1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Poprzednio...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Kolejne poronienie.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Grasz w tym serialu.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly go uwielbia.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Jestem tu, bo moja siostra umarła.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Moja bliźniaczka.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Mając Parkerów, mamy całą kwotę.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Otworzymy klinikę choćby jutro.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
To ona odpowiada
za pieprzony kryzys opioidowy.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Naprawdę chcemy jej pieniędzy?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Chcemy klinikę położniczą.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Nie zgodziłam się,
ale jeszcze nie odmówiłam.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Musimy spędzić razem trochę czasu.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Co zaszło z aktorką?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Była niesamowita, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Co masz na myśli?
-Nie twoja sprawa.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Wszystko jest moją sprawą.
-Nie to.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Zaczynamy.

19
00:01:35,973 --> 00:01:40,853
NIEROZŁĄCZNE

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Przykro mi, że tak okropnie
spędziłyście czas.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Nieprawda.

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Ja nie.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Nie chciałaś funduszy?

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Chciałam.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Niepotrzebnie.
-Szkoda, że tak uważasz.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Chcesz tego?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Ona chce. Jak wyłożę pieniądze
na klinikę położniczą bez laboratorium,

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
weźmie ją za ciebie.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Kocha cię. I to mocno.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
To poruszające.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Ale ty, nie jestem pewna.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Chcę tego.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Nie dosłyszałam.

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Chcę tego.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 GODZIN I 37 MINUT WCZEŚNIEJ

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Cholera.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
No.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Przepraszam, jest prawdziwa?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Po co ta broń?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
To laboratorium.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
Są z FDA, Elliot. To jebana Ameryka.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Oczywiście, że mają broń.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Przepraszam, świetna robota.
Świetna broń...

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
Bronie.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Co się stało?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Znaleźli szesnastodniowy embrion

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
w inkubatorze z tyłu.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
O którym nic nie wiedziałem. Jasne?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Przecież to twoje laboratorium.
Nic ci to nie da.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Powinieneś wiedzieć
o wszystkich embrionach.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Boże.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
16 dni, to zajebiście nielegalne.

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Co?
-I sprytne.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Mam cię pogrążyć?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Dam ci pracę.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Jestem teraz niezatrudnialny.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Zobaczymy po weekendzie.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Moja kariera legła w gruzach.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Obiecuję.
-Wal się, Mantle.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Wspólnie dokonamy
wielkich rzeczy, Capgras.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Widziałeś embrion?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Piękny.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Kurwa.

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Masz tu prochy. Goście są do bani,
więc was zaopatrzyłam.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Czyli te pindy dadzą wam forsę
i otworzycie własny biznes?

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Ty się zachowuj,

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
a ty trochę wyluzuj.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Pozamiatacie. Auto już jest.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Naprawdę ją posuwasz.

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
A ona ciebie. Tak fest. Po same łokcie.

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-Aktorka!
-Dzień dobry. Jedziecie już?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Cześć, Joseph. Tak.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Martwi cię, czy ona udaje?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Cześć, Joseph.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Fantastycznie. Cieszycie się?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Spędzając piątek
na żebraniu o forsę u lesb?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Boże, Elliot!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Miałaś być miła.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Ominęło mnie, że też jesteś lesbą.

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-To oczywista homofobia.
-One cię nie słyszą, Joseph.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker nie zacznie cię szanować,

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
bo udajesz wielce nowoczesnego.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Dostałeś finalną listę gości?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Owszem.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Jest taka głośna.

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Że aż sztuczna,
jakby chciała dostać Oscara.

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
„Chcę podziękować mojej rodzinie”.

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Co to?
-Halo?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Halo?
-Co ty robisz?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Próbuję zdobyć nam fundusze.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
To wykresy kołowe i słupkowe.
Ty je zrobiłaś?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Halo? Chyba tracę sygnał.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Jak chcesz to wykorzystać?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Siostry?
-Przestań.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Boże, nadal jesteś tą 14-latką
brandzlującą się do zadań z matmy.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Nie było tak.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Było.
-Nie!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Ale mogło!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-Pierwszy raz tutaj?
-Tak.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen Anderson i jej mąż Jeremy.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Niesamowite miejsce, prawda?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Zarządza imperium wellness.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Będzie tam z dziećmi.
Kiedyś chodziła z Rebecką.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Byłam kiedyś z Becks.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Lubi czystość, porządek, zdrowie...

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Rebecko, tak znajdujesz
członków zarządu? Dymasz ich?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Nie znosi przekleństw.

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Cześć, małe uszka!

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Te blondaski są twoje?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Tak, tamta czwórka.
-Rozkoszna aryjska sekta.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-To bardzo niestosowne.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Słodkie dzieciaczki.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Dziękuję.
-Jasne.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Staram się nie używać takiego języka.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Jest umniejszający.
-Prawda.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Język jest niesamowity.

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Mamy tak wiele wspaniałych słów.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Twoje dzieci są bystre, niezwykłe,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
intrygujące.

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Chcesz mieć dzieci?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Chciałam, ale... już mi przeszło.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Przepraszam.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Mogę prosić o...
-Pyszne, co?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Niesamowite, tak.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Szampan z kombuchy.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Dzięki za wyjaśnienie.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Wybacz, chyba się nie... Ty jesteś...

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Mężem.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Jej mąż Jeremy jest, cóż...

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Witaj, mężu.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
Jest interesującym typem.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Tylko mąż. Mnie tu nie ma.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Jest bardzo blisko ze swoim...
I jest trochę...

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Robię tylko za wsparcie.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Trudno to wyjaśnić.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Musicie same zobaczyć.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Oddaję scenę Gwen,
wszystkie światła na nią.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
To... urocze.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Przepraszam, to w ogóle nie klepie.
Co to jest?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. Szampan z kombuchy.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Wspominałaś. Rozwiń.

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Fermentujemy miodem, a nie białym cukrem,

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
dzięki czemu zyskujemy
lżejszy smak, co jest zasługą

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-naszych pszczół.
-Mamusiu.

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Świetna historia.
-Tak, skarbie?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Dla jasności, nie ma w tym alkoholu?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mamusiu!
-Elliot, poznałaś już Ju Wona?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Ju Won zasiada w radzie
i będzie po jej lewej stronie.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
To jej ulubieniec.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Cześć.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Miło mi was poznać.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Super. Wzajemnie.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Pracuje w robotyce, w VR i AR,

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
trochę w nauce, opiece zdrowotnej i...

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Czy to cię przerasta, Josephie?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Będzie tam ze swoim tłumaczem.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Nie może się doczekać,
by wysłuchać waszej oferty.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Czadowo.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Nie powiedziałem tak.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Byłeś niemiły.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won wykonuje fascynującą pracę.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Fajnie. W grach czy...

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Kiedyś tak. Ale też doświadczalnie...

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Nastoletni chłopcy udają,
że się ścigają i zaliczają dziwki?

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Nie umiesz się kontrolować, co?

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Nie, to bardziej złożona kwestia.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Wkracza nauka.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Firma Ju Wona przoduje
w opiece zdrowotnej VR i AR,

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
a on uważa, że wasza sprawa
jest zajebiście nudna.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Ona może kląć przy małych uszkach?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Bądźmy szczerzy,

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
wszyscy uważamy, że to nuda.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-I jej siostrzenica.
-Już się nudzę.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Ja nie. Mnie się podoba.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Bądź miła.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Miła? Jak dla psów

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
czy miła jak ktoś,
kto namawia ukochaną ciocię,

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
by dała im 16 milionów?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Jej ojciec to gość od opioidów.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Mniam, będą tam opioidy?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Lepiej udawać, że nie wiecie,

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
że to jej rodzina
była odpowiedzialna za epidemię.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Uwierzą w to?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Lepiej udawać pieprzone idiotki.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Super, że tyle ci płacimy
za te wspaniałe rady.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Co myślicie o zastawie?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, twoja zastawa
zawsze zapiera dech w piersiach.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Dziękuję. Znalazłyśmy ją
podczas podróży do Santa Fe.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Czyż nie jest piękna?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Zachwycająca.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
To dzieło rdzennych artystów mestizo.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Przesłodcy ludzie.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
To wzruszające.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
A teraz działamy,
by wprowadzić takie do Ikei.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Tyle że artyści robią nam
zajebiście pod górkę.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, jedna z jej prawniczek...

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Ją też zerżnęła?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Jej opinia może was wyruchać.
-Przynajmniej poruchamy.

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Nudzę się.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Dzięki, Joseph.

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Ten obraz był tu wcześniej?
Bo jest piękny.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Nie było go.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Właśnie go odzyskałyśmy.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Okalają cię wargi sromowe.
-Starałam się.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Czy to na naszą cześć?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Dosłownie nic tu nie jest
na twoją cześć, Elliot.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Jesteś tu w pracy.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Wystawiałam go w galeriach,

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
ale uznałam, że chcę go z powrotem.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Czy to autoportret?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Jest piękna. To komplement.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-A pokaż mi brzydką.
-Jeremy.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Czy to mizoginia?
-Annabelle.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Wszystko jest mizoginią.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle jest byłą Rebecki,
a teraz wisi... tutaj.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
To cipka mojej mamy.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Sfermentowane gazpacho z rodzynkami
i grzanki z małżami.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
A tu ikra z atramentem
i bulion z więdnącej zieleniny.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Tej drugiej mamy.
-Jasne.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
Mieszkam u niej w tygodniu.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Ale święta spędzamy razem.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Nam to pasuje, co?

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
To bardzo...

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Dostanę więcej ikry?
-Dziękuję.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Czy podać wino?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Kurwa, tak!

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Możesz przestać?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, jesteś siostrzenicą Rebecki?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
I wynalazczynią, prawda?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Redagujesz moją stronę na Wiki?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Próbujesz określić,
kto ma najwięcej udziałów w firmie?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Nie ja.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
To nie wymagało komentarza, Jeremy.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Kto ma? Kogo powinniśmy urabiać?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Nie jest tak.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Wymyśliłam jeden produkt
za kilka milionów,

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
a wszyscy mają mnie za wynalazczynię.

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
Zasadniczo jestem biohakerką.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Chyba miałam iść w ślady ojca,

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
ale nie wiem, cała ta farmacja
to nie moje klimaty.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Czyli tata robi w farmacji?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Ohyda. Udajesz,
że nie wiesz, że moja rodzina

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
odpowiada za kryzys opioidowy?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Ja tylko...

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Nie zmieniłam nazwiska ani nic.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Spoko, możemy to przyznać.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
A że właśnie recytowałaś moją biografię...

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Nie... To znaczy tak,
wiem wszystko o tej sprawie.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Nie chciałam być niegrzeczna.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Jasne.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Wolałaś skłamać,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
co nie?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Jak się z tym czujesz?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Jak się czuję...

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
W kwestii kryzysu?

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Rzecz jasna to było druzgocące.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Pewnie, ale czy można winić gościa,
który zrobił pistolet

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
za każdego kartofla,

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
który rozwalił sobie łeb

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
na ganku? Można?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
To znaczy tyle,
że stworzył świetny produkt.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Stworzyliśmy dobry produkt,
którego ludzie chcą więcej.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Spisaliśmy się, nie?

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
To chyba duże uproszczenie.

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Nie wiem, co ty...

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohakowanie. To fascynujące.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Jak się masz, Beverly?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Dziękuję, dobrze.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Miło spędzasz czas?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Świetnie ci idzie.
-Dzięki.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Powiedziałabym, że jestem na czele.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhumanizmu.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Radykalnej integracji technologii
z ludzkim ciałem.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Jasne.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Edycja genów, CRISPR-Cas, chipy.

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Otwieram drzwi i sprawdzam cukier

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
dzięki technologii,
którą sobie wszczepiłam.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-To...
-Niesamowite.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
W dużej mierze to proste rzeczy,

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
ale dążę do tego,
by przodować w tej branży,

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
tak żeby FDA nie miała pojęcia,
jak ją regulować

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
i mnie spowalniać.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Dlatego Ju Won nie pojmuje,
co wy dwie tutaj robicie.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Jesteście tylko lekarkami, tak?

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Nalać wina?
-Nie, dziękuję, ja nie...

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Działam w branży wellness
i naszą polityką stanowi

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
palenie lasów i sadzenie drzew.
W tym samym czasie.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Przodujemy w tym.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Pierwsi czerpaliśmy wodę
i upuszczaliśmy krew.

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
Pierwsze zbiorniki flotacyjne, trepanacje.

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanacje?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
To starożytna praktyka.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Wiem, co to, tylko...

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Wszyscy macie wywiercone dziury w głowach?

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
To rozjaśnia myślenie.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
To szaleństwo. Jestem zachwycona.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Lubisz zabijać indyka?

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Nikt tego nie lubi.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Świerszcze,

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-robaki kaktusowe.
-Piękne.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bizon. Zastrzelony przez Susan.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Uwielbiam strzelać.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
I koń.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Słucham?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
To mój koń wyścigowy.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
To lepiej czy gorzej, Beverly?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Nie jesteś wegetarianką.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Nie.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
To nie było pytanie.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won mówi, że wszyscy widzieli,
jak pożerasz tego kurczaka.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Pyta, czy myśląc o kurczaku,
widzisz tylko nieożywiony przedmiot,

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
a nie coś,

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
DZISIEJSZA GRA
ELLIOT MANTLE

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
co je, wydala i boi się jak ty?

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
PORWANIE
JESTEŚ PORYWACZKĄ

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
NA SYGNAŁ PORYWASZ OFIARĘ
BEVERLY MANTLE

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Przepraszam, ja...

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
On miał imię.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Chcesz je poznać?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Tak, poproszę.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
To sprawia, że jest ci trudniej, Beverly.
To, że był kochany,

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
a teraz go spożyjemy.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
Tu jest wszystko, nie?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Mózg, serce, stawy łokciowe.

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Wprost idealnie.
Maria, który to miesiąc ciąży?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Prawie szósty.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Dobrze. Beverly, Elliot,

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
wyobraźcie sobie, że Maria
jest pacjentką w waszej klinice

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
i właśnie do was przyszła.
Co jej powiecie?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Jak się czujesz?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Dobrze, dziękuję.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Świetnie. Tak trzymaj.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Tak.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Bardzo ładnie.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Świetnie wyszło. Pięknie.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Hej, Beverly.
-Cześć.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Zauważyłem, że masz małą...

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Zawsze noszę jeden dla Gwen

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
lub każdego, kto będzie
w menstruacyjnej potrzebie.

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
To banda oszołomów.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Czuję, że to moi ludzie.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
To był zły pomysł. Chcę wrócić do domu.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Myślę, że idzie nam naprawdę dobrze.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Nie potrzebujemy kliniki położniczej.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Zmieniłam, kurwa, zdanie.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Potrzebuję centrum badawczego.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Krwawisz?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
To tylko okres.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Trochę za wcześnie.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Cóż, to nic.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Mamy jajeczka.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Po prostu jesteś cholernie płodna.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Czuję, że wszyscy mnie nienawidzą.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Czujesz tak, bo to prawda.

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
Ale mnie lubią, załatwię to.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Co było na tej twojej karcie?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Nic.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Czemu mówisz, że nie chcesz dzieci?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
O co ci chodziło?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Nie będę miała własnych dzieci.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Moja matka zmarła przy porodzie.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Boże, tak mi przykro.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Ona czuwa nade mną.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Mój tata jest lekarzem i nas wychował.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
I cierpię na przewlekły ból, allodynię.
Słyszałaś o tym?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Radzę sobie, ale czasami
zdarza się taki atak, że wszystko,

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
dosłownie wszystko mnie boli
i muszę być nieruchomo.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Więc ciąża byłaby
całkowicie nie do zniesienia.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Tak jest dobrze.

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
Rebecce to odpowiada,
bo nie planuje już dzieci.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca jest...
wielbicielką kobiecego ciała.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Kończy związek,
jak tylko pojawi się dziecko.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Ale uważa mnie za ideał.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
Szczerze, lubię być ideałem.

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
To jest...

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
To jest... Kocham ten projekt,

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
będę mogła zostać surogatką
wszystkich tych dzieci.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Nie wiem, chyba czuję, że tak miało być.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Nie, dziękuję.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Wybacz. Jeśli zmienisz zdanie...

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Bardzo dziękuję.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Naprawdę wierzę,
że mamy do zaoferowania coś niezwykłego.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Prawdziwie zindywidualizowane
usługi dla wszystkich kobiet,

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
które mogą je umacniać i wspierać.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Pierwsze dziecko urodziłam
w klinice porodowej.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Jasne.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
To było paskudne doświadczenie.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Przykro mi to słyszeć.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Pamiętam tylko krzyki.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
Nie takie dobre, pierwotne,
zakorzenione w ziemi.

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Ale krzyki, które chcą, by je usłyszano...

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Coś jakby nikt mnie nie słyszał.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Dlaczego nikt nie słyszał mnie w miejscu,
w którym kobiety miały być słuchane?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Jak zamierzacie słyszeć krzyki kobiet?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Będziemy uważnie słuchać.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Z naszych badań,

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
z tego, co sprawdziliśmy, wynika,
że w niepłodności są pieniądze.

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Odniesiecie się do tego w waszej klinice?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Będziecie przede wszystkim
pomagać zajść w ciążę?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Zdecydowanie.
-Może.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Zdaje się, że to obszar,
który nie jest dostatecznie zbadany.

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Możecie poczynić ogromne kroki.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
To zasadniczy obszar,
którym możemy zająć się w laboratorium.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Badacie niepłodność tylko u kobiet czy...

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Zrób własne centrum kobiet, ciołku.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Laboratorium może być istotne,
ale nie na nim się skupiamy.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Dlaczego nie? Brzmi znacznie ciekawiej.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Starając się o trzecie i czwarte,

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
a nie kryję, że trzecia

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
i czwarta próba jest bardzo trudna,

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
skupiano się tylko na Gwen.
Żywotność jajeczek,

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
żywotność jajeczek,

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
żywotność jajeczek,

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
i żywotność jajeczek,
podczas gdy to moje plemniki

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
miały niską ruchliwość.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy strzela ślepakami.
To do niego pasuje.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Dokładnie.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
A co z kobietami,
które nie chcą mieć dzieci?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Pewnie.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Albo tymi, które są w ciąży,
ale nie chcą być...

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Tak.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Będziecie mordować dzieci.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-To...
-No raczej.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Skądże znowu.

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
A menopauza?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Właśnie, menopauza.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Gdyby to faceci się z nią mierzyli,
sprawa byłaby załatwiona.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Wydaje się,
że uznaje się ją za konieczność,

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
bolesny rytuał przejścia.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Miałeś menopauzę, Jeremy?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Nie zdziwiłabym się.
-Przyjąłem.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Cała nasza praca, każdy produkt,

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
który łagodzi ból menopauzy,

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
jest hitem sprzedażowym.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Nie jestem pewna,
czy na tym oprzemy naszą firmę

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
i czy to będziemy sprzedawać,

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
w końcu to odurzanie ludzi.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Czemu, kurwa, nie?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Bo nie po to robimy to, co robimy, prawda?

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Ja tam myślę inaczej.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Nie chcesz zarabiać, Beverly?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Chcę, by klinika odniosła sukces,
czyli była rentowna. Tak.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Trąci wegetarianizmem.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Czy laboratorium nie mogłoby
usprawnić technik na menopauzę?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Tak, ale nie w tym rzecz.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
Wiesz, hormony, chłonność,
wkładki ze skrzydełkami.

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Inni już to robią,
wszyscy, jesteście do tyłu.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Czemu więc tego nie zlikwidować?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Nie zmienić tego,
jak ludzie to postrzegają?

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Zamiast awarii czy błędu
w systemie kobiet,

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
przez który są nie do ruchania,
złe, mniej kobiece czy młodzieńcze,

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
mniej atrakcyjne dla facetów,
czemu nie podejdziemy do tego

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
jak do koniecznej
i naturalnej wersji kobiecości?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
A jak ten mdlący idealizm
przekłada się na dolary, Beverly?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Możemy to odłożyć.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Możemy opóźnić początek.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
To dobry przykład czegoś,
co jest technicznie wykonalne,

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
ale ograniczają nas prawa,
etyka, finanse, ciała do eksperymentów.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Hipotetycznie, o ile można
odwlekać menopauzę?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
W nieskończoność.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
W tym rzecz. Laboratorium daje

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
szansę na zmianę tego,
jak postrzega się zdrowie kobiet.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Podkreślasz to,

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
że kobiety są idealne
do indywidualnej opieki medycznej,

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
począwszy od początku życia,
aż po sam jego koniec.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Usuwając tkankę jajnika,
gdy kobieta jest przed trzydziestką,

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
by potem wszczepić ją, gdy ma 40, 45 lat

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-lub więcej...
-Co?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...nie tylko opóźni się menopauzę,
ale zapewni cerę, płodność,

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
popęd seksualny dwudziestolatki.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Opieka szyta na miarę,
od embriologii do śmierci.

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
To coś całkowicie uleczalnego,

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
w przeciwieństwie do nieuchronności.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
To szalone i trochę nie na temat.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
W końcu zrobiło się ciekawie.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Mówiąc o embriologii,
chodzi o edycję genów IVF?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
To kolejne miejsce,
gdzie hamują nas aspekty prawne.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Ale hodując embrion od podstaw,
do samego porodu, wtedy...

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Wtedy można, co się zechce.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Cóż, to niemożliwe.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Możliwe. Tylko trudne.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Jaki jest obecny limit?
-Czternaście dni.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Mogłabyś utrzymać go dłużej?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Już to zrobiłam.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Nie to jednak chcemy robić.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Być może.
-Nie.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Może.
-Nie.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Mówisz o jakimś
przerażającym doświadczeniu

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
dla bogatych i uprzywilejowanych kobiet.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Nie sfinansujesz tego.

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
Hodowla dzieci, dłuższe życie,
późna menopauza. To niewykonalne.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Chyba nie lubisz pieniędzy.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Mam rację?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Istna Polyana.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
To ta sierota bez nóg?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
To był Mały Tim, nie?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Sądzę, że klinika
powinna być dostępna dla...

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Nie widzę w tym nic złego.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Czy to realne?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Czemu dostępność jest taka ważna?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
To prawdziwe pytanie?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Kumam. Dobroczynność rządzi.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Nic tak nie pobudza Susan
jak wsparcie dzieci chorych na białaczkę.

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Ale czy nie chodzi tylko o to,
żebyś poczuła się dobrze?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Nie wykonuję mojej pracy,
by poczuć się dobrze.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
A zatem dlaczego?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
By pomagać ludziom.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Ale dlaczego?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Przypuszczalnie, by poczuć się dobrze.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Czuję, że twoje myślenie
jest zajebiście ograniczone.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Cześć, dziewczyny.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Chciałam się przywitać.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Halo?

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Liczę, że macie się dobrze.
Z tatą mamy się dobrze.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Wszystko gra. A to dobrze.

523
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Tęsknię.
-Co?

524
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Nie słyszę cię.

525
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Kurwa mać.

526
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, przysięgam, że...

527
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Do góry.

528
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
To ja.

529
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Całe życie gram w tę grę, to...

530
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Dobra.

531
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Jestem kobietą! Urodziłam ci dzieci!

532
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
I?

533
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Obie są genialne.

534
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Mogą być problemem.

535
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
No nie wiem. To ma potencjał.

536
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Może być zabawnie.

537
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

538
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Kurwa, przestań.

539
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Wszystko gra.
-Elliot!

540
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Jest dobrze.

541
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Jest dobrze.
-Tak.

542
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Wiem, że cię drażnię.
-Zajebię cię.

543
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Ale robię to dla nas.

544
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Jesteś psychopatką.

545
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Taką samą, jak ty.

546
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Nie waż się...
-Jesteśmy identyczne.

547
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Zupełnie różne!
-Wracamy do bazy.

548
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Ognisko. Powodzenia.
-Rozwiąż mnie!

549
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Kocham cię.
-Elliot!

550
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Nie przestawajcie.

551
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Każ mu zdjąć spodnie.

552
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Nie, zostań.

553
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Usiądź tam.

554
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Powtórz mu.

555
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Nie dotykaj.

556
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Do kurwy nędzy.

557
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Ja pierdolę.

558
00:36:26,811 --> 00:36:27,771
Cipa.

559
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Pieprzona cipa. Zajebana...

560
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Mamy zwycięzców i przegranych.

561
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Siostry Mantle zagrały w grę.

562
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Siostrzyczko.

563
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Nie.
-Dam ci ręcznik.

564
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Przygotujemy ci kąpiel.
-Pierdol się.

565
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Pierdol się.

566
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Wszyscy się pierdolcie.

567
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Jesteście okropnymi ludźmi.

568
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

569
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Kategorycznie najgorszymi.

570
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Jakby dosłownie
wydymano was z człowieczeństwa.

571
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
I tak przez całe pokolenia.
Zachowaliście twarze,

572
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
cipy, palce,

573
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
ale nie przypominacie ludzi
pod żadnym innym względem.

574
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Dobrze.

575
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Zakładam, liczę i modlę się o to,
że nie planowaliście

576
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
dać nam żadnych środków
na naszą gównianą klinikę,

577
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
ale gdyby jednak, pozwólcie, że najpierw

578
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
udam, że przeglądam papiery.

579
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Dziękuję bardzo za tę możliwość,

580
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
gratuluję sztuki waginalnej,

581
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
okropnych dzieci bez talentu
i pierdolonych opioidów.

582
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
Ale podziękuję,

583
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-walcie się na ryj.
-Beverly!

584
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Rety...

585
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Za kogo ona się ma?

586
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Chcę tego.

587
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Nie dosłyszałam.

588
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Chcę tego.

589
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Dam wam pieniądze i więcej.

590
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Flagowa klinika i laboratorium
na Manhattanie.

591
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Ona w laboratorium, ty ogarniasz porody.

592
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Kliniki położnicze w całym kraju.
Wysyp, działamy szybko.

593
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Ja pcham forsę, wy pchacie ją z powrotem.

594
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Nie jestem altruistką,
nie dbam o pieprzoną moralność.

595
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Robimy szybką, solidną,
konkretną i przerażającą kasę.

596
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Macie dobę na decyzję.

597
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Jak spękacie, nie chcę więcej

598
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
widzieć waszych pieprzonych,
identycznych twarzy.

599
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Jak minęła noc?

600
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Ty chcesz się wyłamać, powiedz jej.

601
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Chcesz tego.

602
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
A ty nie.

603
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen zapytała, czy chcesz dzieci,
a ty zaprzeczyłaś.

604
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
To poważne? Z tą aktorką?

605
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Cześć. Rebecca?

606
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Przyjmiemy twoją szczodrą ofertę.

607
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Jeśli jest aktualna. Dzięki.

608
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Pani Mantle.

609
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Dziękuję
-Proszę.

610
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Hej, tu mama.

611
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Mówi mama. Dostałaś moją wiadomość?

612
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Cześć, dziewczyny.

613
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Tu mama.

614
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Oddzwońcie. Mama tęskni.

615
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Wasza mama tęskni.

616
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Wasza mama tęskni.

617
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Poznałam kogoś.

618
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
Bardzo ją polubiłam.

619
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliot, moja siostra, by jej nie polubiła.

620
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Nie polubiłaby nikogo,
kogo traktowałam serio.

621
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Nastoletnie zauroczenia były okej,
póki były zauroczeniami. Ale coś więcej...

622
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Szczerze, czuję się...

623
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
winna, że już nie muszę się z tym szarpać.

624
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Mogę najzwyczajniej
cieszyć się związkiem z tą kobietą,

625
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
która jest namiętna i bystra,
zdrowa, dobra i...

626
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
I poukładana.

627
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
A Elliot już mi tego nie spierdoli.

628
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Czy to okropne?

629
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Nie.

630
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Wszyscy znamy to uczucie, Beverly.

631
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Zdrowo jest nie myśleć o bliskich

632
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
jak o ludziach świętych i bez skazy.

633
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Byli ludźmi.

634
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Tak.

635
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Omylnymi i złożonymi.

636
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Nie musimy tęsknić za ich każdym aspektem.

637
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
I nie tęsknię.

638
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Naprawdę nie.

639
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Napisy:
Marcin Kędzierski

640
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Zofia Jaworowska