1
00:00:06,341 --> 00:00:08,051
İkizler'de daha önce...

2
00:00:08,218 --> 00:00:10,304
Bir düşük daha.

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,680
O dizideydin.

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,474
Beverly o diziye bayılır.

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,143
Kardeşim öldüğü için buradayım.

6
00:00:16,226 --> 00:00:18,020
İkizim olur.

7
00:00:18,145 --> 00:00:20,522
Parkerları ikna edersek
tüm parayı toplarız.

8
00:00:20,606 --> 00:00:23,025
Doğum merkezini yarın açarız.

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,195
Opioid krizi onun başından çıkıyor.

10
00:00:26,278 --> 00:00:27,613
Bu kadının parasını kim ister?

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,364
Doğum merkezi istiyoruz Elliot.

12
00:00:29,448 --> 00:00:31,867
Varım demiyorum ama soğuk da bakmıyorum.

13
00:00:31,992 --> 00:00:34,119
Birlikte biraz zaman geçirmeliyiz.

14
00:00:34,203 --> 00:00:35,412
Oyuncu ile ne oldu?

15
00:00:35,579 --> 00:00:37,498
Muhteşemdi Elliot.

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,792
-Nasıl yani?
-Seni alakadar etmez.

17
00:00:39,875 --> 00:00:42,336
-Her şey beni alakadar eder.
-Bu değil.

18
00:01:28,173 --> 00:01:29,174
Başlıyoruz.

19
00:01:33,595 --> 00:01:39,434
İKIZLER

20
00:01:45,315 --> 00:01:48,277
Burada berbat vakit geçirdiniz,
çok özür dilerim.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,778
Geçirmedik.

22
00:01:49,862 --> 00:01:50,904
Ben değil.

23
00:01:52,990 --> 00:01:55,742
Buraya yatırım için geldiğini sanmıştım.

24
00:01:55,826 --> 00:01:58,704
Evet, geldim.

25
00:01:58,787 --> 00:02:02,332
-Gelmemeliydik.
-Böyle düşünmene üzüldüm.

26
00:02:02,416 --> 00:02:03,584
Bunu istiyor musun?

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,671
O istiyor. Laboratuvarsız
doğum merkezi için sana para versem

28
00:02:07,754 --> 00:02:09,089
senin için kabul ederdi.

29
00:02:09,172 --> 00:02:11,508
Seni seviyor. Deliler gibi.

30
00:02:11,592 --> 00:02:13,051
Çok etkileyici.

31
00:02:13,468 --> 00:02:14,720
Senden emin değilim.

32
00:02:17,431 --> 00:02:18,432
Bunu istiyorum.

33
00:02:21,435 --> 00:02:22,769
Tam anlayamadım.

34
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
Bunu istiyorum.

35
00:02:31,278 --> 00:02:32,696
17 SAAT 37 DAKİKA ÖNCE

36
00:02:32,779 --> 00:02:33,780
Kahretsin.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
Evet.

38
00:02:37,326 --> 00:02:40,454
Pardon, o gerçek mi?

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,541
Niye silahınız var? Niye silah var ki?

40
00:02:44,625 --> 00:02:45,584
Burası laboratuvar.

41
00:02:45,667 --> 00:02:48,295
FDA'den geliyorlar Elliot. Burası Amerika.

42
00:02:48,378 --> 00:02:50,505
Silahları olacak tabii.

43
00:02:51,590 --> 00:02:54,635
Pardon, yani harika iş çıkarıyorsunuz.
Müthiş silah...

44
00:02:55,344 --> 00:02:56,219
...lar.

45
00:02:59,890 --> 00:03:01,058
Ne oldu?

46
00:03:01,141 --> 00:03:04,770
Arka tezgâhtaki kuvözde

47
00:03:04,853 --> 00:03:07,481
16 günlük embriyo buldular.

48
00:03:07,564 --> 00:03:10,943
Ki benim hiç haberim yoktu. Tamam mı?

49
00:03:11,068 --> 00:03:15,989
Yani burası senin laboratuvarın,
bunun pek faydası dokunmaz.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,867
Tüm embriyoları bilmen gerekir.

51
00:03:20,118 --> 00:03:21,244
Tanrım.

52
00:03:21,328 --> 00:03:25,666
On altı gün fazlasıyla yasa dışı ve...

53
00:03:25,749 --> 00:03:27,042
-Ne?
-...çok zekice.

54
00:03:27,125 --> 00:03:29,711
Seni de dibe çekeyim mi?

55
00:03:29,795 --> 00:03:30,963
Sana iş bulurum.

56
00:03:31,046 --> 00:03:34,633
Hayır, kimse bana iş vermez.

57
00:03:34,716 --> 00:03:36,343
Hafta sonu bana süre ver.

58
00:03:36,426 --> 00:03:38,762
Çünkü kariyerim çöp oldu.

59
00:03:38,845 --> 00:03:41,556
-Söz veriyorum.
-Siktir git Mantle.

60
00:03:41,640 --> 00:03:45,060
Birlikte harika işler yapabiliriz Capgras.

61
00:03:48,146 --> 00:03:50,065
Embriyoyu gördün mü?

62
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Çok güzeldi.

63
00:04:08,625 --> 00:04:09,835
Siktir.

64
00:04:38,155 --> 00:04:41,992
Uyarıcılar, sakinleştiriciler.
Konuk listesi hazır. Ayarladım.

65
00:04:43,076 --> 00:04:47,664
O sürtükler yerinizi açmanız için
size para mı verecek? Tamam.

66
00:04:47,789 --> 00:04:50,542
Sen, uslu dur.

67
00:04:50,625 --> 00:04:53,253
Sen de biraz gevşe.

68
00:04:54,421 --> 00:04:56,882
Üstesinden gelirsiniz. Araç geldi.

69
00:05:13,190 --> 00:05:15,776
Demek onu cidden beceriyorsun.

70
00:05:17,110 --> 00:05:20,614
Ya da o seni beceriyor!
Layığıyla. Dirseğe kadar.

71
00:05:20,697 --> 00:05:23,658
-Oyuncu!
-Günaydın Mantlelar, yolda mısınız?

72
00:05:23,784 --> 00:05:25,160
Selam Joseph. Evet.

73
00:05:25,243 --> 00:05:26,745
Numara yapıyor olmasın?

74
00:05:26,828 --> 00:05:28,330
Selam Joseph.

75
00:05:28,497 --> 00:05:30,624
Harika. Heyecan var mı?

76
00:05:30,707 --> 00:05:33,335
Lezbiyen Davosu'nda
cuma günü dileneceğim için mi?

77
00:05:33,418 --> 00:05:34,377
Tanrım, Elliot!

78
00:05:34,461 --> 00:05:36,505
Pek usturuplu gelmiyor gibi Elliot.

79
00:05:36,588 --> 00:05:38,507
Pardon. Lezbiyen olduğunu anlamamışım.

80
00:05:38,590 --> 00:05:41,927
-Düpedüz homofobi bu Elliot.
-Seni duyamazlar Joseph.

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,554
Sırf duyarlı ayağı yaptın diye

82
00:05:44,638 --> 00:05:46,306
Rebecca Parker saygı duymayacak.

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,351
Kimlerin geleceğine dair
son listeyi aldın mı?

84
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Evet, aldım.

85
00:05:50,644 --> 00:05:52,395
Çok da yaygaracı.

86
00:05:52,479 --> 00:05:56,191
Çok yapmacık geliyor.
Oscar'a aday sanırsın!

87
00:05:56,274 --> 00:05:57,484
Beverly.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,571
"Aileme teşekkür etmek istiyorum."

89
00:06:01,780 --> 00:06:03,031
-Ne o?
-Alo?

90
00:06:03,115 --> 00:06:04,032
Elliot.

91
00:06:04,116 --> 00:06:05,367
-Alo?
-Ne yapıyorsun?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
Para bulmaya çalışıyorum Elliot.

93
00:06:07,702 --> 00:06:10,872
Daire ve sütun grafikleri. Sen mi yaptın?

94
00:06:10,956 --> 00:06:12,958
Alo? Sesim gelmiyor gibi.

95
00:06:13,041 --> 00:06:15,168
Bunu nasıl kullanacaksın?

96
00:06:15,252 --> 00:06:16,461
-Mantlelar?
-Kes.

97
00:06:16,545 --> 00:06:20,841
Tanrım, hâlâ matematik ödevinin üzerine
boşalan 14 yaşındaki kızsın.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,093
Öyle bir şey olmadı.

99
00:06:23,176 --> 00:06:24,678
-Oldu.
-Olmadı diyorum!

100
00:06:24,761 --> 00:06:25,846
Olmuş olabilir!

101
00:06:26,972 --> 00:06:27,806
Elliot!

102
00:06:45,115 --> 00:06:48,034
-İlk defa mı buraya geldin?
-Evet.

103
00:06:48,118 --> 00:06:50,120
Gwen Anderson ve kocası Jeremy var.

104
00:06:50,203 --> 00:06:51,663
Harika bir yer, değil mi?

105
00:06:51,746 --> 00:06:53,665
Sağlıklı yaşam işinde, kodaman.

106
00:06:53,748 --> 00:06:57,878
Çocuklarıyla birlikte gelecek.
Rebecca ile eskiden ilişkisi varmış.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,254
Becks'le ilişkimiz vardı.

108
00:06:59,629 --> 00:07:02,591
Temizliğe, düzene,
sağlıklı şeylere düşkündür...

109
00:07:03,216 --> 00:07:07,012
Yönetim kurulu üyelerini
becererek mi buluyorsun Rebecca?

110
00:07:07,095 --> 00:07:09,222
Küfürden hiç hazzetmez!

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,184
Selam! Çocukların kulağı delik olur.

112
00:07:12,267 --> 00:07:14,060
Tüm sarışınlar senin mi?

113
00:07:14,144 --> 00:07:18,273
-Evet. Şu dördü.
-Ne hoş bir Aryan tarikatı.

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,610
-Elly...
-Bu çok münasebetsizceydi.

115
00:07:21,693 --> 00:07:24,863
Çok tatlılar.

116
00:07:24,988 --> 00:07:26,615
-Teşekkürler.
-Ne demek.

117
00:07:28,200 --> 00:07:30,744
Öyle bir dil kullanmaktan sakınıyorum.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,206
-Güçsüzleştiriyor.
-Doğru.

119
00:07:34,289 --> 00:07:36,082
Dil olağanüstü, değil mi?

120
00:07:36,166 --> 00:07:38,293
Birçok harika kelime kullanabiliriz.

121
00:07:38,376 --> 00:07:41,713
Çocukların ışıl ışıl, olağanüstü,

122
00:07:41,796 --> 00:07:43,298
büyüleyici.

123
00:07:43,506 --> 00:07:45,342
Sen çocuk düşünüyor musun?

124
00:07:46,593 --> 00:07:51,806
Eskiden düşünmüştüm ama artık istemiyorum.

125
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Merhaba.

126
00:07:57,395 --> 00:08:00,774
-Şundan bir tane daha alabilir miyim?
-Enfes değil mi?

127
00:08:00,857 --> 00:08:01,775
Harika, evet.

128
00:08:01,858 --> 00:08:03,944
Jun. Kombuça şampanyası.

129
00:08:04,027 --> 00:08:05,445
Açıklama için teşekkürler.

130
00:08:05,528 --> 00:08:08,240
Pardon, sanırım biz... Sen...

131
00:08:08,323 --> 00:08:10,200
Kocası.

132
00:08:10,325 --> 00:08:12,786
Kocası Jeremy, şey...

133
00:08:12,869 --> 00:08:13,828
Merhaba kocası.

134
00:08:13,912 --> 00:08:17,290
İlginç bir adam.

135
00:08:17,374 --> 00:08:19,626
Sadece kocasıyım, bakma bana. Yokum.

136
00:08:19,709 --> 00:08:23,546
Kendiyle pek barışık... Sanki...

137
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
Ben yokmuşum gibi. Desteğe geldim.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,092
Açıklaması zor.

139
00:08:27,175 --> 00:08:29,219
En iyisi kendiniz görün.

140
00:08:29,302 --> 00:08:33,640
Gwen ilgi odağı olsun,
tüm ilgiyi üzerine çeksin yeter ki.

141
00:08:33,723 --> 00:08:35,350
Bu çok hoş.

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,561
Pardon. Hiç kafa olmuyor gibiyim. Ne bu?

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,314
Jun. Kombuça şampanyası.

144
00:08:41,398 --> 00:08:42,691
Onu demiştin. Devam et.

145
00:08:42,774 --> 00:08:45,402
Beyaz şeker yerine,
bal ile fermente ediyoruz.

146
00:08:45,485 --> 00:08:49,281
Arılarımız ile tesisimizde
daha hafif, leziz bir tat

147
00:08:49,364 --> 00:08:50,991
-yaratıyoruz.
-Anne?

148
00:08:51,074 --> 00:08:53,201
-Ne güzel hikâye.
-Efendim canım?

149
00:08:53,285 --> 00:08:56,329
Emin olmak için soruyorum,
bunda hiç alkol yok mu?

150
00:08:56,413 --> 00:08:58,665
-Anne!
-Elliot, Ju Won ile tanıştın mı?

151
00:08:58,790 --> 00:09:02,669
Ju Won yönetim kurulunda
ve solunda oturacak.

152
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
Gözdesidir.

153
00:09:03,837 --> 00:09:05,171
Selam.

154
00:09:07,465 --> 00:09:09,217
Sizle tanıştığına memnun olmuş.

155
00:09:09,342 --> 00:09:11,636
Harika, bilmukabele.

156
00:09:11,720 --> 00:09:16,141
VR ve AR temelli robotikte

157
00:09:16,224 --> 00:09:19,477
ve bilimde,
sağlık hizmetlerinde çalışıyor.

158
00:09:19,561 --> 00:09:21,646
Zorlanıyor musun Joseph?

159
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
Çevirmeniyle orada olacak.

160
00:09:24,524 --> 00:09:27,319
Teklifinizi dinlemeyi
sabırsızlıkla bekliyor.

161
00:09:27,402 --> 00:09:28,403
Harika.

162
00:09:29,362 --> 00:09:31,281
Öyle demedim.

163
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
Söylediğiniz çok ayıptı.

164
00:09:33,908 --> 00:09:36,202
Ju Won harika işlere imza atıyor.

165
00:09:36,286 --> 00:09:37,203
VR, AR.

166
00:09:38,038 --> 00:09:40,040
Güzel. Video oyunu falan gibi mi...

167
00:09:40,123 --> 00:09:43,084
Tarihsel. Ve deneyimsel.

168
00:09:43,251 --> 00:09:48,214
Araba yarıştırıp fahişelere çakıyormuş
gibi davranan ergenler misali.

169
00:09:48,381 --> 00:09:50,675
Dilinin kemiği yok, değil mi?

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,562
Hayır, çok daha incelikli ve karmaşık.

171
00:10:02,645 --> 00:10:04,397
Bilim zamanı.

172
00:10:04,481 --> 00:10:09,819
Terapötik VR ve AR sağlık hizmetinde
Ju Won'un şirketi önayak oluyor Elliot

173
00:10:09,903 --> 00:10:12,947
ve fikrini sikik derecede sıkıcı buluyor.

174
00:10:13,656 --> 00:10:16,242
Kulağı delikler
onun küfürlerine duyarsız demek?

175
00:10:16,326 --> 00:10:17,786
Açık konuşmak gerekirse

176
00:10:17,869 --> 00:10:21,331
hepimiz fikrinin
sıkıcı olduğu kanısındayız.

177
00:10:21,498 --> 00:10:24,459
-Ve yeğeni!
-Şimdiden sıkıldım.

178
00:10:24,584 --> 00:10:26,169
Ben değilim, bence hoş.

179
00:10:26,252 --> 00:10:27,462
Kibar olun.

180
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Kibar mı? Köpeklere olduğum gibi mi

181
00:10:29,506 --> 00:10:32,342
yoksa değerli Rebecca teyzeme
16 milyon vermesini

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,927
tavsiye etmek gibi mi?

183
00:10:34,010 --> 00:10:35,762
Babası opioidci adam.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,514
Enfes, opioid olacak mı?

185
00:10:37,597 --> 00:10:39,432
İyisi mi onun aile tarafının

186
00:10:39,516 --> 00:10:42,602
salgından sorumlu olduğunu
bilmezden gelin.

187
00:10:42,685 --> 00:10:44,187
Mantıklı mı Joseph?

188
00:10:44,270 --> 00:10:46,856
İyisi mi salağa yatalım.

189
00:10:46,940 --> 00:10:49,901
İyi ki bu fikirlerin için
sana çuvalla para veriyoruz.

190
00:10:49,984 --> 00:10:52,237
Tabak takımını nasıl buldunuz?

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,407
Susan, sofra dekorun
her zaman nefes kesici oluyor.

192
00:10:55,490 --> 00:10:58,743
Teşekkür ederim.
Bunları Santa Fe gezimizde bulduk.

193
00:10:58,827 --> 00:10:59,994
Güzel değiller mi?

194
00:11:00,078 --> 00:11:00,954
Muhteşem.

195
00:11:01,037 --> 00:11:03,873
Evet, mestizo sanatçılarının eserleri.

196
00:11:03,957 --> 00:11:05,917
O kadar tatlı insanlar ki.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,085
Çok etkileyici.

198
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
O sanatçılar ile
IKEA'da seri üzerine çalışıyoruz.

199
00:11:10,255 --> 00:11:13,758
Evet, sanatçıların şaşırtıcı ölçüde
nazlanmaları haricinde.

200
00:11:13,842 --> 00:11:16,344
Sasha, avukatlarından biri...

201
00:11:16,428 --> 00:11:17,554
Onu da becermiş mi?

202
00:11:17,637 --> 00:11:20,807
-Hoşuna gitmezse hapı yutarsınız.
-Bizi becersin de.

203
00:11:20,890 --> 00:11:21,850
-Elliot.
-Elliot.

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,059
Çok sıkıldım artık.

205
00:11:23,143 --> 00:11:25,145
Teşekkürler Joseph!

206
00:11:25,270 --> 00:11:28,314
O tablo eskiden burada mıydı Becks?
Çok güzel.

207
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
Hayır, değildi.

208
00:11:30,066 --> 00:11:32,110
Yeni geri aldık.

209
00:11:32,193 --> 00:11:34,737
-Etrafını vajinal dudaklar çevrelemiş.
-Deniyorum.

210
00:11:34,821 --> 00:11:36,281
Bizim çıkarımıza mı?

211
00:11:36,364 --> 00:11:40,577
Kelimenin tam anlamıyla
hiçbir şey senin çıkarına değil Elliot.

212
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
İş için buradasın.

213
00:11:42,787 --> 00:11:44,998
Ufak bir galeri turuna çıktı

214
00:11:45,081 --> 00:11:46,958
ama sonra geri almak istedim.

215
00:11:47,083 --> 00:11:48,585
Otoportre mi?

216
00:11:48,668 --> 00:11:49,919
Elliot.

217
00:11:50,003 --> 00:11:52,672
Çok güzel bir eser. İltifattı.

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,258
-Güzel olmayan bir tane göster.
-Jeremy.

219
00:11:56,134 --> 00:11:58,052
-Mizojini mi bu?
-Annabelle.

220
00:11:58,136 --> 00:11:59,762
Boş ver. Her şey mizojini.

221
00:11:59,846 --> 00:12:05,059
Annabelle, Rebecca'nın eski sevgilisi
ve şimdi burada.

222
00:12:05,143 --> 00:12:06,394
Annemin vajinası.

223
00:12:06,895 --> 00:12:10,190
İstiridye ekmek ile
aile yadigârı ham fermente gazpaço.

224
00:12:10,899 --> 00:12:13,985
Bu da sebzeli et suyunda
balık yumurtası ve mürekkep.

225
00:12:14,068 --> 00:12:15,904
-Diğer annemin yani.
-Tabii.

226
00:12:15,987 --> 00:12:17,864
-Hafta boyunca onunlayım.
-Peki.

227
00:12:17,947 --> 00:12:20,450
Ama Noel ve tatillere birlikte çıkıyoruz.

228
00:12:20,533 --> 00:12:22,785
İyi geliyor, değil mi Scout?

229
00:12:22,911 --> 00:12:23,828
Bu epey...

230
00:12:23,912 --> 00:12:26,164
-Balık yumurtası alabilir miyim?
-Teşekkürler.

231
00:12:26,247 --> 00:12:27,457
Şarap alır mısınız?

232
00:12:27,916 --> 00:12:28,833
Sikeyim, evet!

233
00:12:28,917 --> 00:12:30,293
Ağzını toplar mısın?

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,521
McKenzie, sen Rebecca'nın yeğeni misin?

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,193
Mucitsin, değil mi?

236
00:13:37,277 --> 00:13:39,654
Vikipedi sayfamı mı yazıyorsun?

237
00:13:40,572 --> 00:13:44,242
En çok hissenin kimde olduğunu
hatırlamak için not mu aldın?

238
00:13:44,325 --> 00:13:45,243
Ben değil.

239
00:13:45,326 --> 00:13:48,079
Açıklamana gerek yoktu Jeremy.

240
00:13:48,162 --> 00:13:50,665
Kimin? En çok çalışan bizlerin mi olmalı?

241
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Mucit değilim.

242
00:13:53,084 --> 00:13:55,837
Birkaç yüz milyon satan bir ürün buldum

243
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
ve sonra herkes, "Kız mucit çıktı." dedi

244
00:13:58,464 --> 00:14:01,301
ama özünde ben biohacker'ım.

245
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Babamın izinden gitmem
bekleniyordu sanırım

246
00:14:04,304 --> 00:14:07,807
ama bilmiyorum, ilaç sektörü benlik değil.

247
00:14:07,890 --> 00:14:11,102
Doğru. Demek baban ilaç sektöründe?

248
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
İğrenç. Benim aile tarafımın
opioid krizinden sorumlu olduğunu

249
00:14:14,939 --> 00:14:17,233
bilmezden mi geliyorsun?

250
00:14:19,485 --> 00:14:20,320
Ben sadece...

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,114
Soyadımı falan da değiştirmedim.

252
00:14:23,239 --> 00:14:25,033
Sorun değil, kabul edebiliriz.

253
00:14:25,116 --> 00:14:28,119
Biyografimi ezbere bildiğine bakılırsa...

254
00:14:28,202 --> 00:14:31,664
Hayır, yani, tabii.
Evet, hepsini biliyorum.

255
00:14:31,748 --> 00:14:33,750
Sadece kibarlık ediyordum.

256
00:14:33,875 --> 00:14:35,001
Evet.

257
00:14:35,084 --> 00:14:36,169
Daha çok sahtekârlık,

258
00:14:37,211 --> 00:14:38,046
değil mi?

259
00:14:39,172 --> 00:14:40,673
Bu konuda ne düşünüyorsun?

260
00:14:43,760 --> 00:14:45,803
Ne mi düşünüyorum...

261
00:14:46,387 --> 00:14:47,597
Opioid krizi?

262
00:14:49,223 --> 00:14:53,394
Besbelli ki yıkıcıydı.

263
00:14:53,519 --> 00:14:56,564
Tabii ama ön verandasında
kafasını havaya uçuran

264
00:14:56,648 --> 00:14:58,775
her insan müsveddesi için

265
00:14:58,858 --> 00:15:00,693
-silahı yapan adamı mı...
-Sağ ol.

266
00:15:00,777 --> 00:15:02,195
...suçlayacaksın? Değil mi?

267
00:15:02,278 --> 00:15:05,698
İyi bir ürün yapmış işte, harika bir ürün.

268
00:15:05,865 --> 00:15:10,078
İnsanların daha çok istediği
iyi bir ürün yaptık.

269
00:15:11,371 --> 00:15:12,872
İyi iş çıkardık, değil mi?

270
00:15:13,665 --> 00:15:17,168
Çok abartılı bir basitleştirmeydi.

271
00:15:17,251 --> 00:15:18,878
Ben pek bilmiyorum...

272
00:15:22,590 --> 00:15:26,719
Demek biohacker'sın. Bu büyüleyici.

273
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Nasılsın Beverly?

274
00:15:30,807 --> 00:15:33,017
Çok teşekkür ederim. İyiyim.

275
00:15:33,976 --> 00:15:36,062
İyi vakit geçiriyor musun?

276
00:15:36,145 --> 00:15:38,481
-Çok iyisin. Harika.
-Sağ ol.

277
00:15:38,564 --> 00:15:40,983
Öncü olduğumu söyleyebilirim.

278
00:15:41,067 --> 00:15:42,944
Transhümanizm.

279
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
Teknolojiyi vücudumuzla
en radikal şekilde birleştirme.

280
00:15:46,030 --> 00:15:46,864
Doğru.

281
00:15:46,948 --> 00:15:49,033
Gen düzenleme, CRISPR-Cas, çip.

282
00:15:49,158 --> 00:15:51,077
Kapıda glikoz seviyeme bakabilirim,

283
00:15:51,202 --> 00:15:54,080
hepsi vücudumda inşa ettiğim
teknoloji sayesinde.

284
00:15:54,163 --> 00:15:56,416
-Bu...
-İnanılmaz.

285
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
Yani bir kısmı oldukça basit

286
00:15:58,793 --> 00:16:03,798
ama genel olarak benim amacım
sahada öyle ilerlemek ki

287
00:16:03,881 --> 00:16:07,009
FDA bile beni nasıl
regüle edeceğini hiç bilemesin.

288
00:16:07,093 --> 00:16:08,803
Hâliyle yavaşlatmayı da.

289
00:16:09,846 --> 00:16:14,100
Ju Won ikinizin burada ne yaptığına
bir anlam veremedi.

290
00:16:14,225 --> 00:16:16,769
Teyit etmek için
doktor musunuz diye soruyor.

291
00:16:16,894 --> 00:16:20,732
-Şarap alır mısınız?
-Hayır, teşekkürler...

292
00:16:20,857 --> 00:16:23,776
Sağlık sektöründeyim ve bizim politikamız

293
00:16:23,860 --> 00:16:26,779
ormanları yakıp ağaç dikmek. Aynı anda.

294
00:16:26,863 --> 00:16:28,865
İlki başarmak.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,743
Ham suyu, hacamatı ilk yapan bizlerdik.

296
00:16:31,826 --> 00:16:34,078
Şamandıra terapisi, trepanasyon cabası.

297
00:16:34,954 --> 00:16:36,330
Trepanasyon mu?

298
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
Eski bir uygulama.

299
00:16:42,378 --> 00:16:45,298
Evet, ne olduğunu biliyorum.
Yalnızca ben...

300
00:16:45,381 --> 00:16:49,927
Hepiniz kafatasınızı deldirmişsiniz.

301
00:16:50,553 --> 00:16:54,515
İnsanın zihni açılıyor Elliot.

302
00:16:55,099 --> 00:16:59,979
Bu düpedüz manyaklık... Bayıldım.

303
00:18:00,790 --> 00:18:02,792
Hindiyi öldürüyorsunuz.

304
00:18:02,875 --> 00:18:04,836
Bunu kimse sevmez ki.

305
00:18:04,919 --> 00:18:06,003
Cırcır böcekleri,

306
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
-kaktüs solucanları.
-Dikkat et.

307
00:18:08,464 --> 00:18:11,592
Susan tarafından avlanan bizon.

308
00:18:11,676 --> 00:18:13,511
Ava çıkmayı severim.

309
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Bir de at.

310
00:18:15,680 --> 00:18:17,056
Affedersiniz?

311
00:18:17,139 --> 00:18:18,474
Yarış atımdı.

312
00:18:18,558 --> 00:18:21,227
Durumu daha mı iyi
yoksa daha mı kötü kılar?

313
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
Vejetaryen değilsin.

314
00:18:25,898 --> 00:18:26,732
Hayır.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,652
Soru sormuyordu.

316
00:18:33,614 --> 00:18:37,493
Ju Won diyor ki
tavuk buduna nasıl saldırdığını gördük.

317
00:18:40,204 --> 00:18:44,750
Bir tavuk düşündüğünde
sadece cansız bir nesne mi görüyorsun?

318
00:18:44,834 --> 00:18:46,002
Senin kadar...

319
00:18:46,085 --> 00:18:47,295
BU GECEKİ OYUN
ELLIOT MANTLE

320
00:18:47,420 --> 00:18:49,463
...yiyip, sıçıp korkmaz mı?

321
00:18:49,589 --> 00:18:50,715
ADAM KAÇIRMACA
Sen adam kaçıransın.

322
00:18:50,798 --> 00:18:52,425
İşaret gelince kurbanı kaçır
-- BEVERLY MANTLE --

323
00:18:52,508 --> 00:18:53,467
Pardon. Ben...

324
00:18:54,385 --> 00:18:56,220
Bir adı vardı.

325
00:18:56,304 --> 00:18:57,847
Öğrenmek ister misin?

326
00:18:57,930 --> 00:18:58,973
Evet, lütfen.

327
00:18:59,807 --> 00:19:03,811
Eskiden seviliyor olması
ve şimdi yiyecek olmamız

328
00:19:03,895 --> 00:19:06,063
senin için daha da zorlaştırıyor Beverly.

329
00:19:06,147 --> 00:19:09,567
Tüm parçaları var, değil mi?

330
00:19:09,650 --> 00:19:14,739
Yani beyni, kalbi. Dirsekleri?

331
00:19:15,948 --> 00:19:20,119
Maria! Maria, harika. Kaç aylık hamilesin?

332
00:19:20,953 --> 00:19:22,038
Altı aylık kadar.

333
00:19:22,121 --> 00:19:24,624
Tamam. Beverly, Elliot.

334
00:19:24,707 --> 00:19:29,503
Maria'nın doğum merkezinde
hasta olduğunu hayal edin.

335
00:19:29,587 --> 00:19:32,924
İçeri giriyor. Ona ne derdiniz?

336
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Nasıl hissediyorsun?

337
00:19:38,971 --> 00:19:40,473
İyi. Teşekkürler.

338
00:19:43,100 --> 00:19:47,605
Harika. Böyle devam et.

339
00:19:48,064 --> 00:19:49,106
Evet.

340
00:20:17,343 --> 00:20:18,552
Çok güzel.

341
00:20:23,099 --> 00:20:26,560
İyi iş çıkardın. Güzeldi.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
-Selam Beverly.
-Selam.

343
00:20:29,397 --> 00:20:31,983
Fark ettim de biraz şeyin var...

344
00:20:34,485 --> 00:20:36,821
Gwen ya da biri âdet görür de

345
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
ihtiyacı olur diye
hep yanımda bulundururum.

346
00:20:51,419 --> 00:20:52,294
Beverly?

347
00:20:54,171 --> 00:20:56,215
Bu insanlar kaçık.

348
00:20:56,298 --> 00:20:58,676
Bence tam benim kafamda insanlar.

349
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Korkunç bir fikir. Eve dönmek istiyorum.

350
00:21:02,304 --> 00:21:04,932
Bence şahane geçiyor.

351
00:21:05,349 --> 00:21:07,643
Doğum merkezine ihtiyacımız yok.

352
00:21:07,727 --> 00:21:09,603
Değiştirdim fikrimi lan.

353
00:21:09,687 --> 00:21:11,731
Araştırma merkezi bana lazım.

354
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Kanaman mı var?

355
00:21:13,065 --> 00:21:14,400
Âdet oldum sadece.

356
00:21:14,483 --> 00:21:15,568
Çok erken oldu.

357
00:21:15,651 --> 00:21:17,028
Sorun değil.

358
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
Yumurta alımı iyi geçti.

359
00:21:18,696 --> 00:21:20,823
Amma doğurgan çıktın.

360
00:21:20,906 --> 00:21:23,451
Hepsi benden nefret ediyor gibi Elliot.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,288
Senden nefret ettikleri için
öyle hissediyorsundur

362
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
ama beni çok sevdiler
ve bizim için halledeceğim.

363
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
Baktığın o kartta ne yazıyordu?

364
00:21:34,045 --> 00:21:35,046
Hiç.

365
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
Neden çocuk istemediğini söyledin?

366
00:21:38,174 --> 00:21:40,593
Sen ne saçmalıyorsun?

367
00:21:42,636 --> 00:21:45,431
Kendi çocuğum olmayacak.

368
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Annem doğum sırasında öldü.

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,938
Tanrım, çok üzüldüm.

370
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Beni yukarıdan izliyor.

371
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
Babam bir doktordur ve bizi o büyüttü.

372
00:21:58,652 --> 00:22:02,865
Kronik ağrı rahatsızlığım var.
Allodini. Duydun mu hiç?

373
00:22:04,158 --> 00:22:09,955
İdare ediyorum ama bazen
korkunç yanmalar oluyor

374
00:22:10,122 --> 00:22:14,335
ve her yanım ağrıyor.
Hiç kımıldamadan durmak zorunda kalıyorum.

375
00:22:14,502 --> 00:22:19,048
Hâliyle hamilelik
tam anlamıyla çekilmez olur.

376
00:22:19,131 --> 00:22:21,509
O yüzden bir taşla iki kuş,

377
00:22:21,592 --> 00:22:26,514
Rebecca buna aldırmıyor
çünkü çocuk yaptı, o defteri kapattı.

378
00:22:26,639 --> 00:22:32,436
Rebecca, kadın formunun hayranı.

379
00:22:33,521 --> 00:22:38,067
Bebek doğar doğmaz ilişkiyi bitiriyor.

380
00:22:38,192 --> 00:22:42,404
Ama benim mükemmel olduğumu düşünüyor.

381
00:22:42,530 --> 00:22:47,743
Aslına bakarsan,
mükemmel olmayı da seviyorum, değil mi?

382
00:22:47,827 --> 00:22:50,162
O yüzden bu...

383
00:22:50,246 --> 00:22:53,666
Bu aslında... Bu projeyi çok sevdim

384
00:22:53,749 --> 00:22:58,170
çünkü tüm o bebekleri
taşıyıcı anneyle doğurtabileceğim.

385
00:22:58,337 --> 00:23:02,174
Yani bilmiyorum, herhâlde kaderde varmış.

386
00:23:03,217 --> 00:23:05,010
Almayayım, teşekkürler.

387
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Tamam. Pardon. Fikrini değiştirirsen...

388
00:23:07,263 --> 00:23:08,681
Çok teşekkürler.

389
00:23:10,266 --> 00:23:14,478
Olağanüstü bir hizmet sunacağımıza
hiç şüphem yok.

390
00:23:15,146 --> 00:23:19,358
Tüm kadınlara yönelik
candan, özel bir hizmet

391
00:23:20,025 --> 00:23:24,238
ve tüm kadınları güçlendirip
destekleyeceğimiz bir hizmet.

392
00:23:28,576 --> 00:23:31,579
İlk çocuğumu
doğum merkezinde doğurdum Beverly.

393
00:23:31,662 --> 00:23:32,872
Pekâlâ.

394
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
Hayatımın en kötü deneyimiydi.

395
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Bunu duyduğuma üzüldüm.

396
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
Çığlıklarımı hatırlıyorum.

397
00:23:40,754 --> 00:23:45,384
İyi de değil, ilkel,
topraktan gelen bir çığlıktı

398
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
ama duyulmak için
atılan çığlıktı. Şöyleydi...

399
00:23:49,930 --> 00:23:53,434
Sanki kimse beni duymuyordu.

400
00:23:57,771 --> 00:24:02,985
Niye kadınların duyulması için
inşa edilen yerde kimse beni duymuyordu?

401
00:24:04,236 --> 00:24:07,031
Sen kadınların çığlığını nasıl duyacaksın?

402
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
İtinayla dinleyeceğim.

403
00:24:11,744 --> 00:24:13,704
Araştırmalarımıza göre,

404
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
öğrendiğimiz kadarıyla
kısırlık para getiriyor, değil mi?

405
00:24:18,000 --> 00:24:20,753
Merkezde buna yönelecek misiniz?

406
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Önceliğiniz insanların
hamile kalması mı olacak?

407
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
-Muhakkak.
-Belki.

408
00:24:25,466 --> 00:24:29,261
Bu alanda yeterince araştırma
yapılmıyor sanki. Öyle değil mi?

409
00:24:29,345 --> 00:24:31,639
Epey yol katedebilirsiniz.

410
00:24:31,722 --> 00:24:35,309
Bence laboratuvarda
ele alınabilecek esaslı bir alan.

411
00:24:35,392 --> 00:24:38,020
Yalnızca kadın kısırlığı mı yoksa...

412
00:24:38,103 --> 00:24:40,231
Tanrım, kendi kadın merkezini aç puşt.

413
00:24:40,314 --> 00:24:45,486
Laboratuvar çalışması olabilir
ama odak noktası değil.

414
00:24:45,569 --> 00:24:48,822
Neden odak noktası değil?
Daha ilginç geliyor.

415
00:24:48,906 --> 00:24:51,700
Üçüncü ve dördüncüyü biz denerken,

416
00:24:51,784 --> 00:24:53,494
şunu da belirteyim,

417
00:24:53,577 --> 00:24:56,413
tersiyer ve kuaterner infertilite
çok zorlu oluyor.

418
00:24:56,497 --> 00:24:59,500
Tüm ilgi Gwen'deydi. Yumurta canlılığı.

419
00:24:59,583 --> 00:25:01,835
-Yumurta canlılığı...
-Evet.

420
00:25:01,919 --> 00:25:04,255
...yumurta canlılığı.

421
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
Oysa hareketsizlikten muzdarip olan

422
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
benim spermimmiş.

423
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Jeremy kurusıkı atıyor. Tam yerinde oldu.

424
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Aynen öyle.

425
00:25:18,435 --> 00:25:21,313
Peki anne olmak istemeyen kadınlar?

426
00:25:21,397 --> 00:25:22,356
Tabii.

427
00:25:22,439 --> 00:25:25,276
Ya da hamile olup da
doğurmak istemeyenler...

428
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Evet.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Bebek katili olacaksınız.

430
00:25:29,863 --> 00:25:31,115
-Bu...
-Tam üstüne bastın.

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,616
Hayır.

432
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Ya da menopoz?

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,953
Evet, aynen. Menopoz.

434
00:25:36,036 --> 00:25:39,665
Erkeklerin başına gelse
çoktan ele alınırdı.

435
00:25:39,748 --> 00:25:44,086
Sanki gerekli, acı dolu
bir dönüm noktasıymış gibi

436
00:25:44,169 --> 00:25:46,839
muamele görüyor.

437
00:25:46,922 --> 00:25:50,134
Sen menopoz geçirdin mi Jeremy?

438
00:25:50,217 --> 00:25:52,177
-Hiç şaşırmam.
-Dikkate alındı.

439
00:25:52,261 --> 00:25:54,847
Menopoz ağrısını hafifleten

440
00:25:54,930 --> 00:25:57,308
ne iş yaptıysak, ne ürün sürdüysek

441
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
hep çok satanlardan biri oldu.

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Şirketimizi buna göre kuracağımızı sanmam,

443
00:26:02,021 --> 00:26:03,522
hele ki insanları uyuştururken

444
00:26:03,605 --> 00:26:05,649
neyin en çok satacağına göre.

445
00:26:05,733 --> 00:26:07,568
Neden olmasın?

446
00:26:07,693 --> 00:26:11,572
Çünkü işimizi yapma sebebimiz bu değil,
öyle değil mi?

447
00:26:12,823 --> 00:26:15,284
Bence tam olarak da böyle.

448
00:26:15,367 --> 00:26:17,661
Para kazanmak istemiyor musun Beverly?

449
00:26:17,745 --> 00:26:21,665
Merkezin başarılı yani kârlı olmasını
istiyor muyum? Evet.

450
00:26:21,749 --> 00:26:24,877
Tam bir vejetaryen gibi konuştun.

451
00:26:26,211 --> 00:26:29,965
Laboratuvarınız menopoz tekniklerini
geliştiremez mi?

452
00:26:30,049 --> 00:26:32,426
Ama kalıplar içinde değil.

453
00:26:32,509 --> 00:26:35,471
Hormon tedavisi, SuperMax,
kanatlı ped falan değil.

454
00:26:35,596 --> 00:26:40,559
Biri üzerinde çalışıyorsa
herkes üşüşür, geride kalırsınız.

455
00:26:41,143 --> 00:26:44,772
Menopozu ortadan kaldırıp yok etsenize?

456
00:26:44,855 --> 00:26:47,316
İnsanların algısını değiştirsek?

457
00:26:47,399 --> 00:26:50,069
Kadınların sisteminde
onları ilişkiye girilmez,

458
00:26:50,152 --> 00:26:53,906
daha az kadın veya genç yapan,
erkeklerin gözünde

459
00:26:53,989 --> 00:26:57,284
daha az çekici kılan
bir kusur yerine neden buna

460
00:26:57,368 --> 00:27:00,871
kadınlığın gerekli, doğal,
radikal hâli gibi yaklaşmıyoruz?

461
00:27:01,413 --> 00:27:07,419
Bu mide bulandırıcı idealizmin
maddi karşılığı nedir Beverly?

462
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
Erteleyebiliriz.

463
00:27:12,091 --> 00:27:13,842
Başlangıcı geciktirebiliriz.

464
00:27:13,926 --> 00:27:16,929
Teknik olarak ne yapacağımızı bilirken

465
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
yasa, etik, finans ve kadavralar ile
kısıtlanmamıza iyi bir örnek.

466
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
Tamam, varsayımsal olarak,
başlangıcı ne kadar geciktirebilirsin?

467
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Süresiz olarak.

468
00:27:28,857 --> 00:27:32,236
Mesele de bu. Laboratuvarın bize sunduğu,

469
00:27:32,319 --> 00:27:37,616
kadınların sağlığına bakış açısını
tamamen değiştirme fırsatı.

470
00:27:37,783 --> 00:27:39,284
Vurguladığınız nokta şu,

471
00:27:39,368 --> 00:27:42,663
hayatın başlangıcından sonuna
ve hatta daha fazlasına dek

472
00:27:42,746 --> 00:27:46,458
yüksek özel tıbbi tedavi için
en iyi adaylar kadınlardır.

473
00:27:46,542 --> 00:27:49,920
20'li yaşlarında bir kadından
yumurtalık hücresini alırsanız

474
00:27:50,003 --> 00:27:52,673
ve 40, 45 yaşlarında

475
00:27:52,756 --> 00:27:54,925
-ve sonra her yıl nakil ederseniz...
-Ne?

476
00:27:55,008 --> 00:27:59,930
...sadece menopozu geciktirmez,
20 yaşında bir kızın cinsel dürtüsüne,

477
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
tenine, doğurganlığına sahip olursunuz.

478
00:28:02,933 --> 00:28:07,855
Embriyolojiden ölüme kadar
özelleştirirsiniz,

479
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
ki o da çaresizliğe nazaran

480
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
tamamen tedavi edilebilir.

481
00:28:12,901 --> 00:28:15,737
Bu çılgınca ve konu dışı.

482
00:28:16,405 --> 00:28:18,407
Sonunda ilgimi çekti ama.

483
00:28:18,490 --> 00:28:22,161
Embriyoloji derken
tüp bebekle gen düzenlemeyi mi diyorsun?

484
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
O da yasalar tarafından
engellendiğimiz başka bir alan.

485
00:28:25,747 --> 00:28:31,378
Sıfırdan bir embriyoyu
doğuma kadar yetiştirirsen sonra...

486
00:28:31,462 --> 00:28:34,798
Sonra ne istersen yaparsın aslında.

487
00:28:34,882 --> 00:28:36,633
Şey, bu mümkün değil.

488
00:28:37,176 --> 00:28:39,553
Mümkün tabii. Sadece zor.

489
00:28:43,432 --> 00:28:45,642
-Mevcut sınır nedir?
-14 gün.

490
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Bu süreyi aşabilir misin?

491
00:28:47,853 --> 00:28:49,146
Çoktan aştım.

492
00:28:51,315 --> 00:28:53,942
Ama yapmak istediğimiz bu değil.

493
00:28:54,026 --> 00:28:55,319
-Olabilir.
-Değil.

494
00:28:55,402 --> 00:28:56,487
-Belki.
-Değil.

495
00:28:56,570 --> 00:29:00,199
Sen inanılmaz ölçüde zengin
ve imtiyazlı kadınlara yönelik

496
00:29:00,282 --> 00:29:02,951
korkunç bir deneyimden söz ediyorsun.

497
00:29:03,035 --> 00:29:04,244
Sponsor olamazsınız.

498
00:29:04,328 --> 00:29:07,873
Bebek büyütme, ömrü uzatma,
menopoz geciktirme. Mümkün değil.

499
00:29:07,956 --> 00:29:10,459
Bence senin parayla bir derdin var.

500
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Parayla bir sorunun var mı?

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,254
Polyanna işte.

502
00:29:15,130 --> 00:29:17,424
Polyanna bacaksız yetim miydi?

503
00:29:17,508 --> 00:29:19,218
O Tiny Tim'di, değil mi?

504
00:29:19,301 --> 00:29:22,930
Bence merkez erişilebilir olmalı...

505
00:29:23,013 --> 00:29:25,516
-Charles Dickens.
-Bu kötü bir şey değil.

506
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
Gerçekçi mi?

507
00:29:26,808 --> 00:29:29,645
Erişilebilir olmasının ne önemi var?

508
00:29:31,897 --> 00:29:34,149
Bu gerçek bir soru mu?

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
Anladım. Hayır yapmak fazilettir.

510
00:29:36,610 --> 00:29:42,574
Lösemili çocuklar için yardım yapmak kadar
Susan'ı mutlu eden bir şey yok.

511
00:29:42,991 --> 00:29:46,161
Ama bu biraz da
vicdanını rahatlatmak için değil mi?

512
00:29:46,245 --> 00:29:48,789
Vicdan rahatlamak için işimi yapmıyorum.

513
00:29:49,790 --> 00:29:51,166
Niye yapıyorsun madem?

514
00:29:51,625 --> 00:29:52,584
Yardım etmek için.

515
00:29:52,668 --> 00:29:54,336
İyi de neden?

516
00:29:55,671 --> 00:29:58,382
Vicdanını rahatlatmak için muhtemelen.

517
00:29:59,800 --> 00:30:05,013
Bence sen çok ama çok küçük düşünüyorsun.

518
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
Selam kızlar.

519
00:30:35,752 --> 00:30:37,713
Selam vereyim dedim.

520
00:30:38,213 --> 00:30:39,590
Alo?

521
00:30:39,756 --> 00:30:43,385
Umarım ikiniz iyisinizdir.
Babanızla ben iyiyiz.

522
00:30:43,468 --> 00:30:46,138
Her şey yolunda. Bir sıkıntı yok.

523
00:31:18,879 --> 00:31:20,422
-Selam.
-Selam.

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,175
-Seni özledim.
-Ne?

525
00:31:24,217 --> 00:31:25,636
Seni duyamıyorum.

526
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Sikeyim.

527
00:31:53,789 --> 00:31:55,749
Jeremy, yeminle...

528
00:32:02,047 --> 00:32:03,048
Hey!

529
00:32:07,302 --> 00:32:08,303
Çık.

530
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
Benim. Benim.

531
00:32:25,028 --> 00:32:28,115
Kendimi bildim bileli
bu oyunu oynarım, bu...

532
00:32:28,198 --> 00:32:31,576
-McKenzie!
-İyi, peki.

533
00:32:31,993 --> 00:32:36,832
Ben bir kadınım! Çocuklarını doğurdum!

534
00:32:37,207 --> 00:32:38,291
Pekâlâ...

535
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
İkisi de harika.

536
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
İkisi de yük.

537
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
Bilmiyorum... Bence potansiyel var.

538
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Bence çok eğlenceli olabilir.

539
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Elliot!

540
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
Elliot.

541
00:33:00,480 --> 00:33:03,066
Elliot, kes şunu.

542
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
-Bir şey yok.
-Elliot!

543
00:33:09,906 --> 00:33:11,575
Sorun yok.

544
00:33:11,658 --> 00:33:13,076
-Sorun yok.
-Evet.

545
00:33:13,493 --> 00:33:17,998
-Bana çok kızdın, biliyorum.
-Ölümün elimden olacak.

546
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
Ama bunu bizim için yapıyorum.

547
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
Psikopatsın.

548
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Ben psikopatsam sen de psikopatsın.

549
00:33:24,004 --> 00:33:26,465
-Sakın!
-Aynıyız biz.

550
00:33:26,548 --> 00:33:29,551
-Tamamen farklıyız.
-Üsse dönmemiz gerek.

551
00:33:29,634 --> 00:33:31,553
-Şenlik ateşine. Bol şans.
-Çöz beni.

552
00:33:31,636 --> 00:33:33,096
-Seni seviyorum.
-Elliot!

553
00:33:52,741 --> 00:33:53,909
Sakın durma.

554
00:34:19,351 --> 00:34:21,478
Söyle, pantolonunu çıkarsın.

555
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Hayır, sen kal.

556
00:34:41,081 --> 00:34:42,582
Otur şuraya.

557
00:34:50,465 --> 00:34:51,925
Tekrar söyle.

558
00:35:40,098 --> 00:35:41,182
Dokunma.

559
00:36:09,461 --> 00:36:10,462
Hay sikeyim.

560
00:36:13,089 --> 00:36:14,758
Hay sikeyim.

561
00:36:25,560 --> 00:36:27,771
İtoğluit.

562
00:36:29,689 --> 00:36:32,734
İtoğluit. İtoğlu...

563
00:37:00,261 --> 00:37:04,265
Galipler ve mağluplarımız var.

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,853
Mantlelar oyunu oynadı.

565
00:37:08,937 --> 00:37:10,271
Küçük kardeş.

566
00:37:10,689 --> 00:37:12,941
-Hayır.
-Sana havlu getireyim.

567
00:37:13,650 --> 00:37:16,695
-Seni yıkayabiliriz.
-Siktir git!

568
00:37:16,861 --> 00:37:18,405
Sen de siktir git.

569
00:37:18,613 --> 00:37:21,116
Hepiniz siktirip gidin!

570
00:37:21,282 --> 00:37:23,326
Berbat insanlarsınız.

571
00:37:23,410 --> 00:37:24,244
Beverly?

572
00:37:24,327 --> 00:37:27,580
Hayır, kategorik olarak
rezil insanlarsınız.

573
00:37:27,664 --> 00:37:31,543
Nesiller boyunca baştan aşağı

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
insanlığı sömürdünüz. Yüzünüz, vajinanız

575
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
ve parmaklarınız var

576
00:37:36,798 --> 00:37:41,136
ama hiçbir şekilde
insanlık ile alakanız yok.

577
00:37:41,219 --> 00:37:42,303
Tamam.

578
00:37:42,387 --> 00:37:45,557
Kıytırık doğum merkezimiz için

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,686
bize para vermemeniz için duacıyım sanırım

580
00:37:49,811 --> 00:37:52,230
ama olur da verecek olursanız
önce beni çağırın,

581
00:37:52,313 --> 00:37:54,274
evraklara bakar gibi yaparım.

582
00:37:54,357 --> 00:37:56,651
Bu fırsat için teşekkürler.

583
00:37:56,735 --> 00:38:00,363
Vajina sanatınız

584
00:38:00,447 --> 00:38:05,118
ve korkunç, yeteneksiz çocuklarınız,
boktan opiodleriniz sizin olsun,

585
00:38:05,201 --> 00:38:07,203
ben almayayım.

586
00:38:07,287 --> 00:38:10,457
-Siktirin gidin ve götünüze sokun.
-Beverly!

587
00:38:10,540 --> 00:38:11,374
Tanrım...

588
00:38:11,458 --> 00:38:13,793
Kendini ne sanıyor?

589
00:38:22,635 --> 00:38:24,220
Bunu istiyorum.

590
00:38:26,848 --> 00:38:28,141
Tam anlayamadım.

591
00:38:32,854 --> 00:38:34,773
Bunu istiyorum.

592
00:38:37,192 --> 00:38:39,527
Parayı ve daha fazlasını vereceğim.

593
00:38:39,652 --> 00:38:42,864
Manhattan'da doğum ve araştırma merkezi.

594
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
O laboratuvarda, sen bebeklerin başında.

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,661
Tüm ülkede merkezler açılacak.
Vızır vızır! Hızlı gideceğiz.

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,997
Sermaye bende, geri akıtması sizde.

597
00:38:51,081 --> 00:38:54,667
Fedakâr değilim, hayır kurumu değilim.

598
00:38:54,751 --> 00:38:58,922
Hızlı bir şekilde, gırla para kazanacağız.

599
00:39:02,425 --> 00:39:04,302
Karar vermek için 24 saatiniz var.

600
00:39:04,385 --> 00:39:07,138
Eğer vazgeçmek isterseniz

601
00:39:07,222 --> 00:39:10,308
o kopya suratlarınızı
bir daha görmek istemiyorum.

602
00:39:52,225 --> 00:39:53,268
Geceniz nasıldı?

603
00:39:56,771 --> 00:39:59,691
Vazgeçen sensin. Kendin söyle.

604
00:40:02,235 --> 00:40:03,778
İstiyorsun.

605
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Sen istemiyorsun.

606
00:40:11,452 --> 00:40:15,665
Gwen çocuk istiyor musun dediğinde
"Artık değil." dedin.

607
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
Oyuncuyla ciddi misiniz?

608
00:40:38,354 --> 00:40:39,189
Selam Rebecca.

609
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Fazlasıyla cömert teklifini
kabul ediyoruz.

610
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
Hâlâ istekliysen. Teşekkürler.

611
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Bayan Mantle.

612
00:41:14,015 --> 00:41:16,517
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

613
00:43:49,253 --> 00:43:50,755
Selam, ben anneniz.

614
00:43:55,051 --> 00:43:57,303
Anneniz arıyor, çağrımı aldınız mı?

615
00:44:00,932 --> 00:44:02,433
Selam kızlar.

616
00:44:02,517 --> 00:44:04,018
Ben anneniz.

617
00:44:06,479 --> 00:44:10,024
Lütfen beni arayın. Anneniz sizi özledi.

618
00:44:13,820 --> 00:44:15,446
Anneniz sizi özledi.

619
00:44:16,697 --> 00:44:18,324
Anneniz sizi özledi.

620
00:44:24,622 --> 00:44:26,290
Biriyle tanıştım.

621
00:44:27,333 --> 00:44:29,252
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

622
00:44:33,464 --> 00:44:36,134
Kardeşim Elliot onu sevmezdi.

623
00:44:38,010 --> 00:44:42,181
Ciddi olduğum kimseyi sevmez.

624
00:44:44,058 --> 00:44:49,021
Gençlik aşkları bile flört olduğu sürece
sorun değildi. Fazlası...

625
00:44:52,275 --> 00:44:54,360
Aslında

626
00:44:56,446 --> 00:45:00,992
bununla uğraşmak zorunda olmadığım için
içimin rahat olması suçlu hissettiriyor.

627
00:45:01,159 --> 00:45:05,705
Tutkulu, zeki, sağlıklı ve iyi bir kadınla

628
00:45:05,788 --> 00:45:11,461
bir ilişki yaşamaktan keyif alıyorum ve...

629
00:45:12,086 --> 00:45:14,589
Aklı başında biri.

630
00:45:15,882 --> 00:45:19,802
Ve Elliot gelip batıramayacak!

631
00:45:26,058 --> 00:45:26,976
Bu korkunç mu?

632
00:45:28,227 --> 00:45:29,145
Hayır.

633
00:45:30,313 --> 00:45:33,107
Sanırım hepimiz o hissi biliriz Beverly.

634
00:45:34,025 --> 00:45:36,819
Sevdiklerimizi iyi, hiç hata yapmayan

635
00:45:36,903 --> 00:45:40,990
kutsal insanlar olarak
hatırlamamak en sağlıklısı.

636
00:45:41,115 --> 00:45:42,074
İnsan beşerdir.

637
00:45:42,158 --> 00:45:43,326
Evet.

638
00:45:44,410 --> 00:45:47,914
Yanılabilir ve karmaşıklardır.

639
00:45:49,582 --> 00:45:52,084
Her yönlerini özlemek zorunda değiliz.

640
00:45:57,048 --> 00:45:58,257
Hayır, özlemiyorum.

641
00:46:01,385 --> 00:46:02,386
Gerçekten.

642
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

643
00:49:07,113 --> 00:49:09,115
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta