1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
డెడ్ రింగర్స్‌లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
మరో చెత్త గర్భస్రావం.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
నువ్వు ఆ షోలో ఉన్నావు.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
బెవర్లీకి ఆ షో అంటే ఇష్టం.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
నా సోదరి చనిపోయింది
కాబట్టి ఇక్కడున్నాను.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
తను నా కవల.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
పార్కర్లను కలిస్తే,
మొత్తం నిధులు పొందాలి.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
డింగ్, డింగ్.
కేంద్రాన్ని మనం రేపు తెరుద్దాం.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
వాళ్ళు నల్లమందు సంక్షోభానికి బాధ్యులు.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
మనకు నిజంగా ఈ మహిళ డబ్బు కావాలా?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
ప్రసూతి కేంద్రం కావాలి, ఎలియట్.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
నేను ఇందులో భాగం కాను,
అస్సలు భాగం కాను.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
మనం కొంత సమయం కలిసి గడపాలి.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
నటితో ఏమి జరిగింది?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
తను అద్భుతంగా ఉంది, ఎలియట్.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-అంటే ఏంటి?
-అది నీకు సంబంధించినది కాదు.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-అన్నీ నాకు సంబంధించినవే.
-ఇది కాదు.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
ఇదిగో.

19
00:01:35,973 --> 00:01:39,434
డెడ్ రింగర్స్

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
మీరిక్కడ ఇంత దారుణమైన సమయం
ఎదుర్కొన్నందుకు క్షమించండి.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
అది దారుణంగా లేదు.

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
నాకు లేదు.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
మీరిక్కడికి పెట్టుబడికోసం
వచ్చారనుకున్నాను.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
అవును, నేను వచ్చాను.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-రాకుండా ఉండాల్సింది.
-ఆ భావనకు క్షమించండి.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
మీకు ఇది కావాలా?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
తనకిది కావాలి. నేను ప్రసూతి కేంద్రానికి
డబ్బు ఇచ్చి, ల్యాబ్‌కు ఇవ్వకపోతే,

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
నీకోసం తను తీసుకుంటుంది.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
తను నిన్ను ప్రేమిస్తుంది. భీకరంగా.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
అది బాగా హత్తుకుంది.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
నీ విషయం, ఖచ్చితం కాదు.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
నాకు ఇది కావాలి.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
నాకు అది వినిపించలేదు.

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
నాకు ఇది కావాలి.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 గంటల 37 నిమిషాల ముందు

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
ఛ.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
అవును.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
ఏమండి, అవి నిజమైనవా?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
మీ దగ్గర తుపాకులు ఎందుకు ఉన్నాయి?
తుపాకులు ఎందుకు ఉన్నాయి?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
ఇది ఒక ల్యాబ్.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
వాళ్ళు ఎఫ్‌డీఏ, ఎలియట్,
ఇది అమెరికా.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
ఖచ్చితంగా వాళ్ళ దగ్గర తుపాకులు ఉంటాయి.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
క్షమించాలి, నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.
మంచి తుపాకీ...

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...జ్‌జ్‌జ్.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
ఏమి జరిగింది?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
వాళ్ళకు ఈ వెనుక బల్ల మీద ఇంక్యుబేటర్‌లో

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
16 రోజుల పిండం కనబడింది.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు?
సరేనా?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
అంటే, ఇది నీ పరిశోధన శాల, అందుకని,
బహుశా అలా చెప్పడం వలన ఉపయోగం ఉండదు, కదా?

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
నీకు పిండాలు అన్నిటి గురించి
తెలిసి ఉండాలి.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
అయ్యో, దేవుడా.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
16 రోజులంటే
అది పూర్తిగా చట్టవిరుద్ధం, ఇంకా...

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-ఏంటి?
-...చాలా తెలివైనది.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
నిన్ను నాతోపాటు నాశనం చేయనా?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
నీకు ఉద్యోగం చూస్తాను.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
వద్దు, నేను పూర్తిగా నిరుద్యోగిని.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
వారాంతాలలో ఇస్తే చాలు.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
ఎందుకంటే నా కెరీర్ నాశనం అవుతుంది.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-మాటిస్తున్నాను.
-పోవోయ్, మాంటల్.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
మనం కలిసి
అద్భుతమైన పనులు చేయవచ్చు, కాప్‌గ్రాస్.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
నువ్వు పిండాన్ని చూశావా?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
అది అందంగా ఉంది.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
అయ్యో, ఛ.

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
ప్రేరకాలు, నిస్పృహలు. అతిథులు
ఆసక్తికరంగా లేరు. పార్టీ ఇస్తున్నా.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
అయితే, ఈ చెత్తమొహాలు నీకు డబ్బులు ఇస్తే,
నువ్వు నీది తెరుస్తావా? సరే.

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
సరే, నువ్వు సరిగా ఉండు,

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
నువ్వు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండు.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
నువ్వు అది అదరగొడతావు.
కారు వచ్చేసింది.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
అయితే, నువ్వు నిజంగా తనతో గడుపుతున్నావా?

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
తను నీతో గడుపుతుంది!
నిజంగా చేస్తున్నారు, లోతుగా.

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-ఆ నటి!
-శుభోదయం, మాంటల్స్, మీరు దారిలో ఉన్నారా?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
హాయ్, జోసెఫ్. అవును.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
అది తను అబద్ధం చెబుతుందంటావా?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
హాయ్, జోసెఫ్.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
ఇది చాలా బాగుంది. నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
నా శుక్రవారం స్వలింగ సంపర్కులను
డబ్బు అడుక్కుంటూనా?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
దేవుడా, ఎలియట్!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
ఇది మంచి నడవడికలా లేదు, ఎలియట్.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
స్వలింగ సంపర్కురాలివని తెలియదు.

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-స్వలింగ సంపర్క భయస్తులు, ఎలియట్.
-నువ్వు వినిపించవు, జోసెఫ్.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
రెబెక్కా పార్కర్
మీపై గౌరవ భావం ఏర్పర్చుకోదు

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
నువ్వు బాధ్యతగలదానిలా నటిస్తావు.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
నీకు అక్కడికి వచ్చేవారి
తుది జాబితా దొరికిందా?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
అవును, దొరికింది.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
తను చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడుతుంది.

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
అది అబద్ధంలా ఉంటుంది,
ఏదో తన ఆస్కార్‌కు ప్రచారం చేస్తున్నట్టు!

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
బెవర్లీ.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"నేను నా కుటుంబానికి కృతజ్ఞతలు తెలపాలి."

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-ఏంటిది?
-హలో?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
ఎలియట్.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-హలో?
-ఏమి చేస్తున్నావు?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
మనకు నిధులు సేకరిస్తున్నాడు, ఎలియట్.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
ఈ పై చార్టులు ఇంకా బార్ గ్రాఫులు.
ఇవి నువ్వు చేశావా?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
హలో? నాకు మీరు వినబడుతున్నట్టు లేదు.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
ఇది ఎలా ఉపయోగించాలని అనుకుంటున్నావు?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-మాంటల్స్?
-ఆపు.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
దేవుడా, నువ్వు ఇంకా ఆల్జీబ్రా
హోంవర్క్ చేసే 14 ఏళ్ళ చిన్నిపిల్లవి.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
అది జరగలేదు.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-జరిగింది.
-అది జరగలేదు!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
కానీ జరిగి ఉండేది!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
ఎలియట్!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-అయితే, మీరు ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారా?
-అవును.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
గ్వెన్, ఆమె భర్త, జెరెమీ ఉన్నారు.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
చాలా అద్భుతమైన చోటు, కదా?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
ఆమె స్వస్థత సామ్రాజ్యం నడుపుతోంది.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
ఆమె అక్కడికి తమ గంపెడు పిల్లలతో వస్తారు.
రెబెక్కాను డేట్ చేసింది.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
బెక్, నేను డేట్ చేశాము.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
తనకు చాలా శుభ్రంగా,
సరైన రీతిలో, చాలా ఆరోగ్యంగా...

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
నువ్వు బోర్డ్ సభ్యులను అలా తెలుసుకుంటావా,
రెబెక్కా, శృంగారం చేస్తావా?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
తనకు దూషించడం నచ్చదు!

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
హాయ్! చిన్ని చెవుల పిల్లలు ఉన్నారు.

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
బంగారు వన్నె అందగత్తెలు వచ్చారా?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-అవును, ఆ నలుగురు వచ్చారు.
-చక్కని సంతోషకర చిన్న ఆర్యుల విధానం.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-ఎల్లీ...
-అది అస్సలు తగనిది.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
వాళ్ళు చాలా బాగున్నారు.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
అలాంటి భాష వాడకుండా
ప్రయత్నం చేస్తాను.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-అది చాలా బలహీనంగా అనిపిస్తుంది.
-అవును.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
భాష అద్భుతమైనది, కదా?

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
మనం ఎన్నో అద్భుతమైన పదాలు వాడవచ్చు.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
మీ పిల్లలు చురుకు, అద్భుతం,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
ఆసక్తికరం.

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
నీకు పిల్లలు కావాలనుకుంటున్నావా?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
నాకు వాళ్ళు కావాలి,
కానీ ఇక వద్దు.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
హేయ్, హలో.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-నాకు ఇది ఇంకొకటి దొరుకుతుందా...
-ఇది రుచిగా ఉంది కదా?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
అద్భుతం, అవును.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
జన్. కంబుచా షాంపేన్.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
వివరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
క్షమించు, లేదు ఇంకా మనం...
మీరు...

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
భర్త.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
ఆమె భర్త, జెరెమీ, అంటే...

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
హాయ్, భర్త.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
...అతను ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
కేవలం భర్త, నావైపు చూడకు,
నేను ఇక్కడ లేను.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
అతను సంప్రదిస్తూ ఉంటాడు తన...
అతను ఎలాంటివాడంటే...

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
ఇక్కడ అస్సలు ఉండను.
సహకారంగా వచ్చాను.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
అతనిని వివరించడం కష్టం.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
అతనిని నీ అంతట నువ్వు చూస్తే మంచిది.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
గ్వెన్‌ను సెంటర్ స్టేజీకి రానిద్దాం,
కాంతిలోకి అడుగు పెడతాడు.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
అది బాగుంది.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
క్షమించండి, నాకు అస్సలు
మత్తు ఎక్కడం లేదు. ఏంటిది?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
జన్. అది కంబుచా షాంపేన్.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
చెప్పావు. ఇంకా చెప్పు.

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
బ్లీచ్ చేసిన తెల్ల పంచదారకు బదులు,
మా ప్రాంగణంలో

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
మా తేనేటీగలతో తయారు చేసిన అత్యంత
రుచికరమైన, తేలికపాటి తేనేతో

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-పులియబెడతాము.
-అమ్మా?

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-అది చాలా మంచి కథ.
-ఏంటి, బంగారం?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
చాలా స్పష్టంగా,
ఇందులో మద్యసారమే ఉండదంటున్నావా?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-అమ్మా!
-ఎలియట్, ఇంకా జూ వాన్‌ను కలవలేదా?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
జూ వాన్ ఆమె బృందంలో ఉన్నాడు,
అతను ఆమె ఎడమ పక్కన కూర్చుంటాడు.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
ఆమెకు ఇష్టమైనవాడు.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
హాయ్.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
అతనికి మీ ఇద్దరినీ కలవడం సంతోషం.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
మంచిది, తిరిగి నీ దగ్గరకు.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
అతను వీఆర్ మరియు ఏఆర్‌లో
రోబోటిక్స్‌లో పని చేస్తాడు,

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
అతను, దేనిలో అంటే,
విజ్ఞానం మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణలో ఇంకా...

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
నీ సామర్థ్యానికి మించినదా, జోసెఫ్?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
అతను తన అనువాదకర్తతో వస్తాడు.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
ఆయన మీ ప్రతిపాదన మరింత వినాలని
ఎదురు చూస్తున్నారు.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
అద్భుతం.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
నేను అది అనలేదు.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
మీరు అన్నది దురుసుగా ఉంది.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
జూ వాన్ చాలా ఆసక్తికరమైన పని చేస్తారు.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
వీఆర్, ఏఆర్.

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
మంచిది, గేమింగ్ లాంటివి లేదా...

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
చారిత్రాత్మకమైనవి. ఇంకా ప్రయోగంలో ఉన్నవి.

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
యుక్త వయసులో అబ్బాయిలు కారు రేసు
పెట్టుకున్నట్టు నటించి వేశ్యలతో గడుపుతారు.

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోలేరు, కదా?

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
లేదు, ఇది చాలా సూక్ష్మంగా,
సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
ఇదిగో విజ్ఞానం మొదలు.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
జూ వాన్ సంస్థ చికిత్సా వీఆర్ మరియు ఆరోగ్య
సంరక్షణ ఏఆర్‌కు మార్గదర్శకులుగా ఉన్నారు.

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
ఎలియట్, మీ ప్రతిపాదన
ఆయనకు విసుగ్గా అనిపించింది.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
చిన్ని చెవులకు
ఆమెను నిరోధించే శక్తి ఉంది, కదా?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
సరే, మనం నిజాయితీగా ఉందాము,

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
మా అందరికీ మీ ప్రతిపాదన
విసుగ్గా అనిపించింది.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-ఇంకా ఆమె మేనకోడలు!
-నాకు విసుగ్గా ఉంది.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
నాకు లేదు. అది బాగుంది.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
బాగా ఉండు.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
బాగా ఉండాలా?
కుక్కలతో బాగా ఉన్నట్టు,

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
లేదా బాగుండాలి, ఎలా,
నా ప్రియమైన అత్త రెబెక్కాకు

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
1.6 కోట్ల డాలర్లు ఇవ్వమనడమా?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
ఆమె తండ్రి నల్లమందు బానిస.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
అబ్బో, నల్లమందు ఉంటుందా?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
ఆమె కుటుంబ సభ్యులు

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
మహమ్మారికి కారకులు అని
తెలియనట్టు నటించడం మంచిది.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
అది నమ్ముతారా, జోసెఫ్?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
మనం పిచ్చివాళ్ళం అన్నట్టు నటిస్తే మంచిది.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
ఇంత డబ్బు వేగంగా తయారయ్యేవాటికి
చెల్లించడం ఉత్సాహం.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
అందరూ ప్లేట్ల గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
సుసాన్, మీరు టేబుల్ సర్దిన తీరు
ఎప్పుడూ చాలా బాగుంటుంది.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
ధన్యవాదాలు. ఇవి మేము
శాంటా ఫేకు వెళ్ళినప్పుడు కనిపించాయి.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
అవి బాగున్నాయి కదా?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
అత్యద్భుతం.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
అవును, ఇవి అక్కడి
స్వదేశీ మెస్టిజో కళాకారులు చేశారు.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
వాళ్ళు చాలా మంచి వాళ్ళు.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
అది హత్తుకుంది.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
ఇవి ఐకియాలో అమ్మడానికి
ఈ కళాకారులతో పని చేస్తున్నాం.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
అవును, కాకపోతే ఆ కళాకారులు
అన్ని విధాలుగా కృషి చేస్తున్నారు.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
సాషా, ఆమె లాయర్లలో ఒకరు...

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
ఆమెతో కూడా గడిపిందా?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-ఆమెకది నచ్చకపోతే, నీ పనయిపోయినట్టే.
-సెక్స్ చేస్తూఉంటే.

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-ఎలియట్.
-ఎలియట్.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
నాకు ఇక విసుగ్గా ఉంది.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
ధన్యవాదాలు, జోసెఫ్!

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
ఇదివరకు ఆ పెయింటింగ్ ఇక్కడ ఉన్నదా, బెక్స్?
అది బాగుంది.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
లేదు, అది ఇక్కడ లేదు.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
అది తిరిగి తీసుకువచ్చాము.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-లాబియా రూపకల్పనవు, రెబెక్కా.
-ప్రయత్నించాను.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
అది మన ప్రయోజనానికా?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
నిజానికి, ఏదీ
నీ ప్రయోజనానికి కాదు, ఎలియట్.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
ఇక్కడ పని చేయలని వచ్చావు.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
ఇది కొంచెం గ్యాలరీ వీక్షణలా అయింది,

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
ఆ తరువాత,
తిరిగి కావాలనిపించింది.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
ఇది స్వీయ రూపచిత్రమా?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
ఎలియట్.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
ఇది అందంగా ఉంది. ఇది ప్రశంస.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-అందంగా లేనిది ఒకటి చూపించు.
-జెరెమీ.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-అది స్త్రీద్వేషమా?
-అది ఆనబెల్.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
వదిలేయ్. అన్నీ స్త్రీద్వేషమే.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
రెబెక్కాకు ఆనబెల్ మాజీ,
ఇప్పుడు, అది ఇక్కడ ఉంది.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
అది మా అమ్మ యోని.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
ఆల్చిప్పల వేపుడుతో
పచ్చి పులయబెట్టిన సూప్.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
వాడిపోయిన ఆకుకూరల రసంలో
మేవచేప గుడ్లు, స్క్విడ్ సిరా.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-మా మరో అమ్మ దానిలో ఉన్నట్టు.
-సరే.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-వారంలో నేను ఆమెతో ఉన్నాను.
-సరే.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
కానీ మేమందరం క్రిస్మస్, సెలవులు
కలిసి గడుపుతాం.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
మాకది బాగానే ఉంటుంది,
ఏయ్, స్కౌట్?

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
అది చాలా...

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-నాకు ఇంకా గుడ్లు ఇస్తారా?
-ధన్యవాదాలు.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
మీకు కొంచెం వైన్ ఇవ్వనా?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
అబ్బా, అవును!

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
దయచేసి ఆపుతారా?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
మెక్‌కెన్జీ,
నువ్వు రెబెక్కా మేనకోడలు కదా?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
నువ్వు ఆవిష్కర్తవు కదా?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
నా వికిపీడియా పేజీ వ్రాస్తున్నావా?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
సంస్థలో ఎక్కువ షేర్లున్న వారిని
బయటపెట్టే ప్రింటవుట్ ఉందా?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
నా దగ్గర లేదు.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
అది ప్రకటించాల్సిన అవసరం లేదు, జెరెమీ.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
ఎవరికి ఉంది?
మనం ఎవరికి కష్టపడి పని చేయాలి?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
ఆవిష్కర్తను కాను.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
కొన్ని వందల కోట్లు
సంపాదించినది ఆవిష్కరించాను,

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
ఇక అందరూ,
"తను ఆవిష్కర్త," అంటున్నారు,

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
కానీ, నిజానికి, నేను ఒక బయోహ్యాకర్‌ని.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
నేను మా నాన్న అడగుజాడల్లో నడవాలి,

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
కానీ ఏమో తెలియదు,
నిజానికి ఫార్మాలో నాకు ఆసక్తి లేదు.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
సరే. అయితే మీ నాన్నది ఔషధ వ్యాపారమా?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
అబ్బో. నువ్వు మా కుటుంబం
నల్లమందు సంక్షోభానికి కారణం అని

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
తెలియనట్టు నటిస్తున్నావా?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
నేను కేవలం...

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
నేను నా ఇంటిపేరు ఏమీ మార్చుకోలేదు.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
పరవాలేదు, మేము గుర్తించగలము.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
ప్రత్యేకించి నువ్వు
నా జీవితచరిత్రను చదివావు...

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
లేదు, అంటే, తప్పకుండా. అంటే, అవును,
నాకు అది అంతా తెలుసు.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
నేను మర్యాదగా వ్యవహరిస్తున్నానంతే.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
అవును.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
అబద్ధాలకోరులా,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
కదా?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
నీకది ఎలా అనిపిస్తోంది?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
నాకు ఎలా అనిపిస్తోందా...

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
నల్లమందు సంక్షోభం?

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
అది వినాశకరమైనది, ఖచ్చితంగా.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
కానీ నువ్వు బంగాళాదుంప మోహం చేసే
ప్రతి తప్పుకు

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
బుర్రను తన ఇంటిముందు పేల్చేసే

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-తుపాకీ తయారుదారుని...
-ధన్యవాదాలు.

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...నిందిస్తావా? అవునా?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
దానర్థం తను మంచి,
గొప్ప ఉత్పత్తి తయారు చేశాడని.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
మేము జనం మరింతగా కోరుకునే
మంచి ఉత్పత్తిని తయారు చేశాము.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
మేము బాగా పని చేశాము, కదా?

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
సరే, అది విశృంఖలంగా అతి సరళీకరణలా ఉంది.

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
నాకు తెలియదు మీరు ఏమి...

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
బయోహ్యాకింగ్. అది మనోహరంగా ఉంది.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
ఎలా ఉన్నావు, బెవర్లీ?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
చాలా ధన్యవాదాలు. నేను బాగున్నాను.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
మంచి సమయం గడుపుతున్నావా?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-బాగా చేస్తున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
నేను ముందు ఉన్నాననే చెప్పాలి.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
మానవాతితత్వం.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
అసాధారణమైన విధానంలో
శరీరంలోకి సాంకేతికతను చొప్పించడం.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
అవును.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
జన్యు సవరణ,
క్రిస్పర్ కాస్, చిప్‌ పెట్టడం.

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
ఇంటి తలుపు తెరిచి,
నా చక్కర స్థాయిలను

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
నా శరీరంలో నేను నిర్మించిన
సాంకేతికత వలన చూసుకోగలను.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-అది...
-అద్భుతం.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
అంటే, వాటిలో కొన్ని చాలా ప్రాథమికమైనవి,

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
కానీ సాధారణంగా నా లక్ష్యం,
ఎఫ్‌డీఏకు ఎలా నియంత్రించాలో కూడా తెలియక,

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
నన్ను నిదానపరిచే నా క్షేత్రంలో
నేను ముందుడడమే

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
నా లక్ష్యమని చెప్పాలి.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
జూ వాన్‌కు మీ ఇద్దరూ
ఏం చేస్తున్నాారో తెలియని అయోమయ స్థితి.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
అతను మీరు వైద్యులేనని
ధృవీకరించమంటున్నాడా?

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-మీకు కొంచెం వైన్ పోయనా?
-వద్దు, ధన్యవాదాలు. నేను తాగను...

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
ఆరోగ్య సంరక్షణ పరిశ్రమలో ఉన్నాను,
మా విధానం ఏంటంటే

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
అడవులను కాల్చి, చెట్లను నాటడం.
రెండూ ఒకేసారి చేయడం.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
మొదట అక్కడకు.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
ముడి నీటి శుభ్రం,
రక్తం తీయడం మొదట మేమే చేశాము.

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
ఫ్లొటేషన్ ట్యాంకులు, ట్రిపానింగ్ కూడా.

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
ట్రిపానింగ్?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
అది ప్రాచీన పద్ధతి.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
అవును, నాకు అది ఏంటో తెలుసు. నేను కేవలం...

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
పుర్రెల్లో అన్నీ రంధ్రాలు చేస్తారు.

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది, ఎలియట్.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
అది చాలా పిచ్చిగా ఉంది.
నాకు అది నచ్చింది.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
టర్కీని చంపుతున్నావు.

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
నిజంగా ఎవరికీ అది నచ్చదు.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
యిలక్కోళ్ళు,

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-కాక్టస్ పురుగులు.
-బాగుంది.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
అడవిదున్న, సూసన్ కాల్చింది.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
నాకు కాల్చడం ఇష్టడం.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
ఇంకా గుర్రం.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
ఏంటి?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
అది నా రేసు గుర్రం.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
అది దారుణంగా ఉందా లేదా
ఉత్తమంగా ఉందా, బెవర్లీ?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
నువ్వు శాకాహారివి కాదు.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
కాదు.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
అతను ప్రశ్న అడగడం లేదు.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
నువ్వు చికెన్ తొడముక్క పీక్కుతినడం
మేమంతా చూశామని జూ వాన్ చెప్పాడు.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
నువ్వు చికెన్‌ను చూసినప్పుడు ప్రాణం లేని
వస్తువుగా చూస్తావా అని అడుగుతున్నాడు.

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
లేదు ఏదో...

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
ఈరాత్రి ఆట
ఎలియట్ మాంటల్

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...తినడం, విసర్జించడం,
నీలా భయపడడమా?

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
అపహరణ
నువ్వు అపహరించిన దానివి.

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
సిగ్నల్ దగ్గర, నీ బాధితుని అపహరించు -
... బెవర్లీ మాంటల్...

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
క్షమించండి. నేను...

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
అతనికి ఒక పేరుంది.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
నీకది తెలుసుకోవాలని ఉందా?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
అవును, తప్పకుండా.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
అది నీకు మరింత కష్టతరంగా ఉంటుంది,
బెవర్లీ, అతను ప్రేమించబడ్డాడు,

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
ఇప్పుడు మనం అతనిని తినేస్తున్నాము.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
ఎలా అంటే, మొత్తం అంతా, కదా?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
అయితే, మెదడు, గుండె. మోచేతులు?

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
మారియా! మారియా, ఇది చాలా బాగుంది.
నువ్వు ఎన్ని నెలల గర్భిణివి?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
దాదాపు ఆరు నెలలు.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
సరే. అయితే, బెవర్లీ, ఎలియట్,

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
సరే, అయితే, మారియాని ప్రసూతి కేంద్రానికి

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
రోగిగా ఆమె రావడం ఊహించండి.
ఆమెతో ఏమంటారు?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
ఎలా ఉంది నీకు?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
మంచిది. సరే, కొనసాగించు.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
సరే.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
చాలా బాగుంది.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
మీరు చాలా బాగా పాడారు.
చాలా బాగుంది.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-హే, బెవర్లీ.
-హాయ్.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
ఇప్పుడే గమనించాను నీకు ఉంది చిన్న...

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
ఎప్పుడూ ఒకటి ఉంటుంది,
ఒకవేళ గ్వెన్,

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
లేదా ఎవరికైనా రుతుక్రమం వచ్చి,
అవసరమవుతుందని...

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
బెవర్లీ?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
వీళ్ళు పిచ్చివాళ్ళు.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
వీళ్ళను బాగా నా వాళ్ళని అనుకుంటాను.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
ఇది దారుణమైన ఆలోచన.
నాకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
ఇది నిజంగా బాగా కొనసాగుతోంది.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
మనకు ప్రసూతి కేంద్రం అవసరం లేదు.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
నాకు పరిశోధనా కేంద్రం కావాలి.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
నీకు రక్తస్రావమవుతోందా?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
అది నా రుతుక్రమం అంతే.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
చాలా త్వరగా వచ్చింది.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
సరే, అది పరవాలేదులే.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
గుడ్డు తీయడం బాగా జరిగింది.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
నువ్వు నిజంగా ఫలవంతంగా ఉన్నావు.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
వాళ్ళంతా నన్ను
ద్వేషిస్తున్న భావన కలుగుతోంది.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
వాళ్ళు నిన్ను నిజంగా
ద్వేషించడం వలన నీకలా అనిపిస్తోంది,

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
కానీ వాళ్ళకు నేను చాలా ఇష్టం,
ఇది మనకోసం సాధిస్తాను.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
నువ్వు చూస్తున్న ఆ కార్డు ఏంటి?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
ఏమీ లేదు.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
నువ్వు ఏమన్నావు, నీకు పిల్లలు వద్దా?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
నాకు నా సొంత పిల్లలు వద్దు.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
మా అమ్మ ప్రసవంలో చనిపోయింది.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
అయ్యో, పాపం.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
ఆమె నన్ను గమనిస్తుంటుంది.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
మా నాన్న ఒక వైద్యుడు,
ఆయన మమ్మల్ని పెంచారు.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
నాకు అలొడీనియా అనే దీర్ఘకాలిక
నొప్పి ఉండేది. నీకు అది తెలుసా?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
అది తట్టుకోగలిగాను, కానీ కొన్నిసార్లు
దారుణంగా బద్దలవుతాను అప్పుడు అన్నీ,

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
అన్నీ నొప్పిగా ఉంటాయి,
అప్పుడు వీలైనంతగా కదలకుండా ఉండాలి.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
అయితే, అంటే,
గర్భం భరించలేనిదిగా ఉంటుంది, నిజంగా.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
ఇలా అయితే రెండూ పరిష్కారమవుతాయి.

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
ఎందుకంటే, రెబెక్కాకు అది పరవాలేదు
ఎందుకుంటే తనకు పిల్లలు పుట్టేశారు కనుక.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
రెబెక్కా, తను...
తను స్త్రీ రూపాన్ని ఆరాధిస్తుంది.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
తను శిశువు బయటకు వచ్చిన వెంటనే
సంబంధాన్ని ముగిస్తుంది.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
కానీ, తెలుసా, నేను పరిపూర్ణం అనుకుంటుంది.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు పరిపూర్ణంగా ఉండడం ఇష్టం, సరేనా?

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
అందుకని, ఇది...

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
ఇది కేవలం...
నాకు ఈ ప్రాజెక్ట్ చాలా ఇష్టం

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
ఎందుకంటే అప్పుడు నేను ఈ పిల్లలందరికీ
ప్రత్యామ్నాయ అమ్మగా ఉండవచ్చు.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
అందుకని, ఏమో తెలియదు,
ఇది ఉద్దేశించబడినట్లు అనిపిస్తుంది.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
బాగానే ఉన్నా, ధన్యవాదాలు.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
క్షమించు,
నీ మనసు మార్చుకుంటే, కానీ...

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
చాలా ధన్యవాదాలు.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
మనం ఇవ్వడానికి
అసాధారణమైనది ఒకటి ఉన్నదనిపిస్తోంది.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
తరువాత మనం నిజంగా మహిళలకు
ప్రత్యేక సేవ అందించగలం, అందరు మహిళలకు,

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
అది అందరు మహిళలకు సాధికారత మరియు
సహకారం అందిస్తుంది.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
నా మొదటి కాన్పు
ప్రసూతి కేంద్రంలో అయింది, బెవర్లీ.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
సరే.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
అది నా జీవితంలోనే దారుణమైన అనుభవం.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
అది వినడం బాధాకరంగా ఉంది.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
నాకు అరవడం గుర్తుంది అంతే.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
భూమిలోకి పాతుకుపోయి
మంచిది కాదు, సహజమైన అరుపు కాదు,

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
కానీ వినాల్సిన అరుపు,
ఎలాంటి అరుపు అంటే...

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
ఎలా అంటే,
ఎవరూ నా అరుపులు వినడం లేదు అన్నట్టుగా.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
మహిళలను వినేందుకు నిర్మించిన
ఈ చోటులో నన్ను ఎవరూ ఎందుకు వినడం లేదు?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
మహిళల అరుపులు ఎలా వింటావు?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
నేను చాలా జాగ్రత్తగా వింటాను.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
మా పరిశోధనలో,

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
మేము గమనించినది,
సంతాన లేమిలో డబ్బు ఉంటుంది, కదా?

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
నువ్వు అది కేంద్రంలో ప్రస్తావిస్తావా?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
మొదట జనం గర్భం దాల్చడంలో సహాయపడతారా?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-ఖచ్చితంగా.
-అనుకుంటా.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
అది పరిశోధించని విషయంలా అనిపిస్తోంది. కదా?

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
భారీగా ప్రగతి సాధించవచ్చు.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
ఇది మనం ల్యాబ్‌లో పరిశీలించగలిగిన
ముఖ్య విషయం అనుకుంటాను.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
అది కేవలం మహిళా వంధ్యత్వమేనా, లేదా...

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
దేవుడా. మీ సొంత మహిళా కేంద్రం ఉండాలి.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
అంటే, అది ల్యాబ్‌లో చేయాల్సిన పని,
కానీ దృష్టి ఉన్నది దాని మీద కాదు.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
దాని మీద ఎందుకు దృష్టి లేదు?
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
మా మూడవ, నాలుగవ
శిశువు కోసం ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు,

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
నేను మీకు ఇది చెప్పాలి, మూడవ

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
మరియు నాలుగవ ఫలహీనత
పెద్ద సవాలుగా ఉంది.

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
దృష్టంతా గ్వెన్ పైనే ఉండేది.
గుడ్డు జీవన సామర్థ్యం,

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-గుడ్డు జీవన సామర్థ్యం...
-అవును.

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...గుడ్డు జీవన సామర్థ్యం,

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
గుడ్డు జీవన సామర్థ్యం,
అది నిజానికి నా వీర్యకణంలో

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
చలనశీలత తక్కువగా ఉంది.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
జెరెమీ వీర్యంలో కణాలు లేవు.
అతనికి బాగా తగిన విషయమే.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
ఖచ్చితంగా.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
మరి పిల్లలు కావాలని అనుకోని
మహిళల సంగతి ఏంటి?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
తప్పకుండా.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
లేదా గర్భవతులు అయిన వారు,
వద్దు అనుకుంటే...

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
అవును.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
మీరు శిశువు హంతకులు అవుతారు.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-అది...
-అవును.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
అది కాదు.

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
లేదా రుతువిరతా?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
అవును, ఖచ్చితంగా, రుతువిరతి.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
ఒకవేళ అది పురుషుడు భరించాల్సినది అయితే,
అది వ్యవహరించేవారు.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
అది ఏదో అవసరమైన,
బాధాకరమైన విషయం అయిన దానికి

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
చికిత్స చేస్తున్నట్టు ఉంటుంది.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
మీరు రుతువిరతి అనుభవించారా, జెరెమీ?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
-గమనించాను.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
రుతువిరతిని నొప్పిని తగ్గించేందుకు

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
మేము చేసే ఏ పని అయినా, ఏ ఉత్పత్తి అయినా

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
ఎప్పుడూ మాది ఉత్తమ అమ్మకం అవుతుంది.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
మా సంస్థను ఎలా నిర్మిస్తామో,
ముఖ్యంగా మనుషులకు

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
మాదకద్రవ్యాలు ఇవ్వడమయితే,

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
అది ఎక్కువగా ఏది అమ్ముతుందో తెలియదు.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
ఎందుకు తెలియదు?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
ఎందుకంటే మేము చేసే పని
అందుకోసం చేయము కాబట్టి, కదా?

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
అంటే, అది ఖచ్చితంగా.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
నీకు డబ్బు సంపాదించాలని లేదా, బెవర్లీ?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
నాకు కేంద్రం విజయం సాధించాలని ఉంది,
దానర్థం లాభదాయకమనా? అవును.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
కాస్త శాకాహారిలా మాట్లాడుతున్నావు.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
నువ్వు ఈ రుతువిరతి పద్ధతులను
మెరుగుపరిచేలా పరిశోధించలేవా?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
సరే, కానీ, అంటే, అది నీకు తెలిసింది కాదు.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
హెఆర్‌టీ,
సూపర్‌మాక్స్ పాడ్ విత్ వింగ్స్ తెలుసుగా.

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
ఇప్పటికే ఎవరో చేస్తున్నారు,
మిగిలినవారు చేస్తున్నారు, వెనుకబడ్డావు.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
అయితే, అది పూర్తిగా నిర్మూలించవచ్చు లేదా
నాశనం చేయవచ్చు కదా?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
జనం దానిని గ్రహించే తీరును
మనం మార్చవచ్చు కదా?

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
ఒక స్త్రీకి ఇబ్బందికరంగా లేదా కోపంగా లేదా

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
తక్కువ స్త్రీత్వాన్ని లేదా యవ్వనాన్ని
లేదా మగవారి చూపులను

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
ఆకర్షించడంలో వైఫల్యం లేదా లోపం ఉన్న
మహిళా వ్యవస్థలా కాకుండా,

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
స్త్రీత్వానికి అవసరమైన, అసలైన,
సహజమైన తీరుగా ఎందుకు అనుకోకూడదు?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
వాంతి తెప్పించే ఆదర్శవాదం
డాలర్లుగా ఎలా మారతాయి, బెవర్లీ?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
మనం దానిని వాయిదా వేయవచ్చు.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
ప్రారంభాన్ని ఆలస్యం చేయవచ్చు.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
మనకు అది ఎలా చేయాలో తెలుసు
అనడానికి మంచి నిదర్శన అయినా,

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
చట్టపరంగా, నైతికంగా, ఆర్థికంగా, ప్రయోగాలు
చేయాల్సిన సంస్థలుగా మితం అయ్యాము.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
సరే, అయితే, ఊహాత్మకంగా,
మనం దాన్ని ఎంత కాలం ఆలస్యం చేయవచ్చు?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
నిరవధికంగా.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
ఇదే విషయం.
మనకు ల్యాబ్ అందించేది,

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
మహిళ ఆరోగ్యాన్ని చూసే విధానాన్ని
పూర్తిగా మార్చే అవకాశాన్ని.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
మీరు ప్రాధాన్యపరిచేది ఏంటంటే

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
మహిళల జీవిత ప్రారంభం నుండి
చివర వరకు ఇంకా కొంత

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
అత్యంత ప్రత్యేకమైన వైద్య సంరక్షణకు
ఉత్తమ అభ్యర్థులను తయారు చేయడమే.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
ఆమెకు తన 20 ఏట అండాశయ కణజాలాన్ని తొలగించి,

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
తిరిగి శరీరంలోకి ప్రవేశపెడితే,
40, 45 ఏళ్ళప్పుడు,

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-ఇంకా ప్రతి సంవత్సరం...
-ఏంటి?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...అప్పుడు రుతువిరతి ఆలస్యపరచడమే కాకుండా,
20 ఏళ్ళ వయసులో ఉండే చర్మం, ఫలదీకరణ,

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
శృంగార వాంఛ ఉంటుంది.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
దాన్ని పిండం నుండి
మరణం వరకు దానిని నిర్దేశిస్తే,

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
అనివార్యతకు విరుద్ధంగా
పూర్తిగా చికిత్స చేయదగినదిగా

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
మీరు చేయవచ్చు.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
అది పిచ్చిగా ఉంది,
పైగా అది అంశానికి సంబంధించినది కాదు.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
అయినా, చివరకు ఆసక్తికరంగా ఉంది.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
అయితే పిండశాస్త్రం అంటే
జన్యు సవరణా ఐవీఎఫ్ అనా?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
మనం చట్టనిబద్ధత వలన
ఆగిపోయిన మరో విషయం.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
మనం పిండాన్ని మొదటి నుండి తగిన సమయం వరకు
పెంచగలిగితే, అప్పుడు ఏం...

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
అప్పుడు మీరు నిజంగా ఏది కోరుకుంటే అది.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
సరే, అది సాధ్యం కాదు.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
ఖచ్చితంగా అది సాధ్యమే.
కష్టమైనది అంతే.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-ప్రస్తుత పరిమితి ఎంత?
-పద్నాలుగు రోజులు.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
అది ఎక్కువ కాలం పెంచగలవని అనుకుంటావా?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
ఇప్పటికే పెంచుతున్నాను.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
అయినా, మనం చేయాలని అనుకున్నది ఇది కాదు.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-కావచ్చు.
-కాదు.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-అది కావచ్చు.
-కాదు.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
మీరు ఏదో భయంకరమైన
ప్రయోగం గురించి మాట్లాడుతున్నారు

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
అది అత్యంత సంపన్నులకు
మరియు ప్రత్యేక మహిళలకే.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
దీనికి నిధులు ఇవ్వలేరు,

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
ఈ శిశు పెరుగుదల, జీవిత పొడిగింపు,
రుతువిరతి ఆలస్యం. ఆచరణలో జరగదు.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
మీకు డబ్బు సమస్య ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
మీకు డబ్బు సమస్య ఉందా?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
అంటే, ఆమె పొలియానా.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
పొలియానా కాళ్ళు లేని అనాధా?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
అది టైనీ టిమ్ కదా?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
అంటే, కేంద్రం అందుబాటులో
ఉండాలని అనుకుంటున్నాను...

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-చార్లెస్ డికెన్స్.
-ఇది చెడ్డ విషయంలా లేదు.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
ఇది వాస్తవంగా ఉందా?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
అది అందుబాటులో ఉండడం ఎందుకు ముఖ్యం?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
అది నిజమైన ప్రశ్నా?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
అర్థమయింది. విరాళం మంచిది.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
సూసెన్ ల్యుకేమిమా ఉన్న పిల్లల ప్రయోజనానికి
ఇచ్చే దానికి మించినది ఏమీ లేదు,

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
కానీ అది కేవలం
మీకు బాగా అనిపించడం కోసం కాదా?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
అంటే, నాకు బాగా అనిపించడం కోసం
ఉద్యోగం చేయను.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
మరి అది ఎందుకు చేస్తావు?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
జనానికి సాయం కోసం.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
కానీ ఎందుకు?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
నీకు బాగా అనిపించేందుకు ఏమో.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
నువ్వు చాలా, చాలా, చాలా అల్పంగా
ఆలోచిస్తున్నట్టు ఉంది.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
హలో, అమ్మాయిలు.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
హలో చెబుతున్నానంతే.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
హలో?

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
మీ ఇద్దరూ బాగున్నారనుకుంటాను.
మీ నాన్న, నేను బాగున్నాము.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
అంతా బాగానే ఉంది.
అందుకని అది చాలా బాగుంది.

523
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-హేయ్.
-హేయ్.

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-గుర్తుకు వస్తున్నావు.
-ఏంటి?

525
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
వినబడడం లేదు.

526
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
అబ్బా.

527
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
జెరెమీ, నిజంగా, ప్రమాణపూర్తిగా...

528
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
హేయ్!

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
లేవమన్నా.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
నేనే. అది నేనే.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
నేను నా జీవితం మొత్తం
ఈ ఆట ఆడుతూనే ఉన్నాను, ఇది...

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-మెక్‌కెన్జీ!
-సరే, మంచిది.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
నేను ఒక మహిళను. మీ పిల్లలను కంటాను!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
సరే...

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
వాళ్ళిద్దరూ తెలివైన వారు.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
వాళ్ళిద్దరూ బాధ్యతలు.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
నాకు తెలియదు. నాకు... సామర్థ్యం ఉంది.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
నేను ఇది చాలా
సరదాగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
ఎలియట్!

540
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
ఎలియట్.

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
ఎలియట్, అది ఆపు.

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-పరవాలేదు.
-ఎలియట్.

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
అదేం పరవాలేదు.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-అది బాగానే ఉంది.
-అవును.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-నీకు నేనంటే చాలా కోపంగా ఉందని తెలుసు.
-నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
కానీ నేను ఇది మనకోసం చేస్తున్నాను.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
నువ్వు సైకోపాత్‌వి.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
సరే, నేను సైకోను అయితే, నువ్వు సైకోవే.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-అలా అనే ధైర్యం చేయకు.
-మనం ఒకేలా ఉంటాము.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-మనం పూర్తిగా భిన్నం.
-తిరిగి స్థావరానికి వెళ్ళాలి.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-చలిమంటల వద్దకు.
-నా కట్లు విప్పు.

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-ఐ లవ్ యూ.
-ఎలియట్!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
ఆపకు.

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
అతనిని ప్యాంట్ విప్పమని చెప్పు.

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
లేదు, నువ్వు ఉండు.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
ఇక్కడ కూర్చో.

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
అతనికి మళ్ళీ చెప్పు.

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
అది ముట్టుకోకు.

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
అబ్బా.

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
అబ్బా.

561
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
చెత్తదానా.

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
చెత్త మొహందానా. చెత్త...

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
మన విజేతలు, మన పరాజితులు ఉన్నారు.

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
మాంటల్స్ ఆట ఆడారు.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
చిన్ని చెల్లీ.

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-కాదు.
-నీకు టవల్ తీసుకువస్తాను.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-స్నానానికి ఏర్పాటు చేస్తాము.
-పోవే!

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
పోవే.

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
మీరందరూ పోండి!

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
లేదు, మీరంతా భయంకరమైన మనుషులు.

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
బెవర్లీ?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
కాదు, ఘంటాపథంగా దారుణమైన మనుషులు.

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
అంటే, ఎలాంటివారంటే, మీలో మానవత్వం
పూర్తిగా నశించింది

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
కొన్ని తరాలుగా, అంటే,
మీరు ముఖం,

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
యోని, వేళ్ళు ఉంచుకున్నారు,

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
కానీ మీరు ఏ కోణంలోనూ
మనుషుల్లా అనిపించరు.

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
సరే.

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
నేను అనుకోవడం,
నీకు మా చెత్త చిన్ని ప్రసూతి కేంద్రానికి

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
నువ్వు మాకు ఏ డబ్బు ఇచ్చే ఆలోచనే లేదని
ఆశిస్తున్నా, ప్రార్థిస్తున్నాను,

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
కానీ ఒకవేళ ఇస్తుంటే,
నేనక్కడికి ముందు రావాలి,

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
పత్రాలు చూస్తున్నట్టు వ్యవహరించాలి.

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
అన్నిటికీ అభినందనలు, మీ యోని కళకు,

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
మీ దారుణమైన, ప్రతిభ లేని పిల్లలకు,
మీ చెత్త నల్లమందులకు

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
కానీ కృతజ్ఞతలు తెలుపను,

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-పోయి, చావు.
-బెవర్లీ!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
అయ్యో, దేవుడా.

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
తనకు తను ఏమని అనుకుంటుంది?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
నాకు ఇది కావాలి.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
నాకు అది వినిపించలేదు.

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
నాకు ఇది కావాలి.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను, ఆ తరువాత కొంత.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
మాన్హటన్‌లో
ఫ్లాగ్‌షిప్ ప్రసూతి మరియు పరిశోధన కేంద్రం.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
తను ల్యాబ్‌లో,
నువ్వు శిశువులకు ప్రసవం

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
ప్రసూతి కేంద్రాలు దేశమంతటా ఉన్నాయి.
పాప్! వేగంగా వెళతాము.

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
నేను డబ్బులు పెడతాను,
అది తిరిగి పొందుతాను.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
నేను పరోపకారిని కాను,
నేను నైతికతతో ఉండను.

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
మనం వేగంగా, కఠినంగా, భారీగా,
భయానకమైన డబ్బు సంపాదిస్తాము.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
మీకు నిర్ణయించుకోడానికి
24 గంటలు.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
మీరు వెళ్ళిపోవాలనుకుంటే,
మీ ఒకేలాంటి ముఖాలలో

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
ఏ ఒక్కరిదీ నాకు ఇంకెప్పుడూ చూపించకండి.

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
రాత్రి ఎలా ఉంది?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలని అనుకున్నావు.
నువ్వు తనకు చెప్పు.

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
నీకు అది కావాలి.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
నీకు వద్దు.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
గ్వెన్ నీకు పిల్లలు కావాలా అని అడిగితే,
"వద్దు" అన్నావు.

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
అది నిజంగా అన్నావా? నటితో?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
హాయ్, రెబెక్కా?

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
మీ ఉదారమైన ప్రతిపాదనను
మేము అంగీకరిస్తున్నాము.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
మీరింకా ఇస్తానంటే,
ధన్యవాదాలు.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
మిస్ మాంటల్.

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-ధన్యవాదాలు.
-ఎల్లప్పుడూ.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
హే, నేను అమ్మను.

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
నేను అమ్మను, నీకు నా కాల్ వచ్చిందా?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
హలో, అమ్మాయిలు.

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
నేను మీ అమ్మను.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
మీ అమ్మకు మీరు గుర్తుకు వస్తున్నారు.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
మీ అమ్మకు గుర్తుకు వస్తున్నారు.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
మీ అమ్మకు గుర్తుకు వస్తున్నారు.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
నేను ఒకరిని కలిశాను.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
నాకు నిజంగా తను నచ్చింది.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
ఎలియట్, నా సోదరి. ఆమెను ఇష్టపడేది కాదు.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
నేను గంభీరంగా తీసుకునే
ఎవరినీ తను ఇష్టపడదు.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
యుక్తవయసులో ఆకర్షణలు ఆకర్షణలుగా ఉన్నంతవరకు
పరవాలేదు. అంతకు మించితే, ఇంకా...

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
నిజానికి, నాకు కొంచెం

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
అపరాధ భావన కలుగుతోంది, నేను అది వ్యవహరించే
అవసరం లేకపోవడం కాస్త ఊరటగా ఉంది.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
నేను ఈ మహిళతో ఈ సంబంధాన్ని ఆనందించవచ్చు.

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
ఆమెకు మక్కువ, తెలివి,
ఆరోగ్యం ఉన్నాయి ఇంకా కేవలం...

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
ఆమె తనను తాను కూడదీసుకోవాలి.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
ఇంకా, అది చెడగొట్టడానికి
ఎలియట్ ఇక్కడకు రాలేదు!

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
అది దారుణంగా ఉందా?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
లేదు.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
మనందరం ఆ భావనను
గుర్తించగలం అనుకుంటాను, బెవర్లీ.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
మన ప్రియమైన వారిని
మంచి వాళ్ళుగా, పవిత్రమైన వాళ్ళుగా

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
ఏనాడు ఏ తప్పు చేయని వారిగా
గుర్తుంచుకోకపోవడం మంచిది.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
వాళ్ళు మనుషులు.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
అవును.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
పొరపాట్లు చేసేవారు, క్లిష్టమైన వారు.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
వారిలో ప్రతి అంశాన్ని
కోల్పోనవసరం లేదు.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
లేదు. నేను కోల్పోను.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
నిజంగా కోల్పోను.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

643
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ