1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Ранее в сериале...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Опять чертов выкидыш.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Вы из этого сериала.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Беверли любит его.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Я здесь, потому что моя сестра умерла.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Она мой близнец.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Если заполучим Паркер,
у нас будет вся сумма.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Дзинь, дзинь. Давай откроем центр завтра.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Из-за нее гребаный опиоидный кризис.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Нам действительно нужны
деньги этой женщины?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Нам нужен роддом, Эллиот.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Я не согласилась. Но я и не против.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Нам нужно лучше узнать друг друга.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Что случилось с актрисой?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Она была неподражаема, Эллиот.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
- Что ты имеешь в виду?
- Не твое дело.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
- Всё, блин, мое дело.
- Не это.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Вот так.

19
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Мне жаль, что вам так не понравилось тут.

20
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Нам понравилось.

21
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Мне понравилось.

22
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Вы же приехали найти инвестора, Беверли?

23
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Да... это так.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
- Хотя не стоило.
- Жаль, что вы так думаете.

25
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Вам это нужно?

26
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Ей нужно. Если бы я дала вам деньги
на роддом, но без лаборатории,

27
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
она бы взяла их для вас.

28
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Она любит вас. Безумно.

29
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Это так трогательно.

30
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Насчет вас не уверена.

31
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Мне это нужно.

32
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Я не расслышала.

33
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Мне это нужно.

34
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
ЗА 17 ЧАСОВ 37 МИНУТ ДО ЭТОГО

35
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Чёрт.

36
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Да.

37
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Простите, это настоящее?

38
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Почему у вас оружие? Зачем оно?

39
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
Это лаборатория.

40
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
Это Управление по пище и лекарствам,
и это Америка.

41
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Естественно, они вооружены.

42
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Простите, вы просто молодцы.
Отличная пушка...

43
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
Пушки.

44
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Что случилось?

45
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Они нашли 16-дневный эмбрион

46
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
в инкубаторе на той скамье.

47
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
О котором я не знал. Ясно?

48
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Это твоя лаборатория,
так что это вряд ли поможет.

49
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Ты должен знать обо всех эмбрионах.

50
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Боже мой.

51
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Шестнадцать дней –
это охренеть как незаконно и...

52
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
- Что?
- ...очень умно.

53
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Утащить тебя на дно со мной?

54
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Я найду тебе работу.

55
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Нет, мне никто не даст работу.

56
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Дай мне одни выходные.

57
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Моя карьера улетела в помойку.

58
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
- Обещаю.
- Пошла ты, Мэнтл.

59
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Мы могли бы творить
потрясающие вещи, Капграсс.

60
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Ты видел эмбрион?

61
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Он был красивым.

62
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Ох, чёрт.

63
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
«Веселые таблетки». Список гостей есть.
К вечеринке всё готово.

64
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Значит, эти сучки дадут вам денег
и вы откроете свое дело? Хорошо.

65
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Ну что ж, ты веди себя прилично,

66
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
а ты немного расслабься.

67
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
У вас всё получится. Машина тут.

68
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Значит, ты правда трахалась с ней,

69
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
а она трахалась с тобой!
По-настоящему. По самое не хочу.

70
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
- Актриса!
- Доброе утро, Мэнтл, вы едете?

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Привет, Джозеф. Да.

72
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Боишься, что она притворяется?

73
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Привет, Джозеф.

74
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Это так здорово. Ты рада?

75
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Провести пятницу,
клянча деньги в лесбийском Давосе?

76
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
О боже, Эллиот!

77
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Ведешь себя не лучшим образом, Эллиот.

78
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Прости. Не знала, что ты лесбиянка.

79
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
- Откровенная гомофобия, Эллиот.
- Тебя не слышно, Джозеф.

80
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
И Ребекка Паркер
не проникнется уважением к тебе,

81
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
раз твоя толерантность напускная.

82
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Ты получил окончательный
список присутствующих?

83
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Да.

84
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Она такая пафосная.

85
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Звучит так фальшиво,
словно она претендует на «Оскар»!

86
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Беверли.

87
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
«Хочу поблагодарить свою семью».

88
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
- Что это?
- Алло!

89
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Эллиот.

90
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
- Алло!
- Зачем всё это?

91
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Пытаюсь добыть для нас деньги, Эллиот.

92
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Эти круговые диаграммы и гистограммы
твоих рук дело?

93
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Алло? Вы пропадаете.

94
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Как ты собираешься это использовать?

95
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
- Мэнтл?
- Прекрати.

96
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Ты всё еще та 14-летняя девчонка,
которая дрочит над домашкой по алгебре.

97
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Такого не было.

98
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
- Было.
- Нет, не было!

99
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Но ведь могло бы!

100
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Эллиот!

101
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
- Так вы впервые здесь?
- Да.

102
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Гвен Андерсон и ее муж Джереми.

103
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Удивительное место, да?

104
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Она управляет велнес-империей.

105
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Она будет там с кучей своих детей.
Раньше встречалась с Ребеккой.

106
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Мы с Бекс встречались.

107
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Она очень любит чистоту,
очень правильная и здоровая...

108
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Вот вы как подбираете своих членов
правления, Ребекка: трахаете их?

109
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Она не переносит сквернословия!

110
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Эй! Тут дети.

111
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Все эти блондинчики ваши?

112
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
- Да. Все четверо.
- Прелестные малыши-арийцы как на подбор.

113
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
- Элли...
- Это так неуместно.

114
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Очень милые.

115
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
- Спасибо.
- Не за что.

116
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Я стараюсь не использовать
такие выражения.

117
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
- Они обедняют язык.
- Верно.

118
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Язык же такой многогранный, да?

119
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
В нём столько замечательных слов.

120
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Ваши дети великолепные, изумительные,

121
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
интересные.

122
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
А вы бы хотели детей?

123
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Я хотела, но больше не хочу.

124
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Извините.

125
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
- Можно мне еще налить...
- Восхитительно, правда?

126
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Потрясающе, да.

127
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Дзюн. Шампанское из комбучи.

128
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Спасибо, что пояснили.

129
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Извините, по-моему, мы еще не... Вы...

130
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Муж.

131
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Ее муж, Джереми, ну...

132
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Привет, муж.

133
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
Он... Он занятный парень.

134
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Всего лишь муж, не обращайте внимания.

135
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Он очень привязан к своим... И он вроде...

136
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Меня тут почти нет. Я для поддержки.

137
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Его трудно описать.

138
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Лучше вам самим убедиться.

139
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Чтобы дать Гвен возможность
быть в центре внимания, проявить себя.

140
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Это так мило.

141
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Простите, я совсем
не чувствую опьянения. Что это?

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Дзюн. Шампанское из комбучи.

143
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Вы говорили. А подробнее?

144
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Вместо белого сахара мы ферментируем мед,

145
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
создавая более легкий и нежный вкус.
Готовится в домашних условиях

146
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
- с помощью наших пчел.
- Мама?

147
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
- Как интересно.
- Да, милая?

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Уточню для полной ясности:
оно безалкогольное?

149
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
- Мам!
- Эллиот, вы знакомы с Чжу Воном?

150
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Вон в правлении
и будет сидеть слева от нее.

151
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
Он ее любимчик.

152
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Привет.

153
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Он рад познакомиться с вами.

154
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Прекрасно, взаимно.

155
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Он работает в робототехнике с VR и AR,

156
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
а также в науке и здравоохранении, и...

157
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Ты растерялся, Джозеф?

158
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Он будет там с переводчиком.

159
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Ему интересно узнать больше
о вашем предложении.

160
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Прекрасно.

161
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Я этого не говорил.

162
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
То, что ты сказал, было грубо.

163
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
У Чжу Вона увлекательнейшая работа.

164
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

165
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Круто, это типа игра или...

166
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Исторически так сложилось. И эмпирически.

167
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Как подростки, изображающие из себя
гонщиков и трахающие проституток.

168
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Вы не можете контролировать себя, да?

169
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Нет, всё гораздо более тонко и сложно.

170
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
А вот и наука.

171
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Эллиот, компания Вона – лидер в области
лечебного VR и AR-здравоохранения,

172
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
и он счел ваше выступление
чертовски скучным.

173
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
К ее сквернословию
детки невосприимчивы, да?

174
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Что ж, давайте начистоту:

175
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
мы все думаем, что ваша речь скучна.

176
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
- И ее племянница!
- Мне уже тошно.

177
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
А я – нет, по-моему, чудесно.

178
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Будьте добрее.

179
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Добрее? Так же, как к собакам,

180
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
или быть доброй, посоветовав
моей любимой тете Ребекке

181
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
дать им 16 млн долларов?

182
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Ее отец занимается опиоидами.

183
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Ух ты, там будет наркота?

184
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Лучше притвориться, что не знаете,

185
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
что ее семья ответственна
за опиоидный кризис.

186
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
А это возможно, Джозеф?

187
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Лучше просто прикинуться идиотками,

188
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
которые рады платить тебе такие деньги
за твои провокации.

189
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
А как вам тарелки?

190
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Сюзан, ты всегда шикарно умела
накрыть стол.

191
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Спасибо. Мы их купили
во время нашей поездки в Санта-Фе.

192
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Разве они не красивы?

193
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Великолепны.

194
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Да, их сделали местные художники-метисы.

195
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Это просто милейшие люди.

196
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Как трогательно.

197
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Мы работаем с ними
над созданием линии в «Икее».

198
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Да, только вот художники
играют по-жесткому.

199
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Саша, одна из ее адвокатов...

200
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Она с ней тоже спала?

201
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
- Если ей не понравится – вы в заднице.
- Мы и так там.

202
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
- Эллиот.
- Эллиот.

203
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Мне уже надоело.

204
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Спасибо, Джозеф!

205
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Эта картина была здесь раньше, Бекс?
Она просто прекрасна.

206
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Нет, не было.

207
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Мы только что ее вернули.

208
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
- Вы в обрамлении вагины, Ребекка.
- Я старалась.

209
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Это для нас?

210
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Для вас как раз ничего и нет, Эллиот.

211
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Вы здесь для работы.

212
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Она была в коротком турне по галереям,

213
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
но я поняла, что хочу ее обратно.

214
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Это автопортрет?

215
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Эллиот.

216
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Она прекрасна. Это комплимент.

217
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
- Покажите мне хоть одну некрасивую.
- Джереми.

218
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
- Это мизогиния?
- Это Аннабель.

219
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Выбросите ее. Это мизогиния.

220
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Аннабель – бывшая Ребекки,
и теперь это здесь.

221
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Это вагина моей мамы.

222
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Коронный ферментированный гаспачо
с тостами из моллюсков.

223
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Икра кефали и чернила кальмара
в овощном бульоне.

224
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
- Как у моей другой мамы.
- Да.

225
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
- Я с ней всю неделю.
- Хорошо.

226
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Но мы вместе проводим
Рождество и праздники.

227
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Нам так удобнее, да, Скаут?

228
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Это очень...

229
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
- Можно мне еще икры?
- Спасибо.

230
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Как насчет вина?

231
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Да, чёрт возьми!

232
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Может, уже хватит?

233
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
Маккензи, вы племянница Ребекки?

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
И вы изобретатель, верно?

235
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Пишете обо мне в «Википедии»?

236
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
У вас есть список акционеров
с указанием их доли в компании?

237
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
У меня нет.

238
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Отвечать было необязательно, Джереми.

239
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
А у кого есть?
Кому уделить больше внимания?

240
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Я не изобретатель.

241
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Я создала кое-что,
что принесло пару сотен миллионов,

242
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
а потом все такие: «Она изобретатель», –

243
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
но, по сути, я биохакер.

244
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Наверное, мне полагалось
пойти по стопам своего отца,

245
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
но, не знаю, обычная фармацевтика –
это просто не мое.

246
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Да. Так ваш отец работает в фармацевтике?

247
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Отстой. Вы делаете вид, что не знаете,
что члены моей семьи

248
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
ответственны за опиоидный кризис?

249
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Я только...

250
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Я не стала менять фамилию.

251
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Ничего страшного, это факт.

252
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
И, учитывая, что вы только что пересказали
мою биографию...

253
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Конечно нет. Я к тому, что да...
Я знаю об этом.

254
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Я просто была вежлива.

255
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Да.

256
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Просто врали,

257
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
верно?

258
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
И что вы об этом думаете?

259
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Что я думаю об...

260
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Об опиоидном кризисе.

261
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Очевидно, это было разрушительно.

262
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Но вы же не будете винить
производителя оружия

263
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
за каждое ходячее толстое недоразумение,

264
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
- вышибающее себе мозги...
- Спасибо.

265
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...на крыльце? Верно?

266
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Это значит,
что продукт был хороший. Отличный.

267
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Мы создали хороший продукт,
в котором люди нуждаются больше.

268
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Мы сделали большое дело, да?

269
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Ну, по-моему, вы более чем лукавите.

270
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Я не знаю, что вы...

271
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Биохакинг. Вот это увлекательно.

272
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Как вы, Беверли?

273
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Большое спасибо. Всё отлично.

274
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Вам нравится здесь?

275
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
- Вы молодец.
- Спасибо.

276
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Я бы сказала, что я на передовой.

277
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Трансгуманизм.

278
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Внедрение технологий в организм
самым радикальным образом.

279
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Верно.

280
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Генная инженерия, чипирование.

281
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Открывать дверь, следить за глюкозой –

282
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
всё это благодаря технологии,
встроенной в организм.

283
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
- Это...
- Потрясающе.

284
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Кое-что из этого довольно простое,

285
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
но я бы сказала, что в целом моя цель –
быть настолько впереди в этой области,

286
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
чтобы Минздрав и понятия не имел,
как регулировать

287
00:16:07,093 --> 00:16:09,762
и препятствовать мне.

288
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Поэтому Чжу Вон недоумевает,
какого чёрта вы двое тут делаете.

289
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Он уточняет: вы ведь просто врачи, верно?

290
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
- Вам налить вина?
- Нет, спасибо. Я не...

291
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Я работаю в велнес-индустрии,
и наша политика –

292
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
сжигать леса и сажать деревья.
Одновременно.

293
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Добраться туда первыми.

294
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Мы первыми применили
сырую воду, кровопускание.

295
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
А также флотационные камеры, трепанацию.

296
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Трепанацию?

297
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Это древняя практика.

298
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Да, я знаю, что это такое. Я просто...

299
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
У вас у всех просверлены дырки в черепах.

300
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Это дает такое просветление, Эллиот.

301
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Это просто гребаное безумие. Я в восторге.

302
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Ты убиваешь индейку.

303
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Никому это не нравится.

304
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Сверчки,

305
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
- кактусовые черви.
- Прекрасно.

306
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Бизон, подстреленный Сюзан.

307
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Обожаю стрелять.

308
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
И лошадь.

309
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Простите?

310
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Это был мой скакун.

311
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Вам от этого лучше или хуже, Беверли?

312
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Вы не вегетарианка.

313
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Нет.

314
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Это был не вопрос.

315
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Чжу Вон говорит, что мы все видели,
как вы обгладывали куриное бедро.

316
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Ему интересно, думая о курице,
вы представляете неодушевленный предмет?

317
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Не то...

318
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
СЕГОДНЯ ИГРА
ЭЛЛИОТ МЭНТЛ

319
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...что ест, гадит или боится, как вы?

320
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
ПОХИЩЕНИЕ
Вы похититель.

321
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
По сигналу похитите жертву –
БЕВЕРЛИ МЭНТЛ

322
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Простите. Я...

323
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
У него было имя.

324
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Хотите узнать его?

325
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Да, пожалуйста.

326
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Вам, Беверли, тяжелее еще от того,
что его любили,

327
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
а теперь мы собираемся его съесть.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
И он тут целиком, да?

329
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Итак, мозги, сердце. Локти?

330
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Мария! Просто замечательно.
Мария, на каком ты месяце беременности?

331
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Почти на шестом.

332
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Хорошо. Итак, Беверли, Эллиот,

333
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
представьте, что Мария – пациентка роддома

334
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
и она только поступила. Что вы ей скажете?

335
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Как себя чувствуете?

336
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Отлично. Спасибо.

337
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Замечательно. Надеюсь, так будет и дальше.

338
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Да.

339
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Прелесть.

340
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Как хорошо. Красота.

341
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
- Привет, Беверли.
- Привет.

342
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Я только что заметил, что вы немного...

343
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
У меня всегда есть один
на случай, если Гвен

344
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
или кому-нибудь,
у кого менструация, понадобится.

345
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Беверли?

346
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Эти люди сумасшедшие.

347
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
А мне кажется, эти люди как раз по мне.

348
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Это ужасная идея. Я хочу вернуться домой.

349
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
По-моему, всё идет чертовски хорошо.

350
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Нам не нужен роддом.

351
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Я передумала.

352
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Мне нужна лаборатория.

353
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
У тебя идет кровь?

354
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Это всего лишь месячные.

355
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Слишком рано.

356
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Ну, это нормально.

357
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Яйцеклетка извлечена удачно.

358
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Просто ты чертовски плодовита.

359
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Мне кажется,
я никому не понравилась, Эллиот.

360
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Ты так думаешь,
потому что ты им точно не понравилась,

361
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
но я-то им нравлюсь,
и я сделаю это для нас.

362
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Ты разглядывала карточку, что там?

363
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Ничего такого.

364
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Почему ты сказала, что не хочешь детей?

365
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Что ты такое несла?

366
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Я не буду рожать детей.

367
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Моя мать умерла при родах.

368
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
О боже, мне так жаль.

369
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Она приглядывает за мной.

370
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Мой папа врач, и он нас вырастил.

371
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
И у меня хроническое болевое состояние –
аллодиния. Знаешь, что это?

372
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Я справляюсь с этим, но иногда случаются
эти ужасные приступы, и просто всё,

373
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
всё болит, и мне приходится оставаться
как можно более неподвижной.

374
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Так что, понимаешь, беременность
была бы буквально невыносимой.

375
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Так что это лучшее из обоих миров,

376
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
потому что Ребекку это устраивает,
ведь вопрос с детьми для нее закрыт.

377
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Ребекка, она...
Она поклонница женских форм.

378
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Она прекращает отношения,
как только появляется ребенок.

379
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Но, знаешь, она считает меня совершенной.

380
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
И, честно говоря, мне нравится
быть совершенной, так?

381
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Так что это...

382
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Мне так нравится этот проект,

383
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
потому что тогда я стану суррогатной мамой
для всех этих детей.

384
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Так что не знаю, мне кажется,
что так и должно быть.

385
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Спасибо, мне не надо.

386
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Ладно, извини, если передумаешь, но...

387
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Большое спасибо.

388
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Я искренне верю, что мы предлагаем
нечто экстраординарное.

389
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Что мы предлагаем индивидуальный подход
женщинам, всем женщинам,

390
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
и что мы можем помочь всем женщинам
дать им уверенность.

391
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Мой первенец появился
на свет в роддоме, Беверли.

392
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Да.

393
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Это был худший опыт в моей жизни.

394
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Я сожалею, что так получилось.

395
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Я лишь помню, как кричала.

396
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
И это не был хороший, первобытный крик,
как повелось издревле,

397
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
я кричала, чтобы меня услышали, словно...

398
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Понимаете, как будто меня никто не слышал.

399
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Почему меня не слышали в месте, которое
было построено, чтобы женщин слышали?

400
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Как вы услышите крики женщин?

401
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Я буду слушать внимательно.

402
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Согласно нашим исследованиям,

403
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
деньги делаются
на лечении бесплодия, верно?

404
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
В вашем центре будет эта услуга?

405
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Будет ли приоритетом для вас
помочь людям забеременеть?

406
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
- Да.
- Возможно.

407
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
И это кажется такой
малоизученной областью. Так?

408
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Вы могли бы добиться огромных успехов.

409
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Думаю, мы могли бы изучить
этот важный вопрос в лаборатории.

410
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Вы будете лечить
только женское бесплодие, или...

411
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Открой свой женский центр, придурок.

412
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Возможно, мы будем проводить исследования
в лаборатории, но это не главное.

413
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Почему не главное? Звучит интереснее.

414
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Когда мы пытались зачать
третьего и четвертого...

415
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
Скажу вам, что третичное

416
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
и четвертичное бесплодие –
это очень сложно.

417
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
Акцент всегда был на Гвен.
Жизнеспособность яйцеклетки,

418
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
- жизнеспособность яйцеклетки...
- Да.

419
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...жизнеспособность яйцеклетки,

420
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
жизнеспособность яйцеклетки,
хотя дело было в моей сперме,

421
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
которой не хватало подвижности.

422
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Джереми бесплоден. Как раз в тему.

423
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Точно.

424
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
А как насчет женщин,
которые не хотят детей?

425
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Конечно.

426
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Или тех, кто беременны и не хотят быть...

427
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Да.

428
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Вы будете детоубийцами.

429
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
- Это...
- Да, мать твою.

430
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Вовсе нет.

431
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Что насчет климакса?

432
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Да, точно, климакс.

433
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Если бы мужчины мучились от него,
с этим бы уже разобрались.

434
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Кажется, что к этому относятся так,
как будто это необходимый

435
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
и болезненный переходный период.

436
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
У тебя была менопауза, Джереми?

437
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
- Не удивлюсь.
- Учту.

438
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Что бы мы ни продвигали,
любой наш продукт,

439
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
облегчающий боль при менопаузе, –

440
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
всегда лидер продаж.

441
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Вряд ли наша компания будет базироваться

442
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
на том, что лучше продается,

443
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
особенно когда речь идет о лекарствах.

444
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
А почему бы и нет?

445
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Потому что мы не из-за этого
всем этим занимаемся, так ведь?

446
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
А я считаю, что именно из-за этого.

447
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Вы не хотите зарабатывать, Беверли?

448
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Хочу ли я, чтобы центр был успешным
и приносил прибыль? Да.

449
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Звучит слегка по-вегетариански.

450
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Ваша лаборатория могла бы улучшить
методы лечения менопаузы.

451
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Да, но это не то, с чем вы знакомы.

452
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
Как ЗГТ, гигиенические
прокладки с крылышками.

453
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Мол, кто-то уже это делает,
все уже этим занимаются, а вы нет.

454
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Так почему вам не совершить революцию?

455
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Почему бы не изменить сознание людей?

456
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Вместо отказа или сбоя
в женской системе, делающих

457
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
ее непригодной для секса или болезненной,
менее женственной или юной,

458
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
или привлекательной для мужчин,
почему бы нам не принять это

459
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
как необходимую, естественную,
радикальную версию женственности?

460
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Как именно этот вызывающий рвоту
идеализм принесет деньги, Беверли?

461
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Мы можем отсрочить ее.

462
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Задержать ее наступление.

463
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
Это хороший пример того,
что мы технически умеем делать,

464
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
но мы ограничены законом, этикой,
финансами, органами для экспериментов.

465
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Итак, гипотетически,
на сколько бы вы могли отсрочить начало?

466
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
До бесконечности.

467
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
И в этом вся суть.
Лаборатория дает возможность

468
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
полностью изменить взгляд
на женское здоровье.

469
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Акцент делается на том, что

470
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
женщины – лучшие кандидаты
на высококлассную медицинскую помощь

471
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
с самого начала жизни и до ее конца.

472
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Если удалить ткань яичника
у женщины в возрасте 20 лет,

473
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
а затем повторно имплантировать
в возрасте 40, 45 лет

474
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
- и каждый последующий год...
- Что?

475
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...то можно не только отсрочить менопаузу,
но и получить кожу, фертильность,

476
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
сексуальное влечение 20-летних.

477
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Это делается индивидуально,
начиная с эмбриона и до смерти,

478
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
которая тоже вполне излечима,

479
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
а не неизбежна.

480
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Это безумие. И немного не по теме.

481
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Наконец что-то чертовски интересное.

482
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Говоря об эмбрионе, вы имеете в виду ЭКО
с редактированием генов?

483
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Это еще один момент,
где мы ограничены законами.

484
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Но если вы вырастите эмбрион с нуля
до самого срока, тогда что...

485
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Тогда можно делать всё что угодно.

486
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Ну, это невозможно.

487
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Конечно возможно. Но это сложно.

488
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
- Какой срок на сегодня?
- Четырнадцать дней.

489
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
И его можно растить дольше?

490
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
У меня уже есть опыт.

491
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Но это не то, чем мы хотим заниматься.

492
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
- Возможно.
- Нет.

493
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
- Возможно.
- Нет.

494
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Ты говоришь о каких-то ужасных вещах,
которые доступны

495
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
лишь богатым и привилегированным женщинам.

496
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Это трудно финансово:

497
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
ребенок, продление жизни,
отсрочка менопаузы. Это неосуществимо.

498
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Мне кажется, у вас проблемы с деньгами.

499
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
У вас трудности с деньгами?

500
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Она Поллианна, оптимистка.

501
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Поллианна – сирота без ног?

502
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Это был Крошка Тим, нет?

503
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
По-моему, центр должен быть доступным...

504
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
- Чарльз Диккенс.
- Не думаю, что это плохо.

505
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Это реалистично?

506
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Почему важно, чтобы он был доступным?

507
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Вы серьезно?

508
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Понимаю. Благотворительность лучше.

509
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Ничто так не воодушевляет Сюзан, как
благотворительность для детей c лейкемией.

510
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Но разве это всё
не для поднятия самооценки?

511
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Я делаю свою работу не ради самооценки.

512
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
А зачем вы это делаете?

513
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Помогать людям.

514
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Но почему?

515
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Вероятно, чтобы вам было хорошо.

516
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Мне кажется,
вы думаете очень-очень примитивно.

517
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Привет, девочки.

518
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Я просто поздороваться.

519
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Алло!

520
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Мы с отцом в порядке.

521
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Всё в порядке. И это очень радует.

522
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
- Привет.
- Привет.

523
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
- Я соскучилась.
- Что?

524
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Тебя не слышно.

525
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Твою мать.

526
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Джереми, я клянусь, блин...

527
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Эй!

528
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Залезай.

529
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Это я. Это я.

530
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Я играю в эту игру всю свою жизнь, это...

531
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
- Маккензи!
- Ладно, хорошо.

532
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Я женщина! Я мать твоих детей!

533
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Что ж...

534
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
Они обе великолепны.

535
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
И обе балласт для нас.

536
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Не знаю. Я... Потенциал есть.

537
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Думаю, это может быть очень забавно.

538
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Эллиот.

539
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Эллиот.

540
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Прекрати, мать твою.

541
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
- Всё в порядке.
- Эллиот!

542
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Всё отлично.

543
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
- Всё в порядке.
- Да.

544
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
- Я знаю, ты очень сердита на меня.
- Я тебя убью.

545
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Но я делаю это для нас.

546
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Ты психопатка.

547
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Если я психопатка, то и ты тоже.

548
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
- Не смей!
- Мы абсолютно похожи.

549
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
- Мы совершенно разные.
- Мы должны добраться до базы.

550
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
- К костру. Удачи!
- Развяжи меня.

551
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
- Я люблю тебя.
- Эллиот!

552
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Не останавливайтесь.

553
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Скажи ему, чтобы снял штаны.

554
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Нет, ты останешься.

555
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Сядь там.

556
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Скажи ему еще раз.

557
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Не трогай его.

558
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Чёрт возьми.

559
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Ради бога.

560
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Тварь.

561
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Чертова тварь. Блин...

562
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
У нас есть победители и проигравшие.

563
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Мэнтл сыграли в эту игру.

564
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Младшая сестра.

565
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
- Нет.
- Я принесу вам полотенце.

566
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
- Мы сделаем для вас ванну.
- На хрен!

567
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Идите вы.

568
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Идите вы все!

569
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Вы ужасные люди.

570
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Беверли?

571
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Нет, однозначно худшие люди.

572
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Словно из вас
буквально выжгли человечность

573
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
за несколько поколений,
словно вы сохранили лицо,

574
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
половые органы, пальцы,

575
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
но больше человеческого в вас не осталось.

576
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Ладно.

577
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Я предполагаю, надеюсь и молюсь,
что вы не планировали

578
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
давать нам никаких гребаных денег
на наш сраный маленький роддом,

579
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
но на всякий случай я войду туда первой,

580
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
сделав вид, что проверяю документы.

581
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Большое спасибо за возможность,

582
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
удачи вам с вагинальным искусством,

583
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
с вашими ужасными, бездарными детьми
и вашими гребаными опиоидами,

584
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
но нет, спасибо,

585
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
- идите вы на хрен и засуньте себе это.
- Беверли!

586
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
О боже.

587
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Кем она себя возомнила?

588
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Мне это нужно.

589
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Я не расслышала.

590
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Мне это нужно.

591
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Я дам вам деньги, а потом еще немного.

592
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Флагманский роддом
и лаборатория на Манхэттене.

593
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Она в лаборатории, вы принимаете роды.

594
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Родильные дома по всей стране.
Хоп-хоп! Мы работаем быстро.

595
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
С меня вложения – с вас прибыль.

596
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Я не альтруистка
и не сторонница гребаной морали.

597
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Мы делаем быстрые, жесткие,
большие, охрененно большие деньги.

598
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
У вас сутки на принятие решения.

599
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Если решите уйти, чтобы я больше не видела

600
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
ни одно из ваших одинаковых лиц,
чёрт возьми.

601
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Как прошел вечер?

602
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Это ты хочешь уйти. Ты ей и скажешь.

603
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Ты этого хочешь.

604
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
А ты нет.

605
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Гвен спросила, хочешь ли ты детей,
и ты ответила: «Уже нет».

606
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
У тебя серьезно? С актрисой?

607
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Привет, Ребекка.

608
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Мы хотели бы принять
ваше очень щедрое предложение.

609
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Если оно еще в силе. Спасибо.

610
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Мисс Мэнтл.

611
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
- Спасибо.
- Пожалуйста.

612
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Привет, это мама.

613
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Это мама, вы получаете звонки от меня?

614
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Привет, девчонки.

615
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Это ваша мама.

616
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Пожалуйста, позвоните мне.
Ваша мама соскучилась.

617
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Ваша мама соскучилась.

618
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Ваша мама соскучилась.

619
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Я встретила кое-кого.

620
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
И она мне очень нравится.

621
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Эллиот, моей сестре,
она бы не понравилась.

622
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Ей бы не понравился никто,
с кем у меня серьезные отношения.

623
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Даже подростковые увлечения прокатывали,
пока были увлечениями. Чуть что большее...

624
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Честно говоря, чувствую себя...

625
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
немного виноватой,
что я рада, что сейчас такого уже нет.

626
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Я могу просто наслаждаться
отношениями с этой женщиной:

627
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
страстной, умной,
здоровой, хорошей, и просто...

628
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
И у нее всё в порядке с головой.

629
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
И нет Эллиот, чтобы всё испортить!

630
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Это ужасно?

631
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Нет.

632
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Думаю, нам всем
знакомо это чувство, Беверли.

633
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Это нормально –
не вспоминать наших близких

634
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
только как хороших, святых людей,
которые не делали ничего плохого.

635
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
Они лишь люди.

636
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Да.

637
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Несовершенные и непростые.

638
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Нужно принимать их
вместе с этими качествами.

639
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Я так и делаю.

640
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Я правда так делаю.

641
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Перевод субтитров: Лидия Д

642
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Креативный супервайзер