1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
Tidigare i Dead Ringers...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Ja, ännu ett jävla missfall.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
Du är i den där serien.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly älskar den serien.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Jag är här för att min syster dog.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
Hon var min tvilling.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Om vi får Parkers pratar vi hela beloppet.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Ding, vi öppnar centret i morgon.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Hon är ansvarig för en jävla opioidkris.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Vill vi verkligen ha
den här kvinnans pengar?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Vi vill ha förlossningscentret.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Jag är inte med. Men jag är inte inte med.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Vi måste tillbringa mer tid ihop.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Vad hände med skådespelerskan?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Hon var otrolig, Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Vad menar du?
-Det angår dig inte.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Allt angår mig.
-Inte det här.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Nu ska vi se.

19
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Jag beklagar att det var
så hemskt för er här.

20
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Det var det inte.

21
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Inte för mig.

22
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Jag trodde att ni kom hit
för en investering.

23
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Ja, det gjorde jag.

24
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Det var dumt.
-Synd att du känner så.

25
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Vill du det här?

26
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
Hon vill. Gav jag er pengar
till förlossningscentret men inte labbet,

27
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
skulle hon godta det.

28
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Hon älskar dig. Innerligt.

29
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Det är rörande.

30
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Dig är jag inte säker på.

31
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Jag vill det här.

32
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Nu hörde jag inte.

33
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Jag vill det här.

34
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 TIMMAR 37 MINUTER TIDIGARE

35
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Fan.

36
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Jepp.

37
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Ursäkta, är den äkta?

38
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Varför har ni vapen?
Varför finns det vapen?

39
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
Det är ett labb.

40
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
De är FDA och det är jävla Amerika.

41
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Självklart har de vapen.

42
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Förlåt, ni gör ett jättebra jobb.
Bra vap...

43
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...en.

44
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Vad hände?

45
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
De hittade ett 16 dagar gammalt embryo,

46
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
i en kuvös på bänken där.

47
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Som jag inte visste nåt om. Okej?

48
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Det är ju ditt labb,
så det hjälper nog inte.

49
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Du borde känna till alla embryon.

50
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Herregud.

51
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
Sexton dagar är jävligt olagligt och...

52
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Va?
-...väldigt smart.

53
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Vill du åka dit med mig?

54
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Jag fixar dig ett jobb.

55
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Nej, jag är helt oanställningsbar.

56
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Ge mig bara helgen.

57
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
För min karriär är åt helvete.

58
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
Jag lovar.
-Dra åt helvete, Mantle.

59
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Vi kan göra otroliga saker tillsammans.

60
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Såg du embryot?

61
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Det var vackert.

62
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Helvete.

63
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Uppåttjack, nedåttjack.
Gästlistan är skral. Har packat för party.

64
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
Slynorna ger er pengar
och ni öppnar eget? Okej.

65
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Du uppför dig,

66
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
och du slappnar av lite.

67
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Ni blir en succé.

68
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Så du knullade henne verkligen,

69
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
hon knullade verkligen dig.
Minsann. Armbågsdjupt.

70
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-Skådespelerskan!
-Godmorgon, Mantle, är ni på väg?

71
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Hej, Joseph. Japp.

72
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Du tror inte att hon fejkar?

73
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Hej, Joseph.

74
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Det är fantastiskt. Är ni pigga?

75
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
På att tigga flatan om pengar?

76
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Herregud, Elliot!

77
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Inte det bästa uppförandet, Elliot.

78
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Förlåt. Glömde att du var lesbisk.

79
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Ren och skär homofobi, Elliot.
-De hör dig inte, Joseph.

80
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Rebecca Parker respekterar dig inte mer

81
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
för att du låtsas vara woke.

82
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Fick du den slutgiltiga gästlistan?

83
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Ja, det fick jag.

84
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Hon är bara så högljudd.

85
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Det låter fejk,
som att hon satsar på en Oscar.

86
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

87
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Jag vill tacka min familj."

88
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Vad är det här?
-Hallå?

89
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

90
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Hallå?
-Vad gör du?

91
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Försöker fixa pengarna, Elliot.

92
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Cirkeldiagram och stapeldiagram.
Har du gjort dem?

93
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Hallå? Jag tappar er.

94
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Hur tänker du använda detta?

95
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantle?
-Sluta.

96
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Du är fortfarande 14-åringen
som onanerar till algebraläxan.

97
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Det hände aldrig.

98
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Jo, det gjorde det.
-Nej!

99
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Det kunde ha hänt!

100
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

101
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-Så det är första gången ni är här?
-Ja.

102
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen Anderson och hennes man, Jeremy.

103
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Fantastiskt ställe, va?

104
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Hon driver ett friskvårdsimperium.

105
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Och kommer ha sina ungar i släptåg.
Brukade dejta Rebecca.

106
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Becks och jag dejtade.

107
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Hon gillar renlighet,
ordning, allt hälsosamt...

108
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Hittar du alla dina styrelseledamöter
genom att knulla dem?

109
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Hon hatar svordomar!

110
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Oj! Små öron.

111
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Är alla de blonda dina?

112
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Japp. De där fyra.
-Vilken förtjusande liten arisk kult.

113
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Verkligen opassande.

114
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
De är väldigt rara.

115
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Tack.
-Visst.

116
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Jag försöker att inte använda sånt språk.

117
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Det känns bara förminskande.
-Okej.

118
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Språk är otroligt, eller hur?

119
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Vi har så många underbara ord.

120
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Dina barn är klipska, magnifika,

121
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
spännande.

122
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Vill du ha barn, tror du?

123
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Jag... Jag ville det. Men inte längre.

124
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Hallå där.

125
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Får jag en till...
-Är det inte gott?

126
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Otroligt, ja.

127
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Kombuchans egen champagne.

128
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Tack för förklaringen.

129
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Ursäkta, jag tror inte att vi har...
Du är...

130
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Maken.

131
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Hennes man, Jeremy, är...

132
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Hej, maken.

133
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
Han är en intressant kille.

134
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Jag är bara hennes man. Jag räknas inte.

135
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Han är väldigt i kontakt med sin...
Och han är...

136
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Knappt här. Bara med som stöd.

137
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Han är svår att förklara.

138
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
Bäst att ni ser själva.

139
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
För att låta Gwen stå i centrum,
kliva in i ljuset.

140
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Det är fint.

141
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Ursäkta, men jag känner mig knappt lullig.
Vad dricker vi?

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. Kombuchans champagne.

143
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Det sa du. Berätta mer.

144
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Istället för strösocker,
jäser vi med honung,

145
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
det ger en lättare,
mer delikat, hembrygd smak

146
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-från våra egna bin.
-Mamma?

147
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Vilken fin berättelse.
-Ja, älskling?

148
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Bara så jag vet,
det finns ingen alkohol alls i?

149
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Mamma!
-Elliot, har du träffat Ju Won än?

150
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Won sitter i styrelsen
och sitter till vänster om henne.

151
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
Hennes favorit.

152
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Hej.

153
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Han är glad att träffa er båda.

154
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Trevligt, detsamma.

155
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
Han arbetar inom robotik och VR och AR,

156
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
och inom...
Inom vetenskap och hälsovård och...

157
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Ute på hal is, Joseph?

158
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Han är där med sin översättare.

159
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Han ser fram emot
att höra mer om ert förslag.

160
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Fantastiskt.

161
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Det sa jag inte.

162
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Det du sa var oförskämt.

163
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Wons arbete är fascinerande.

164
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

165
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Coolt, som tv-spel eller...

166
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Historiskt och erfarenhetsbaserat.

167
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Som tonårspojkar som låtsas
köra racerbilar och knulla horor.

168
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Du kan bara inte låta bli, va?

169
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Nej, det är mycket mer
nyanserat och komplext.

170
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Här kommer vetenskapen.

171
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Ju Wons företag är ledande
inom terapeutisk VR- och AR-hälsovård,

172
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
och han tycker
att din pitch är jävligt tråkig.

173
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
De små öronen är immuna
mot hennes svordomar.

174
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Tja, ärligt talat,

175
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
vi tycker alla att din pitch är tråkig.

176
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-Och hennes systerdotter!
-Så uttråkad.

177
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Inte jag, den är bra.

178
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Var snäll.

179
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Snäll? Som mot hundar,

180
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
eller som i att råda
min älskade faster Rebecca

181
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
att ge dem 16 miljoner dollar?

182
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Hennes pappa är opioidkillen.

183
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Mums, vankas det opioider?

184
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
Låtsas som om ni inte känner till

185
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
att hennes gren av familjen
var ansvarig för epidemin.

186
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Är det trovärdigt?

187
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
Bäst att låtsas att vi är korkade.

188
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
Kul att betala så mycket
för dina heta tips.

189
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Vad tycker alla om porslinet?

190
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, din dukning tar alltid andan ur en.

191
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Tack. Ja, vi hittade de här
på vår resa till Santa Fe.

192
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Är de inte vackra?

193
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Så vackra.

194
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Ja, de är gjorda
av inhemska mestizo-konstnärer.

195
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
Såna rara människor.

196
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Det är så rörande.

197
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
Nu jobbar vi på
en IKEA-kollektion tillsammans.

198
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Men konstnärerna
är förvånansvärt tuffa förhandlare.

199
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, en av hennes advokater...

200
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Också ett knull?

201
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Gillar hon det inte, är det kört.
-Hårda bud.

202
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

203
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Jag är uttråkad nu.

204
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Tack, Joseph!

205
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
Var den tavlan här förut, Becks?
Den är så vacker.

206
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Nej, det var den inte.

207
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Vi har precis fått tillbaka den.

208
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Du är inramad av blygdläppar.
-Jag försöker.

209
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Är det för vår skull?

210
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Ingenting är för er skull, Elliot.

211
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
Ni är här för att arbeta.

212
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Den har rest runt mellan gallerier

213
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
och jag ville ha tillbaka den.

214
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Ett självporträtt?

215
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

216
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Det är vackert. En komplimang.

217
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Visa mig en som inte är vacker.
-Jeremy.

218
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Var det misogynt?
-Annabelle.

219
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Strunt samma. Allt är misogynt.

220
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle är Rebeccas ex
och nu är den här.

221
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Det är min mammas vagina.

222
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
Rå fermenterad tomatgazpacho
med rostade knivmusslor.

223
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Multerom och bläckfiskbläck
i grönsaksbuljong.

224
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Som i min andra mamma.
-Visst.

225
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Jag bor hos henne i veckorna.
-Okej.

226
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Men vi firar alla jul- och helgdagar ihop.

227
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
Funkar för oss, eller hur, Scout?

228
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Så väldigt...

229
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Får jag lite mer av romen?
-Tack.

230
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Vill ni ha lite vin?

231
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Ja, för fan!

232
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Kan du sluta?

233
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, du är Rebeccas brorsdotter?

234
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
Och du är uppfinnare?

235
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Skriver du min Wikipedia-sida?

236
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
Har du kollat upp
vem som har flest aktier i företaget?

237
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Inte jag.

238
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Det behövde du inte tillkännage, Jeremy.

239
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Vem har det? Vem ska vi bearbeta?

240
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Jag uppfinner inget.

241
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Jag uppfann nåt som drog in
några hundra miljoner

242
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
och sen sa alla: "Hon är uppfinnare",

243
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
men egentligen är jag biohackare.

244
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Det var tänkt
att jag skulle gå i pappas fotspår,

245
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
men jag är inte intresserad
av farmakologi.

246
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Okej. Så din pappa jobbar med farmakologi?

247
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
Äckligt. Låtsas du att du inte vet
att min sida av familjen

248
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
är ansvarig för en opioidkris?

249
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Jag bara...

250
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Jag har inte ändrat mitt efternamn.

251
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Det är okej, vi kan erkänna.

252
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
Och med tanke på
att du rabblade upp min biografi...

253
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Nej, jag menar, visst.
Jag menar, jag vet allt om det.

254
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Jag var bara artig.

255
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Ja.

256
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Bara en lögnare,

257
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
eller hur?

258
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Vad tycker du om det?

259
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Vad tycker jag om...

260
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Opioidkrisen?

261
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Det var förödande, så klart.

262
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Visst, men ska du skylla på killen
som tillverkar vapnet

263
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
varenda gång nåt missfoster

264
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-vill blåsa ut hjärnan...
-Tack.

265
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...på sin veranda? Va?

266
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
Det betyder bara att han gjort
en fantastisk produkt.

267
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
Vi gjorde en bra produkt
som folk ville ha mer av.

268
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
Vi gjorde ett bra jobb.

269
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Det känns som en grov förenkling.

270
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Jag vet inte vad du...

271
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Biohacking. Det är däremot fascinerande.

272
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Hur mår du, Beverly?

273
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Tackar som frågar. Jag mår bra.

274
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
Har du trevligt?

275
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Du gör ett bra jobb.
-Tack.

276
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Jag ligger nog i framkant.

277
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhumanism.

278
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Att införliva teknik i kroppen
på ett radikalt sätt.

279
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Okej.

280
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Genredigering, CRISPR-Cas, kroppschip.

281
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Jag kan ha koll på glukosnivåerna

282
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
tack vare den teknologi
jag byggt in i min kropp.

283
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-Det är...
-Fantastiskt.

284
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
En del av det är rätt grundläggande,

285
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
men jag skulle säga att mitt mål
är att ligga så långt före

286
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
att FDA inte har en jävla aning
om hur de ska reglera det

287
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
och sakta ner mig.

288
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Det är därför Ju Won
är förvirrad över vad ni två gör här.

289
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Han ber er bekräfta att ni bara är läkare.

290
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Lite vin?
-Nej, tack. Jag...

291
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Jag är i friskvårdsbranschen
och vår policy

292
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
är att bränna skogar
och plantera träd. Samtidigt.

293
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
Att komma först.

294
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Vi var de första
med råvatten och åderlåtning.

295
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
Först med flyttankar, trepanering.

296
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanering?

297
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Det är en gammal metod.

298
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Ja, jag vet vad det är. Jag bara...

299
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Ni har alla borrat hål i era skallar.

300
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
Det ger klarhet, Elliot.

301
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Det är helt jävla galet. Jag älskar det.

302
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Du dödar kalkonen.

303
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Ingen gillar det.

304
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Syrsor,

305
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-kaktusmaskar.
-Härligt.

306
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Bison, skjuten av Susan.

307
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Jag älskar att skjuta.

308
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Och en häst.

309
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Ursäkta mig?

310
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Min kapplöpningshäst.

311
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Är det sämre eller bättre, Beverly?

312
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Du är inte vegetarian.

313
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Nej.

314
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Han frågade inte.

315
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won säger att vi såg dig
gå loss på kycklinglåret, allihop.

316
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Han frågar om du ser en kyckling
som ett livlöst föremål?

317
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Inte som nåt som...

318
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
KVÄLLENS LEK
ELLIOT MANTLE

319
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...äter, skiter eller känner rädsla?

320
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
KIDNAPPA
Du är kidnappare.

321
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
På en signal, kidnappa offret -
-- BEVERLY MANTLE --

322
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Jag är ledsen.

323
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Han hade ett namn.

324
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Vill du veta det?

325
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Ja, tack.

326
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Det gör det svårare för dig, Beverly,
att han var älskad,

327
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
och nu ska vi förtära honom.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
Och det här är liksom allt, eller hur?

329
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Alltså hjärna, hjärta, armbågar?

330
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria, det här är perfekt.
Vilken månad är du i?

331
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Snart sex.

332
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Okej. Så, Beverly, Elliot,

333
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
föreställ er att Maria
är patient på förlossningscentret,

334
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
och hon kom precis in. Vad säger ni?

335
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Hur mår du?

336
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
Bra. Tack.

337
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Bra. Fortsätt så.

338
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Ja.

339
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Väldigt fint.

340
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
Du är så duktig. Det var vackert.

341
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Hej, Beverly.
-Hej.

342
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Jag märkte precis att du hade en liten...

343
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Jag har alltid en i fall Gwen,

344
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
eller nån som råkar ha mens, behöver...

345
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

346
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
De här människorna är galna.

347
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
De känns som min sorts människor.

348
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Det här är en usel idé. Jag vill åka hem.

349
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Jag tycker att det går riktigt jävla bra.

350
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Vi behöver inget förlossningscenter.

351
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Jag har ändrat mig.

352
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Jag behöver forskningscentret.

353
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Blöder du?

354
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Bara min mens.

355
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Den är tidig.

356
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Det är okej.

357
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Äggplockningen gick bra.

358
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Du är så jävla fertil.

359
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
De känns som att de hatar mig allihop.

360
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Det är för att de faktiskt hatar dig,

361
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
men de gillar mig
och jag ska fixa det åt oss.

362
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Vad stod det på kortet du fick?

363
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Ingenting.

364
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Varför sa du att du inte vill ha barn?

365
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Vad fan pratar du om?

366
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Jag kommer inte att få egna barn.

367
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Min mamma dog när hon födde barn.

368
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Herregud, jag är så ledsen.

369
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Hon vakar över mig.

370
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Min pappa är läkare
och han uppfostrade oss.

371
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
Och jag har ett kroniskt smärttillstånd,
allodyni. Känner du till det?

372
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
Jag klarar mig, men ibland får jag
hemska skov och då gör allt

373
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
bara ont och jag måste hålla mig
så stilla som möjligt.

374
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Graviditet skulle bokstavligen
vara outhärdligt.

375
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
Så det här är det bästa av två världar,

376
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
Rebecca är med på det,
för hon är färdig med att få barn.

377
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca, hon är...
Hon beundrar den kvinnliga formen.

378
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Hon avslutar ett förhållande
så fort barnet kommer ut.

379
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Men du vet, hon tycker att jag är perfekt.

380
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
Och ärligt talat så gillar jag
att vara perfekt, eller hur?

381
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
Så detta är...

382
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Det här är bara...jag älskar
det här projektet så mycket,

383
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
för då får jag vara surrogatmamma
till alla dessa bebisar.

384
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Så det känns som att det är meningen.

385
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Nej, tack.

386
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Okej, förlåt, om du ändrar dig...

387
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Tack så mycket.

388
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Jag tror verkligen
att vi kan erbjuda nåt extraordinärt.

389
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
En genuint skräddarsydd tjänst
för alla kvinnor,

390
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
och att vi kan stärka
och stödja alla kvinnor.

391
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
Jag fick min förstfödda
på ett förlossningscenter.

392
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Okej.

393
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Det var mitt livs värsta upplevelse.

394
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Jag är ledsen att höra det.

395
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Jag minns bara att jag skrek.

396
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
Och inte nåt bra,
primalt, rotat i jorden-skrik.

397
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Utan jag skrek
för att bli hörd, för att...

398
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Du vet...som om ingen hörde mig.

399
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Varför hörde ingen mig,
just där kvinnor avsetts att bli hörda?

400
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Hur ska ni höra kvinnornas skrik?

401
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
Jag ska lyssna mycket noga.

402
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Enligt våra efterforskningar,

403
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
från vad vi sett,
så finns ju pengarna inom infertilitet?

404
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Kommer ni att ta upp det på centret?

405
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Kommer ni att hjälpa folk att bli gravida?

406
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Absolut.
-Kanske.

407
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Det känns inte som att man
forskat tillräckligt på det. Eller?

408
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Ni kan göra stora framsteg.

409
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Det är ett väsentligt område
som kan studeras i ett labb.

410
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Men bara kvinnlig infertilitet, eller...

411
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Herregud. Skaffa ditt eget damcenter.

412
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Det kan bedrivas sån forskning i labbet,
men det är inte vårt fokus.

413
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Varför är det inte i fokus?
Det låter mer intressant.

414
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
När vi försökte
med vår tredje och fjärde...

415
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
Och låt mig säga att tertiär

416
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
och kvartär infertilitet
är väldigt utmanande.

417
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
Tonvikten låg alltid på Gwen.
Livsdugliga ägg,

418
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-livsdugliga ägg, livsdugliga ägg...
-Ja.

419
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...livsdugliga ägg,

420
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
livsdugliga ägg, när det egentligen
var mina spermier

421
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
som hade låg motilitet.

422
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy skjuter lösa skott.
Det är så typiskt.

423
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Precis.

424
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
Och kvinnorna som inte vill ha barn?

425
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Visst.

426
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Eller de som är gravida
men inte vill vara det...

427
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Ja.

428
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Ni kan bli bebismördare.

429
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Det är...
-Ja, för fan.

430
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Nej.

431
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Eller klimakteriet?

432
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Ja, precis, klimakteriet.

433
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Om män fick gå igenom det
skulle det ha åtgärdats.

434
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Det verkar bara behandlas
som om det var en nödvändig,

435
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
smärtsam övergångsrit.

436
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Har du gått igenom klimakteriet, Jeremy?

437
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Skulle inte förvåna mig.
-Okej.

438
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
De jobb vi gör,
de produkter vi rekommenderar

439
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
som lindrar klimakteriebesvär,

440
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
är alltid de som säljer bäst.

441
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Jag tror inte det är så
vi driver vårt företag,

442
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
på vad som säljer mest,

443
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
särskilt inte vad gäller medicinering.

444
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Varför inte då?

445
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
För det är väl inte därför
vi gör det vi gör?

446
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Det tycker jag absolut att det är.

447
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Vill du inte tjäna pengar, Beverly?

448
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Jag vill att centret ska vara
framgångsrikt, vilket betyder lönsamt.

449
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Det låter lite vegetariskt.

450
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Kan inte ert labb förbättra
de här klimakterieteknikerna?

451
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Ja, men, det här är inte

452
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
som HRT
eller den läckagefriabindan med vingar.

453
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Nån gör det redan,
alla andra är redan där, ni ligger efter.

454
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Så varför inte bara eliminera
eller ta bort det?

455
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
Varför inte förändra
människors uppfattning?

456
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Istället för att ses som
ett fel i kvinnokroppen,

457
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
som gör henne oknullbar, arg,
eller mindre feminin och ungdomlig

458
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
samt attraktiv för män,
varför omfamnar vi det inte,

459
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
som en nödvändig, naturlig,
radikal version av kvinnlighet?

460
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Hur översätts den spyframkallande
idealismen i dollar, Beverly?

461
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Vi kan skjuta upp den.

462
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Vi kan fördröja starten.

463
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
Det är ett exempel på nåt
vi kan göra tekniskt sett,

464
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
men vi är begränsade av lag, etik,
ekonomi, kroppar för experiment.

465
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Okej, rent hypotetiskt,
hur länge kan man skjuta upp den?

466
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
På obestämd tid.

467
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
Och det är poängen.
Det labbet erbjuder oss

468
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
är möjligheten att helt och hållet
förändra hur vi ser på kvinnors hälsa.

469
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Det du lyfter fram är att

470
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
kvinnor behöver skräddarsydd sjukvård,

471
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
från livets början
till dess slutskede och ännu lite längre.

472
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
Om man tar äggstocksvävnad
från en kvinna i 20-årsåldern

473
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
och återimplanterar den
vid 40-45 års ålder

474
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-och varje år därefter...
-Va?

475
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...så fördröjs inte bara klimakteriet,
men man får hyn, fertiliteten,

476
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
sexlusten hos en 20-åring.

477
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Man skräddarsyr det
från embryostadiet till döden,

478
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
vilken också den är helt behandlingsbar

479
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
i motsats till en oundviklighet.

480
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Det är vansinnigt och lite utanför ämnet.

481
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Men det är äntligen intressant.

482
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Så när du säger embryostadiet,
menar du genredigerings-IVF?

483
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
Ytterligare ett område
där vi hindras av regelverk.

484
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Men om man kan odla ett embryo från början
hela vägen till förlossningen, då...

485
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Då kan man göra vad fan man vill.

486
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Det är omöjligt.

487
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Visst är det möjligt. Det är bara svårt.

488
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Vad är gränsen nu?
-Fjorton dar.

489
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Du kan få ett att växa längre?

490
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Jag har redan gjort det.

491
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Men det är inte det vi vill göra.

492
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Jo, kanske.
-Nej.

493
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Det kan bli.
-Nej.

494
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Du pratar om nån sorts skräckupplevelse

495
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
enbart för otroligt rika
och privilegierade.

496
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Det blir inte för alla,

497
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
detta bebisodlande, denna
livsförlängande klimakterieförsening.

498
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Det låter som du har problem med pengar.

499
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Har du problem med pengar?

500
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Tja, hon är Pollyanna.

501
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Är Pollyanna den föräldralösa utan ben?

502
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
Det var väl lille Tim?

503
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Tja, jag tycker
att centret borde vara tillgängligt...

504
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Det är inget fel.

505
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Är det realistiskt?

506
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Varför är det viktigt
att det är tillgängligt?

507
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Är det en genuin fråga?

508
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Jag fattar. Välgörenhet är bara bäst.

509
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Inget får igång Susan
som välgörenhet för barn med leukemi.

510
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Men handlar det inte bara om
att må bra själv?

511
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Jag gör inte mitt jobb för att må bra.

512
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Varför gör du det då?

513
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
För att hjälpa.

514
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
Men varför?

515
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Förmodligen för att du ska må bra.

516
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Det känns som att du tänker
förbaskat jävla småskaligt.

517
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Hej, flickor.

518
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Vill bara säga hej.

519
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Hallå?

520
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Jag hoppas att ni mår bra.
Pappa och jag mår bra.

521
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Allt är bra. Så det är väldigt bra.

522
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Hej.
-Hejsan.

523
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Jag saknar dig.
-Va?

524
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Jag hör dig inte.

525
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
För i helvete.

526
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, jag svär, jag ska fan...

527
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Hallå!

528
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Upp.

529
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Det är jag.

530
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Jag har lekt den här leken
hela mitt liv...

531
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-Okej, visst.

532
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Jag är en kvinna! Jag födde dina barn!

533
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Tja...

534
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
De är båda lysande.

535
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
De är båda belastningar.

536
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Jag vet inte... Det finns potential.

537
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Jag tror att det kan bli väldigt roligt.

538
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

539
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

540
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Sluta för fan.

541
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Det går bra.
-Elliot!

542
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Det är okej.

543
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Det är okej.
-Ja.

544
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Jag vet att du är väldigt arg på mig.
-Jag ska döda dig.

545
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Men jag gör det här för oss.

546
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Du är en psykopat.

547
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Tja, om jag är psyko, så är du psyko.

548
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Du skulle bara våga!
-Vi är precis likadana.

549
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Vi är helt olika.
-Du måste tillbaka till basen.

550
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Brasan. Lycka till.
-Lossa repen.

551
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Jag älskar dig.
-Elliot!

552
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Sluta inte.

553
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Säg åt honom att ta av sig byxorna.

554
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Nej, du stannar.

555
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Sitt där.

556
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Säg till honom igen.

557
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Rör den inte.

558
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
För helvete.

559
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
För fan.

560
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
Fitta.

561
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
Jävla fitta. Jävla...

562
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Vi har våra vinnare och våra förlorare.

563
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Mantle har följt spelreglerna.

564
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Lillasyster.

565
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Nej.
-Jag ska ge dig en handduk.

566
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Vi tappar upp ett bad åt dig.
-Fan!

567
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Fan ta dig.

568
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Fan ta er allihop!

569
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Ni är avskyvärda människor.

570
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

571
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Nej, kategoriskt de sämsta människorna.

572
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Er mänsklighet har bokstavligen
knullats ur er

573
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
genom generationerna,
ni har behållit ett ansikte

574
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
och en fitta och fingrar

575
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
men ni liknar inte mänskligheten
på nåt annat sätt.

576
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Okej.

577
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Jag hoppas och ber att ni inte planerat

578
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
att ge oss några jävla pengar
för vårt usla lilla förlossningscenter,

579
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
men mot all förmodan, låt mig först

580
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
låtsas titta på dokumenten.

581
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Tack så mycket för möjligheten,

582
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
grattis till din vulvakonst

583
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
och dina hemska, talanglösa barn
och dina jävla opioider,

584
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
men nej tack,

585
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-dra åt helvete och dit pepparn växer.
-Beverly!

586
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Herregud.

587
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Vem fan tror hon att hon är?

588
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Jag vill det här.

589
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Det där hörde jag inte.

590
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Jag vill det här.

591
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Jag ska ge er pengarna och lite till.

592
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Ett förlossnings- och forskningscenter
på Manhattan.

593
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Hon i labbet, du förlöser bebisarna.

594
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Förlossningscenter över hela landet.
Plopp, plopp! Vi kör på.

595
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Jag pumpar in pengar, ni pressar ut dem.

596
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Jag är inte altruistisk,
jag sysslar inte med jävla moral.

597
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Vi tjänar snabba, hårda,
stora, feta, fula pengar.

598
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Ni har ett dygn på er för ert beslut.

599
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Tackar ni nej vill jag aldrig se

600
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
nåt av era identiska ansikten,
en enda jävla gång till.

601
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Hur var kvällen?

602
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Du är den som vill ut. Berätta du.

603
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
Du vill ha det.

604
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Du vill inte.

605
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen frågade om du ville ha barn
och du sa: "Inte längre."

606
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Är det på allvar? Med skådespelerskan?

607
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Hej, Rebecca?

608
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Vi vill gärna anta
ditt generösa erbjudande.

609
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Om du fortfarande vill. Tack.

610
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Ms Mantle.

611
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Tack.
-Varsågod.

612
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Hej, det är mamma.

613
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Mamma här, fick ni mitt samtal?

614
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Hej, tjejer.

615
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Det är mamma.

616
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Snälla, ring mig. Mamma saknar er.

617
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Er mamma saknar er.

618
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Er mamma saknar er.

619
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Jag har träffat nån.

620
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
Jag gillar henne verkligen.

621
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Elliot, min syster,
skulle inte ha gillat henne.

622
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Hon skulle inte ha gillat nån
jag verkligen tyckte om.

623
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Tonårsförälskelser var okej så länge
de var förälskelser. Men sen...

624
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Ärligt talat känner jag mig

625
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
lite skyldig över
att jag är lättad över att slippa det.

626
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Jag kan bara njuta av
mitt förhållande med den här kvinnan

627
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
som är passionerad och smart
och sund och god och bara...

628
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Och hon har koll på läget.

629
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
Och, Elliot är inte här för att sabba det!

630
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Är det hemskt?

631
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Nej.

632
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Jag tror att vi alla
känner igen den känslan.

633
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Det är hälsosamt
att inte minnas våra nära och kära

634
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
enbart som goda, heliga människor
som aldrig gjorde fel.

635
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
De var människor.

636
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Ja.

637
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Ofullkomliga och komplicerade.

638
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Vi måste inte sakna varje del av dem.

639
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Nej, det gör jag inte.

640
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Verkligen inte.

641
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Undertexter: Sara Ritzen

642
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Kreativ ledare:
Monika Andersson