk zijn voor het lab,
maar het is niet de focus.

412
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Waarom niet? Dat klinkt interessanter.

413
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Toen wij onze derde
en vierde probeerden te krijgen...

414
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
Ik zal je zeggen dat tertiaire

415
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
en quaternaire onvruchtbaarheid
erg uitdagend is.

416
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
Het ging altijd om Gwen.
Levensvatbaarheid van eitjes.

417
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-Levensvatbaarheid van eitjes...
-Ja.

418
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...levensvatbaarheid van eitjes,

419
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
terwijl het mijn sperma was

420
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
dat leed aan een lage beweeglijkheid.

421
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy schiet losse flodders. Typisch.

422
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Precies.

423
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
En de vrouwen die geen baby's willen?

424
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Zeker.

425
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Of degenen die zwanger zijn
en dat niet willen.

426
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Ja.

427
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Jullie worden babymoordenaars.

428
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Dat is...
-Inderdaad.

429
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Nee.

430
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Of menopauze?

431
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Ja, precies, de menopauze.

432
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Als mannen dat moesten doorstaan,
was er iets aan gedaan.

433
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Het wordt gezien als een noodzakelijk,

434
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
pijnlijk overgangsritueel.

435
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Heb jij het meegemaakt?

436
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Dat zou me niet verbazen.
-Genoteerd.

437
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
De producten die we aanraden

438
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
die de pijn van de menopauze verlichten,

439
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
zijn altijd onze bestsellers.

440
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Ik denk niet
dat we ons bedrijf zo opbouwen.

441
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
Op wat het best verkoopt.

442
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
Vooral als het om mensen drogeren gaat.

443
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Waarom niet?

444
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Omdat dat niet de reden is
waarom we ons werk doen.

445
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Ik denk van wel.

446
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Wil je geen geld verdienen?

447
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Ik wil dat het centrum succesvol is,
wat winstgevend betekent? Ja.

448
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Dat klinkt een beetje vegetarisch.

449
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Kan je lab niet werken aan het verbeteren
van menopauze-technieken?

450
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Ja, maar het is niet wat je kent.

451
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
HRT, groot maandverband met vleugels.

452
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Iemand doet het al, dus je loopt achter.

453
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Dus waarom roei je het niet uit
of vernietig je het?

454
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Waarom veranderen we de perceptie niet?

455
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
In plaats van een defect
in het systeem van een vrouw

456
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
dat haar onneukbaar, boos,
minder vrouwelijk, jeugdig

457
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
of minder aantrekkelijk maakt,
kunnen we het zien

458
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
als een noodzakelijke,
natuurlijke versie van vrouwelijkheid.

459
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Hoe brengt dat misselijkmakende
idealisme geld op?

460
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
We kunnen het uitstellen.

461
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Het begin ervan uitstellen.

462
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
Een goed voorbeeld van iets
wat we kunnen doen,

463
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
maar we zijn beperkt door wet, ethiek,
geld en lichamen voor experimenten.

464
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Hoelang zou je
het begin kunnen uitstellen?

465
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Onbepaalde tijd.

466
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
Daar gaat het om. Het lab biedt ons

467
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
de kans om de kijk op de gezondheid
van vrouwen compleet te veranderen.

468
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Wat je benadrukt, is dat

469
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
vrouwen de beste kandidaten zijn
voor medische zorg op maat

470
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
van het begin van het leven tot het einde.

471
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Als je eierstokweefsel
van een 20-jarige vrouw verwijdert

472
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
en dat weer implanteert als ze 40, 45 is

473
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-en dan elk jaar...
-Wat?

474
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...vertraag je niet alleen de menopauze,
maar je hebt de huid, vruchtbaarheid

475
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
en zin in seks van een 20-jarige.

476
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Je maakt het op maat,
van embryologie tot aan de dood,

477
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
wat ook volledig te behandelen is

478
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
en geen onvermijdelijkheid.

479
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Dat is krankzinnig
en een beetje off-topic.

480
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Maar het is heel interessant.

481
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Bedoel je met vanaf embryologie,
IVF-genbewerking?

482
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Dat is ook iets
waarin we worden opgehouden door wetten.

483
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Maar als je een embryo van begin tot eind
kunt laten groeien, wat dan...

484
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Wat je maar wilt, eigenlijk.

485
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Dat is onmogelijk.

486
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Het is mogelijk. Het is alleen moeilijk.

487
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Wat is de huidige limiet?
-Veertien dagen.

488
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Zou je ze langer kunnen laten groeien?

489
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Dat heb ik al gedaan.

490
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Maar dat is niet wat we willen doen.

491
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Het zou kunnen.
-Nee.

492
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Het zou kunnen.
-Nee.

493
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Je praat over een gruwelijke ervaring

494
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
die alleen voor rijke
en bevoorrechte vrouwen is.

495
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Niet te financieren.

496
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
Groeien, leven verlengen,
menopauze vertragen. Het is niet haalbaar.

497
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Volgens mij heb je een probleem met geld.

498
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Heb je een probleem met geld?

499
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Ze is Pollyanna.

500
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Is Pollyanna de wees zonder benen?

501
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Dat was Tiny Tim, toch?

502
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Ik denk dat het centrum
toegankelijk moet zijn...

503
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Dat lijkt me positief.

504
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Is het realistisch?

505
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Waarom is het belangrijk
dat het toegankelijk is?

506
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Is dat een echte vraag?

507
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Ik snap het. Liefdadigheid is het beste.

508
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Susan vindt niets leuker dan een goed doel
voor kinderen met leukemie organiseren.

509
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Maar dat zorgt toch alleen
dat jij je goed voelt?

510
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Daarvoor doe ik mijn werk niet.

511
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Waarom doe je het dan?

512
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Mensen helpen.

513
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Maar waarom?

514
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Vast zodat je je goed voelt.

515
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Jij denkt echt in het klein.

516
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Hallo, meiden.

517
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Ik zeg alleen gedag.

518
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Hallo?

519
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Ik hoop dat het goed met jullie gaat.
Met pap en mij wel.

520
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Alles is in orde. Dus dat is heel goed.

521
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Hé.
-Hé.

522
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Ik mis je.
-Wat?

523
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Ik hoor je niet.

524
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Verdomme.

525
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, ik zweer het...

526
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Hé.

527
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Omhoog.

528
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Ik ben het.

529
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Ik speel dit spel al mijn hele leven...

530
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie.
-Oké. Prima.

531
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Ik ben een vrouw.
Ik heb je kinderen gebaard.

532
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
En?

533
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Ze zijn beiden briljant.

534
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Ze zijn beiden een risico.

535
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Ik weet het niet. Er is potentieel.

536
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Ik denk dat het leuk kan zijn.

537
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot.

538
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

539
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Kappen.

540
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Het is goed.
-Elliot.

541
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Het is oké.

542
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Het is oké.
-Ja.

543
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Ik weet dat je heel boos op me bent.
-Ik vermoord je.

544
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Maar ik doe dit voor ons.

545
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Je bent een psychopaat.

546
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Als ik een psychopaat ben,
ben jij dat ook.

547
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Waag het niet.
-We zijn precies hetzelfde.

548
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-We zijn totaal anders.
-Je moet terug naar de basis.

549
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Het vreugdevuur. Succes.
-Maak me los.

550
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Ik hou van je.
-Elliot.

551
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Stop niet.

552
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Zeg dat hij zijn broek uittrekt.

553
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Nee, jij blijft.

554
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Ga daar zitten.

555
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Zeg het nog eens.

556
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Afblijven.

557
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Verdomme.

558
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Verdomme.

559
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Kutwijf.

560
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Kutwijf.

561
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
We hebben onze winnaars
en onze verliezers.

562
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
De Mantles hebben het spel gespeeld.

563
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Zusje.

564
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Nee.
-Ik haal een handdoek voor je.

565
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Je kunt in bad.
-Val dood.

566
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Val dood.

567
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Jullie allemaal.

568
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Jullie zijn vreselijke mensen.

569
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

570
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Absoluut de allerergste mensen.

571
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
De menselijkheid is jullie afgenomen

572
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
de afgelopen generaties.
Jullie hebben nog een gezicht,

573
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
een kut en vingers,

574
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
maar jullie lijken totaal niet op mensen.

575
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Oké.

576
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Ik hoop en bid dat je niet van plan was

577
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
om ons geld te geven
voor ons stomme geboortecentrum,

578
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
maar zowel, laat mij dan eerst gaan.

579
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
Dan doe ik alsof ik de papieren bekijk.

580
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Heel erg bedankt voor de kans,

581
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
gefeliciteerd met al je vaginakunst,

582
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
je vreselijke, talentloze kinderen
en jouw verdomde opioïden,

583
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
maar nee, bedankt.

584
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-Val dood en steek het in je reet.
-Beverly.

585
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
O, mijn god.

586
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Wie denkt ze dat ze is?

587
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Ik wil dit.

588
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Ik hoorde je niet.

589
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Ik wil dit.

590
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Ik geef jullie het geld.

591
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Vlaggenschip geboorte-
en onderzoekscentrum in Manhattan.

592
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Zij in het lab,
jij helpt baby's op de wereld.

593
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Geboortecentra door het hele land.
We gaan snel.

594
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Ik pomp het geld erin,
jullie het er weer uit.

595
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Ik ben niet altruïstisch.
Ik doe dit niet voor moraliteit.

596
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
We verdienen snel, hard en veel geld.

597
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Jullie hebben 24 uur om te beslissen.

598
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Als jullie het niet doen, wil ik jullie

599
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
identieke gezichten nooit meer zien.

600
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Hoe was je nacht?

601
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Jij bent degene die eruit wilt.
Vertel jij het.

602
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Jij wilt het.

603
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Jij niet.

604
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen vroeg of je kinderen wilde
en je zei: 'Niet meer.'

605
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Is het serieus met de actrice?

606
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Hoi. Rebecca?

607
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
We accepteren je genereuze aanbod.

608
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Als het nog staat. Bedankt.

609
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Miss Mantle.

610
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Bedankt.
-Geen dank.

611
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Hé, met mam.

612
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Met mam. Ik heb gebeld.

613
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Hallo, meiden.

614
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Met mam.

615
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Bel me, alsjeblieft.
Jullie moeder mist jullie.

616
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Jullie moeder mist jullie.

617
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Jullie moeder mist jullie.

618
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Ik heb iemand ontmoet.

619
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
En ik vind haar echt leuk.

620
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliot, mijn zus,
zou haar niet gemogen hebben.

621
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Ze zou niemand gemogen hebben
met wie ik serieus was.

622
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Zelfs tienerverliefdheden moesten
verliefdheden blijven. Iets meer...

623
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Eerlijk gezegd voel ik me

624
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
een beetje schuldig dat ik opgelucht ben
dat ik daar niet mee te maken heb.

625
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Ik kan gewoon genieten
van de relatie met deze vrouw

626
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
die gepassioneerd,
slim, gezond en goed is...

627
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Ze heeft het voor elkaar.

628
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
En Elliot is er niet om het te verpesten.

629
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Is dat vreselijk?

630
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Nee.

631
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Ik denk dat we
dat gevoel allemaal herkennen.

632
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Het is gezond
om onze dierbaren niet te herinneren

633
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
alleen als goede, brave mensen
die nooit iets verkeerd deden.

634
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Ze waren menselijk.

635
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Ja.

636
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Feilbaar en ingewikkeld.

637
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
We hoeven niet
elk aspect van ze te missen.

638
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Dat doe ik niet.

639
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Echt niet.

640
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Ondertiteld door: AC

641
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen