1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Anteriormente...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Outro aborto, porra!

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Entras naquele programa.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
A Beverly adora-o.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Estou aqui porque a minha irmã morreu.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Irmã gémea.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Se conseguirmos as Parker,
é a quantia total.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Plim-plim, vamos abrir o centro amanhã.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Ela é responsável
por uma crise de opioides.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Queremos mesmo o dinheiro dela?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Queremos o centro, Elliot.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Não estou dentro, mas não estou fora.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Temos de passar algum tempo juntas.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Que aconteceu com a atriz?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Ela foi incrível, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Como assim?
-Não tens nada com isso.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Tenho a ver com tudo.
-Com isto, não.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Lá vamos nós.

19
00:01:32,928 --> 00:01:35,889
JOGO

20
00:01:35,973 --> 00:01:39,434
DE ESPELHOS

21
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Lamento que tenham passado
um mau bocado aqui.

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Não passámos.

23
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Eu não passei.

24
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Pensei que tinha vindo cá
para um investimento.

25
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Sim, vim.

26
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Não devíamos.
-Lamento que pense assim.

27
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Quer isto?

28
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Ela quer. Se lhe desse dinheiro
para uma maternidade sem laboratório,

29
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
ela aceitá-lo-ia por si.

30
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Ela ama-a. Intensamente.

31
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
É muito comovente.

32
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Já você, não sei.

33
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Eu quero isto.

34
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Não ouvi.

35
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Quero isto.

36
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 HORAS E 37 MINUTOS ANTES

37
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Merda!

38
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Sim.

39
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Desculpem, isso é real?

40
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Porque têm armas? Porque há armas aqui?

41
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
É um laboratório.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
É a FDA, Elliot, e é a porra da América.

43
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
É claro que têm armas.

44
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Desculpem. Estão a fazer
um ótimo trabalho. Grande arma...

45
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...armas.

46
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Que aconteceu?

47
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Encontraram um embrião com 16 dias

48
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
numa incubadora naquela bancada lá atrás.

49
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Que eu desconhecia. Está bem?

50
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Este é o teu laboratório,
portanto, isso não deve ajudar, certo?

51
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Devias saber de todos os embriões.

52
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Meu Deus!

53
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Dezasseis dias é muito ilegal, porra, e...

54
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Quê?
-Muito inteligente.

55
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Devo afundar-te comigo?

56
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Eu arranjo-te emprego.

57
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Não, sou totalmente impossível
de empregar.

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Dá-me só o fim de semana.

59
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Porque a minha carreira está na lama.

60
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Prometo.
-Vai-te foder, Mantle.

61
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Podíamos fazer
coisas incríveis juntos, Capgras.

62
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Viste o embrião?

63
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Era lindo.

64
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Porra!

65
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Estimulantes, calmantes.
Se for uma uma seca, têm aqui a festa.

66
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Estas cabras dão-vos dinheiro
e abrem a vossa cena? Está bem.

67
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Bem, porta-te bem

68
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
e tu relaxa um pouco.

69
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Vão arrasar. O carro chegou.

70
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Então, estavas mesmo a comê-la.

71
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
Ou ela a ti!
Estavam mesmo a fazê-lo. Até ao cotovelo.

72
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-A atriz!
-Bom dia, Mantles, estão a caminho?

73
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Olá, Joseph. Sim.

74
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Preocupa-te que ela finja?

75
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Olá, Joseph!

76
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Isto é tão bom. Estão empolgadas?

77
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Por passar a sexta
a pedir guito no Davos das Fufas?

78
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Meu Deus, Elliot!

79
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Olha o comportamento, Elliot.

80
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Desculpa. Não sabia que eras lésbica.

81
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Homofobia pura, Elliot.
-Elas não te ouvem, Joseph.

82
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
A Rebecca Parker não te vai respeitar

83
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
por fingires defender a causa.

84
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Conseguiste a lista final
de quem vai lá estar?

85
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Sim, consegui.

86
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Ela é tão barulhenta.

87
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Parece fingido, como se estivesse
a fazer campanha para o Óscar!

88
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

89
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Quero agradecer à minha família."

90
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Que é isto?
-Está?

91
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

92
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Está?
-Que estás a fazer?

93
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
A tentar conseguir-nos o dinheiro.

94
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
São gráficos circulares e de barras.
Fizeste-os tu?

95
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Está? Não me estão a ouvir.

96
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Como tencionas usar isto?

97
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantles?
-Para.

98
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Meu Deus! Ainda és a miúda de 14 anos
que se masturbava com o TPC de álgebra.

99
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Isso não aconteceu.

100
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Aconteceu.
-Não!

101
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Mas podia!

102
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

103
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-É a primeira vez que vêm cá?
-Sim.

104
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
A Gwen e o marido, o Jeremy.

105
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
É um sítio incrível, não é?

106
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Ela gere um império de bem-estar.

107
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Vai estar lá com um monte de filhos.
Já namorou com a Rebecca.

108
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Já namorei com a Becks.

109
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Gosta muito do que é puro,
muito correto e saudável...

110
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
É assim que arranja os seus membros
da direção, Rebecca, come-os?

111
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Ela detesta palavrões!

112
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Olá! Pequenotes.

113
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Os louros são todos seus?

114
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Sim. Aqueles quatro ali.
-Que seitinha ariana amorosa.

115
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Isso é tão inadequado.

116
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
São muito queridos.

117
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Obrigada.
-De nada.

118
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Tento não usar esse tipo de linguagem.

119
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Parece-me muito incapacitante.
-Pois.

120
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
A linguagem é incrível, não é?

121
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Podemos usar tantas palavras maravilhosas.

122
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Os seus filhos
são inteligentes, magníficos,

123
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
fascinantes.

124
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Quer ter filhos?

125
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Queria ter, mas já não quero

126
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Desculpe.

127
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Podia dar-me outro...
-Não é delicioso?

128
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Sim, incrível.

129
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. O champanhe de kombucha.

130
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Muito obrigada por explicar.

131
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Desculpe, acho que não fomos... É...

132
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
O marido.

133
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
O marido dela, o Jeremy, é, bem...

134
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Olá, marido.

135
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
É um tipo interessante.

136
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Só o marido,
não olhe para mim, não estou cá.

137
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Está muito ligado ao seu... E é meio...

138
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Mal estou aqui. Só vim apoiar.

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Ele é difícil de explicar.

140
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
É melhor verem vocês mesmas.

141
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Deixo a Gwen ser o centro das atenções,
ficar sob os holofotes.

142
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Isso é encantador.

143
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Desculpe, não estou a sentir isto a bater.
Que é isto?

144
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. O champanhe de kombucha.

145
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Já tinha dito. Diga mais.

146
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Em vez de açúcar refinado,
fermentamo-lo com mel,

147
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
criando um sabor mais leve e delicado,
feito no local,

148
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-usando as nossas abelhas.
-Mamã?

149
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Que bela história.
-Sim, meu doce?

150
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Só para esclarecer,
quer dizer que isto não tem álcool?

151
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mamã!
-Elliot, já conhece o Ju Won?

152
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
O Ju Won está na direção
e estará sentado à esquerda dela.

153
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
É o preferido dela.

154
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Olá.

155
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Tem muito gosto em conhecer-vos.

156
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Ótimo, igualmente.

157
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Trabalha em robótica em RV, RA

158
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
e em, tipo... Em ciência e saúde, e...

159
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
É areia de mais para ti, Joseph?

160
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Vai lá estar com o tradutor.

161
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Está ansioso por ouvir mais
sobre a vossa proposta.

162
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Espetacular.

163
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Não disse isso.

164
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
O que disseste era indelicado.

165
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
O Ju Won faz um trabalho fascinante.

166
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
RV, RA.

167
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Fixe, como jogos de computador ou...

168
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Historicamente. E no campo experiencial.

169
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Como adolescentes a fingirem andar
em carros de corrida e pinar prostitutas.

170
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Não se consegue controlar, pois não?

171
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Não, é muito mais diversificado
e complexo.

172
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Lá vem a ciência.

173
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
A empresa do Ju Won é pioneira
em RV terapêutica e RA na saúde, Elliot,

174
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
e ele acha a vossa apresentação
chata como a porra.

175
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Os pequenotes são imunes
aos palavrões dela, é?

176
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Sejamos sinceros,

177
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
todos achamos a vossa apresentação chata.

178
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-E a sobrinha dela!
-Já estou aborrecida.

179
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Eu não, acho encantadora.

180
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Sê simpática.

181
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Simpática? Como sou com os cães

182
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
ou no sentido de aconselhar
a minha adorada tia Rebecca

183
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
a dar-lhes 16 milhões?

184
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
O pai dela é o tipo dos opioides.

185
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Vai haver opioides?

186
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
É melhor fingirem que não sabem

187
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
que o lado dela da família
foi responsável pela epidemia.

188
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Isso é plausível, Joseph?

189
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
É melhor fingirmos que somos burras.

190
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
É ótimo estar a pagar-te tanto
por estas tretas.

191
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Que acham todos do serviço de mesa?

192
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, a tua decoração da mesa
é sempre deslumbrante.

193
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Obrigada. Sim, encontrámo-lo
na nossa viagem a Santa Fé.

194
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Não é lindo?

195
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Deslumbrante.

196
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Foi feito
por uns artistas indígenas de Mestizo.

197
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
São umas pessoas amorosas.

198
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Que comovente!

199
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
E trabalhamos com eles
para criar uma linha no IKEA.

200
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Só que, surpreendentemente,
estão a fazer-se de difíceis.

201
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
A Sasha, uma das advogadas dela...

202
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Ela também a comeu?

203
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Se ela não gostar, estão lixadas.
-Desde que nos comam.

204
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

205
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Já estou aborrecida.

206
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Obrigada, Joseph!

207
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Esse quadro já estava aqui, Becks?
É lindíssimo.

208
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Não, não estava.

209
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Acabámos de o reaver.

210
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Emoldurada por lábios, Rebecca.
-Esforço-me.

211
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
É para nosso proveito?

212
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Literalmente nada
é para seu proveito, Elliot.

213
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Está aqui para trabalhar.

214
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Esteve numa digressão por galerias,

215
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
mas apeteceu-me tê-lo de volta.

216
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
É um autorretrato?

217
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

218
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
É linda. É um elogio.

219
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Mostre-me uma que não seja.
-Jeremy.

220
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Foi misoginia?
-É a Annabelle.

221
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Risquem isso. Tudo é misoginia.

222
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
A Annabelle é a ex da Rebecca
e agora está aqui.

223
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
É a vagina da minha mãe.

224
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Gaspacho de tomate cru fermentado
e tostas de lingueirão.

225
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
E ovas de tainha e tinta de lula
em caldo de legumes.

226
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-A minha outra mãe.
-Claro.

227
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Estou com ela à semana.
-Certo.

228
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Mas passamos o Natal e as festas juntos.

229
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Para nós funciona, não é, Scout?

230
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Isso é muito...

231
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Pode dar-me mais ovas?
-Obrigada.

232
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Desejam vinho?

233
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Sim, porra!

234
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Pode parar?

235
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, é sobrinha da Rebecca?

236
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
E é inventora, não é?

237
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Faz a minha página da Wikipédia?

238
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Imprimiu-a para a ajudar a apanhar
quem tem mais ações?

239
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Não sou eu.

240
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Nem era preciso dizeres isso, Jeremy.

241
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Quem tem?
Quem devíamos estar a bajular mais?

242
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Não sou inventora.

243
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Inventei um produto
que fez umas centenas de milhões

244
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
e todos dizem: "Ela é inventora",

245
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
mas sou uma biohacker.

246
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Devia ter seguido os passos do meu pai,

247
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
mas não sei,
farmacêutica pura não é a minha cena.

248
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Pois. Então,
o seu pai está na farmacêutica?

249
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Que nojo! Está a fingir que não sabe
que o meu lado da família

250
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
é responsável por uma crise de opioides?

251
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Eu só...

252
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Não mudei o meu apelido nem nada.

253
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Tudo bem, podemos admitir.

254
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
E como estava a desbobinar
a minha biografia...

255
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Não, quero dizer, claro.
Sim, eu sei tudo sobre isso.

256
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Só estava a ser educada.

257
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Pois.

258
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Só a ser mentirosa,

259
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
não é?

260
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Que pensa sobre isso?

261
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Que penso sobre...

262
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
A crise de opioides?

263
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Foi devastadora, como é óbvio.

264
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Sim, mas vai culpar o tipo que faz a arma

265
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
por cada erro ridículo de um humano

266
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-que rebenta os miolos...
-Obrigada.

267
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...no alpendre? Certo?

268
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Só quer dizer que fez um bom produto,
um ótimo produto.

269
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Fizemos um bom produto
que as pessoas querem mais.

270
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Fizemos um bom trabalho, não?

271
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Isso parece ser
uma simplificação exagerada.

272
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Não sei o que...

273
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohacking. Isso é fascinante.

274
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Como está, Beverly?

275
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Muito obrigada. Estou bem.

276
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Está a divertir-se?

277
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Está a sair-se bem. Bom trabalho.
-Obrigada.

278
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Diria que estou na vanguarda.

279
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transumanismo.

280
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Incorporar tecnologia no corpo
da forma mais radical.

281
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Certo.

282
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Edição de genes, CRISPR-Cas, pôr chips.

283
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Abro a porta e meço a glicose,

284
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
tudo graças à tecnologia
que inseri no meu corpo.

285
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-Isso é...
-Incrível.

286
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Em parte é bastante básico,

287
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
mas diria que, na generalidade,
o objetivo é estar tão à frente no ramo

288
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
que a FDA não faça ideia de como o regular

289
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
e, portanto, atrasar-me.

290
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Daí o Ju Won estar confuso
quanto ao que vocês fazem aqui.

291
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Pediu para confirmar que são só médicas?

292
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Aceita vinho?
-Não, obrigada. Eu não...

293
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Estou na indústria do bem-estar
e a nossa política

294
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
é queimar florestas e plantar árvores.
Em simultâneo.

295
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Chegar lá primeiro.

296
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Fomos os primeiros
a fazer água crua, flebotomia.

297
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
A fazer tanques de flutuação, trepanação.

298
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanação?

299
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
É uma prática antiga.

300
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Sim, eu sei o que é. Eu só...

301
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Todos têm buracos perfurados nos crânios.

302
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
É tão esclarecedor, Elliot.

303
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
É uma loucura do caraças! Adoro!

304
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Estás a matar o peru.

305
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Ninguém gosta disso.

306
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Grilos,

307
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-larvas dos catos.
-Lindo.

308
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bisonte, abatido pela Susan.

309
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Adoro disparar.

310
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
E cavalo.

311
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Perdão?

312
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
O meu cavalo de corrida.

313
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Isso piora as coisas
ou melhora-as, Beverly?

314
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Não é vegetariana.

315
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Não.

316
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Não era uma pergunta.

317
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
O Ju Won diz que todos a vimos
morder aquela perna de frango.

318
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Pergunta se, quando pensa numa galinha,
só vê um objeto inanimado.

319
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Não algo que...

320
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
JOGO DE HOJE
ELLIOT MANTLE

321
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...come, caga e sente medo como você?

322
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
RAPTO
ÉS UMA RAPTORA.

323
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
AO SINAL, RAPTA A TUA VÍTIMA
BEVERLY MANTLE

324
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Desculpe. Eu só...

325
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Ele tinha um nome.

326
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Quer saber qual era?

327
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Sim, por favor.

328
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Isso dificulta-lhe as coisas,
Beverly, ele ter sido amado

329
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
e agora irmos consumi-lo.

330
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
E isto é todo ele, certo?

331
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Portanto, cérebro, coração. Cotovelos?

332
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Isto é perfeito.
Está grávida de quantos meses?

333
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Quase de seis.

334
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Certo. Então, Beverly e Elliot,

335
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
imaginem que a Maria é uma paciente
da maternidade

336
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
e que acabou de entrar. Que lhe dizem?

337
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Como se sente?

338
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Bem. Obrigada.

339
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Ótimo. Continue assim.

340
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Sim.

341
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Muito bem.

342
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Estiveram muito bem. Foi lindo.

343
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Beverly.
-Olá.

344
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Reparei que teve um pequeno...

345
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Tenho sempre um, caso a Gwen

346
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
ou alguém que esteja menstruada precise...

347
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

348
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Esta gente é maluca.

349
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Acho que esta gente é muito a minha onda.

350
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Esta é uma ideia horrível.
Quero ir para casa.

351
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Acho que está a correr lindamente.

352
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Não precisamos de uma maternidade.

353
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Mudei de ideias.

354
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Preciso de um centro de investigação.

355
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Estás a sangrar?

356
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
É só o período.

357
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Veio muito cedo.

358
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Não faz mal.

359
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
A recolha de óvulos foi boa.

360
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
És mesmo fértil como a porra!

361
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Sinto que me detestam, Elliot.

362
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Sentes isso porque te detestam mesmo,

363
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
mas gostam imenso de mim
e vou conseguir-nos isto.

364
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
O que dizia no cartão que estavas a ler?

365
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Nada.

366
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Porque disseste que não queres filhos?

367
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
De que porra estavas a falar?

368
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Não vou ter filhos meus.

369
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
A minha mãe morreu no parto.

370
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Céus! Lamento muito.

371
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Ela está a olhar por mim.

372
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
O meu pai é médico e criou-nos.

373
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
E tenho uma doença de dor crónica,
alodinia. Conhece?

374
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Consigo geri-la, mas, às vezes,
tenho uns surtos terríveis e tudo,

375
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
mesmo tudo, dói
e tenho de ficar o mais quieta possível.

376
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Portanto, a gravidez
seria insuportável, literalmente.

377
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Então, isto é o melhor dos dois mundos,

378
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
pois a Rebecca não se importa,
pois já não quer ter mais filhos.

379
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
A Rebecca é...
É uma admiradora da forma feminina.

380
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Ela termina a relação mal o bebé nasce.

381
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Mas ela acha que sou perfeita.

382
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
E, para ser sincera,
gosto de ser perfeita, não é?

383
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Então, isto é...

384
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Isto é tão...
Adoro mesmo este projeto

385
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
porque posso ser mãe de aluguer
de montes de bebés.

386
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Não sei, parece que está destinado.

387
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Estou bem, obrigada.

388
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Desculpe. Se mudar de ideias, mas...

389
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Muito obrigada.

390
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Acredito piamente que temos
algo extraordinário para oferecer.

391
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Que podemos oferecer às mulheres
um serviço verdadeiramente à medida

392
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
e que podemos empoderar
e apoiar todas as mulheres.

393
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Tive o meu primeiro
numa maternidade, Beverly.

394
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Pois.

395
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Foi a pior experiência da minha vida.

396
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Lamento saber isso.

397
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Só me lembro de gritar.

398
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
E não eram gritos bons,
primitivos, enraizados,

399
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
mas gritos para ser ouvida, gritos como...

400
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Como se ninguém me estivesse a ouvir.

401
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Porque não estava ninguém a ouvir-me num
local feito para as mulheres se ouvirem?

402
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Como irá ouvir os gritos das mulheres?

403
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Ouvirei com muita atenção.

404
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Pela nossa pesquisa,

405
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
daquilo que analisámos,
o dinheiro está na infertilidade, certo?

406
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Vão tratar disso no centro?

407
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Vão ajudar pessoas a engravidar,
em primeiro lugar?

408
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Sem dúvida.
-Talvez.

409
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Parece uma área
tão pouco investigada. Não?

410
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Podem fazer avanços enormes.

411
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Acho que é uma área essencial
que podíamos abranger num laboratório.

412
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Mas será só infertilidade feminina ou...

413
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Meu Deus! Arranja o teu centro, palerma.

414
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Pode ser trabalho de laboratório, claro,
mas não é o foco.

415
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Porque não é o foco?
Isso parece mais interessante.

416
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Quando tentávamos
o nosso terceiro e quarto...

417
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
E deixem que vos diga,

418
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
a infertilidade terciária e quaternária
é um desafio.

419
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
A ênfase estava sempre na Gwen.
Viabilidade do óvulo,

420
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-viabilidade do óvulo...
-Sim.

421
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...viabilidade do óvulo,

422
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
viabilidade do óvulo,
quando era o meu esperma

423
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
que sofria de baixa mobilidade.

424
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
O Jeremy dispara pólvora seca.
Bate mesmo certo.

425
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Precisamente.

426
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
E as mulheres que não querem ter filhos?

427
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Claro.

428
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Ou as que estão grávidas
e não querem estar...

429
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Sim.

430
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Vão ser assassinas de bebés.

431
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Isso é...
-Sim, porra!

432
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Não.

433
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Ou a menopausa?

434
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Sim, exatamente, a menopausa.

435
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Se fosse algo por que os homens passassem,
já teria sido tratado.

436
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Parece ser tratada
como se fosse um ritual de passagem

437
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
necessário e doloroso.

438
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Já passaste pela menopausa, Jeremy?

439
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Não me surpreenderia.
-Registado.

440
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Os trabalhos que fazemos
ou produtos que lançamos

441
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
que aliviam os sintomas da menopausa

442
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
são sempre dos mais vendidos.

443
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Não sei se é assim
que construímos a nossa empresa,

444
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
com base no que vende mais,

445
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
sobretudo quando se vão drogar pessoas.

446
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Porque não, porra?

447
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Porque não é por isso
que trabalhamos, pois não?

448
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Eu acho que é, sem dúvida.

449
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Não quer ganhar dinheiro, Beverly?

450
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Se quero que o centro tenha sucesso
e, logo, seja lucrativo? Sim.

451
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Isso parece um pouco vegetariano.

452
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
O laboratório não pode melhorar
estas técnicas da menopausa?

453
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Sim, mas não o que conhecemos.

454
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
A terapêutica hormonal de substituição,
pensos com abas.

455
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Alguém já está a fazer isso,
estão todos nisso, estão atrasadas.

456
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Porque não a erradicam ou a explodem?

457
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Porque não mudamos a forma como é vista?

458
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Em vez de uma falha
ou erro no organismo da mulher

459
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
que a torna impossível de pinar,
zangada, menos feminina, jovial

460
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
ou apelativa ao olhar masculino,
porque não a vemos

461
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
como uma versão necessária,
natural e radical da feminilidade?

462
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Como é que esse idealismo
que até dá vómitos se traduz em dólares?

463
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Podemos adiá-la.

464
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Podemos atrasar o seu início.

465
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
É um bom exemplo
de algo que sabemos fazer,

466
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
mas estamos limitadas pela lei, ética,
finanças e corpos para experimentar.

467
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Muito bem. Hipoteticamente,
quanto tempo poderiam atrasar o início?

468
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Indefinidamente.

469
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
E a questão é essa.
O que o laboratório nos oferece

470
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
é a oportunidade de mudar totalmente
a forma como a saúde feminina é vista.

471
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
O que estão a salientar

472
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
é que as mulheres são o melhor alvo
para cuidados personalizados,

473
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
desde o início da vida
até ao final e mais um pouco.

474
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Se retirar tecido dos ovários
a uma mulher com 20 anos

475
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
e o reimplantar aos 40, 45,

476
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-e todos os anos daí em diante...
-Quê?

477
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...não só atrasará a menopausa,
como terá a pele, a fertilidade

478
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
e o desejo sexual de alguém de 20.

479
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Um serviço personalizado
desde a embriologia até à morte,

480
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
que também é algo totalmente tratável,

481
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
ao contrário de uma inevitabilidade.

482
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Isso é uma loucura
e um pouco fora do contexto.

483
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Mas finalmente é interessante.

484
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Quando diz desde a embriologia,
fala de FIV com edição genética?

485
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Outra área onde somos retidas
pelas questões legais.

486
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Mas se pudermos levar um embrião
do zero até ao termo, então...

487
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Então, é a porra que quisermos,
na verdade.

488
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Isso não é possível.

489
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Claro que é possível. Só é difícil.

490
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Qual é o limite atual?
-Catorze dias.

491
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
E acha que conseguiria mais tempo?

492
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Já consegui.

493
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Mas não é isso que queremos fazer.

494
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Pode ser.
-Não é.

495
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Podia ser.
-Não é.

496
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Estás a falar de uma experiência horrenda

497
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
que é só para mulheres
muito ricas e privilegiadas.

498
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Não podias financiar,

499
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
isto de fazer bebés, prolongar a vida,
atrasar a menopausa. Não dá.

500
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Sinto que tem um problema com dinheiro.

501
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Tem algum problema com isso?

502
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Ela é a Pollyanna.

503
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
A Pollyanna é a órfã sem pernas?

504
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Esse era o Pequeno Tim, não?

505
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Acho que o centro devia ser acessível...

506
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Não acho que isso seja mau.

507
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
É realista?

508
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Porque é importante que seja acessível?

509
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Isso é mesmo uma pergunta?

510
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Eu percebo. Fazer caridade é do melhor.

511
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Nada entusiasma mais a Susan do que fazer
um evento para crianças com leucemia,

512
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
mas isso não é só para nos sentirmos bem?

513
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Não faço o meu trabalho
para me sentir bem.

514
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Então, porque o faz?

515
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Para ajudar.

516
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Mas porquê?

517
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Possivelmente para se sentir bem.

518
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Acho que está a pensar
mesmo pequeno como a porra.

519
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Olá, meninas.

520
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Só para dizer olá.

521
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Está?

522
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Espero que estejam bem.
Eu e o pai estamos bem.

523
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Está tudo bem, portanto, isso é muito bom.

524
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Olá.
-Olá.

525
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Tenho saudades tuas.
-Quê?

526
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Não te consigo ouvir.

527
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Por amor de Deus!

528
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, eu juro, porra...

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Sobe.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Sou eu.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Jogo este jogo desde sempre, isto é...

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Pronto, está bem.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Sou uma mulher! Gerei os teus filhos!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Bem...

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Ambas são brilhantes.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
Ambas são um risco.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Não sei. Eu... Há potencial.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Acho que pode ser muito divertido.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

540
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Elliot, para, porra!

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Está tudo bem.
-Elliot!

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Está tudo bem.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Está tudo bem.
-Sim.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Sei que estás muito zangada comigo.
-Vou matar-te, porra!

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Mas estou a fazer isto por nós.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
És uma psicopata.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Se sou psicopata, tu também és.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Não te atrevas!
-Somos exatamente iguais.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Somos totalmente diferentes.
-Tens de voltar à base.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-À fogueira. Boa sorte.
-Desata-me já.

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Adoro-te.
-Elliot!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Não pare.

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Diga-lhe para tirar as calças.

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Não, você fica.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Sente-se ali.

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Diga-lhe outra vez.

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Não lhe toque.

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Por amor de Deus!

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Por amor de Deus!

561
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Cabra!

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Cabra de merda! Cabra...

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Temos os nossos vencedores e perdedores.

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
As Mantles jogaram o jogo.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Bebezinha.

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Não.
-Vou buscar-te uma toalha.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Preparamos-te um banho.
-Vai-te lixar!

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Vá-se lixar!

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
E vão-se todos lixar!

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Não, são pessoas horríveis.

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Não, categoricamente as piores pessoas.

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
A humanidade foi-vos tirada

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
ao longo de gerações.
Mantiveram uma cara,

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
uma rata e dedos,

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
mas não se parecem com o ser humano
em mais nenhum sentido da palavra.

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Pronto.

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Presumo e peço e espero
que não estivessem a planear

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
dar-nos a porra do vosso dinheiro
para a nossa maternidade de merda.

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
Mas caso estivessem,
deixem-me entrar primeiro,

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
fingir que olho para a papelada.

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Muito obrigada pela oportunidade,

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
parabéns por toda a vossa arte de vagina,

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
pelos vossos filhos horríveis, sem talento
e pela porra dos vossos opioides,

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
mas não, obrigada.

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-Vão-se lixar e metam-no no cu.
-Beverly!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Meu Deus!

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Quem porra ela acha que é?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Eu quero isto.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Não ouvi.

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Quero isto.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Dou-vos o dinheiro e mais.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Primeiro, Centro de Investigação
e Maternidade em Manhattan.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Ela no laboratório, você a fazer partos.

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Maternidades por todo o país.
Somos rápidas.

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Injeto o dinheiro
e vocês voltam a cuspi-lo.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Não sou altruísta,
não estou no ramo da porra da moralidade.

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Fazemos muito dinheiro, rápido,
à grande e à francesa.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Têm 24 horas para tomar uma decisão.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
E se decidirem recusar,
nunca mais quero ver

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
nenhuma das vossas fuças idênticas
na porra da vida.

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Como foi a noite?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Tu é que queres sair. Diz-lhe tu.

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Tu queres aceitar.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Tu não.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
A Gwen perguntou se querias ter filhos
e disseste que já não.

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Isso é sério? Com a atriz?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Olá, Rebecca?

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Gostaríamos de aceitar
a sua oferta generosa.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Se ainda quiser. Obrigada.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Mna. Mantle.

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Obrigada.
-Não tem de quê.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Olá, é a mãe.

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Fala a mãe, receberam a minha chamada?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Olá, meninas.

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
É a vossa mãe.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Por favor, liguem-me.
A mãe sente a vossa falta.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
A mãe sente a vossa falta.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
A mãe sente a vossa falta.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Conheci uma pessoa.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
E gosto muito dela.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
A Elliot, a minha irmã,
não teria gostado dela.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Ela não teria gostado de ninguém
com quem namorasse a sério.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Podia ter paixonetas de adolescente
se fossem só isso. Mais que isso e...

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Sinceramente, sinto-me

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
um pouco culpada por me sentir aliviada
por não ter de lidar com isso.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Posso só saborear a minha
relação com esta mulher,

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
que é fervorosa, inteligente,
saudável, boa e simplesmente...

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Tem as merdas dela resolvidas.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
E a Elliot não está aqui
para estragar tudo!

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Isso é horrível?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Não.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Acho que todos reconhecemos
esse sentimento, Beverly.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
É saudável não recordarmos
os nossos entes queridos

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
só como pessoas boas e sagradas
que nunca fizeram nada de errado.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Eles eram humanos.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Sim.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Falíveis e complicados.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Não temos de sentir falta
dos seus traços todos.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Não, eu não sinto.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Não sinto mesmo.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Legendas: Aline Leoncio