1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Anteriorment a Inseparables…

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
He conegut algú.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
No sabia que éreu bessones.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
A l'Elliot, ma germana,
no li hauria agradat.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
Ja sou nòvies? Tu i l'actriu?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Us donaré els diners, i de sobres.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Un centre de maternitat i recerca
de referència a Manhattan.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
En vaig perdre un amb 12,
un amb 14 i un amb 16.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
No són el puto dimoni, les Parker?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Estaràs tan gelós quan sigui al laboratori

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
convertint embrions en fetus
i fetus en nadons,

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
i curant la infertilitat per sempre més…

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Et visitaré a la presó.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Germaneta.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
I com és ella?

16
00:01:41,186 --> 00:01:46,483
INSEPARABLES

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Hòstia. Hòstia.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Hòstia!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Estàs contenta?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-Una nit important.
-I tant.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Estàs bé? Et veig nerviosa.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Estic de puta mare. Gràcies.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Què cony has fet?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Millor que no t'ho digui, Capgras.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Doncs està anant bé.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Hola, Elliot.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Se us veu de puta mare juntes,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
que totes dues us ho preneu seriosament.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Molt bé.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Crec que sí.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
És increïble, Elliot.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-Per a què és?
-Matrius artificials.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-No va d'anyells realment.
-Ja.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Generar un ambient com el de l'úter,
per ajudar els nadons prematurs.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Crec que t'hauria de preguntar
les teves intencions.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-Les meves intencions?
-Amb la meva germana.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Molt madur per part teva.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
L'estimo, Elliot.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
La meva intenció és estimar-la.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Podràs suportar-ho?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Llavors, ja has començat a treballar, Tom?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Sí.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Tot d'una.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Bon laboratori, oi?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Sí, un laboratori excel·lent, Joe…

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Seph.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Sí, de res. Deus estar alleujat.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
No sé si "alleujat" és la paraula.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Vols dir? Sembla que és
exactament la paraula.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Clarament, jo era
el millor candidat per a la feina.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
No exagerem.
No ho fas malament del tot.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
L'FDA investigant el teu laboratori
i l'activitat il·legal i…

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Tècnicament, no et poden contractar.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Això no… Vols intervenir-hi?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-No, gràcies.
-Potser no hauríem de difondre

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
que treballes amb l'Elly
ni que ets aquí, directament.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Convindria mantenir-ho en secret
entre nosaltres.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Ens ho durem a la tomba,
per sempre més. Amén.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
D'acord.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Sí! Canviem la forma de parir, per sempre!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-Recoi de capdefaves.
-Com ara?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-Doncs com tot de titoles juntes.
-Com un ram de penis?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
És força maco, això, Tom.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Li estic dient "imbècil", Elliot.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Una Mantle experimentant emocions humanes.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Qui ho diria?

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
No estic mirant, Beverly.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Estàs inquieta. Tens secrets.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Els vols saber?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Ha anat molt bé, oi? Estàs animada?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-Ha sigut ridícul i vergonyós.
-Tu ets ridícula i fas vergonya.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Ja t'has avorrit?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Vols que te'n busqui una altra
nova de trinca?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Què li veus d'especial?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Que sàpigues que no és just
que t'ho guardis tot per a tu.

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
No s'hi val que te la tiris tu i jo no.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Vull dir, jo gairebé…

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Molt bonic.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Benvinguts al Centre
de Maternitat Mantle-Parker.

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Avui serà el dia més complet
de les vostres vides.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-Sí.
-Et sents molt viril quan dius això?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Tot el que hem fet ens ha dut fins aquí.
Estem preparades.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Quan ho practicaves davant del mirall,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
estaves nu del tot o només de dalt?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Teniu visites tot el dia. Sense parar.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-Perfecte.
-"Visites"?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
No són malaltes.
Són dones que venen a parir.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
M'encanta. Ha funcionat molt bé.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
La junta i els consellers
observaran tota la setmana, sí?

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
És clar, la nostra prioritat
són sempre les dones,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-les visites.
-Però és que no ho és.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Volem anar de cara
i ser conscients de qui són.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-Per si canvien de parer.
-Per respectar tot el que han donat.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Només seran uns dies.
El meu equip i jo us donarem suport.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Si necessiteu res, només heu de cridar.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Gràcies.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Benvinguts al Centre
de Maternitat Mantle-Parker.

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
El que calgui.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Embriologia!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Benvinguts a la planta d'Embriologia.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
A les pantalles,

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
veureu els embrions en cada etapa,
fins al límit de 14 dies.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
A l'última fase, a punt
de tenir lloc al laboratori,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
les cèl·lules ja s'han començat
a diferenciar en l'ectoderma,

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
l'endoderma i el mesoderma,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
que crearan diferents estructures al cos.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Llum. Luxe. Seguretat.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Estem protegides en aquest espai,
contingudes com un sol organisme.

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Un ésser. Quan entreu
al Centre Mantle-Parker,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
us sentiu part d'un tot,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
però també valorem
la vostra individualitat.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Els factors, les causes i els tractaments
de l'avortament, futurs estudis i tests.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Observem
anomalies cromosòmiques parentals,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
autoanticossos, cèl·lules NK,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
expressions anormals d'HLA-G, trombofília,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
tant hereditària com adquirida,
fragmentació d'ADN dels espermatozous

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
i polimorfismes de l'HCG.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Estudiem l'impacte
de la prednisona, l'heparina,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
la levotiroxina,
els moduladors hormonals i la IVIG.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Fem servir l'eina d'edició genètica
CRISPR-Cas9, concretament en la recerca

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
d'un factor de transcripció
anomenat TFAP2C i cromatina.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
Per a cada visitant,
comprovem els nivells en sang de ferro,

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
fem un perfil de vitamines C i D

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
i treballem amb nutricionistes
per oferir els sucs i els àpats idonis

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
per a cada necessitat.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Si voleu xampany i llagosta
quan surti el bebè,

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
no us jutjarem.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
L'Stacy té 24 anys

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
i ha pres una bona decisió
per garantir la seva salut i el seu futur

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
d'una manera que aviat serà corrent
per a dones de tot el món.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Utilitzarem cirurgia no invasiva

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
per extreure
una petita secció de teixit ovàric,

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
que serà tallada i congelada.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Quan l'Stacy estigui abocada
a la menopausa,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
el seu teixit ovàric congelat
serà descongelat

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
i reimplantat al seu cos,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
segurament a un lloc com l'aixella,
que té una bona irrigació,

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
restablint així les seves hormones
sexuals i retardant la menopausa

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
fins a uns 20 anys.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Com que l'Stacy ha vingut

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
essent tan jove, li podrem generar

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
un paquet a mida de longevitat i salut.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Prengui les decisions
que l'Stacy prengui a la vida,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
podrem adaptar la nostra atenció mèdica,
la recerca,

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
per garantir que el cos de l'Stacy
faci el que li correspon.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Gràcies. Alguna pregunta?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Sí?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
I què passa amb les dones
que ja tenen la menopausa?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
És una bona pregunta.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Si la dona es va fer extreure
el teixit ovàric als 40,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
podria endarrerir-ne l'inici
uns cinc anys.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
No em sembla just.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
A veure, no.
Només fa cinc minuts que soc aquí

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
i el patriarcat és una cabronada.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Alguna pregunta més?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
I si em poséssiu a mi
el teixit de la noia de 24 anys, què?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
És una de les moltes idees
que m'agradaria explorar.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Us deixaré una mica de temps, d'acord?

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Em sap greu.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-Dra. Mantle, la seva següent visita…
-Un moment.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Teniu les mans brutes de sang!
Rebecca Parker, assassina!

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Ei!

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Estàs bé? Seguretat!

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-No li faria gaire cas.
-D'acord.

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
És el mateix grup i fan tots el mateix

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-a tot arreu on veuen el meu nom.
-D'acord.

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Galeries d'art, empreses tecnològiques…

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Ataquen les oficines cada mes.

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Ara els ha agafat
per llençar cors d'animals.

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
És com el gos del Pavlov, Beverly,

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
però amb criatures.
Veus el nom, Parker,

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
i llences un cor de porc, saps?

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-Sí.
-Ho trobo ben avorrit,

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
però alhora admiro el seu compromís.

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
És clar, és fantàstic.

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
És increïble que em llenci òrgans
una noia amb moralismes

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
en un lloc on intento donar atenció mèdica

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
i després veure
com es passen els de seguretat

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
sense el meu permís. És de puta mare.

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
T'estimaries més que hagués seguit?

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Que hagués anat a la sala de part a ficar
pulmons de vaca en algunes vagines?

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-Que hagués fregat els nadons amb menuts?
-No, els nadons no.

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-No és gens agradable, Rebecca.
-Això és l'important,

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
què li va bé a la Beverly?

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
No crec que siguis tan imbècil

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
com pot semblar de vegades.

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Entens que ella es pot permetre
el seu idealisme?

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
¿Que viu amb els papes a un piset bonic

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
i va fer classes de capitalisme
a la facultat

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
i també alguna més
de socialisme i de filantropia?

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Té amics, es pot comprar menjar…

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
i de tant en tant pren males decisions

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
per alegrar-se una mica l'existència.

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Síndria fora de temporada
o un Uber si és tard i se sent insegura

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
i vol tornar a casa,

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
tot i que està en contra
de la política de l'empresa.

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
I no passa res. Tots ho fem, no?

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Tots fem balanç
de cost-benefici tot el dia.

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
I no analitzem cada moviment,
perquè és esgotador, una tortura

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
i a més és fals.

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
El fet que vinguin a fer això,
tirin merdes, em cridin "assassina"

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
i creguin que viuen en un món diferent

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
vol dir que a vegades
poden prendre males decisions

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
i no obsessionar-s'hi, i no passa res.

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Això m'és igual.

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
És el sistema
i no m'importa fer el meu paper

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
perquè el món continuï girant
sobre el seu eix.

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
No tenen cap pla, cap alternativa.

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Es cagarien a sobre
si haguessin d'idear un pla.

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Estan tranquils
tirant-me òrgans sense pensar-hi

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
i donant-se copets a l'esquena.

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Així que et pregunto:

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
quan callaràs la puta boca
i faràs la teva feina, Beverly?

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Perquè, francament, m'estàs avorrint.

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-Té raó.
-Gràcies.

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Funciona, Beverly.
Vull canviar la forma de parir per sempre.

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-Molt bé.
-Durant sis anys?

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-D'acord.
-Més que això. Per sempre,

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
de fet, per tota la teva
estranya i gloriosa vida,

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
i no et fa sentir bé immediatament.

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Però no és com…

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Ja tens el teu centre de la Barbie
i t'agafa una rabiola.

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Pots deixar d'atabalar-me una estona?

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
És que no és com em pensava que seria,

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
i em costa d'entendre-ho.

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Hola.

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Volia recollir el meu suc personalitzat
abans de marxar.

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Com està?

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Deliciós.

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
M'ajudarà a parar de tenir avortaments?

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
És la meva germana, la Dra. Mantle.
Treballa al centre de recerca.

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
I què investigueu?

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Avortaments?

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Voleu un conillet d'Índies?

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Per què no demanes cita?

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Hola.

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Hola.

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
D'acord.

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Com et trobes?

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-Puc posar-te al llit per explorar-te?
-No.

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Gràcies.

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
He de sentir el batec del nadó.

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Puc mirar-ho amb el Doppler
a la teva panxa.

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Serà un moment.

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Ens pots deixar, sisplau?

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Pots posar-te el gel, sisplau?

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Posa't el Doppler

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
a sota del melic, a prop del pubis.

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Mou-lo lentament pel teu abdomen.

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Molt bé, així.

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Necessites prendre alguna cosa?

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
No.

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Vols que et vegi
un altre metge o algú altre?

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
No, només tu.

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Vaig a sopar a algun lloc de categoria.

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Vull menjar-me un puto cigne en cebiche.

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Fotre'm de xampany fins al cul.

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
T'anirà bé.

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-Fem-ho.
-T'ho mereixes.

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Totes dues.

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
On ens mereixen, per sopar?

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
On podríem menjar-ho, això?

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Tinc un pla, jo.

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Un pla?

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
La sèrie de la Genevieve ha acabat
i fan una festa de comiat.

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
D'acord.

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Pots venir si vols.

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Vols que vingui?

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Mai no sé què fer, a les festes.

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Podríem canviar-nos.

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-Una versió millorada?
-Soc millor que tots.

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Espera, Beverly,
com us heu conegut vosaltres?

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-Sí, la Genevieve no ens ho vol dir.
-Com va ser?

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
No els ho has dit?

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-Que horrible.
-És il·legal?

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Què dius? De debò?

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
No he dit res.

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Li vas veure el cony i et vas enamorar.

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Demà reservo un frotis.

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
No, no va ser així.

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-Sens dubte…
-Deu ser intens, sortir amb una bessona.

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Això diu ella?

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-Crec que la Genevieve és increïble.
-De debò?

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Pensava que la trobaves un pèl avorrida.

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Que podria estar amb algú millor
i que ja voldries

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
que haguéssim tallat, cony.

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
No, crec que és genial.

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
I que és el millor que t'ha passat mai.

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Ah, ets aquí.

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Oh, no! És l'altra. Quina gràcia.

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Fa cara de dir: "Ja ho sabia, d'acord?
Sempre ho sé." Cagada.

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Ei, amor.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Ei.

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Podries parar ja amb la brometa
de canviar-vos de bessona, Elliot?

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
D'acord.

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
És molt divertit i tu ets molt llesta,

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
però podries no posar-me
en aquesta situació a la meva festa?

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
No cal que vinguis amb nosaltres.

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Anem a assistir un part.
No sé ben bé com ens podries ajudar.

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-Vull estar amb la Beverly.
-Ja ho sé.

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Però tota l'estona?

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
D'acord, vas molt bé. Continua respirant.

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Tranquil·la.

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Estàs bé, estàs preparada per l'expulsiu.

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
No et tocarem, Zhu Ye. Tu tens el control.

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Gràcies.
Ara enviem la seva sang al laboratori.

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Esperi cinc minuts i li donarem
un pla personalitzat de nutrició i salut.

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Bé. Molt bé, Zhu Ye.

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Ara empeny cap a baix, sí?

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Ja gairebé el tens.

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Molt bé, Zhu Ye.

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Empeny. Ja gairebé ha sortit.

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Molt bé, Zhu Ye. Perfecte.

314
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
El cap ja surt. Toca-la amb les mans.

315
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
La pots agafar.

316
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-Molt bé, ja està.
-Enhorabona, és perfecta.

317
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-Sí.
-Molt bé.

318
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Ja és aquí.

319
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Molt bé.

320
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Ho has fet de meravella.

321
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
Gràcies. Gràcies.

322
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
Ho has aconseguit.

323
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Enhorabona.

324
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
És perfecta.

325
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
És perfecta.

326
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-És…
-En Sammy.

327
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
El meu germà petit.
Ve aquí quan li trenquen el cor.

328
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy?

329
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
Podríem tenir un fill.

330
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
Ho dic de debò.

331
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
No fa gràcia.

332
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Bé.

333
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Vull fer-te un fill.

334
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Vull beure una ampolla de vi
i follar-te sense preservatiu.

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
Vull ser temerària perquè t'estimo.

336
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-I és el moment.
-Ho sé.

337
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
És el moment.

338
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Au, va…

339
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
Tot anirà bé.

340
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
Et passarà, encara que avui no ho sembli.

341
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
Sembles feliç de collons.

342
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
Ho soc.

343
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
Què? Què mires?

344
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Vols alguna altra cosa, Elliot?

345
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
Greta, què fas?

346
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
La Genevieve m'ha enviat un missatge.

347
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
Acaba-la. Has deixat la frase a mitges.

348
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
Elliot…

349
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Per què fiques roba a la bossa?
Explica'm què passa.

350
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
Volia confirmar l'horari de la Beverly.
Té una sorpresa.

351
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
Diu no sé què de passar
el cap de setmana a fora.

352
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
Has acabat?

353
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
Va, va, va.

354
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-Elly.
-Ei!

355
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
Hola, Beverly! Hola, hola!

356
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
Estava pensant en com n'estaves,
d'estressada, ahir,

357
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
que estàs passant un moment difícil

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
i que mai et permets a tu mateixa

359
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
tenir el que vols, el que necessites.

360
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
I ara, ho fas.

361
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Ho tens. Tot el que volies.

362
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
El centre de maternitat, i em tens a mi.

363
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
I, si et permets que això et faci feliç,

364
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
potser ho seràs.

365
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
Tens raó.
Això podria ser increïble, Elliot.

366
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
He de poder ajudar-me
i permetre'm ser feliç.

367
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
D'acord. Sí. Perfecte.

368
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
Si és que soc la millor.

369
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
Tens raó. Tinc tot el que vull:
el centre, tu, la Genevieve…

370
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
D'acord. Ja està fet, doncs?
Ho donem per enllestit?

371
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
I què passa amb allò de la criatura?

372
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
Per què no ho tornem a provar?

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
Potser t'hem ajudat i tot,
perquè deu ser la peça que falta.

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
La Genevieve no, el nadó.
El que has volgut sempre,

375
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
no el que acaba d'arribar ara.

376
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
Ja no vull tenir un fill.

377
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-No d'aquesta manera.
-Què vol dir, això?

378
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
De quina manera?

379
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
Res.

380
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
No ha funcionat.

381
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
Potser no havia de passar.

382
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
L'estimo, Elliot.

383
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Ja. Doncs parlem-ne seriosament.
Pensem un pla.

384
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Aprofitem el cap de setmana
per reconsiderar-ho.

385
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-No puc.
-Per què no?

386
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
Elly.

387
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
GENEVIEVE COTARD
RABIOSA

388
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
PRIME VIDEO
NOVA TEMPORADA | JA DISPONIBLE

389
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-Està molt bé.
-Ho he aclarit amb tots.

390
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
En Joseph, la Greta,
l'equip que acabes de contractar…

391
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
No ho he parlat amb ella, no.
Seria una estupidesa, Beverly.

392
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
Són dues nits. Li he dit a en Joseph
que tornaries per a la cesària de les 6 h

393
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-el dilluns.
-Li està costant molt.

394
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
És un problema?

395
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
No hem estat mai separades.

396
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Això és un puto problema.

397
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
No dic que no.

398
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
Són dues nits.

399
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
Hòstia, és…

400
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
Elliot.

401
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-Ei.
-Ei.

402
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
Tot anirà bé, oi?

403
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
La teva germana pateix, però estaràs bé.

404
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
Són dues nits.

405
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
És un lloc molt maco:
piscina salada, bon menjar…

406
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
I te la tornaré de seguida.

407
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
Te la follaràs a la piscina salada?

408
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
Hòstia puta.

409
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-Sí o no?
-Elliot.

410
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
No, Elliot. D'acord?

411
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
No et follaràs la meva germana
a la piscina?

412
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
No és gens apropiat. No és sa.

413
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
No ho pots tenir tot
de la vida de ta germana, d'acord?

414
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
I, això, segur que no.

415
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
Aquesta relació
és entre la Beverly i jo. Tu, no.

416
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
D'acord?

417
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
Preparada?

418
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
Necessito que no hi vagis.

419
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
Elliot.

420
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-Ho fas molt bé.
-Gràcies. Venint de tu, és tot un elogi.

421
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
Gràcies.

422
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
Deena, oi?

423
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
A l'entrevista vas dir que aquesta feina

424
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
era una gran oportunitat, oi?

425
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
Totalment.

426
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Crec que no vaig entendre que et referies
a l'oportunitat de follar-te aquest.

427
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-No…
-Elliot.

428
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Vols dir "Dra. Mantle"?

429
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
Dra. Mantle.

430
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
I parlant de la teva polla, me la deixes?

431
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
No t'importa?

432
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
Si he sigut poc professional…

433
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
Vas ser la millor de la promoció
a Stanford, oi?

434
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Sí.

435
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
Ell té cinc fills
i la seva dona està deprimida.

436
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-Puja el teu llistó.
-Jo no…

437
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
De fet, tant se me'n fot.

438
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
És el teu camí.
Tom, pots moure't un 100 % més ràpid?

439
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Cal realment tapar-me els ulls, Elliot?

440
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
És per la teva seguretat.

441
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-Per què, hi teniu cadàvers, aquí?
-Para de preguntar.

442
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
Et cagaries a sobre
si veiessis el que estic fent.

443
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
I no necessito
la teva matèria fecal, ara mateix.

444
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
Per què m'has d'involucrar
en les teves mogudes fosques?

445
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
No té res a veure amb tu, Tom.

446
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-Elliot.
-Produeix, cony!

447
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
D'acord.

448
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
Vols venir a casa meva?

449
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Sí, és clar.

450
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Sí, sisplau… Som-hi.

451
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Convidem a tothom? Muntem una festa, va.

452
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
Ei, què passa?

453
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-Podem provar una cosa?
-Vostè dirà.

454
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
D'acord, segueix-me.

455
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Ets al·lucinant.

456
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
Pots no parlar?

457
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
Ho sento, no puc, si parles.

458
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
D'acord.

459
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
Hòstia.

460
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
Hòstia. Sí, folla'm.

461
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
Sí. Oh, sí.

462
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
Ho sento. No. Així no puc.

463
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Què? Em prens el pèl?

464
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
Sembles bon tio. No passa res.
Però no podem.

465
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Ara necessito una altra cosa.
Una beguda o… no ho sé.

466
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
Què?

467
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Ves-te'n a la merda.

468
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Roba gratis!

469
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Però què cony fas, puta sonada?

470
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
Ei.

471
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Però què cony estàs fent, Duescares?

472
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-T'he fet mal?
-Gairebé.

473
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Però no t'he fet mal?

474
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
No pots fer aquestes merdes.

475
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-Quines merdes?
-Aquestes bogeries.

476
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-Això de fer el que et rota.
-Ah, no puc?

477
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
Normalment, sí.
Faig el que vull quan vull.

478
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
Et demano disculpes.

479
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
No és suficient.

480
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
No fotis aquest puto somriure.

481
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Tio.

482
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
Podem fer això, va.

483
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
Si tu ets aquí, tot bé.

484
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
No hi ha normes. Res importa.

485
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
-Res té valor!
-Sí.

486
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
A la merda tot!

487
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
Si vols.

488
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
Què passa si m'ho carrego tot?

489
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
I si rebento casa teva?

490
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
M'estàs dient que m'ha caigut
un test a casa teva?

491
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
Que és casa teva, aquell carreró?
Que trist. Ho sento.

492
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
Carrega't casa meva,
si t'ha de fer sentir millor.

493
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
No, aquests són la mama i el papa.

494
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Sembla divertit!

495
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
Continua, va.

496
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-Això que prens és una merda.
-Calla.

497
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-D'on ho has tret?
-Per correu.

498
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-És una merda.
-Et demano disculpes.

499
00:46:29,830 --> 00:46:31,541
Ets metgessa. No tens res millor?

500
00:46:31,624 --> 00:46:33,668
M'agrada. És molt bona.

501
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-No, no t'agrada.
-Sí, és addictiva.

502
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
Està seca. Te'n fots
i encara vols destrossar casa teva.

503
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-No et col·loca prou.
-Perquè estic trista.

504
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-Estic molt trista, Esquifida.
-No ho facis.

505
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-Què?
-Posar-me un malnom.

506
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-I tu qui cony ets?
-La Duescares i l'Esquifida.

507
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-Et creus una puta gàngster?
-Ho soc.

508
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Si ho dius allà a baix, t'apunyalen.

509
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-Que bona.
-Calma't.

510
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
Ets com un àlien bonic.

511
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Quina merda de droga a domicili.

512
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
Vella àlien esquifida.

513
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
Per què estàs trista?

514
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
Tothom està trist.

515
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-Jo no.
-Hauries d'estar-ho.

516
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
Hauries d'estar deprimida.
La teva vida fot pena.

517
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-És profund.
-Ho notes, també?

518
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-Aquesta connexió és profunda.
-I l'altra cara?

519
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-Necessites punts.
-Doncs cus.

520
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-Per on començo?
-Què vols dir?

521
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
Tot el teu cos necessita reparació.

522
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
Me'l vaig carregar.

523
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-Va valer la pena?
-Més del que et penses.

524
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
Si creus que això
és el millor que et pots fotre…

525
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
No en tens ni puta idea. És increïble:

526
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
el millor clau, la millor copa,

527
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
el millor ball, el millor part,

528
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
la millor llepada de mugró, el millor
bistec, el millor petó, la millor suada,

529
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
la millor abraçada del món…
L'exprés de mitjanit.

530
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
Res s'hi assembla, Duescares.

531
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-On és la teva germana?
-Aquí, no.

532
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-Aquí, no, Esquifida.
-I l'has feta bona?

533
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
Doncs sí.

534
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-L'has matat?
-Podria matar-la.

535
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
Potser per això t'agrada
aquesta droga per a nens.

536
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
Està desapareguda en combat, imbècils!

537
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
Cada experiència,
cada col·locada és la meitat d'una.

538
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
Doncs et fots el doble.

539
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
Cada cop que la mires,
se't buida l'aire dels pulmons, tia.

540
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
És una mort lenta, com de ionqui paràsit,

541
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-tenir una bessona.
-És el doble. Tot el que li passi a ella,

542
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-em passa a mi.
-On és?

543
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
Follant-se una actriu
a una piscina salada.

544
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
I tu també et menges aquell cony salat.

545
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
És el doble de bo.

546
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
I una merda. És la meitat.

547
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
És com una divisió múltiple constant,
com si no hi fossis.

548
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
No, soc aquí. Ella també.

549
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Ella no hi és, aquí. És allà.

550
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
I tu gairebé no hi ets per això.

551
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
És una tragèdia.

552
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
Calla!

553
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-És Shakespeare.
-No, jo soc aquí.

554
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
És Txékhov.

555
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
Soc aquí.

556
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Algun altre escriptor mort.

557
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-Soc aquí, collons!
-Com si no hi fossis.

558
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
Gairebé no et veig.

559
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
T'ha abocat a una doble negativitat.
Bona metàfora, em felicito.

560
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
I ella volta pel món.

561
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
I la trobaran sencera. I tu què faràs?

562
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
Desintegrar-te. Dividir-te, i ella
es multiplicarà fins a ser una sencera,

563
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
però tu només un quart.
Ella serà feliç, i tu, un no-res.

564
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
I ella viurà, menjant-se el cony salat

565
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
fins que tot li faci mal,
amb bones drogues, i tu seràs un no-res.

566
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Ets un puto no-res.

567
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Hòstia! Redeu!

568
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
Merda! Merda!

569
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
Merda!

570
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
On cony ets? Agnes!

571
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Merda!

572
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Hòstia! Agnes, on collons ets?

573
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Merda! Hòstia puta!

574
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Senyoreta?

575
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-Merda!
-Es troba bé?

576
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
Agnes, on cony ets?

577
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-Una nit moguda?
-Molt. Molts nadons. Molt moguda.

578
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
Ens veiem.

579
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
No ha passat. No és real. Ella no és real.

580
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
Elly?

581
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, vine a casa.

582
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
No sé què ha passat. Ajuda'm.

583
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
Perdona'm per marxar.

584
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
La Greta ha fet l'esmorzar.

585
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
Bon dia.

586
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Subtítols: Anaïs Mintenig

587
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Supervisor creatiu
Guillermo Parra