1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
Olen tavannut jonkun.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
En tiennyt, että siskosi on kaksonen.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Elliot, siskoni, ei olisi pitänyt hänestä.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
Onko se vakavaa näyttelijän kanssa?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Annan teille rahat ja enemmänkin.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Huippuluokan synnytys-
ja tutkimuskeskuksen Manhattanilla.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Olen menettänyt
12-, 14- ja 16-viikkoisen sikiön.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Eivätkö Parkerit ole pahoja?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Miten kateellinen oletkaan,
kun kasvatan labrassani

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
alkioista sikiöitä, sikiöistä vauvoja,
ja ratkaisen

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
kaikki maailman hedelmättömyysongelmat?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Tulen käymään vankilassa.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Pikkusisko.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Millainen hän on?

16
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Hitto.

17
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Hitto!

18
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Oletko innoissasi?

19
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-Tärkeä ilta.
-Toki.

20
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Kaikki hyvin? Olet hermona.

21
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Menee helvetin hyvin. Kiitos vain.

22
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Mitä helvettiä olet tehnyt?

23
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Et halua tietää, friikki.

24
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Menee siis hyvin.

25
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Hei, Elliot.

26
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Vaikuttaa siltä,
että teillä menee todella hyvin,

27
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
kuin olisitte täysillä mukana.

28
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Siistiä.

29
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Niin minustakin.

30
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
Tämä on uskomatonta.

31
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-Mitä varten?
-Keinotekoisia kohtuja.

32
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-Kyse ei ole karitsoista.
-Aivan.

33
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Yritämme luoda kohdun kaltaisen
ympäristön keskosille.

34
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Minusta tuntuu,
että pitäisi kysyä sinulta aikeistasi.

35
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-Aikeistani?
-Siskoani kohtaan.

36
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Hyvin aikuismaista sinulta.

37
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Rakastan häntä, Elliot.

38
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Aion rakastaa häntä.

39
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Kestätkö sen?

40
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Aloititko jo työt, Tom?

41
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Jep.

42
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Suoraan töihin.

43
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Eikö olekin kiva labra?

44
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Se on loistava labra, Joe.

45
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Joseph.

46
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Niin. Ole hyvä. Olet varmasti helpottunut.

47
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
En tiedä, onko "helpottunut" oikea sana.

48
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Niinkö? Tuntuu aivan oikealta sanalta.

49
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Olin selkeästi paras ehdokas työhön.

50
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Eipäs liioitella. Olet joskus hyvä.

51
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
FDA ryntäsi labraasi,
laiton toiminta ja...

52
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Olet työhön kelpaamaton.

53
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Se ei ole... Haluatko sanoa jotain?

54
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-Ei kiitos.
-Ehkä meidän ei pitäisi mainostaa,

55
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
että työskentelet Ellyn kanssa.
Että olet täällä lainkaan.

56
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Se pitäisi ehkä pitää
salaisuutena välillämme.

57
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Viedä se kollektiiviseen hautaamme,
ikuisesti ja aina. Aamen.

58
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Selvä.

59
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Muutetaan naisten tapa
synnyttää ikuisiksi ajoiksi!

60
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-Vitun mulkkunippu.
-Niin kuin?

61
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-Kuin helvetin nippu mulkkuja.
-Peniskimppu?

62
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
Aika kaunista, Tom.

63
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Haukun häntä kusipääksi, Elliot.

64
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Mantle kokemassa ihmistunteita.

65
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Kuka olisi arvannut?

66
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
En katso, Beverly.

67
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Olet hermostunut. Sinulla on salaisuuksia.

68
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Haluatko tietää ne?

69
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Eikö ollutkin hyvä ilta?
Oletko innoissasi?

70
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-Se oli naurettavaa ja noloa.
-Itse olet naurettava ja nolo.

71
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Oletko jo kyllästynyt?

72
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Haluatko, että hankin
jotain kiiltävää ja uutta?

73
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Mikä on niin hienoa?

74
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Ei ole reilua pitää kaikkea
omana tietonaan,

75
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
etkä ole saanut häntä,
ellen minä ole saanut häntä.

76
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Tarkoitan, että olen melkein...

77
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Söpöä.

78
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Tervetuloa Mantle-Parker
-synnytyskeskukseen.

79
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Tästä tulee elämänne rankin päivä.

80
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-Kyllä.
-Tuntuuko miehekkäältä sanoa noin?

81
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Kaikki on johtanut tähän. Olemme valmiita.

82
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Kun harjoittelit tätä peilin edessä,

83
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
olitko alasti vai ilman paitaa?

84
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Teillä on vieraita koko päivän.

85
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-Täydellistä.
-"Vieraita"?

86
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
He eivät ole sairaita vaan saavat vauvoja.

87
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Pidän siitä. Se toimi testeissä hyvin.

88
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Hallitus ja johtokunta
tarkkailevat koko viikon.

89
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Tietysti tärkeintä ovat aina naiset,

90
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-siis vieraat.
-Paitsi etteivät ole.

91
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Haluamme katsoa eteenpäin
tietoisina yleisöstämme.

92
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-Etteivät he muuta mieltään.
-Ollaksemme kunnioittavia saamastamme.

93
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Vain pari päivää.
Tiimini ja minä olemme täällä tukemassa.

94
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Jos tarvitsette jotain, sanokaa vain.

95
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Kiitos.

96
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Tervetuloa Mantle-Parker
-synnytyskeskukseen.

97
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Mitä tahansa.

98
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Embryologia!

99
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Tervetuloa embryologiakerrokseen.

100
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
Näytöillä

101
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
näette alkioita eri kehitysvaiheissaan,
14 päivän rajaan asti.

102
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
Viimeisessä vaiheessa,
joka sallitaan laboratoriossa,

103
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
solut ovat jo alkaneet erilaistua
ektodermiksi,

104
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
endodermiksi ja mesodermiksi,

105
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
joista kehittyvät
ihmiskehon eri rakenteet.

106
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Valoa, luksusta ja turvaa.

107
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Olemme suojassa tässä tilassa
yhtenä organismina.

108
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Yhtenä olentona. Kun astutte
Mantle-Parker-keskukseen,

109
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
tunnette olevanne osa jotain,

110
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
mutta myös yksilöllisyyttänne vaalitaan.

111
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Keskenmenon tekijät, syyt, hoito,
tulevat tutkimukset ja lääkekokeet.

112
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Tarkastelemme kromosomipoikkeavuuksia,

113
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
autovasta-aineita, NK-soluja,

114
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
epänormaalia HLA-G-ilmentymistä,
trombofiliaa,

115
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
sekä perinnöllistä että hankittua,
sperman DNA-pirstoutumista

116
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
ja HCGG-polymorfismeja.

117
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Tutkimme prednisonin, hepariinin,

118
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
levotyroksiinin, hormonimodulaattoreiden
ja IVIG:n vaikutuksia.

119
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Käytämme geenien muokkaustyökalua,
CRISPR-Cas9:ää, kun tutkimme

120
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
transkriptiotekijä TFAP2C:tä
ja kromatiinia.

121
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
Tarkistamme jokaisen vieraan
verinäytteistä rautapitoisuuden

122
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
ja teemme D- ja C-vitamiiniprofiilin.

123
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
Ravitsemusterapeutit suunnittelevat
vieraille täydelliset mehut ja ateriat.

124
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
Tarpeisiin räätälöitynä.

125
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Jos haluaa samppanjaa ja hummeria
vauvan synnyttyä,

126
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
emme tuomitse.

127
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
24-vuotias Stacy

128
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
on tehnyt fiksun päätöksen
turvata terveytensä ja tulevaisuutensa

129
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
tavalla, joka tulee pian
olemaan normi naisille kaikkialla.

130
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Aiomme tehdä tähystysleikkauksen

131
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
poistaaksemme pienen palan
munasarjakudosta,

132
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
jonka sitten viipaloimme ja jäädytämme.

133
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Kun Stacy on vaihdevuosien kynnyksellä,

134
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
hänen jäädytetty
munasarjakudoksensa sulatetaan

135
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
ja siirretään takaisin hänen kehoonsa,

136
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
esimerkiksi kainaloon,
jossa on hyvä verenkierto.

137
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
Se palauttaa vähenevät sukupuolihormonit
ja viivästyttää vaihdevuosia

138
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
mahdollisesti 20 vuotta.

139
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Koska Stacy tuli luoksemme

140
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
näin nuorena, pystymme luomaan hänelle

141
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
täysin räätälöidyn
elämää pidentävän hoidon.

142
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Mitä tahansa päätöksiä
Stacy tekeekään elämässään,

143
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
pystymme mukauttamaan hoitoamme
ja tutkimustamme

144
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
varmistaaksemme, että Stacyn keho
pysyy mukana menossa.

145
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Kiitos. Onko kysyttävää?

146
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Niin?

147
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
Entä jo vaihdevuosien kynnyksellä
olevat naiset?

148
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Hyvä kysymys.

149
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Jos naiselta on otettu
munasarjakudosta nelikymppisenä,

150
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
pystyn viivyttämään
vaihdevuosia viidellä vuodella.

151
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Se ei tunnu reilulta.

152
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Ei niin. Olen ollut täällä
vasta viisi minuuttia,

153
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
ja patriarkaatti on paska homma.

154
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
Onko muita kysymyksiä?

155
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Mitä tapahtuu,
jos laitat 24-vuotiaan kudosta minuun?

156
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Se on vain yksi monista ideoista,
joita haluan tutkia.

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Jätän sinut hetkeksi rauhaan.

158
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Olen tosi pahoillani.

159
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-Tri Mantle, seuraava vieraasi...
-Odota hetki.

160
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Kätesi ovat veressä!
Rebecca Parker on murhaaja!

161
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Hei!

162
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Oletko kunnossa? Vartijat.

163
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-En olisi huolissani.
-Aivan.

164
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Se on sama ryhmä. He tekevät saman jutun,

165
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-missä vain näkevätkin nimeni.
-Selvä.

166
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Taidegallerioissa, teknologiayrityksissä.

167
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Toimistomme kohtaavat tuota kuukausittain.

168
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
He protestoivat eläinten sydämillä
juuri nyt.

169
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
Se on kuin Pavlovin koira -juttu,

170
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
mutta lastentarhaversiona.
"Kun näet nimen Parker,

171
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"heitä sian sydän."

172
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-Vai niin.
-Se on tylsää,

173
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
mutta samalla
ihailen heidän sitoutumistaan.

174
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Onhan se toki fantastista.

175
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
On hienoa tulla heitellyksi elimillä
periaatteellisen nuoren naisen taholta

176
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
tilassa, jossa yritän tarjota hoitoa,

177
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
ja sitten katsoa,
kun häntä runnovat turvamiehet,

178
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
joita en hyväksynyt.
Se on helvetin fantastista.

179
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Haluaisitko mieluummin naisen jatkavan?

180
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Menevän synnytyshuoneeseen?
Lätkivän lehmänkeuhkoja jonkun vaginaan?

181
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-Hierovan silmämunia vauvoihin?
-Ei vauvoihin.

182
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-Mikään tässä ei tunnu hyvältä.
-Sekö tässä on tärkeää,

183
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
mikä tuntuu hyvältä?

184
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
En usko, että olet niin hiton ääliö

185
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
kuin joskus vaikutat olevasi.

186
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Ymmärrätkö, että hänellä
on varaa idealismiinsa?

187
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Hän asuu vanhempiensa luona
mukavassa asunnossa

188
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
ja kävi koulussa kurssin kapitalismista,

189
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
sosialismista
ja vielä hyväntekeväisyydestä.

190
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Hänellä on ystäviä ja varaa ruokaan.

191
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Joskus hän tekee vääriä valintoja,

192
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
jotta hänellä olisi jotain mukavaa.

193
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Melonia sesongin ulkopuolella tai Uber,
jos on myöhäistä ja turvaton olo

194
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
ja hän haluaa päästä kotiin,

195
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
vaikka hän on
eri mieltä firman käytännöistä.

196
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
Eikä siinä mitään.
Me kaikki teemme niin, eikö?

197
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Me kaikki puntaroimme
kustannuksia ja hyötyjä koko ajan.

198
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
Emme ruodi jokaista liikettä,
koska se on uuvuttavaa, ankaraa

199
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
ja valheellista.

200
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
Se, että he tekevät näin,
heittävät paskaa ja herjaavat

201
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
ja kuvittelevat elävänsä eri maailmassa,

202
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
tarkoittaa, että he voivat
tehdä huonoja valintoja

203
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
vatvomatta niitä, ja se on hienoa.

204
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Se ei minua haittaa.

205
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
Järjestelmä on sellainen.
Teen mielelläni osani,

206
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
jotta maailma jatkaa pyörimistään
akselinsa ympäri.

207
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Ei heillä ole suunnitelmia.

208
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
He paskoisivat housuihinsa,
jos heiltä pyytäisi suunnitelman.

209
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
He ovat tyytyväisiä heitellessään elimiä

210
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
ja taputtaessaan itseään selkään.

211
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Joten kysymykseni sinulle on:

212
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
Milloin aiot olla hiljaa
ja tehdä työsi, Beverly?

213
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Koska olen helvetin tylsistynyt.

214
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-Hän on oikeassa.
-Kiitos.

215
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Se toimii, Beverly. Haluan muuttaa tavan,
jolla naiset synnyttävät.

216
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-Selvä.
-Kuudeksi vuodeksi?

217
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-Okei.
-Enemmän kuin siksi, ikuisesti.

218
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
Itse asiassa koko oudon
loistavan elämäsi ajaksi.

219
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Se ei tunnu hyvältä heti.

220
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Ei se niin...

221
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Sait Barbie-synnytyskeskuksesi,
ja nyt kiukuttaa.

222
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Voisitko lopettaa haukkumisen hetkeksi?

223
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Se ei vain tunnu siltä,
miltä luulin sen tuntuvan,

224
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
ja minulla on vaikeaa.

225
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Hei.

226
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Ajattelin hakea
mittatilausmehuni ennen lähtöä.

227
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Miltä se maistuu?

228
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Herkulliselta.

229
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Estääkö se minua saamasta keskenmenoja?

230
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Tässä on siskoni, tri Mantle.
Hän työskentelee tutkimuskeskuksessa.

231
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Mitä tutkit?

232
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Keskenmenojako?

233
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Haluatko koekaniinin?

234
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Voisit varata ajan.

235
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Hei.

236
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Hei.

237
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Selvä.

238
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Miten voit?

239
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-Voisitko mennä sängylle, niin katson?
-En.

240
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Kiitos.

241
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Minun on tarkistettava vauvan syke.

242
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Voin tehdä alustavan tarkastuksen
vatsasi päältä.

243
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Teen sen nopeasti.

244
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Lähtisitkö?

245
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Voitko levittää geeliä?

246
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Aseta doppler

247
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
navan alapuolelle, lähelle häpyluuta.

248
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Siirrä sitä hyvin hitaasti
vatsaasi pitkin.

249
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Hyvä.

250
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Voinko tuoda sinulle jotain?

251
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Ei kiitos.

252
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Haluaisitko toisen lääkärin?

253
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
En. Vain sinut.

254
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Menen syömään johonkin hienoon paikkaan.

255
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Hitto, haluan syödä joutsenen graavattuna.

256
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Juon pääni täyteen samppanjaa.

257
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Sinun pitäisikin.

258
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-Meidän pitäisi.
-Ansaitset sen.

259
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Me ansaitsemme.

260
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Mikä paikka ansaitsee meidät tänä iltana?

261
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Mistä luulet, että saamme sitä?

262
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
Minulla on juttu.

263
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Juttu?

264
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
Genevieven sarjan kuvaukset loppuivat,
ja heillä on päätösjuhlat.

265
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Selvä.

266
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Voit tulla, jos haluat.

267
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Haluatko, että tulen?

268
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Olen surkea juhlissa.

269
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Voisin mennä sinuna.

270
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-Parempana minunako?
-Olen kaikkia parempi.

271
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Beverly, miten sinä
ja Genevieve tapasitte?

272
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
-Genevieve ei kerro.
-Miten?

273
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Ei kai?

274
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-Kauheaa.
-Onko se laillista?

275
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Voi luoja!

276
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
En sano mitään.

277
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Näit hänen vaginansa ja rakastuit.

278
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Varaan huomenna papakokeen.

279
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Ei. Ei se niin ollut.

280
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-Se...
-Lienee rankkaa deittailla kaksosta.

281
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Niinkö hän sanoo?

282
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-Minusta Genevieve on uskomaton.
-Niinkö?

283
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Luulin, että hän on sinusta tylsä.

284
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Että voisin löytää paremman ja toivot,

285
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
että eroaisin jo hänestä.

286
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Ei, minusta hän on uskomaton.

287
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Minusta hän on parasta,
mitä sinulle on koskaan tapahtunut.

288
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Siinähän sinä olet.

289
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-Voi ei. Se toinen.
-Onpa hulvatonta.

290
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Ei, hän sanoi:
"Minä vain tiedän." Kiinni jäit.

291
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Hei, kulta.

292
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Hei.

293
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Voisitko vähentää tuota
kaksostenvaihtojuttua?

294
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Hyvä on.

295
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
Se on hauskaa, ja olet hyvin fiksu,

296
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
mutta voisitko olla väijymättä minua
omissa päätösjuhlissani?

297
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Sinun ei tarvitse tulla mukaamme.

298
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Menemme synnytykseen.
En tiedä, miten sinusta olisi apua.

299
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-Haluan olla Beverlyn kanssa.
-Joo, tiedän.

300
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Mutta että ihan koko ajan?

301
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Okei, hyvä. Jatka hengittämistä.

302
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Olet turvassa.

303
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Olet turvassa. Voit synnyttää lapsen.

304
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Emme koske sinuun, Zhu Ye. Sinä päätät.

305
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Kiitos. Lähetämme veresi laboratorioomme.

306
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Odota viisi minuuttia, niin saat
ravitsemus- ja terveyssuunnitelmasi.

307
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Hyvä, Zhu Ye.

308
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Nyt ponnista.

309
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Vauva on melkein täällä.

310
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Hienoa, Zhu Ye.

311
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Ponnista. Vauva on melkein täällä.

312
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Hyvä, Zhu Ye.

313
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
Vauvan pää näkyy.
Laita kätesi vauvan pään alle.

314
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Voit ottaa hänet kiinni.

315
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
-Hyvä, sinä teit sen.
-Onnittelut. Hän on täydellinen.

316
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-Niin.
-Hyvä.

317
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Hän on täällä.

318
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
No niin.

319
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Sinä teit sen. Olit uskomaton.

320
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
Kiitos.

321
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
Sinä teit sen.

322
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Onneksi olkoon.

323
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Hän on täydellinen.

324
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
Hän on täydellinen.

325
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-Hän on...
-Sammy.

326
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Pikkuveli. Hän tulee tänne,
kun hänen sydämensä on särkynyt.

327
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy?

328
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
Meidän pitäisi hankkia lapsi.

329
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
Olen tosissani.

330
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
Ei naurata.

331
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Hyvä.

332
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Haluan laittaa vauvan sinuun.

333
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Haluan juoda pullon viiniä
ja naida sinua ilman kondomia.

334
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
Haluan olla holtiton,
koska rakastan sinua.

335
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-Ja tämä on rakkautta, Beverly.
-Tiedän.

336
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
Tämä on sitä.

337
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Voi jestas.

338
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
Kaikki järjestyy.

339
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
Tokenet kyllä. Tänään vain sattuu.

340
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
Näytät hemmetin onnelliselta.

341
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
Minä olenkin.

342
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
Mitä? Mitä tuijotat?

343
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Voinko tuoda sinulle jotain muuta, Elliot?

344
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
Greta, mitä sinä puuhaat?

345
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Genevieve lähetti viestin.

346
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
Puhu loppuun. Lause jäi kesken.

347
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
Elliot...

348
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Miksi pakkaat vaatteita laukkuun?
Mene asiaan.

349
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
Hän halusi tarkistaa Beverlyn aikataulun.
Hänellä on yllätys.

350
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
Jotain viikonloppuna
kaupungin ulkopuolella.

351
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
Oletko valmis?

352
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
Vauhtia, vauhtia.

353
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
-Elly.
-Hei.

354
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
Hei, Beverly. Hei.

355
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
Olen miettinyt eilistä ja sitä,
kuinka stressaantunut olet ollut

356
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
ja kuinka vaikeaa on ollut.

357
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
Et ole koskaan ollut hyvä
sallimaan itsellesi

358
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
asioita, joita haluat ja tarvitset.

359
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
Ja nyt sinulla on ne.

360
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Sinulla on ne. Kaikki, mitä halusit.

361
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
Synnytyskeskus, ja lisäksi minut.

362
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
Ja jos vain annat sen olla hyvä juttu,

363
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
sitten se ehkä onkin.

364
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
Olet varmaan oikeassa.
Tämä paikka voisi olla uskomaton, Elliot.

365
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
Minun täytyy kasata itseni
ja olla onnellinen.

366
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
Selvä, hienoa.

367
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
Hyvä minä.

368
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
Totta. Minulla on kaikki haluamani.
Keskus, sinä ja Genevieve.

369
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
Onko se nyt siinä? Olemmeko valmiita?

370
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
Entä se vauvajuttu?

371
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
Yrittäisimmekö sitä uudestaan?

372
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
Voisihan sitä kokeilla.
Ehkä se on puuttuva palanen.

373
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
Ei Genevieve. Vauva.
Asia, jota olet halunnut aina,

374
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
ei se, joka juuri saapui.

375
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
En halua enää tehdä vauvajuttua.

376
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
-En sillä tavalla.
-Mitä tuo tarkoittaa?

377
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
Et millä tavalla?

378
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
Ei mitään.

379
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
Se ei toiminut.

380
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
Ehkei sen ole tarkoituskaan.

381
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
Rakastan häntä, Elliot.

382
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
No, puhutaan siitä. Tehdään suunnitelma.

383
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Mietitään asiaa tänä viikonloppuna.

384
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
-En voi.
-Mikset?

385
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
Elly.

386
00:35:49,858 --> 00:35:51,985
PRIME VIDEO | UUSI KAUSI
KATSO NYT

387
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
-Tämä on herttaista.
-Sovin siitä kaikkien kanssa.

388
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Josephin, Gretan ja ryhmän,
jonka juuri hommasit.

389
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
En kysynyt häneltä,
koska se olisi hullua, Beverly.

390
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
Kaksi yötä. Lupasin Josephille,
että palaat keisarinleikkausta varten

391
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
-maanantaina.
-Elly ei pidä tästä.

392
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
Onko se ongelma?

393
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
Emme ole ennen olleet eri kaupungeissa.

394
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
Se on helvetinmoinen ongelma.

395
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
En ole eri mieltä.

396
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
Vain kaksi yötä.

397
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
Tämä on helvetin...

398
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
Elliot.

399
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
-Hei.
-Hei.

400
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
Pärjäät kyllä, eikö niin?

401
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
Siskosi murehtii, mutta pärjäät kyllä.

402
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
Vain kaksi yötä.

403
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
Se on mukava paikka.
Suolavesiallas, hyvää ruokaa.

404
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
Sitten palautan hänet luoksesi.

405
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
Aiotko naida häntä suolavesialtaassa?

406
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
Hitto soikoon.

407
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
-Aiotko?
-Elliot.

408
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
En, onko selvä? En.

409
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
Etkö aio naida siskoani altaassa?

410
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
Tämä ei ole sopivaa eikä terveellistä.

411
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
Et voi saada kaikkea siskosi elämästä.

412
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Etkä todellakaan saa tätä.

413
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
Tämä on suhde minun
ja Beverlyn välillä. Ei sinun.

414
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
Onko selvä?

415
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
Oletko valmis?

416
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
En halua, että lähdet.

417
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
Elliot.

418
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
-Pärjäät hienosti.
-Kiitos. Hienoa kuulla se sinulta.

419
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
Kiitos.

420
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
Deena, vai mitä?

421
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
Muistan,
että haastattelussasi puhuit siitä,

422
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
kuinka uskomaton tilaisuus tämä on.

423
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
Ehdottomasti.

424
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
En tajunnut, että kyse oli
tilaisuudesta käydä munaan käsiksi.

425
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
-Minä...
-Elliot.

426
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Tarkoitatko "tohtori Mantle"?

427
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
Tohtori Mantle.

428
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
Munasta puheen ollen, voinko lainata sitä?

429
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
Ei kai se haittaa?

430
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
Jos olen ollut epäammattimainen...

431
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
Valmistuit parhaana
Stanfordin vuosiluokastasi.

432
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Niin.

433
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
Hänellä on viisi lasta,
ja hänen vaimonsa on kauhea.

434
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
-Nosta tasoasi.
-En minä...

435
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
En todellakaan välitä paskaakaan.

436
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
Tämä on sinun matkasi.
Tom, voisitko liikkua nopeammin?

437
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Onko pakko olla silmät sidottuna?

438
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
Se on omaksi suojaksesi.

439
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
-Onko sinulla ruumiita täällä?
-Lakkaa kyselemästä.

440
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
Paskoisit housusi, jos näkisit, mitä teen,

441
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
ja minulla ei ole käyttöä ulosteellesi.

442
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
Miksi minun täytyy olla mukana
tässä rikollisessa toiminnassasi?

443
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
Sillä ei ole mitään tekemistä kanssasi.

444
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
-Elliot.
-Tuota nyt, hitto vie.

445
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
Hyvä on.

446
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
Haluaisitko tulla luokseni?

447
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Kyllä. Ehdottomasti.

448
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Kyllä.

449
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Otetaanko kaikki mukaamme?
Pidetään hitonmoiset juhlat.

450
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
Mitä nyt?

451
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
-Voimmeko kokeilla jotain?
-Kyllä.

452
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
Selvä, seuraa minua.

453
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Olet uskomaton.

454
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
Etkö voi olla puhumatta?

455
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
Sori, homma ei toimi, jos puhut.

456
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
Okei.

457
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
Nai minua.

458
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
Nai minua.

459
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
Joo. Noin.

460
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
Sori. Ei. Ei toimi.

461
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Mitä? Pelleiletkö?

462
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
Vaikutat mukavalta.
Ei se mitään. Se ei vain toimi.

463
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
Tarvitsen vain jotain muuta.
Juoman tai... En tiedä.

464
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
Mitä?

465
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Häivy.

466
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Ilmaisia vaatteita!

467
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Mitä hittoa sinä puuhaat,
senkin psykopaattiämmä?

468
00:44:33,548 --> 00:44:34,549
Hei.

469
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Mitä hittoa luulet tekeväsi?

470
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
-Osuinko?
-Olisit voinut.

471
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
En siis osunut?

472
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
Et voi tehdä tuollaista.

473
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
-Millaista?
-Älytöntä paskaa.

474
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
-Hullua "teen mitä huvittaa" -paskaa.
-Enkö voi?

475
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
Yleensä voin. Saan yleensä tarkalleen,
mitä haluan ja milloin haluan.

476
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
Pyydän anteeksi.

477
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
Ei riitä.

478
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
Älä hymyile minulle.

479
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Hitto.

480
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
Voimme tehdä näin.

481
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
Jos olet täällä ylhäällä, kaikki on hyvin.

482
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
Ei sääntöjä. Millään ei ole väliä.

483
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
Millään ei ole arvoa!

484
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
Hiiteen kaikki!

485
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
Jos haluat.

486
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
Entä jos hajotan tämän paikan?

487
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Entä jos tuhoan kotisi?

488
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
Väitätkö, että pudotin ruukun kotiisi?

489
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
Onko kuja kotisi?
Surullista. Olen pahoillani.

490
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
Tuhoa kotini, jos se parantaa oloasi.

491
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
Ei. Äitini ja isäni.

492
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Se näytti hauskalta!

493
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
Jatka vain, jos uskallat.

494
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
-Paskoja huumeita.
-Haista paska.

495
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
-Mistä sait ne?
-Ne toimitettiin.

496
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
-Paskaa myivät.
-Pyydän anteeksi.

497
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
Etkö saa lääkärinä hyvää kamaa?

498
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
Pidän näistä. Nämä ovat herkullisia.

499
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
-Et pidä.
-Pidän. Ne ovat koukuttavia.

500
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
Ne ovat kuivia. Vedät niitä
ja haluat silti hajottaa kotisi.

501
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
-Nämä eivät riitä.
-Koska olen surullinen.

502
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
-Olen surullinen, Tikku.
-Älä tee noin.

503
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
-Mitä?
-Anna lempinimeä.

504
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
-Kuka hitto sinä olet?
-Kaksinaama ja Tikku.

505
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
-Luuletko olevasi joku gangsteri?
-Minä olen.

506
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Sano se tuolla alhaalla. Saat puukosta.

507
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
-Suuret puheet.
-Himmaa vähän.

508
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
Olet kuin kaunis avaruusolento.

509
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Paskaa toimitushuumetta.

510
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
Laiha vanha avaruusolento.

511
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
Miksi olet surullinen?

512
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
Kaikki ovat.

513
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
-Minä en ole.
-Pitäisi olla.

514
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
Sinun pitäisi olla masentunut.
Elämäsi on syvältä.

515
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
-Syvällistä.
-Tunnetko sinäkin sen?

516
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
-Yhteys on syvällinen.
-Missä toinen naama on?

517
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
-Tarvitset tikkejä.
-Ompele sitten.

518
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-Mistä aloittaa?
-Mitä tarkoitat?

519
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
Koko kehosi tarvitsee kokoamista.

520
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
Vedin kamaa.

521
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
-Oliko se sen arvoista?
-Enemmän kuin arvaatkaan.

522
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
Jos luulet, että tämä on parasta,
mitä voi saada...

523
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Se on niin hyvää.

524
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
Paras pano. Paras juoma.

525
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Paras grindaaminen. Paras syntymä.

526
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
Paras nännin imu. Paras pihvi.
Paras suudelma. Paras hiki.

527
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
Parhaat jalat kiedottuina
toistensa ympärille. Keskiyön yhteys.

528
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
Mikään ei vedä sille vertoja, Kaksinaama.

529
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
-Missä siskosi on?
-Ei täällä.

530
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
-Ei täällä, Tikku.
-Joten rikoit hänen kamansa?

531
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
Niin tein.

532
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
-Tapoit hänet?
-Jotta voisin tappaa hänet.

533
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
Ehkä siksi pidät
hiekkalaatikkohuumeistasi.

534
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
Hän on kadonnut, mulkut!

535
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
Jokainen kokemus,
jokainen huippu on vain puolikas.

536
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
Kokeile tuplaa, molopää.

537
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
Joka kerta, kun katsot häntä,
ilma pakenee keuhkoistasi.

538
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
Näännyttävä narkkarin
loismainen hidas kuolema,

539
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
-kun on kaksonen.
-Se on kaksinkertaista. Mitä hän saa,

540
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
-minä saan.
-Missä hän on nyt?

541
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
Naimassa näyttelijää suolavesialtaassa.

542
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
Ja sinä saat osasi suolavesituherosta.

543
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
Se on tuplasti hyvää.

544
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
Puhut paskaa. Se on puolet.

545
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
Se on kuin jatkuvaa jakamista,
ja olet tuskin kuvioissa.

546
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
Ei, olen täällä. Hänkin on!

547
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Hän ei ole täällä, hän on siellä.

548
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
Olet hädin tuskin täällä sen takia.

549
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
Se on tragedia.

550
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
Turpa kiinni!

551
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
-Se on Shakespearea.
-Ei, olen täällä.

552
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
Se on Tšehovia.

553
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
Olen täällä.

554
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Jotain mennyttä kirjailijaa.

555
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
-Olen vittu täällä!
-Hädin tuskin.

556
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
Tuskin näen sinua.

557
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
Olet nyt kaksoisnegaatio.
Erittäin hyvää työtä minulta.

558
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
Hän on tuolla jossain.

559
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
Hän on muualla. Mitä aiot tehdä?

560
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
Hajoat. Sinä jakaannut, ja hän
moninkertaistuu, kunnes hän on kokonainen

561
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
ja sinä neljännes.
Hän on onnellinen, ja sinä olet poissa.

562
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
Ja hän elää, nai suolavesipillua,

563
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
kunnes hän on lämmin kaipaus,
hyviä huumeita, etkä sinä ole mitään.

564
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Et ole hitto mitään.

565
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Voi jessus! Voi helvetti!

566
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
Voi helvetti! Helvetti!

567
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
Voi helvetti!

568
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Missä hitossa olet? Agnes!

569
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Helvetti!

570
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Voi luoja. Missä hitossa olet? Helvetti.

571
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Helvetti! Voi jessus. Helvetti.

572
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Neiti?

573
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-Helvetti!
-Oletko kunnossa?

574
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
Agnes, missä helvetissä olet?

575
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
-Tärkeä ilta?
-Kyllä. Paljon vauvoja. Hyvin kiireinen.

576
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
Nähdään.

577
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Sitä ei tapahtunut. Se ei ole todellista.
Hän ei ole todellinen.

578
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
Elly?

579
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, tule kotiin.

580
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
En tiedä, mitä tapahtui. Auta minua.

581
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
Anteeksi, että lähdin.

582
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
Greta teki aamiaista.

583
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
Hyvää huomenta.

584
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Tekstitys: Marko Virta

585
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen