1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Bisher bei Dead Ringers...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Ich habe jemand kennengelernt.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Ich wusste nicht,
dass deine Schwester ein Zwilling ist.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Elliot, meine Schwester
hätte sie nicht gemocht.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
Was Ernstes mit der Schauspielerin?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Ich gebe Ihnen das Geld und noch mehr.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Vorzeige-Geburts-
und Forschungscenter in Manhattan.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Ich habe je eins mit 12 Wochen verloren,
mit 14 und mit 16.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Sind die Parkers nicht rein böse?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Wie eifersüchtig wirst du,
wenn ich mein Labor habe

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
und Embryos zu Föten
und Föten zu Babys züchte

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
und alle Fruchtbarkeitsprobleme löse?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Ich besuche dich im Knast.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Schwesterherz.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Wie ist sie so?

16
00:01:41,228 --> 00:01:46,483
DEAD RINGERS - DIE UNZERTRENNLICHEN

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Verdammt!

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Verdammt!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Aufgeregt?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-Die große Nacht.
-Klar.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Alles okay? So nervös.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Mir gehts blendend, danke.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Verdammt, was hast du gemacht?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Das willst du nicht wissen, Capgras.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Es läuft also gut.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Hallo, Elliot.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Es scheint, dass es zwischen euch
wirklich gut läuft,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
als ob ihr beide echt dahintersteht.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Cool.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Ich denke, ja.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
Das ist toll, Elliot.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-Wofür ist das?
-Gebärmütter.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-Es geht nicht wirklich um die Lämmer.
-Klar.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Eine Umgebung wie die Gebärmutter,
um Frühgeborene zu versorgen.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Ich spüre irgendwie, dass ich dich
nach deinen Absichten fragen sollte.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-Meinen Absichten?
-Mit meiner Schwester.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Sehr erwachsen von dir.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Ich liebe sie, Elliot.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Ich beabsichtige, sie zu lieben.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Kannst du das ertragen?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Hast du mit der Arbeit begonnen, Tom?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Jup.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Gleich zur Sache.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Schönes Labor, oder?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Ja, ein großartiges Labor, Joe...

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Seph.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Ja, gern geschehen.
Du musst so erleichtert sein.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Ich weiß nicht, ob "erleichtert" passt.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Wirklich? Scheint mir
genau passend zu sein.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Ich war eindeutig
der beste Kandidat für die Stelle.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Unübertrieben? Du bist manchmal gut.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
Die Behörde hat das Labor hochgenommen
und illegale Sachen und...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Du bist technisch nicht einstellbar.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Das war nicht...
Willst du hier einschreiten?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-Nein danke.
-Wir sollten nicht verbreiten,

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
dass du mit Elly arbeitest,
dass du überhaupt hier bist.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Du solltest es als ein besonderes
Geheimnis zwischen uns behalten.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Mit in unser kollektives Grab nehmen,
für immer. Amen.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Okay.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Ja! Die neue Art,
wie Frauen gebären, für immer!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-Verdammtes Schwanz-Bündel.
-Ein was?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-Wie ein Scheißbund voller Schwänze.
-Wie ein Strauß Penisse?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
Das klingt wunderschön, Tom.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Ich nenne ihn gerade
ein Arschloch, Elliot.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Eine Mantle,
die menschliche Gefühle erlebt.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Unglaublich!

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Ich schaue nicht, Beverly.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Du bist zappelig. Du hast Geheimnisse.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Willst du sie erfahren?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Eine gute Nacht, oder? Bist du aufgedreht?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-Es war lächerlich und peinlich.
-Du bist lächerlich und peinlich.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Langweilst du dich schon?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Möchtest du etwas Glänzendes, Neues haben?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Was ist denn so toll?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Es ist nicht fair,
alles für sich zu behalten.

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
Hätte ich sie nicht gehabt,
hättest du sie nicht.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Ich meine, beinahe...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Süß.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Willkommen im Mantle Parker
Geburts- und Stillcenter.

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Heute wird der aufregendste Tag
eures Lebens sein.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-Ja.
-Fühlt es sich männlich an für dich?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Alles hat auf dieses Ereignis hingewirkt.
Wir sind bereit.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Als du das vor dem Spiegel geübt hast,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
warst du ganz nackt oder oben ohne?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Ihr habt fortlaufend
den ganzen Tag Gäste.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-Perfekt.
-"Gäste"?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Keine Kranken.
Frauen, die Babys bekommen.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Ich liebe es. Die Tests liefen sehr gut.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Die Investoren
sind die ganze Woche dabei.

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Unsere Aufmerksamkeit
gilt immer den Frauen,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-den Gästen.
-Aber eigentlich nicht.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Beim Blick nach vorne
müssen wir auch an die Investoren denken.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-Falls sie ihre Meinung ändern.
-Aus Respekt für ihr Investment.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Es sind nur ein paar Tage.
Mein Team und ich sind für euch da.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Wenn ihr etwas braucht,
ruft einfach.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Danke.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Willkommen im Mantle Parker
Geburts- und Stillcenter.

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Egal was.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Embryologie!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Willkommen in der Embryologie-Abteilung.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
Auf den Monitoren

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
kann man die Embryonen
in verschiedenen Stadien sehen.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
In der letzten Phase,
die im Labor geschieht,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
haben die Zellen begonnen
zu differenzieren zwischen Ektoderm,

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
Entoderm und Mesoderm

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
und entwickeln sich dann
in unterschiedliche Strukturen im Körper.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Unbeschwertheit. Luxus. Sicherheit.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Wir sind eingesponnen in diesem Raum,
festgehalten als ein Organismus,

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
ein Wesen. Wenn Sie
das Mantle-Parker Center betreten,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
fühlen Sie sich als Teil von etwas,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
aber auch, dass Ihre Individualität
wertgeschätzt wird.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Faktoren, Ursachen, Behandlung
von Fehlgeburten, Pläne für Forschung.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Wir untersuchen
die elterlichen Chromosom-Anomalien,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
Autoantikörper, NK-Zellen,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
abnorme HLA-G-Expression, Thrombophilie,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
vererbt oder erworben,
bei der Fragmentierung der Spermien-DNA,

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
und HCG-Polymorphien.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Wir untersuchen die Wirkung
von Prednison, Heparin,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
L-Thyroxin, Hormonmodulatoren und IVIG.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Wir verwenden das Gen-Editier-Tool
CRISPR-Cas9 speziell für die Erforschung

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
eines Transkriptionsfaktors
namens TFAP2C und Chromatin.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
Wir untersuchen Blutproben aller Gäste
auf Eisengehalt,

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
erstellen ein Vitamin-D- und -C-Profil,

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
und Ernährungsexperten kreieren
unseren Gästen perfekte Mahlzeiten.

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
Nach ihren Bedürfnissen.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Wünschen Sie Champagner und Hummer
nach der Geburt,

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
haben wir nichts dagegen.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Stacy ist 24

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
und traf die kluge Entscheidung,
ihre Gesundheit und ihre Zukunft

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
auf eine Art zu sichern,
die bald weltweit die Norm sein wird.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Mittels einer Schlüsselloch-Operation

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
werden wir etwas
Eierstockgewebe entfernen,

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
das wir dann aufschneiden
und einfrieren werden.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Wenn Stacy an der Schwelle
zur Menopause steht,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
wird ihr gefrorenes
Eierstockgewebe aufgetaut

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
und in ihren Körper zurückverpflanzt,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
wahrscheinlich in ihre Achselhöhle,
die gut durchblutet ist, sodass

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
ihre abnehmenden Sexualhormone
wiederhergestellt und die Menopause

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
möglicherweise um 20 Jahre
hinausgezögert wird.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Da Stacy so jung

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
zu uns kam, sind wir in der Lage,

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
ihr ein maßgeschneidertes Gesundheitspaket
für Langlebigkeit zu erschaffen.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Welche Entscheidungen
Stacy auch immer im Leben trifft,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
wir werden unsere Pflege
und unsere Forschung anpassen können,

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
um sicherzustellen, dass Stacys Körper
mit ihr Schritt halten kann.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Vielen Dank. Haben Sie noch Fragen?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Ja?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
Was ist mit Frauen
an der Schwelle zur Menopause?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Eine großartige Frage.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Wenn einer Frau mit Anfang 40
Eierstockgewebe entfernt wird,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
kann ich die Menopause
um fünf Jahre hinauszögern.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Das erscheint nicht fair.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Nun, nein.
Ich bin erst seit fünf Minuten hier,

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
und das Patriarchat
ist eine verdammte Schlampe.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Noch andere Fragen?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Was passiert, wenn Sie das Gewebe
der 24-Jährigen in mich stecken?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Das ist nur eine der vielen Ideen,
die ich erforschen möchte.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Ich lasse Ihnen noch etwas Zeit, okay?

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Es tut mir so leid.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-Dr. Mantle, Ihr nächster Gast...
-Geben Sie mir eine Minute.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Blut an deinen Händen!
Rebecca Parker ist eine Mörderin!

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Hey!

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Alles okay? Sicherheitsdienst?

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-Ich würde mir keine Sorgen machen.
-Richtig.

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Die gleiche Gruppe tut immer das Gleiche,

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-wo auch immer sie meinen Namen sehen.
-Okay.

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Kunstgalerien, Technologie-Unternehmen.

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Unsere Büros werden monatlich angegriffen.

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Im Moment sind sie ganz vernarrt
in die Sache mit den Tierherzen.

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
Es ist wie beim Pawlowschen Hund, Beverly,

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
aber für Kindergarten.
Es ist wie "Name sehen, Parker,

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
schmeiß das Schweineherz".

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-Sicher.
-Ich finde es langweilig,

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
aber gleichzeitig
bewundere ich ihr Engagement.

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Sicher, das ist fantastisch.

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Es ist wunderbar, von einer jungen Frau
mit Moral mit Organen beworfen zu werden,

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
dort, wo ich für Behandlung sorge,

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
und sie von Sicherheitsleuten
niedergeschlagen wird.

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
Es ist verdammt fantastisch.

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Hätte sie weitergehen sollen?

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
In den Entbindungsraum? Ein paar
Kuh-Lungen in ein paar Vaginas schieben?

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-Ein paar Augäpfel auf Babys gerieben?
-Nicht die Babys.

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-Das fühlt sich alles nicht gut an.
-Das ist, was zählt,

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
was Beverly gut findet?

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Ich glaube nicht, dass Sie

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
so ein Arschloch sind,
wie Sie manchmal tun.

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Sie verstehen, dass sie sich
ihren Idealismus leisten kann?

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Dass sie bei ihren Eltern lebt
in einer schönen Wohnung

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
und einen Kurs über Kapitalismus belegte

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
und einen über Sozialismus
und einen in Philanthropie.

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Sie hat Freunde,
sie kann sich Essen leisten.

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Dass sie manchmal falsche
Entscheidungen trifft,

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
um sich etwas Schönes zu gönnen.

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Wassermelone außer der Saison, ein Uber,
wenn es spät ist, sie sich unsicher fühlt

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
und sie nach Hause will, obwohl sie

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
grundsätzlich gegen
die Politik des Unternehmens ist.

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
Das ist okay.
Das machen wir doch alle, oder?

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Wir alle machen Kosten-Nutzen-Rechnung
die ganze verdammte Zeit.

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
Und wir sezieren nicht jede Bewegung,
das ist anstrengend, strafend

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
und falsch.

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
Dass sie kommen und mit Scheiße werfen,
mich einen Mörder nennen

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
und so tun, als lebten sie
in einer anderen Welt,

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
bedeutet, dass sie das
gelegentlich tun können

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
ohne zu zweifeln, und das ist gut so.

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Das macht mir nichts aus.

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
So läufts,
und ich spiele gerne meine Rolle.

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Die Welt dreht sich also
weiter um ihre Achse.

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Keiner von ihnen hat einen Plan.

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Sie würden in die Hose scheißen,
wenn sie einen Plan vorbringen sollten.

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Sie freuen sich,
mich mit Organen zu bewerfen

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
und sich gegenseitig zu feiern.

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Meine Frage an Sie lautet also:

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
Wann halten Sie endlich die Klappe
und machen Ihren Job, Beverly?

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Denn, ehrlich gesagt,
ist mir verdammt langweilig.

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-Sie hat recht.
-Danke.

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Es funktioniert, Beverly. "Ich möchte
das Gebären für immer verändern."

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-In Ordnung.
-Sechs verdammte Jahre?

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-Okay.
-Eigentlich schon immer,

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
dein ganzes
verrücktes, glorreiches Leben lang,

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
und nun fühlt es sich nicht gut an.

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Nein,...

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Du hast dein Barbie-Traumhaus
und bist wütend drüber.

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Könntest du aufhören, auf
mich einzudreschen?

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Es fühlt sich einfach nicht so an,
wie ich dachte,

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
und ich tue mich schwer damit.

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Hi.

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Ich hole meinen Spezial-Saft,
bevor ich gehe.

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Wie ist er?

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Köstlich.

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Verhindert er,
dass ich Fehlgeburten habe?

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Das ist meine Schwester, Dr. Mantle.
Sie arbeitet im Forschungscenter.

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Was erforschen Sie?

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Fehlgeburten?

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Brauchen Sie eine Laborratte?

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Vereinbaren Sie einen Termin.

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Hallo.

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Hallo.

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Okay.

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Wie geht es Ihnen?

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-Kommen Sie für einen Check aufs Bett?
-Nein.

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Danke.

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Ich muss den Herzschlag
des Babys überprüfen.

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Eine Ultraschall-Untersuchung,
nur auf Ihrem Bauch.

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Ich mache so schnell wie möglich.

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Kannst du uns bitte allein lassen?

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Können Sie das Gel für mich auftragen?

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Setzen Sie es

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
unterhalb Ihres Bauchnabels,
in der Nähe Ihres Schambeins.

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Bewegen Sie ihn einfach
ganz langsam den Bauch hinauf.

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Okay, gut.

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Kann ich Ihnen etwas bringen?

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Nein.

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Möchten Sie von einem
anderen Arzt untersucht werden?

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Nein. Nur Sie.

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Ich werde irgendwo schick essen gehen.

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Ich will einen verdammten Schwan essen,
als Ceviche.

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Bis zu den Titten im Champagner stehen.

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Solltest du.

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-Wir sollten.
-Du verdienst es.

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Wir beide.

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Was ist heute Abend unserer würdig?

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Wo können wir das bekommen?

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Da ist diese Sache.

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Sache?

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
Genevieves Show ist fertig gedreht,
und es gibt diese Abschlussparty.

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Okay.

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Du kannst mitkommen, wenn du willst.

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Willst du, dass ich mitkomme?

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Ich bin scheiße auf Partys.

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Ich gehe als du.

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-Ein besseres Ich?
-Ich bin die Bessere von allen.

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Wie hast du Genevieve kennengelernt?

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-Oh, Genevieve wird nichts verraten.
-Wie denn?

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Du hast nicht?

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-Furchtbar.
-Ist das legal?

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Oh, mein Gott!

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Ich sage nichts.

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Du hast ihre Vagina gesehen
und dich verliebt.

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Ich buche meinen Abstrich.

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Nein, das war es nicht.

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-Definitiv...
-Muss toll sein, einen Zwilling zu daten.

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Sagt sie das?

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-Ich finde Genevieve umwerfend.
-Findest du?

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Ich dachte, du findest sie langweilig.

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Dass ich besser könnte,
dass du wünschst, dass ich

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
endlich mit ihr Schluss mache.

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Nein, ich finde sie großartig.

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Ich denke, sie ist das Beste,
was dir je passiert ist.

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Da bist du ja.

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-Oh, nein. Die andere.
-Das ist witzig.

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Nein, sie sagte: "Ich weiß es einfach.
Ich weiß es einfach immer." Erwischt.

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Hey, Schatz.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Hey.

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Könntest du dich etwas zurückhalten
mit dem Scheiß-Zwillingstausch?

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Okay.

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
Es ist sehr lustig,
und du bist sehr clever,

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
aber mich damit auf meiner
eigenen Abschlussparty überfallen?

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Du musst nicht mit uns kommen.

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Wir bringen ein Baby zur Welt.
Du kannst uns dabei nicht hilfreich sein.

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-Ich möchte mit Beverly zusammen sein.
-Ja, ich weiß.

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Aber die ganze Zeit?

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Okay, so ist es gut. Atmen Sie weiter.

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Sie sind in Sicherheit.
Sie sind in Sicherheit.

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Sie sind in Sicherheit.
Sie können sie entbinden.

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Wir berühren Sie nicht, Zhu Ye.
Sie haben die Kontrolle.

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Vielen Dank.
Wir schicken Ihr Blut in unser Labor.

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Bitte warten Sie fünf Minuten
für Ihren Ernährungs- und Gesundheitsplan.

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Gut. Das ist gut, Zhu Ye.

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Nach unten drücken, jetzt.

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Das Baby ist fast da.

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Das ist großartig, Zhu Ye.

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Nach unten drücken, jetzt.
Das Baby ist fast da.

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Gut. Das ist gut, Zhu Ye.

314
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
Köpfchen kommt.
Legen Sie Ihre Hände auf ihren Kopf.

315
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Sie können sie auffangen.

316
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-Okay, Sie haben es geschafft.
-Herzlichen Glückwunsch. Sie ist perfekt.

317
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
Sie ist hier.

318
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Okay.

319
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Okay.

320
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Geschafft. Sie waren unglaublich.

321
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
Ich danke Ihnen vielmals.

322
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
Sie waren es.

323
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Glückwunsch!

324
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Sie ist perfekt.

325
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
Sie ist perfekt.

326
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-Das ist...
-Sammy.

327
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Kleiner Bruder. Er kommt hierher,
wenn ihm das Herz gebrochen wurde.

328
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy.

329
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
Ich denke, wir sollten ein Baby haben.

330
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
Ich meine es ernst.

331
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
Das ist nicht witzig.

332
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Gut.

333
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Ich will dir 'nen Baby machen.

334
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Ich möchte eine Flasche Wein trinken,
und ich will dich ohne Kondom vögeln.

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
Ich will rücksichtslos sein, aus Liebe.

336
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-Und das ist es, Beverly.
-Ich weiß.

337
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
Das ist alles.

338
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Oh Mann.

339
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
Es wird alles gut.

340
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
Du wirst wieder werden.
Es tut nur heute weh.

341
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
Du siehst verdammt glücklich aus.

342
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
Ich bin es.

343
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
Was schaust du so?

344
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Kann ich dir noch etwas bringen, Elliot?

345
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
Greta, was machst du da?

346
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Genevieve hat mich benachrichtigt.

347
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
Weiter.
Das ist nicht das Ende des Satzes.

348
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
Elliot...

349
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Warum packst du eine Tasche?
Rede!

350
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
Sie wollte Beverlys Terminplan sehen.
Sie hat eine Überraschung.

351
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
Etwas über das Wochenende im Norden.

352
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
Fertig?

353
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
Komm, los.

354
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-Elly.
-Hey.

355
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
Hi, Beverly.

356
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
Ich habe über gestern nachgedacht,
darüber, wie gestresst du warst,

357
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
wie schwierig es war,

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
und du warst nie gut darin,
dir einfach die Dinge zu gönnen,

359
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
die du willst, die du brauchst.

360
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
Und jetzt tust du es.

361
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Du hast es. Alles, was du wolltest.

362
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
Das Geburtscenter, und du hast mich.

363
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
Ich denke, wenn du es einfach zulässt,
dass es gut wird,

364
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
dann wird es das auch.

365
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
Ich glaube, du hast recht.
Dieser Ort könnte wunderbar sein, Elliot.

366
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
Ich muss mich überwinden
und mein Glück zulassen.

367
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
Okay. Ja. Na dann, toll.

368
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
Gut gemacht, ich.

369
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
Du hast recht. Ich hab das, was ich will:
das Center, dich, Genevieve.

370
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
Okay. Reicht es dann?
Sind wir damit endlich fertig?

371
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
Was ist mit der Baby-Sache?

372
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
Warum nicht versuchen?

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
Bist ja gerade frisch durchgewischt,
vielleicht ist es das, was fehlt.

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
Nicht Genevieve. Das Baby.
Was du schon immer wolltest,

375
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
nicht das, was gerade läuft.

376
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
Ich will die Baby-Sache nicht mehr.

377
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-Nicht auf diese Weise.
-Was soll das heißen?

378
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
Nicht auf welche Weise?

379
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
Nichts.

380
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
Es hat nicht funktioniert.

381
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
Vielleicht soll es nicht sein.

382
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
Ich liebe sie, Elliot.

383
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Na gut. Dann lass uns das ausdiskutieren.
Lass uns einen Plan machen.

384
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Lass es uns dieses Wochenende
wirklich klären.

385
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-Ich kann nicht.
-Warum nicht?

386
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
Elly.

387
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-Das ist wirklich süß.
-Ich habe es mit allen geklärt.

388
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Joseph, Greta,
das Team, das du gerade übernommen hast.

389
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
Ich habe es nicht mit ihr abgeklärt. Nein.
Denn das wäre verrückt.

390
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
Zwei Nächte. Joseph hat dich
zum Kaiserschnitt zurück um 6 Uhr

391
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-am Montag.
-Es fällt ihr schwer.

392
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
Ein Problem?

393
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
Wir waren nie in verschiedenen Städten.

394
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Das ist ein Scheißproblem.

395
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
Ich widerspreche nicht.

396
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
Es sind zwei Nächte.

397
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
Das ist verdammt...

398
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
Elliot.

399
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-Hey.
-Hey.

400
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
Du kommst doch klar, oder?

401
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
Sie ist besorgt,
aber du kommst klar.

402
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
Nur zwei Nächte.

403
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
Es ist ein schöner Ort,
Salzwasserpool, gutes Essen.

404
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
Danach direkt zu dir zurück.

405
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
Wirst du sie im Salzwasserpool vögeln?

406
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
Zur Hölle.

407
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-Wirst du?
-Elliot.

408
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
Elliot, nein. Okay?

409
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
Du wirst sie nicht im Pool vögeln?

410
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
Das ist unangemessen.
Das ist nicht gesund.

411
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
Du kannst nicht alles im Leben
deiner Schwester haben, okay?

412
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Besonders nicht das hier.

413
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
Das ist eine Beziehung
zwischen mir und Beverly. Ohne dich.

414
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
Okay?

415
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
Bist du bereit?

416
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
Du darfst nicht gehen.

417
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
Elliot.

418
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-Du machst das toll.
-Danke. Das bedeutet mir sehr viel.

419
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
Danke.

420
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
Deena? Oder?

421
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
In Ihrem Vorstellungsgespräch meinten Sie,

422
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
der Job sei so eine tolle Chance.

423
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
Absolut.

424
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Ich dachte nicht, dass es darum ging,
diesen verkrusteten Schwanz zu kriegen.

425
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-Ich...
-Elliot.

426
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Sie meinen "Dr. Mantle"?

427
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
Dr. Mantle.

428
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
Kann ich den verkrusteten Schwanz
kurz ausleihen?

429
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
Nichts dagegen?

430
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
Wenn ich unprofessionell war...

431
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
Sie waren Klassenbeste in Stanford,
nicht wahr?

432
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Ja, war ich.

433
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
Er hat fünf Kinder,
und seine Frau ist unglücklich.

434
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-Heben Sie Ihre Ansprüche.
-Ich...

435
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
Eigentlich ist mir das scheißegal.

436
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
Dies ist Ihre Reise.
Tom, gehts 100 % schneller?

437
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Ist die Augenbinde
wirklich notwendig, Elliot?

438
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
Es ist zu deinem Schutz.

439
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-Warum, sind hier Leichen drin?
-Hör auf zu fragen.

440
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
Du würdest dir einscheißen,
wenn du sähst, was ich tue.

441
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
Und ich habe keinen aktuellen Bedarf
für deine Fäkalien.

442
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
Warum muss ich an deiner
ruchlosen Aktivität beteiligt sein?

443
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
Es hat nicht wirklich etwas
mit dir zu tun, Tom.

444
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-Elliot.
-Produziere, verdammt.

445
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
Okay.

446
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
Möchtest du zu mir kommen?

447
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Ja. Okay.

448
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Ja, bitte... Bin dabei.

449
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Sollen wir alle mitnehmen?
Lasst uns eine verdammte Party feiern.

450
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
Was gibts?

451
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-Können wir etwas versuchen?
-Ja, Madame.

452
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
Okay, folge mir.

453
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Du bist unglaublich.

454
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
Könntest du nicht sprechen?

455
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
Tut mir leid, bei mir funktioniert
das nicht, wenn du redest.

456
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
Okay.

457
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
Fick mich.

458
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
Verdammt. Fick mich.

459
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
Ja. Oh, ja.

460
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
Tut mir leid. Nee. Funktioniert nicht.

461
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Was? Verarschst du mich?

462
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
Du scheinst nett zu sein. Ist okay.
Es läuft einfach nicht.

463
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Ja, ich brauche etwas anderes im Moment.
Einen Drink oder... Ich weiß es nicht.

464
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
Was?

465
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Verpiss dich.

466
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Kostenlose Klamotten!

467
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Was zum Teufel machst du,
du verdammte Psychoschlampe?

468
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
Hey.

469
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Was glaubst du, was du da tust?

470
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-Habe ich Sie...
-Fast.

471
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Also nicht getroffen?

472
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
So ein Scheiß geht nicht.

473
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-Welcher Scheiß?
-Verrückter Scheiß.

474
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-Verrückte "Mach-was-du-willst"-Scheiße.
-Kann ich nicht?

475
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
Geht immer. Ich bekomme eigentlich
genau, was ich will, wann ich will.

476
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
Ich entschuldige mich.

477
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
Nicht gut genug.

478
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
Grins mich nicht an, verdammt.

479
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Mensch.

480
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
Wir können das einfach tun.

481
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
Wenn du hier oben bist, ist alles gut.

482
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
Keine Regeln. Nichts ist wichtig.

483
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
-Nichts hat Wert!
-Ja.

484
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
Scheiß auf alles!

485
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
Wenn Sie mögen.

486
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
Was, wenn ich alles zerschlage?

487
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Was, wenn ich dein Zuhause zerstöre?

488
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
Sie meinen, dass ich einen Blumentopf
auf Ihr Haus geworfen habe?

489
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
Ist diese Gasse Ihr Zuhause?
Das ist traurig. Das tut mir leid.

490
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
Zerstören Sie mein Zuhause,
wenn Sie sich dann besser fühlen.

491
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
Oh, nein.
Das sind meine Mami und mein Papi.

492
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Das sah lustig aus!

493
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
Nur zu, ich bin gespannt.

494
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-Das Zeug ist scheiße.
-Fick dich.

495
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-Woher sind die?
-Lieferung.

496
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-Sie sind scheiße.
-Ich entschuldige mich.

497
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
Ein Arzt bekommt besseres!

498
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
Ich mag die. Die knallen schön rein.

499
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-Tust du nicht.
-Schon. Köstlich.

500
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
Du ziehst ihn dir rein und willst trotzdem
die Wohnung zertrümmern.

501
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-Wirkt nicht, wie er sollte.
-Weil ich traurig bin.

502
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-Ich bin traurig, Skinny.
-Tu das nicht.

503
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-Was?
-Mich so nennen.

504
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-Wer zum Teufel bist du?
-Two-Face und Skinny.

505
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-Du denkst, du bist ein Gangster?
-Ich bin einer.

506
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Sag das da unten und du bist tot.

507
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-Großes Gerede.
-Schalte runter.

508
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
Du bist wie ein schöner Alien.

509
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Scheiß Lieferdrogen.

510
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
Dünne, dürre, alte Alien-Frau.

511
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
Warum so traurig?

512
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
Jeder ist traurig.

513
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-Ich nicht.
-Solltest du aber.

514
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
Du musst deprimiert sein,
bei deinem Leben.

515
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-Das ist tief.
-Fühlst du es auch?

516
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-Diese Verbindung ist tief.
-Wo ist das andere Gesicht?

517
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-Du brauchst Stiche.
-Dann stich.

518
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-Wo soll ich anfangen?
-Was sagst du?

519
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
Dein ganzer Körper muss geflickt werden.

520
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
Ich habe ihn gesprengt.

521
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-War es das wert?
-Mehr als du erahnen kannst.

522
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
Wenn das so gut ist,
wie du denkst, dass es wird...

523
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
Du hast keinen blassen Schimmer.
Es ist so gut.

524
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
Bester Fick. Bester Drink.

525
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Bester Grind. Beste Geburt.

526
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
Bester Nippelsauger. Bestes Steak.
Bester Kuss. Bester Schweiß.

527
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
Die besten Beine umeinander gewickelt.
Bester Orgasmus.

528
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
Nichts kommt dem nahe, Two-Face.

529
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-Wo ist deine Schwester?
-Nicht hier.

530
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-Nicht hier.
-Du hast ihr Zeug zertrümmert?

531
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
Hab ich.

532
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-Du hast sie getötet?
-Ich könnte.

533
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
Darum magst du deine
Sandkastendrogen.

534
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
Sie ist verschwunden, Arschgeige!

535
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
Jede Erfahrung,
jeder Rausch ist ein halber Rausch.

536
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
Probiers doppelt.

537
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
Jedes Mal, wenn du sie ansiehst,
wird dir die Luft aus der Lunge gepresst.

538
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
Erschöpfter Junkie,
parasitärer langsamer Tod, Mann,

539
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-einen Zwilling zu haben.
-Doppelt. Alles, was sie bekommt,

540
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-bekomme ich.
-Wo ist sie jetzt?

541
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
Vögeln mit einer Schauspielerin im Pool.

542
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
Und du bekommst etwas
von dieser Salzwasserfotze.

543
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
Es ist doppelt gut.

544
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
Du redest nur Scheiße. Es ist die Hälfte.

545
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
Es ist wie eine Mehrfachteilung,
und du bist kaum hier.

546
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
Ich bin hier. Sie ist hier!

547
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Sie ist nicht hier, sie ist dort.

548
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
Du bist deswegen kaum hier.

549
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
Eine Tragödie.

550
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
Sei still!

551
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-Es ist Shakespeare.
-Nein, ich bin hier.

552
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
Tschechow.

553
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
Ich bin hier.

554
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Ein anderer toter Autor.

555
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-Ich bin hier!
-Du bist kaum hier.

556
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
Ich kann dich kaum sehen.

557
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
Du wurdest ausgelöscht zu einem
bedeutungslosen Nichts. Sehr gute Arbeit.

558
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
Sie ist da draußen.

559
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
Sie hat etwas anderes gefunden,
und was tust du?

560
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
Du löst dich auf. Du teilst dich und sie
multipliziert, bis sie ganz und eins ist,

561
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
und du nur noch ein Viertel.
Und sie ist glücklich, und du bist weg.

562
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
Und sie lebt, vögelt die Salzwasserfotze,

563
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
bis sie einen warmen Schmerz spürt,
gute Drogen, und du bist nichts.

564
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Du bist ein Nichts.

565
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Oh, mein Gott!

566
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
Oh, Scheiße!

567
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
Oh, Scheiße!

568
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Wo zum Teufel bist du? Agnes!

569
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Scheiße!

570
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Oh, mein Gott! Wo zum Teufel bist du?

571
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Oh Gott. Scheiße!

572
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Miss?

573
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-Scheiße!
-Sind Sie okay?

574
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
Agnes, wo zum Teufel bist du?

575
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-Große Nacht?
-Ja. Eine Menge Babys. Sehr viel los.

576
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
Man sieht sich.

577
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Es ist nicht passiert. Es ist nicht real.
Sie ist nicht echt.

578
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
Elly?

579
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, komm nach Hause.

580
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Bitte hilf mir.

581
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
Tut mir leid, dass ich ging.

582
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
Greta hat Frühstück gemacht.

583
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
Guten Morgen.

584
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Untertitel von: Marco P.

585
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Creative Supervisor
André Kussmaul