1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Bereizezinak-en aurreko ataletan...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Neska bat ezagutu dut.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Ez nekien bikiak zinetela.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Ellioti, nire ahizpari,
ez litzaioke gustatuko.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
Aktorearekin serio zabiltza?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Dirua emango dizuet, eta gehiago.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Manhattanen jaiotza
eta ikerketa zentro nagusia.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
12 asterekin galdu nuen bat,
besteak 14 eta 16rekin.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Parkertarrak ez dira maltzurrak?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Jeloskor jarriko al zara nire laborategian

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
enbrioiak fetu, eta fetuak haur bilakatuta

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
ugalkortasun arazoak konpontzean?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Kartzelan ikusiko zaitut.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Ahizpatxo.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Nolakoa da?

16
00:01:43,230 --> 00:01:46,483
BEREIZEZINAK

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Kaka!

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Kaka!

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Pozik zaude?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-Gau handia.
-Bai.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Ondo zaude? Urduri dirudizu.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Primeran nago, milesker.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Zer demontre egin duzu?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Hobe ez badakizu, Capgras.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Beraz, ondo zaudete.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Kaixo, Elliot.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Zuen artean gauzak
primeran doazela dirudi,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
biak ere oso serio zabiltzate.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Ederto.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Hori uste dut.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
Hau sinestezina da, Elliot.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-Zertarako da?
-Utero artifizialak.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-Arkumeak ez dira garrantzitsuena.
-Ados.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Uteroa imitatzen duen inguru bat sortzea,
ume goiztiarrentzat.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Zure asmoa zein den
galdetu beharko nizuke.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-Nire asmoa?
-Nire ahizparekin.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Oso galdera zuhurra da.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Maite dut, Elliot.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Nire asmoa bera maitatzea da.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Onartu dezakezu?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Lanean hasi zara honezkero, Tom?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Bai.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Zuzen-zuzenean.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Laborategi ederra, ezta?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Bai, laborategi bikaina da, Joe...

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
...seph.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Bai, ez horregatik.
Lasaitu galanta hartuko zenuen.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Ez dakit "lasaitua" den hitz egokiena.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Benetan? Nire ustez, hori da hitz egokia.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Ni nintzen postu honetarako
hautagai onena.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Ez handizkatu. Ez zara txarra.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
FDAk zuen laborategia zapuztu zuen
eta jarduera ilegalak...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Ez dizute inon lanik emango.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Hori ez zen... Ez duzu ezer esango?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-Ez, milesker.
-Agian hobe izango duzu ez esatea

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
Ellyrekin lan egiten duzula,
edo hemen egon zarela.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Gure arteko sekretutxoa izan daiteke.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Betirako isilean gorde ezazu.
Behin betiko. Amen.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Ondo.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Bai! Erditzeko modua aldatuko da betirako!

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-Hori artaburu alaena.
-Nolakoa?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-Artaburu erraldoi bat.
-Zakil erraldoi bat bezala?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
Hori nahiko polita da, Tom.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Ergel hutsa dela esan nahi dut, Elliot.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Giza sentimenduak dituen Mantle bat.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Hau marka.

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Ez naiz begiratzen ari, Beverly.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Urduri zaude.
Sekretuak gordetzen ari zara.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Jakin nahi al dituzu?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Ondo egon da gaua, ezta? Pozik zaude?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-Pantomima hutsa izan da.
-Zu bai pantomima bat.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Aspertu al zara?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Gauza berri bat lortuko dizut.

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Zergatik duzu hain gogoko?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Ez da bidezkoa dena zuretzako gordetzea,

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
zuk ezin duzu eduki
nik ez badut aurretik eduki,

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Ia-ia nik...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Maitagarria.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Ongi etorri Mantle Parker
jaiotza zentrora.

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Gaur zuen bizitzako
egun garrantzitsuena izango da.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-Bai.
-Gizon sentitzen al zara hori esatean?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Hau lortzeko egin dugu lan gogor.
Eta prest dago.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Ispiluaren aurrean entseatu zenuenean,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
biluzik zeunden edo prakekin?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Egun guztian zehar bezeroak dituzu.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-Primeran.
- "Bezeroak"?

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Ez dira gaixoak,
erdituko duten emakumeak baizik.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Proba primeran atera da.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Batzordea eta fiduziarioak
astea behatzen pasatuko dute.

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Gure lehentasuna beti emakumeak dira,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-bezeroak.
-Baina egiatan, ez.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Baina kontuan izan behar dugu
guri begira daudela.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-Iritziz aldatu ez dezaten.
-Egindakoagatik begirunea aurkezteko.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Pare bat egun izango dira.
Nire taldea eta ni laguntzeko gaude hemen.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Edozer behar izanez gero, eskatu.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Milesker.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Ongi etorri Mantle Parker
jaiotza zentrora.

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Edozer.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Enbriologia!

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Ongi etorri enbriologia solairura.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
Pantailetan,

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
garapen fase desberdinetan dauden
enbrioiak ikusi daitezke.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
Laborategi batean
burutu ahal den azken fasean,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
zelulak hasi dira
haien artean banatzen, ektodermo,

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
endodermo eta mesodermoan,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
gorputzaren zati desberdinetan
garatuko direnak.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Argia. Luxua. Segurtasuna.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Toki honetan dagoen
kusku bat gara, organismo bakarra.

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Izaki bakarra.
Mantle Parker zentrora sartzean,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
zerbaiten parte sentituko zara,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
baina norbanakotasuna ere
asko zaintzen dugu.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Abortu baten faktore, kausak, tratamendua,
ikerketak eta medikamentu probak.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Gurasoen kromosomen anormaltasunak
aztertzen ditugu,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
autoantigorputzak, NL zelulak,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
HLA-G anormala, tronbofilia,

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
dela genetikoa edo eskuratua,
espermako dna zatiketa

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
eta HCG polimorfismoak.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Hauen ondorioak ikertzen ditugu:

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
Prednisona, heparina, levotiroxina,
hormona modulatzaileak eta IVIG.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
CRISP-Cas9 gene editatzailea
erabiltzen dugu zehazki

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
TFAP2C izeneko faktorearen
eta kromatinaren transkripzioa ikertzeko.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
Bezero guztien odola aztertzen dugu
burdin maila jakiteko,

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
eta bitamina D eta C
profil pertsonalizatuak,

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
gure nutrizionistek zuku, bazkari
eta jatordu egokiak prestatzeko.

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
Beharretara egokituta.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Erditu ondoren
xanpaina eta otarraina nahi?

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
Ez dago arazorik.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Stacyk 24 urte ditu,

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
eta bere osasuna eta etorkizuna bermatzeko
erabaki zuhur bat hartu du,

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
laster mundu osoan zehar
zabalduko den jardute bat.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Laparoskopia bidez,

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
ehun-obariko zatitxo bat hartuko diogu,

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
ebaki eta izoztuta gordetzeko.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Stacyren menopausia iristear dagoenean,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
ehun-obarikoa desizoztuko dugu

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
eta gorputzean jarriko diogu berriz,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
besapean ziurrenik,
hor odol-fluxu ona baitaukagu,

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
eta sexu hormonak berritu
eta menopausia atzeratuko dugu

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
beste 20 bat urte.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Stacy gugana

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
oso gazte etorri denez,
gai gara berarentzat

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
bizi osorako eta neurrira egindako
arreta mediko paketea emateko.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Stacyk bizitzan zehar
edozein erabaki hartzen duela ere,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
gure arreta eta ikerketa
egokitu ahalko ditugu

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
Stacyren gorputza bere erritmoa
jarraitzeko gai dela bermatzeko.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Milesker, galderarik bai?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Bai?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
Eta dagoeneko menopausia duten emakumeak?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Galdera bikaina da hori.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Emakume batek 40 bat urterekin
ateratzen badu ehun-obarikoa,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
bost urtez atzeratu dezaket menopausia.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Hori ez da bidezkoa.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Ba, ez. Bost minutu baino
ez naiz hemen egon,

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
eta patriarkatua putakume galanta da.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Beste galderarik?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Zer gertatzen da 24 urteko neska baten
ehuna niri jarriz gero?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Hori da ikertu nahi dudan
ideia interesgarrietako bat.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Denbora pixka bat emango dizut, ados?

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Sentitzen dut.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-Mantle doktorea, zure hurrengo bezeroa...
-Eman minutu bat.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Odolez zikinduta dituzu eskuak!
Rebecca Parker hiltzaile bat da!

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Aizu!

163
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Ondo zaude? Segurtasuna!

164
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-Ez nintzateke horregatik kezkatuko.
-Ez.

165
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Talde bera da, beti gauza bera egiten dute

166
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-nire izena nonbait ikusten badute.
-Ados.

167
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Arte galeriak, teknologia enpresak.

168
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Gure bulegoak hilero erasotzen dituzte.

169
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Azkenaldian animalia bihotzak
erabiltzen ari dira.

170
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
Pavloven zakurrarena da, Beverly,

171
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
baina umeentzat. "Parker izena ikustean,

172
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
zerri bihotza jaurti", ulertzen?

173
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-Noski.
-Nahiko aspergarria da,

174
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
baina aldi berean,
beren nekaezintasuna goraipatzekoa da.

175
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Noski, aparta da.

176
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Zoragarria da morala duen
emakume batek organoak botatzea,

177
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
osasun-zerbitzua eskaintzen dudan tokian,

178
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
gero guardiak
lurrera nola bota duen ikusteko

179
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
nire onespenik gabe. Zoragarria, bai.

180
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Nahiago zenuke jarraitzen uztea?

181
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Erditze-gelaraino iristen uztea?
Eta behi birikekin baginak jotzen uztea?

182
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-Begi globoak haurrei igurzten uztea?
-Haurrei ez.

183
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-Hori ez dago ondo, Rebecca.
-Hori da garrantzitsua,

184
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
zer dagoen ondo, Beverly?

185
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Ez dut uste dirudizun bezain

186
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
ergela zarenik.

187
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Bere idealismoa ordaindu dezakeela
badakizu, ezta?

188
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Bere gurasoekin bizi dela
etxe polit batean,

189
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
eta eskolan kapitalismo,

190
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
sozialismo eta filantropia klaseak
hartu dituela.

191
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Lagunak ditu, janaria erosi dezake.

192
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Batzuetan erabaki txarrak hartzen ditu,

193
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
bere bizitzan gauza on bat edukitzeko.

194
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Garaiz kanpoko angurri bat, edo Uber bat
gauean, seguru sentitzen ez bada

195
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
etxera joateko, badakien arren

196
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
ez dagoela enpresaren politikarekin ados.

197
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
Eta ondo dago,
denok egiten dugu hori, ezta?

198
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Denok aztertzen dugu kostu-onura etengabe.

199
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
Eta ez dugu erabaki oro
zehatz-mehatz aztertzen, nekagarria baita,

200
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
eta gezurra.

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
Hona etortzen badira, zikinkeria jaurti,
niri hiltzaile deitu

202
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
eta mundu desberdin batean
bizi direla antzeztera,

203
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
noizbehinka erabaki txarrak
har ditzaketelako da,

204
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
birritan pentsatu gabe, eta ondo dago.

205
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Ondo iruditzen zait.

206
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
Hori da sistema, eta pozik nago bertan

207
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
munduak biraka jarraitu dezan.

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Ez dute planik, ez alternatibarik.

209
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Plan bat pentsatzeko eskatuz gero,
kaka egingo lukete gainean.

210
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Pozik daude niri organoak bota

211
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
eta elkarri koipea ematen.

212
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Beraz, nire galdera da:

213
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
Noiz demontre isildu
eta egingo duzu zure lana, Beverly?

214
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Honezkero nazkatuta nago.

215
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-Zuzen dago.
-Milesker.

216
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Ondo doa, Beverly.
Erditzeko modua betirako aldatu nahi dut.

217
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-Ados.
-Sei urterako?

218
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-Ados.
-Hori baino gehiago, betirako,

219
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
zure bizitza arraro baina eder guztirako,

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
berehala ondo ez sentitu arren.

221
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Ez da horrela...

222
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Ametsetako Erditze Etxea
lortu duzu eta zapuztuta zaude.

223
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Utziko diozu errieta egiteari?

224
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Ez naiz sentitzen nik uste bezala,

225
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
eta zaila egiten ari zait.

226
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Kaixo.

227
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Nire zukua eraman nahi nuen joan aurretik.

228
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Zer moduz dago?

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Oso ona.

230
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Abortu gehiagorik ez edukitzen
lagunduko dit?

231
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Bera nire ahizpa Mantle doktorea da.
Ikerketa zentroan egiten du lan.

232
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Zer ari zara ikertzen?

233
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Abortuak?

234
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Akuri bat behar duzue?

235
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Hartu ezazu hitzordua.

236
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Kaixo.

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Kaixo.

238
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Oso ondo.

239
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Nola sentitzen zara?

240
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-Etzan zaitezke ohean gauza bat ikusteko?
-Ez.

241
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Milesker.

242
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Haurraren bihotza entzun nahi dut.

243
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Doppler batekin egin dezaket
lehen azterketa, tripan jarrita.

244
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Ahalik eta azkarren egingo dut.

245
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Joan zaitezke, mesedez?

246
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Igurtzi dezakezu gel hori zuk, mesedez?

247
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Jarri dopplerra

248
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
zilborraren azpian,
pubiseko hezurretik hurbil.

249
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Eta mugitu ezazu
poliki-poliki sabelerantz.

250
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Oso ondo.

251
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Zerbait behar duzu?

252
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Ez.

253
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Beste mediku batekin egotea nahi duzu?

254
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Ez, zurekin bakarrik.

255
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Toki dotore batean bazkalduko dut.

256
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Beltxarga ceviche bat jatera
joan nahi dut.

257
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Eta xanpain mordo bat edatera.

258
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Joan, bai.

259
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-Goazen biok.
-Merezi duzu.

260
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Biok merezi dugu.

261
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Nora joan gaitezke?

262
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Non egin dezakegu hori?

263
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Nik planak ditut.

264
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Planak?

265
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
Genevieveren saioa grabatzen bukatu dute
eta festa bat antolatu dute.

266
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Ados.

267
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Etorri zu ere, nahi baduzu.

268
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Ni joatea nahi duzu?

269
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Ez naiz festetan ondo moldatzen.

270
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Zu zarela esan dezaket.

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-Ni hobeago bat?
-Edonor baino hobea naiz ni.

272
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Beverly, nola ezagutu zenuen Genevieve?

273
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-Genevievek ez digu esan nahi.
-Nola izan zen?

274
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Ez diezu esan?

275
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-Ikaragarria.
-Legala da?

276
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Ai ene!

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Ez dut hitzik esango.

278
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Bere bagina ikusi
eta maitemindu egin zinen.

279
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Zitologia egingo dut bihar.

280
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Ez zen horrela izan.

281
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-Ez zen...
-Ederra izan behar da biki batekin egotea.

282
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Hori esaten al du?

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-Genevieve zoragarria da.
-Bai?

284
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Ez al zitzaizun aspergarria iruditzen?

285
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Norbait hobea aurkitu dezakedala,
eta nahi duzuna

286
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
nik berarekin moztea dela.

287
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Ez, zoragarria da.

288
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Inoiz gertatu zaizun onena da
berarekin egotea.

289
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Hemen zaude.

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-Ez, bestea!
-Barregarria da.

291
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Beti esaten du:
"Beti jakiten dut nor den". Bai zera!

292
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Kaixo, laztana.

293
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Kaixo.

294
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Utziko al diozu
biki-truke kontuari, Elliot?

295
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Ados.

296
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
Barregarria da, bai,
eta zu oso argia zara,

297
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
baina nire festan ez, mesedez.

298
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Ez duzu zertan gurekin etorri behar.

299
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Erditze bat daukagu.
Ez dut uste laguntzerik izango duzunik.

300
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-Beverlyrekin egon nahi dut.
-Bai, badakit.

301
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Baina, denbora guztian?

302
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Ondo doa, hartu arnasa.

303
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Guk zainduko zaitugu.

304
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Guk zainduko zaitugu, lortu dezakezu.

305
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Ez zaitugu ukituko, Zhu Ye.
Zuk daukazu kontrola.

306
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Milesker. Zure odola
laborategira bidaliko dugu.

307
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Itxaron bost minutu zure elikadura
eta osasun plan pertsonalizaturako.

308
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Oso ondo, Zhu Ye.

309
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Orain egin bultza, ados?

310
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Haurra hemen da ia-ia.

311
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Primeran doa, Zhu Ye.

312
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Egin bultza, badator eta.

313
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Oso ondo, Zhu Ye.

314
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
Burua ikusi dezaket,
jarri zure eskuak bere buruan.

315
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Heldu dezakezu.

316
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-Bikain, lortu duzu.
-Zorionak, primeran dago.

317
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-Bai.
-Ados.

318
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Hemen dago.

319
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Oso ondo.

320
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Lortu duzu, izugarria zara.

321
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
Milesker.

322
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
Lortu duzu.

323
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Zorionak.

324
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Primeran dago.

325
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
Primeran dago.

326
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-Hori...
-Sammy da.

327
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Neba. Bihotza apurtzen diotenean
etortzen da.

328
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy?

329
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
Haur bat eduki behar genuke.

330
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
Benetan diot.

331
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
Ez da barregarria.

332
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Horixe.

333
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Haur bat ipini nahi dut zure sabelean.

334
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Ardo botila bat edan eta kondoirik gabe
txortan egitea nahi dut.

335
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
Ez dut ezertaz kezkatu nahi,
maite zaitut eta.

336
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-Iritsi da garaia, Beverly.
-Badakit.

337
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
Iritsi da.

338
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Ai ene.

339
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
Ondo aterako da.

340
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
Ondo egongo zara.
Mina gaur pasatuko zaizu.

341
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
Pozik dirudizu.

342
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
Pozik nago.

343
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
Zer? Zeri begira zaude?

344
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Beste zerbait behar duzu, Elliot?

345
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
Greta, zertan ari zara?

346
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Genevievek mezu bat bidali dit.

347
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
Bukatu ezazu esan nahi duzuna.

348
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
Elliot...

349
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Zergatik ari zara
arropak poltsan sartzen? Azkar.

350
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
Beverlyren ordutegia jakin nahi zuen,
ezusteko bat prestatu dio.

351
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
Asteburu pasa doaz kanpora.

352
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
Bukatu duzu?

353
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
Tira.

354
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-Elly.
-Kaixo.

355
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
Kaixo, Beverly. Kaixo.

356
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
Zurekin pentsatzen egon naiz,
estres handia izan duzu.

357
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
Gogorra izan da,

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
eta inoiz ez zara ona izan
zeure buruari baimena ematen

359
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
nahi duzuna eskatzeko, behar duzuna.

360
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
Baina orain bai.

361
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Nahi zenuen guztia daukazu.

362
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
Jaiotza-zentroa, eta baita ni ere.

363
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
Eta zure laguntzarekin,

364
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
ondo aterako da dena.

365
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
Zuzen zaude.
Toki hau ikaragarria da, Elliot.

366
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
Neure buruari zoriontsu izaten
utzi behar diot.

367
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
Ados. Bai. Primeran.

368
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
Zorionak niri.

369
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
Zuzen zaude, nahi dudan guztia daukat.
Zentroa, zu, Genevieve.

370
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
Ados. Bukatu da orduan? Bukatu dugu?

371
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
Eta haurraren kontua, zer?

372
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
Saiatu gaitezen berriro.

373
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
Agian horrela dena argi ikusiko duzu
hori delako falta zaizuna.

374
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
Genevieve ez. Haurra da
betidanik nahi izan duzuna,

375
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
ez agertu berri den neska hori.

376
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
Jadanik ez dut haurrik nahi.

377
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-Horrela ez behintzat.
-Zer esan nahi du horrek?

378
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
Horrela ez?

379
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
Ezer ez.

380
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
Ez da ondo atera.

381
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
Agian ez da nire patua.

382
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
Maite dut, Elliot.

383
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Ondo da, hitz egin dezagun,
plan bat egin dezakegu.

384
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Pasa dezagun asteburua
horretaz hitz egiten.

385
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-Ezin dut.
-Zergatik ez?

386
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
Elly.

387
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
GENEVIEVE COTARD
AMORRATUTA

388
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
PRIME VIDEO | DENBORALDI BERRIA
IKUSI ORAIN

389
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-Hau zoragarria da.
-Denak jakinaren gainean daude.

390
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Joseph, Greta, zure lan talde berria.

391
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
Berari ez diot esan,
horrek ez du zentzurik eta, Beverly.

392
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
Bi gau dira. Josephi hitzeman diot
seietako zesarearako itzuliko zarela

393
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-astelehenean.
-Zaila da beretzat.

394
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
Arazo bat al da?

395
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
Ez gara inoiz hiri desberdinetan egon.

396
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Hori arazo bat da.

397
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
Arrazoi duzu.

398
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
Bi gau dira.

399
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
Hau...

400
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
Elliot.

401
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-Kaixo.
-Kaixo.

402
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
Konponduko zara, ezta?

403
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
Zure ahizpa kezkatuta dago, baina lasai.

404
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
Bi gau dira.

405
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
Toki polita da,
igerileku gazia dauka, janari ona.

406
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
Ondoren zuregana itzuliko da.

407
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
Igerileku gazian joko duzue larrua?

408
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
Jainko maitea.

409
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-Esan.
-Elliot.

410
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
Elliot, ez, ados? Ez.

411
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
Ez duzue larrua joko igerilekuan?

412
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
Hau ez dago ondo. Ez da osasuntsua.

413
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
Ezin duzu zure ahizpak duen
oro eduki, ados?

414
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Batez ere hau.

415
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
Beverly eta nire arteko harremana da.
Ez zurea.

416
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
Ados?

417
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
Prest zaude?

418
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
Mesedez, ez zaitez joan.

419
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
Elliot.

420
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-Oso ondo egiten ari zara.
-Asko eskertzen dizut.

421
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
Eskerrik asko.

422
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
Deena zara, ezta?

423
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
Zure elkarrizketa gogoratzen dut, lan hau

424
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
aukera aparta zela esan zenuen.

425
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
Hala da.

426
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Ez nekien zakil hori lortzeko aukeraz
hitz egiten ari zinela.

427
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-Nik...
-Elliot.

428
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
"Mantle doktorea" esan nahi duzu?

429
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
Mantle doktorea.

430
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
Zure zakilaz ari garela,
utziko al zenidake?

431
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
Axola ez badizu?

432
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
Arduragabe jokatu badut...

433
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
Stanford unibertsitatean
klaseko onena zinen, ezta?

434
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Bai.

435
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
Berak bost ume ditu,
eta bere emaztea ez da zoriontsu.

436
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-Bilatu zerbait hobea.
-Nik...

437
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
Egia esan, bost axola niri.

438
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
Zure bizitza da.
Tom, mugituko zara % 100 azkarrago?

439
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Beharrezkoa da begiak estaltzea?

440
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
Zure hobe beharrez da.

441
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-Zergatik? Gorpuak al dituzu?
-Utzi galderak egiteari.

442
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
Egin dudana ikusiko bazenu,
praketan kaka egingo zenuke.

443
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
Eta une honetan,
ez dut zure kaka ezertarako behar.

444
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
Zergatik sartu behar nauzu
zure gauza ilunetan?

445
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
Ez dauka zurekin zerikusirik, Tom.

446
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-Elliot.
-Produzitu.

447
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
Ados.

448
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
Nire etxera joan nahi?

449
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Bai, bai horixe.

450
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Bai, mesedez.

451
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Esango diegu denei etortzeko?
Antolatu dezagun festa bat.

452
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
Zer duzu?

453
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-Egin dezakegu gauza bat?
-Zuk esan.

454
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
Etorri.

455
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Zoragarria zara.

456
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
Ez hitz egin.

457
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
Barkatu, ez zait gustatuko
hitz egiten baduzu.

458
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
Ados.

459
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
Hori da.

460
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
Bai. Hori da.

461
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
O, bai.

462
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
Barkatu. Ez, ez zait gustatzen.

463
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Zer? Adarra jotzen ari zara?

464
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
Atsegina dirudizu, baina ezin dut.

465
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Beste zerbait nahi dut orain,
edari bat edo... Ez dakit.

466
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
Zer?

467
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Joan pikutara.

468
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Arropak doan!

469
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Zer demontre ari zara?
Burutik jota zaude, emagaldu hori!

470
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
Aizu.

471
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Zer demontre ari zara, doblea?

472
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-Jo egin zaitut?
-Ia-ia.

473
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Orduan, ez?

474
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
Ezin duzu halakorik egin.

475
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-Zer egin?
-Txorakeriak.

476
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-Edozein burutazio zoro.
-Ezin al dut?

477
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
Orokorrean edozein burutazio egin dezaket,
gogoak ematen didanean.

478
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
Barkatu.

479
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
Ez da nahikoa.

480
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
Ez irribarre egin niri.

481
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Aizu.

482
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
Egin dezagun gauza bat.

483
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
Hemen goian, denak balio du.

484
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
Araurik ez, pikutara dena.

485
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
-Ezerk ez du axola.
-Bai.

486
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
Pikutara!

487
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
Hala badiozu.

488
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
Eta dena hondatzen badut?

489
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Eta zure etxea hondatzen badut?

490
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
Loreontzi bat bota dut zure etxera?

491
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
Kaletxo hori da zure etxea?
Tristea da hori, sentitzen dut.

492
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
Suntsitu nire etxea,
hobeto sentituko bazara horrela.

493
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
Ez. Horiek nire amatxo eta aitatxo dira.

494
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Zeinen dibertigarria!

495
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
Aurrera, ezetz egin.

496
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-Droga hau kaka da.
-Kaka jan.

497
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-Nongoa da?
-Ekarritakoa.

498
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-Kaka hutsa da.
-Sentitzen dut.

499
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
Medikua zara, lortu hobea.

500
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
Hau gustatzen zait, oso ona da.

501
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-Bai zera.
-Bai horixe. Primerakoa.

502
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
Ez dute ezer egiten. Mordoa hartu dut
eta berdin sentitzen naiz.

503
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-Hau ez da nahikoa.
-Triste nagoelako.

504
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-Triste nago, argaltxo.
-Ez egin hori.

505
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-Zer?
-Izenordea jarri.

506
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-Nor demontre zara?
-Doblea eta argaltxoa.

507
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-Gangster bat zarela uste duzu?
-Hala da.

508
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Esazu hori hor behean eta akabo.

509
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-Esajeratzen ari zara.
-Lasaitu.

510
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
Estralurtar eder bat zara.

511
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Zeinen droga txarrak.

512
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
Argaltxo, estralurtar argala.

513
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
Zergatik zaude triste?

514
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
Denok gaude triste.

515
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-Ni ez.
-Egon beharko zenuke.

516
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
Deprimituta beharko zenuke,
zure bizitza kaka da.

517
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-Sakona da hau.
-Sentitu dezakezu?

518
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-Konexio hau sakona da.
-Non dago zure doblea?

519
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-Puntuak behar dituzu.
-Eman zuk.

520
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-Nondik hasi?
-Zer diozu?

521
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
Zure gorputz guztia berregin beharko nuke.

522
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
Gorputza suntsitu dut.

523
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-Merezi izan du?
-Zuk uste baino gehiago.

524
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
Hau zuk uste bezain ona denean...

525
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
Ez daukazu ideiarik ere. Oso ona da.

526
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
Sexu onena. Edari onena.

527
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Barre onena. Jaiotza onena.

528
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
Titiburu miazkatze onena.
Haragi onena. Musu onena. Izerdi onena.

529
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
Beste pertsona batekin besarkatuta
botatako kuluxka onena. Gaueko konexioa.

530
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
Ez du parekorik, doblea.

531
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-Non dago zure ahizpa?
-Hemen ez.

532
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-Hemen ez.
-Bere gauzak suntsitu dituzu?

533
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
Hala da.

534
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-Hil egin duzu?
-Hil nezake.

535
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
Horregatik gustatzen zaizkizu
haurtzaindegiko drogak.

536
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
Ez dago hemen, artaburuak!

537
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
Esperientzia oro motz geratzen da.

538
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
Saiatu berriz, ergela.

539
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
Begiratzen diozun bakoitzean,
zure biriketan ukabilkada bat da.

540
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
Parasito batek motel hiltzea bezala da,

541
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-biki bat edukitzea.
-Bikoitza da beti. Berak daukan edozer,

542
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-nik ere bai.
-Non dago?

543
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
Aktore batekin txortan
igerileku gazi batean.

544
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
Ikusten dut zu ere igerilekuan zaudela.

545
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
Bikoitza da beti.

546
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
Ez daukazu ideiarik ere. Erdia da.

547
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
Beti zatiketa egin behar,
eta zu ozta-ozta zaude hor.

548
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
Hemen nago, bera ere bai!

549
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Ez dago hemen, han dago.

550
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
Eta zu ere kasik ez zaude hemen.

551
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
Tragedia bat da.

552
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
Ixo!

553
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-Shakespeare bezala.
-Ez, hemen nago.

554
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
Chekhov!

555
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
Hemen nago.

556
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Hil den idazle zuri bat.

557
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-Hemen nago!
-Kasik ez zaude.

558
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
Ozta-ozta ikus zaitzaket.

559
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
Ezezko bikoitzak ezabatu zaitu ia-ia.
Oso lan ona egin dut.

560
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
Bera hor nonbait dago.

561
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
Beste nonbait dago, eta zer egingo duzu?

562
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
Ezereztu. Zu zatitu egingo zara
eta bera bikoiztu, bat eta erdi den arte,

563
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
eta zu laurdena. Eta bera pozik egongo da,
eta zu desagertuta.

564
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
Bera bizirik egongo da
igerileku gazian txortan

565
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
min atsegina bilakatu arte,
droga onak, eta zu ez zara ezer.

566
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Ez zara ezer.

567
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Ene, Jainko maitea.

568
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
Kaka!

569
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
Kaka!

570
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Non demontre zaude? Agnes!

571
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Kaka!

572
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Kaka! Agnes, non zaude?

573
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Kaka! Jainko maitea. Kaka!

574
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Andereño?

575
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-Kaka!
-Ondo zaude?

576
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
Agnes, non demontre zaude?

577
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-Gau ona?
-Oso ona. Haur asko. Oso lanpetuta.

578
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
Beste bat arte.

579
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Ez da hori gertatu.
Ez da egia. Ez da benetakoa.

580
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
Elly?

581
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, etorri etxera.

582
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Ez dakit zer gertatu den.
Lagundu, mesedez.

583
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
Barkatu joateagatik.

584
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
Gretak gosaria prestatu dizu.

585
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
Egun on.

586
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Azpitituluak: Leire

587
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Ikuskatzailea
Ilargi G.