1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Anteriormente...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Outra porcaria de aborto.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Você faz aquela série.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly adora.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Eu vim porque minha irmã morreu.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Minha irmã gêmea.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Se convencermos as Parker, teremos tudo.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Vencemos, vamos abrir o centro amanhã.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Ela é responsável
por uma crise de opioides.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Queremos o dinheiro dessa mulher?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Queremos o centro, Elliot.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Não estou dentro, mas não é uma recusa.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Precisamos de um tempo juntas.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
O que houve com a atriz?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Ela foi incrível, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Como assim?
-Não é da sua conta.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Tudo é da minha conta.
-Isso não.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Vamos lá.

19
00:01:35,973 --> 00:01:39,434
GÊMEAS – MÓRBIDA SEMELHANÇA

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Lamento que tenham passado
maus bocados aqui.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Não passamos.

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Eu não passei.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Pensei que tivesse vindo
pelo investimento.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
É, eu vim.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Foi um erro.
-Lamento que pense assim.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Você quer isso?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Ela quer. Se eu financiasse o centro
sem o laboratório,

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
ela aceitaria por você.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Ela te ama. Profundamente.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
É muito tocante.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Você, eu já não sei.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Eu quero isso.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Eu não ouvi.

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Eu quero isso.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 HORAS E 37 MINUTOS ANTES

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Merda.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
É.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Perdão, isso é de verdade?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Por que estão armados?
Para que as armas?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
É um laboratório.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
É o governo, e o nosso país.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
É claro que vão estar armados.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Perdão, vocês estão indo bem.
Belas armas...

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
No plural.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
O que aconteceu?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Encontraram um embrião de 16 dias

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
em uma incubadora lá atrás.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
E eu não sabia de nada, ouviram?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Bom, o laboratório é seu.
Isso não vai ajudar.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Você deveria saber dos embriões.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Meu Deus.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Dezesseis dias é totalmente ilegal e...

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-O quê?
-... brilhante.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Quer cair junto comigo?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Vou te contratar.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Não, eu me tornei "incontratável".

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Me dê o fim de semana.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Minha carreira foi para o ralo.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Eu prometo.
-Vá à merda, Mantle.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Podemos fazer
coisas incríveis juntos, Capgras.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Você viu o embrião?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Era lindo.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Nossa.

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Estimulantes, calmantes.
Convidados chatos. Tem uma festa aqui.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Então, elas dão o dinheiro,
e vocês abrem seu centro? Entendi.

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Bom, comporte-se,

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
e você, relaxe um pouco.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Vão arrasar. O carro chegou.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Estava mesmo trepando com ela?

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
Ou ela estava trepando com você!
E com vontade.

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-A atriz!
-Bom dia, Mantles, estão a caminho?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Oi, Joseph. Sim.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Tem medo que ela finja?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Oi, Joseph.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Isso é ótimo! Estão animadas?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Passar o dia pedindo dinheiro
na Davos Lésbica?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Credo, Elliot!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Isso não é se comportar, Elliot.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Não sabia que você era lésbica.

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Isso é homofobia.
-Elas não estão ouvindo.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker não vai respeitá-lo

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
por você fingir que é engajado.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Você tem a lista final dos convidados?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Sim, tenho.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Ela é tão escandalosa!

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Parece fingimento,
uma campanha para o Oscar.

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Quero agradecer à minha família."

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-O que é isso?
-Alô?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Alô?
-O que está fazendo?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Tentando conseguir o dinheiro.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
São gráficos de pizza e de barras.
Foi você que fez?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Alô, Mantles?
Não estão me ouvindo.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Como pretende usar isto, sua nerd?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantles?
-Pare.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Você ainda é aquela adolescente
que se masturba com o dever de álgebra.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Isso não aconteceu.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Aconteceu, sim.
-Não!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Mas poderia!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-É sua primeira vez aqui?
-Sim.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen Anderson e o marido, Jeremy.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Lugar incrível, não é?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Ela tem um império do bem-estar.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Vai estar com os filhos dela.
Já namorou a Rebecca.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Becks e eu namorávamos.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Ela gosta de minimalismo,
é sóbria, saudável...

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
É assim que contrata diretores, Rebecca,
trepando com eles?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Ela odeia palavrões!

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Crianças presentes.

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Todos os loiros são seus?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Sim, aqueles quatro.
-Que linda seita ariana.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Isso foi muito impróprio.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Eles são umas fofuras.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Obrigada.
-Claro.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Tento não usar esse modo de falar.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Soa muito incapacitante.
-Entendi.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
A língua é fantástica, não?

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Podemos usar palavras maravilhosas.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
"Seus filhos são brilhantes, magníficos,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
"intrigantes."

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Você quer ter filhos?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Eu já quis ter, mas não quero mais.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Ei, olá.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Pode me trazer outro desse...
-Não é uma delícia?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Sim, incrível.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun, o champanhe de kombucha.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Obrigada por explicar.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Desculpe, acho que não fomos...
Você é...

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
O marido.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
O marido dela, Jeremy, bem...

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Oi, marido.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
...ele é um cara interessante.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Apenas o marido.
Não olhem, nem estou aqui.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Ele tem muita sintonia com...
E ele meio que...

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Estou aqui para dar apoio.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
É difícil de explicar.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
É melhor que vejam pessoalmente.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Deixar a Gwen no palco principal,
sob os holofotes.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Que coisa linda.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Desculpe, não estou sentindo barato.
O que é isto?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun, o champanhe de kombucha.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Você disse. Diga mais.

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Em vez de açúcar,
fermentamos com mel,

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
criando um sabor mais delicado.
É feito na propriedade,

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-com abelhas próprias.
-Mamãe?

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Que bela história.
-Sim, meu bem?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Está dizendo que não há álcool aqui?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mamãe!
-Elliot, já conhece o Ju Won?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Ju Won é membro da diretoria
e estará à esquerda dela.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
É o favorito dela.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Oi.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Ele está feliz em conhecê-las.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Ótimo, igualmente.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Ele trabalha com robótica, RV e RA,

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
com ciência e saúde e...

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Não é do seu departamento, Joseph?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Ele irá com um tradutor.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Ele está ansioso para ouvir sua proposta.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Maravilha.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Não foi o que eu disse.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Você disse uma grosseria.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won faz um trabalho fascinante.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
RV, RA...

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Legal, tipo jogos ou...

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Historicamente. E na prática.

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Tipo adolescentes fingindo
que fazem rachas e comem prostitutas?

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Você não se controla, não é?

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Não, tem muito mais nuance
e complexidade.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Hora da ciência.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
A empresa do Ju Won é pioneira
em terapias com RV e RA,

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
e ele acha sua proposta
chata pra caralho.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
As crianças são imunes aos palavrões dela?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Bom, na verdade,

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
todos achamos
a proposta de vocês um tédio.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-E a sobrinha dela...
-Já cansei.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Eu, não. Achei muito boa.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Seja legal.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Legal? Como com cachorros

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
ou legal para aconselhar
minha tia Rebecca

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
a doar US$ 16 milhões?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
O pai dela é o cara dos opioides.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Hum, vai ter opioides?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
É melhor fingirem não saber

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
que o lado dela da família
causou a epidemia.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
É plausível, Joseph?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
É melhor fingir que somos burras.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Que bom que pagamos tanto
por essas dicas incríveis.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
O que acharam da louça?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, seu mise en place
é sempre impressionante.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Obrigada, encontramos as peças
na viagem a Santa Fé.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Não são lindas?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Deslumbrantes.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
São feitas
por artistas indígenas.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
São pessoas encantadoras.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Que comovente.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Estamos trabalhando com eles
em uma linha da Ikea.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
É, só que os artistas
estão sendo difíceis pra cacete.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, uma das advogadas dela...

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Elas também trepam?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Se ela odiar, fodeu.
-Sendo fodidas, tudo bem.

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Isso já cansou.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Obrigada, Joseph.

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Essa pintura estava aqui, Becks?
É linda.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Não, não estava.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Acabamos de recomprá-la.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Os lábios te pegaram.
-Eu tento.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
É por nossa causa?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Nada aqui é por sua causa, Elliot.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Estão aqui a trabalho.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Ela estava com uma galeria

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
e tive vontade de tê-la de volta.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
É um autorretrato?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
É lindo! Foi um elogio.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Me mostre uma que não seja linda.
-Jeremy.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Foi misógino?
-É a Annabelle.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Ignorem, tudo é misoginia.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle é ex da Rebecca,
e agora está aqui.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
É a vagina da mamãe.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Gaspacho fermentado
com torradas de moluscos.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
E ovas de tainha e tinta de lula
com verduras.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Minha outra mãe.
-Claro.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Fico com ela na semana.
-Certo.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Mas todos passam o Natal
e as férias juntos.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Funciona, não é, Scout?

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Isso é muito...

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Posso comer mais ovas?
-Obrigada.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Gostariam de um vinho?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Pra caralho!

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Dá pra parar?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, você é sobrinha da Rebecca?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
E é inventora?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Vai escrever minha Wikipédia?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Tem uma cola pra saber
quem tem mais ações na empresa?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Não sou eu.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Nem precisava dizer, Jeremy.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Quem é?
A quem devemos bajular mais?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Não sou inventora.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Eu inventei um produto
que rendeu milhões,

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
e todos dizem que sou inventora,

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
mas, basicamente, sou biohacker.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Talvez eu devesse seguir
os passos do meu pai,

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
mas, sei lá,
indústria farmacêutica não é comigo.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Seu pai é da indústria farmacêutica?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Credo, vai fingir que não sabe
que meu lado da família

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
causou uma crise de opioides?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Eu só...

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Eu nem mudei meu sobrenome.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Tudo bem, podemos falar.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
E como você estava recitando
minha biografia...

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Não, é claro.
Bom, eu sei de tudo isso.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Eu só estava sendo educada.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
É.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Sendo mentirosa,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
não é?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
O que acha do assunto?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
O que eu acho...

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Da crise dos opioides?

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Foi terrível, obviamente.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
É, mas vamos culpar o cara
que inventou a arma

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
por cada erro do ser humano

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-que estourar os miolos...
-Obrigada.

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...na frente de casa?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Ele apenas fez um bom produto,
um ótimo produto.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Fizemos um bom produto,
e as pessoas querem mais dele.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Trabalhamos bem, não?

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Me parece uma tremenda simplificação...

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Não sei o que você...

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohacking... É fascinante.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Como você está, Beverly?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Muito obrigada. Eu estou bem.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Está se divertindo?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Está indo bem. Parabéns.
-Obrigada.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Eu diria que estou à frente.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transumanismo.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Incorporar tecnologia ao corpo
da forma mais radical.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Certo.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Edição genética, chips.

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Monitorar glicose,

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
graças à tecnologia
que embuti no meu corpo.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-É...
-Incrível.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Algumas coisas são bem básicas,

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
mas eu diria
que meu objetivo é inovar tanto,

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
que o governo nem saiba como regulamentar

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
e não me atrapalhe.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
É por isso que o Ju Won não sabe
por que vocês estão aqui.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Ele pediu para confirmar
se são apenas médicas.

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Mais vinho?
-Não, obrigada.

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Faço parte da indústria do bem-estar
e nossa política

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
é queimar florestas e plantar árvores.
Simultaneamente.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Chegar primeiro.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Fomos os pioneiros em água bruta, sangria,

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
terapia de flutuação, trepanação.

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanação?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
É uma técnica antiga.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Eu sei o que é, eu só...

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Vocês fizeram buracos
nos seus crânios!

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Muito esclarecedor, Elliot.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Que doideira... Eu adorei.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Vai matar o peru.

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Ninguém gosta disso.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Grilos,

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-larvas do cacto.
-Lindo.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bisão, abatido pela Susan.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Eu adoro atirar.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
E cavalo.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Perdão?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Meu cavalo de corrida.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Isso melhora ou piora as coisas, Beverly?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Você não é vegetariana.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Não.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Não foi uma pergunta.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won disse que todos viram você
atacar a coxa de frango.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Perguntou se você vê as galinhas
como objetos inanimados.

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
E não algo que...

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
O JOGO DA NOITE
ELLIOT MANTLE

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...come, caga ou tem medo, como você?

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
SEQUESTRO
VOCÊ É A SEQUESTRADORA

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
AO SINAL, PEGUE SUA VÍTIMA
- BEVERLY MANTLE -

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Desculpem, eu só...

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Ele tinha nome.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Quer saber qual?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Sim, por favor.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Fica mais difícil para você, Beverly,
saber que ele foi amado

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
e que agora vamos consumi-lo.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
E ele está inteiro, não é?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Cérebro, coração... Cotovelos?

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Isso é perfeito.
Você está de quantos meses?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Quase seis.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Tudo bem. Beverly, Elliot,

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
imaginem que a Maria é uma paciente
do centro de partos

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
e acabou de entrar. O que diriam a ela?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Como se sente?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Bem, obrigada.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Ótimo. Bem, continue assim.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Sim.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Muito bom.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Parabéns, foi lindo.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Oi, Beverly.
-Oi.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Percebi que teve um pequeno...

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Sempre tenho um para a Gwen,

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
ou para quem possa estar menstruando.

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Essa gente é maluca.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Acho que essa gente é a minha cara.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Essa é uma péssima ideia.
Quero ir embora.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Acho que está indo bem pra caralho.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Não precisamos do centro.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Eu mudei de ideia.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Quero um centro de pesquisa.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Está sangrando?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
É menstruação.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Está adiantada.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Tudo bem.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
A coleta do óvulo foi bem.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
É que você é muito fértil.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Parece que todos me odeiam, Elliot.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Bom, você sente isso
porque eles a odeiam mesmo,

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
mas eles me adoraram,
e vou conseguir isso pra nós.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
O que tinha naquele cartão?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Nada.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Por que disse que não quer filhos?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Do que você estava falando?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Não vou ter filhos biológicos.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Minha mãe morreu no parto.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Nossa, sinto muito.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Ela olha por mim.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Meu pai é médico e nos criou.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
E eu tenho dor crônica, alodinia.
Você conhece?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
É controlado, mas às vezes eu tenho
crises terríveis, e tudo...

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
Tudo começa a doer,
e preciso ficar muito parada.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Então, a gravidez seria insuportável.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
É o melhor dos dois mundos,

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
porque a Rebecca aceita numa boa.
Ela não quer mais filhos.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
A Rebecca... é uma admiradora
da figura feminina.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Ela termina o relacionamento
assim que o bebê nasce.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Mas, sabe, ela me acha perfeita.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
E, sendo sincera,
eu gosto de ser perfeita, sabe?

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Então, isso é...

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Eu amo tanto esse projeto,

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
porque posso ser mãe substituta
de todos esses bebês.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Então, sei lá, parece que é para ser.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Não, obrigada.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Desculpe. Se mudar de ideia...

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Muito obrigada.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Eu acredito que temos
algo extraordinário a oferecer.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Podemos oferecer atendimento
personalizado a todas as mulheres,

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
e podemos fortalecer
e dar apoio a todas as mulheres.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Tive meu primeiro
em um centro de partos, Beverly.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Olha só.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Foi a pior experiência da minha vida.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Lamento ouvir isso.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Só me lembro de gritar.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
E não um grito bom, primitivo e natural.

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Mas gritar para ser ouvida, gritar tipo...

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Sabe? Como se ninguém me ouvisse.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Por que ninguém me ouvia num lugar feito
para mulheres serem ouvidas?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Como vai ouvir os gritos das mulheres?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Ouvirei com muita atenção.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Pela nossa pesquisa,

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
pelo que analisamos,
o dinheiro está na infertilidade?

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Vão tratar disso no centro?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Vão ajudar pessoas a engravidarem,
antes de tudo?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Com certeza.
-Talvez.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
E parece ser uma área
muito pouco pesquisada, não?

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Podem fazer grandes avanços.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
É uma área essencial,
que poderíamos explorar num laboratório.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Mas será apenas
infertilidade feminina ou...

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Faça seu próprio centro, idiota.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Há trabalho para o laboratório,
mas não é o foco.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Por que não é o foco?
Parece mais interessante.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Quando tentamos
o terceiro e o quarto filho,

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
e saibam que a infertilidade

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
depois do segundo filho
é um grande desafio,

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
a ênfase sempre foi a Gwen.
Viabilidade dos óvulos,

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-viabilidade dos óvulos...
-Sim.

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...viabilidade dos óvulos,

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
viabilidade dos óvulos,
sendo que era o meu esperma

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
que sofria de baixa mobilidade.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy é infértil. Alinhou bem.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Justamente.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
E as mulheres que não querem filhos?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Claro.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Ou que estão grávidas
e não querem estar...

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Sim.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Serão assassinas de bebês.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Isso...
-Pode apostar.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Isso... Não!

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
E a menopausa?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Sim, exato, a menopausa.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Se os homens passassem por isso,
já teria sido resolvido.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Ela é tratada como algo necessário,

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
um doloroso rito de passagem.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Você já passou pela menopausa, Jeremy?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Eu não ficaria surpresa.
-Saquei.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Todo trabalho que fazemos
e todo produto

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
que alivie a dor da menopausa

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
é sempre um sucesso de venda.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Não é assim
que vamos construir nossa empresa,

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
com base no que vende,

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
quando se trata de medicar pessoas.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
E por que não?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Porque não é o intuito do nosso trabalho.

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Eu acho que é.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Não quer ganhar dinheiro, Beverly?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Quero que o centro seja bem-sucedido
e, portanto, lucrativo? Sim.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Isso parece um pouco vegetariano.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Seu laboratório poderia aperfeiçoar
técnicas para a menopausa?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Mas sem nada do que conhecemos.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
Reposição hormonal, absorvente com abas.

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Todos já estão fazendo,
você está para trás.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Então, por que não erradicá-la,
acabar com ela?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Por que não mudar a forma
como ela é vista?

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Em vez de uma falha
no organismo da mulher

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
que a torna indesejável, irritada,
menos feminina, menos jovem

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
ou menos atraente,
por que não a aceitamos

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
como uma versão necessária
e natural da condição feminina?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Como esse idealismo nauseante
se traduz em dólares, Beverly?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Podemos adiá-la.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Podemos atrasar o início.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
É um bom exemplo de algo
que sabemos fazer,

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
mas somos impedidas pela lei,
ética, orçamento, corpos para testes.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Está bem, então, hipoteticamente,
até quando poderiam adiá-la?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Indefinidamente.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
E essa é a questão.
O que o laboratório nos oferece

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
é a chance de mudar totalmente
a forma como vemos a saúde da mulher.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Você está ressaltando

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
que mulheres são o melhor mercado
para a saúde personalizada

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
do começo da vida até o final,
e para além disso.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Se você remover tecido ovariano
de uma mulher de 20 anos

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
e o reimplantar aos 40, 45 anos,

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-e todo ano a partir de então...
-O quê?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...você não apenas retardaria a menopausa,
como teria a pele, a fertilidade

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
e a libido dos 20 anos.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Fazemos um serviço sob medida,
da embriologia até a morte,

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
o que também é totalmente gerenciável,

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
diferente de algo inevitável.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Isso é loucura e foge do assunto.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Mas finalmente ficou interessante.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Quando fala em embriologia,
seria FIV com edição genética?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
É outra coisa que as leis atrapalham.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Mas se pudermos desenvolver um embrião
do zero até o nascimento, o que...

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Poderíamos fazer
o que quiséssemos, na verdade.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Isso não é possível.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Claro que é possível. É apenas difícil.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Qual é o limite atual?
-Catorze dias.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Acha que pode manter por mais tempo?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Já fiz isso.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Mas não é isso que queremos fazer.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Poderia ser.
-Não é.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Mas poderia.
-Não.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Está falando de uma experiência terrível

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
e exclusiva para mulheres
muito privilegiadas.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Não seria para todas.

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
Criar bebês, prolongar a vida,
adiar a menopausa. Não é factível.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Você tem algum problema com dinheiro.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Isso é uma questão?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Ela é Poliana.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Poliana é a órfã sem pernas?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Esse é o Pequeno Tim, não?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Acho que o centro deveria ser acessível...

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Isso não é algo ruim.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
É realista?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Por que é importante ser acessível?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Essa pergunta é séria?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Eu entendo, caridade é ótima.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Nada deixa Susan mais feliz
do que ajudar crianças com leucemia,

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
mas não é apenas
para que você se sinta bem?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Não faço meu trabalho
para me sentir bem.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Então para quê?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Ajudar pessoas.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Mas por quê?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Suponho que para se sentir bem.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Acho que está pensando
de maneira muito limitada.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Olá, meninas.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Só queria dizer olá.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Olá!

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Espero que estejam bem.
Seu pai e eu estamos ótimos.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Está tudo ótimo, isso é muito bom.

523
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Olá.
-Oi.

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Estou com saudade.
-O quê?

525
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Não estou ouvindo.

526
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Puta merda.

527
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, eu juro por Deus...

528
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Ei!

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Suba.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Sou eu.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Eu brinco disso a vida inteira, isso é...

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Está bem.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Eu sou mulher! Eu gerei seus filhos!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Bem...

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Ambas são geniais.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Ambas são um risco.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Eu não sei. Existe potencial.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Acho que poderia ser divertido.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

540
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Elliot, pare com essa porra!

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Está tudo bem.
-Elliot!

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Está bom.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Está bom.
-Sim.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Sei que está zangada comigo.
-Eu vou é te matar!

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Mas isso é por nós duas.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Você é uma psicopata.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Se eu sou psicopata, você também é.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Não se atreva!
-Somos iguais.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Somos totalmente diferentes.
-Vamos para a base.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Para a fogueira. Boa sorte.
-Me solte!

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Eu te amo.
-Elliot!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Não parem.

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Peça que ele tire a calça.

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Não, você fica.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Sente-se ali.

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Peça de novo.

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Não toque.

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Puta que pariu.

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Puta que pariu.

561
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Vadia.

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Vadia desgraçada. Filha da...

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Temos os vencedores e perdedores.

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
As Mantle participaram do jogo.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Irmãzinha.

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Não.
-Vou pegar uma toalha.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Vamos preparar um banho.
-Vá se foder.

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Vá se foder.

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
E fodam-se todos vocês!

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Vocês são pessoas horríveis.

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Não, categoricamente, as piores pessoas.

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Tipo, a humanidade
foi literalmente arrancada de vocês

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
ao longo das gerações.
Sobraram um rosto,

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
uma vagina e dedos,

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
mas vocês não parecem humanos
de maneira alguma.

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Está bem.

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Eu imagino, espero e rezo
que não pensem

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
em nos dar dinheiro
para a merda do nosso centro,

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
mas, caso pretendessem,
vou me antecipar,

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
fingir que li a papelada...

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Obrigada pela oportunidade,

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
parabéns pela arte com vagina,

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
pelos seus filhos horrorosos
e sem talento, seus malditos opioides,

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
mas, não, obrigada.

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-Vão à merda e enfiem no cu.
-Beverly!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Meu Deus.

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Quem ela pensa que é?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Eu quero isso.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Eu não ouvi.

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Eu quero isso.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Vou lhes dar o dinheiro, e mais.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
O principal centro de partos
e de pesquisa em Manhattan.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Ela no laboratório,
você fazendo partos.

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Centros em todo o país.
Um atrás do outro! Agimos rápido.

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Eu entro com o dinheiro
e vocês tiram mais.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Não sou altruísta,
meu negócio não é moralidade.

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Ganhamos dinheiro de forma rápida,
volumosa e assustadora.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Têm 24 horas para se decidirem.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
E, se vocês desistirem, não quero ver

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
suas caras idênticas
nunca mais na minha vida.

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Como foi a noite?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
É você que quer desistir. Diga a ela.

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Você quer aceitar.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Você, não.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen perguntou se queria filhos
e você disse "não mais".

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Você está firme com a atriz?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Oi, Rebecca?

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Gostaríamos de aceitar
sua generosa oferta.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Se ainda estiver de pé. Obrigada.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Srta. Mantle.

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Obrigada.
-Disponha.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Oi, é a mamãe.

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
É a mamãe, receberam minha ligação?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Olá, meninas.

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
É a mamãe.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Me liguem, por favor.
Mamãe está com saudades.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Mamãe está com saudades.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Mamãe está com saudades.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Conheci uma pessoa.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
E gosto muito dela.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliot, minha irmã, não teria gostado.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Ela não gostava
de nenhum relacionamento sério meu.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Paqueras de adolescente eram aceitáveis,
mas se passassem disso...

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Na verdade, eu me sinto...

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
meio culpada pelo alívio
de não precisar lidar com isso.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Posso aproveitar meu relacionamento
com essa mulher

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
que é intensa, inteligente,
saudável, boa e...

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Ela tem a cabeça no lugar.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
E a Elliot não pode estragar tudo.

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Isso é ruim?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Não.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Todos reconhecemos
esse sentimento, Beverly.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
É saudável não lembrarmos
de entes queridos

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
como pessoas santas,
que nunca cometeram um erro.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Eram pessoas.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Sim.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Passíveis de falhas, complicadas.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Não precisamos sentir falta de tudo.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Não, eu não sinto.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Não sinto mesmo.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Legendas: Aline Leoncio

643
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Supervisão Criativa:
Rogério Stravino