1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Ang nakaraan sa Dead Ringers...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
May nakilala ako.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
Hindi ko alam na kakambal mo
pala ang kapatid mo.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Hindi siya magugustuhan ni Elliot,
'yun kapatid ko.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
Seryoso na ba ang sa artista?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Bibigyan kita ng maraming pera.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Flagship. Birthing at research center
sa Manhattan.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
Nawalan ako nang 12 linggo.
Isa nang 14, isa nang 16...

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Hindi ba sakim ang Parkers?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Maiinggit ka lang kapag nasa lab ako
at nakabuo ako

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
ng mga fetus mula sa embryo
na magiging sanggol na

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
sasagot sa lahat ng
problema ng pagbubuntis?

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
Bibisitahin kita sa kulungan.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Sanggol na babae.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Kumusta naman siya?

16
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Bwisit. Bwisit.

17
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Bwisit!

18
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Nasasabik ka na ba?

19
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
-Importanteng gabi ito.
-Oo.

20
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Ayos ka lang? Hindi ka mapakali.

21
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Sobrang talino ko. Salamat.

22
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Ano'ng ginawa mo?

23
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Hindi mo gusto malaman, Cabgrass.

24
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Aber, ayos naman pala.

25
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Kumusta, Elliot.

26
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Mukhang ayos naman kayong dalawa,

27
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
na parehong gusto n'yo talaga ito.

28
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Ayos.

29
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Siguro nga.

30
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
Napakahusay nito, Elliot.

31
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
-Para saan ito?
-Artipisyal na sinapupunan.

32
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
-Hindi talaga ito para sa mga kambing.
-Tama.

33
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
Gumagawa ng parang matres, para
masuportahan ang kulang sa gulang.

34
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Dapat tinatanong ko kung
ano ang mga intensyon mo.

35
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
-Mga intensyon ko?
-Sa kapatid ko.

36
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
Nagpapaka-gurang ka naman.

37
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Mahal ko siya, Elliot.

38
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Mamahalin ko siya.

39
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Kaya mo ba 'yun?

40
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Aba, nagsimula ka na pala, Tom?

41
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Oo.

42
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
Sinimulan ko agad.

43
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Ang ganda ng lab, 'no?

44
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Oo, ang ganda ng lab, Joe...

45
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Seph.

46
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Oo, walang anuman.
Sobrang saya mo siguro.

47
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Hindi ko alam kung
"saya" ang tamang salita.

48
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Talaga? Pakiramdam ko
iyon na ang tamang salita.

49
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
Ako ang pinakamagaling
na kandidato para sa trabaho.

50
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
Huwag nating sobrahan?
Minsan ayos ka lang.

51
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
Pinasok ng FDA ang lab mo
at may mga ilegal na aktibidad at...

52
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Ibig sabihin wala kang trabaho ngayon.

53
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Hindi iyon... Gusto mong ikaw naman?

54
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
-Hindi, salamat.
-Huwag na natin siguro ipagkalat

55
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
na nagtratrabaho ka para kay Elly.
At nandito ka na, ngayon.

56
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Siguro nga, mas mabuting sa atin
na lang ang sikreto na ito.

57
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
Dadalhin ko ito hanggang
sa ating kamatayan. Amen.

58
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
Okey.

59
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
Oo! Babaguhin natin kung paano
manganak ang kababaihan!

60
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
-Bwisist talaga.
-Talaga?

61
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
-Parang, pinagsama-samang mga ari.
-Para bang, pumpon ng mga ari?

62
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
Ang galing mo ro'n, Tom.

63
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Bwisit talaga siya, Elliot.

64
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Isang Mantle na nakakaranas
ng mga pantaong emosyon.

65
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Sinong mag-aakala?

66
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Hindi ako nakatingin, Beverly.

67
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Masyado kang magugulatin. May tinatago ka.

68
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Gusto mo bang malaman?

69
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
Mahimbing tulog mo, tama?
Ganado ka na ba?

70
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
-Nakakatawa 'yun at nakakahiya.
-Ikaw ang nakakatawa at nakakahiya.

71
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Balisa ka na ba?

72
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Gusto mo ba ikuha kita ng
isang makintab at bago?

73
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Ano bang nagustuhan mo ro'n?

74
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
Alam mo, hindi tama na inaangkin mo lahat,

75
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
at hindi mo pa siya natitikman,
hangga't hindi pa ako.

76
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Ibig kong sabihin, halos nagawa kong...

77
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Ang tamis.

78
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Welcome sa Mantle Parker
Birthing at Nursing Center.

79
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Ngayon ang magiging pinaka-abalang
araw sa buhay ninyo.

80
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
-Oo.
-Nakakalalaki ba kapag sinasabi mo 'yan?

81
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Nakatadhana na ito mangyari.
Handa na kami.

82
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Noong nag-ensayo ka ba
sa harap ng salamin,

83
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
hubo't hubad ka ba o pantaas lang?

84
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
May mga bisita tayo.
Mabenta kayo.

85
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
-Ayos.
-Mga "bisita"?

86
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Wala silang sakit.
Mga babaeng manganganak sila.

87
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
Gusto ko ito. Na-test ito ng maayos.

88
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Buong linggong magmamasid ang
board of trustees, okey?

89
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Ayos lang, ang kababaihan
ang laging priyoridad natin,

90
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
-para sa mga bisita.
-Pero hindi naman talaga.

91
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Pero gusto nating magkakasama tayo
at mabigyan pansin ang manonood.

92
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
-Kung sakaling magbago isip nila.
-Respetuhin sila sa mga ibinigay nila.

93
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Ilang araw lang naman. Nandito kami
ng team ko para suportahan kayo.

94
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Sabihin n'yo lang, ang kailangan n'yo.

95
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Salamat.

96
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Welcome sa Mantle Parker
Birthing at Nursing Center.

97
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Kahit na ano.

98
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Embriyolohiya!

99
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Nandito kayo ngayon sa Embryology floor.

100
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
Sa harap n'yo,

101
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
makikita n'yo ang iba't ibang antas ng mga
embryo hanggang sa ika-14 na araw.

102
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
At ang huling bahagi,
na pinayagang magaganap sa lab,

103
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
nagsimula nang magbago-bago ang mga
cells papuntang ectoderm,

104
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
endoderm, at mesoderm,

105
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
na magiging iba't-ibang bahagi ng katawan.

106
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Liwanag. Luho. Kaligtasan.

107
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
Nasa espasyo tayong iyon
bilang isang organismo.

108
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Isang kalagayan. Pagpasok mo
sa Mantle Parker Center,

109
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
mararamdaman n'yo na parte kayo nito,

110
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
pero mapapahalagahan din
nito ang indibiduwalidad mo.

111
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Mga sanhi at gamot ng miscarriage,
at ang mga research at drug trials nito.

112
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Tinitingnan natin ang parental chromosomal
abnormalities,

113
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
at autoantibodies, NK cells,

114
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
abnormal ang HLA-G expression,
ang thrombophilia,

115
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
parehong namamana at nakukuha
sa sperm DNA fragmentation,

116
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
at HCGG polymorphisms.

117
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Inaaral namin ang epekto
ng prednisone, heparin,

118
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
levothyroxine, hormone modulators,
at IVIG.

119
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
Ginagamit natin ang gene-editing na
CRISPR-Cas9, para sa research na

120
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
paglipat ng transcription factor
na kilala bilang TFAP2C at chromatin.

121
00:11:41,411 --> 00:11:44,789
Kukuhain natin ang blood samples
ng mga bisita para sa iron levels,

122
00:11:44,873 --> 00:11:47,292
pang-personal na vitamin D at C profile,

123
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
at makipag-ugnay sa nutritionists para
makagawa ng perpektong juice o pagkain.

124
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
Na ibibigay sa kailangan nila.

125
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Pero kung gusto mo ng
champagne at lobster paglabas ng bata,

126
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
'di ka namin huhusgahan.

127
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
24 na si Stacy,

128
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
at nagdesisyon ng tama na panatilihin
ang kanyang kalusugan at kinabukasan

129
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
sa paraang magiging normal na
sa mga babae sa buong mundo.

130
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Magsasagawa tayo ng maliit na operasyon

131
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
para matanggal ng isang maliit
na parte ng ovarian tissue,

132
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
kung saan hahatiin at ilalagay sa freezer.

133
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Kapah nasa punto na si Stacy ng menopause,

134
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
tutunawin ang ovarian tissue niya

135
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
at ibabalik na sa katawan niya,

136
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
maaring sa kilikili siguro, kung saan
maganda ang daloy ng dugo,

137
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
para maibalik ang nawawalang sex hormones
niya at mapigilan ang menopause

138
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
ng halos 20 taon.

139
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Dahil lumapit si Stacey sa amin

140
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
habang bata pa,
nagawan namin siya

141
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
ng package na health care
na sukat para sa kanya.

142
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Kahit ano pang gawin na desisyon
ni Stacy sa buhay niya,

143
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
nandito kami para matulungan siya,
ang research namin,

144
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
ang magsisigurado na makakasabay
ang katawan ni Stacy sa gusto niya.

145
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Salamat, may mga katanungan ba?

146
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Ano?

147
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
Paano naman 'yung mga
babae na halos menopause na?

148
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Magandang tanong iyan.

149
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Kung pinatanggal ng babae
ang ovarian tissue bago mag-40,

150
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
Magagawa kong mabagal ito
ng hanggang mga limang taon

151
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Hindi naman ata patas iyon.

152
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Pwes, hindi. Limang minuto pa lang
naman akong narito

153
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
at nangunguna na naman kayo.

154
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
May iba pang mga tanong?

155
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Paano kapag nilagay mo sa akin
ang tissue ng nasa 24 edad pa lang ako?

156
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Isa lang 'yan sa mga ideyang
interesado akong malaman.

157
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Bibigyan kita ng oras, tama?

158
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Patawad. Patawad.

159
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
-Dr. Mantle, ang susunod mong bisita...
-Sandali lang.

160
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
May dugo sa mga kamay n'yo!
Kriminal si Rebecca Parker!

161
00:14:24,365 --> 00:14:26,576
Hoy!

162
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Ayos ka lang? Sekyu?

163
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
-Huwag mo akong alalahanin.
-Sige.

164
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Iisang grupo lang sila at ganoon din
ang gawain nila

165
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
-kung saan nila makita ang pangalan ko.
-Okey.

166
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Sa mga art gallery, tech companies.

167
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Naaapektuhan ang mga
opisina natin kada buwan.

168
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Pinaglalaban talaga nila 'yung
tungkol sa puso ng mga hayop.

169
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
Gaya na lang sa aso ni Pavlov, Beverly,

170
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
pero para sa mga bata.
Para bang, "Nakikita mo 'yun, Parker,

171
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"ibato ang puso ng baboy,"
naiintindihan mo?

172
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
-Tama.
-Gusto kong sabihing boring ito,

173
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
pero sa totoo lang,
gusto ko 'yung paninindigan nila.

174
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Sige, maganda nga.

175
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Maganda talaga yung binabato ka ng
laman loob ng isang babaeng may moral

176
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
sa isang lugar kung saan
pinipilit kong mailigtas sila,

177
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
at makitang ibalibag lang siya
ng isang nagmamagaling na sekyu

178
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
Hindi ko ito inaprubahan.
Napakagaling naman.

179
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Gusto mo bang tumuloy lang siya?

180
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Na umabot sa lugar ng paanakan? Magsiksik
ng mga baga ng baka sa mga puday?

181
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
-Magpahid ng mga mata sa mga bata?
-Hindi sa mga bata.

182
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
-Hindi ito maganda, Rebecca.
-Iyon ang importante,

183
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
kung ano ang gusto ni Beverly?

184
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Hindi ko naisip na ganoon
ka pala ka-bwisit

185
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
sa inakala ko nung simula pa lamang.

186
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Naiintindihan mo na kaya
niyang suportahan ang gusto niya?

187
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Kasama niya ang magulang
niya sa magandang apartment,

188
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
at kumuha ng arala sa kapitalismo,

189
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
at isa sosyalismo at isa sa pilantropiya.

190
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
May mga kaibigan, nakakakain nang maayos.

191
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Tapos minsan, kailangan niyang
gumawa ng desisyon

192
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
para umayos ang buhay niya.

193
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Pakwan na wala sa panahon, isang Uber
na pag nahuli at hindi na siya ligtas,

194
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
at gustong makauwi agad, kahit pa tunay

195
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
na hindi siya sang-ayon sa
pamumullitika sa loob ng kumpanya.

196
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
At ayos lang iyon. Gawain naman
natin lahhat 'yun 'di ba?

197
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Lahat tayo palaging
gumagawa ng para-paraan.

198
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
At hindi natin titingnan lahat ng kilos
kasi nakakapagod iyon

199
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
at hindi totoo.

200
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
At 'yung kailangan pa nila gawin ito,
tapunan ako at sabihing kriminal ako

201
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
at magpanggap na sa
ibang mundo sila nabubuhay,

202
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
ibig sabihin minsan maaring silang
gumawa ng maling desisyon

203
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
at hindi sila ito pinag-iisipan,
at ayos lang.

204
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Wala sa kin 'yun.

205
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
Gano'n ang sistema,
at masaya ako sa ginagawa ko.

206
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Patuloy ang pag-ikot ng mundo.

207
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Walang may ibang plano pa sa kanila.

208
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Madudumi sila kapag tinanong mo silang
maglabas ng magandang plano.

209
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Masaya lang silang
binabato ako ng mga laman loob

210
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
at tuwang-tuwa sa sarili nila.

211
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Kaya, ang tanong ko sa'yo ay,

212
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
kailan ka tatahimik at gagawin
ang trabaho mo, Beverly?

213
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Dahil, ang totoo, balisa na ako.

214
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
-Tama siya.
-Salamat.

215
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Guamagana na ito, Beverly. Gusto kong
baguhin ang panganganak ng mga babae.

216
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
-Sige.
-Sa loob ng anim na taon?

217
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
-Sige.
-Higit pa ro'n, magpakailanman,

218
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
ang tooto, hanggang sa ikaw
ay nabubuhay,

219
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
at hindi agad ito masaya sa pakiramdam.

220
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Hindi ito ang...

221
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Nakuha mo na ang laruan mong panganakan
ni Barbie, at umiiyak ka pa rin.

222
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Pwede bang tigilan mo lang ako saglit?

223
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Hindi ganito ang inakala ko

224
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
at nahihirapan na ako.

225
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Kumusta.

226
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Bibili sana muna ako maiinom bago umalis.

227
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Ano ang lasa?

228
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Masarap.

229
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Hindi na ba ako malalaglagan dahil dito?

230
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Ito ang kapatid ko, si Dr. Mantle.
Nagtratrabaho siya sa research center.

231
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Anong inaaral ninyo?

232
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Nalaglagan?

233
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Kailangan n'yo ng susubukan?

234
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Bakit hindi ka magpa-appointment?

235
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Hoy.

236
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Hello.

237
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Sige.

238
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Kumusta ka naman?

239
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
-Gusto mo bang humiga para sa internal?
-Hindi na.

240
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Salamat.

241
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Titingnan ko ang tibok ng puso ng bata.

242
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Pwede ko naman tingnan lang ito,
gamit ang doppler sa tiyan mo.

243
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Bibilisan ko lang.

244
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Pwede bang iwan mo kami, pakiusap?

245
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Pwede bang lagyan mo ng gel para sa akin?

246
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Ipatong mo ang doppler

247
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
sa ilalim ng pusod mo
malapit lang sa puson mo.

248
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Ngayon, dahan-dahan mo lang
galawain paakyat ng tiyan mo.

249
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Sige, ayos.

250
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
May gusto ka ba?

251
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Wala.

252
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Gusto mo bang tumawag ng isa pang doctor?

253
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Hindi. Ikaw lang.

254
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Kakain ako sa labas.

255
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Gusto kong kumain ng sisne, kinilaw.

256
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Maghubad habang nakainom ng champagne.

257
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Gawin mo nga.

258
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
-Gawin natin.
-Dapat lang sa'yo.

259
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Tayo dapat.

260
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Saan tayo bagay pumunta ngayong gabi?

261
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Saan ba tayo makakakuha no'n?

262
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
May aasikasuhin ako.

263
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Aasikasuhin?

264
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
Natapo na nilang kunan ang palabas
ni Genevieve at may kasiyahan pagkatapos.

265
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
Sige.

266
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Pwede ka naman sumama, kung gusto mo.

267
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Gusto mo ba akong sumama?

268
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Ayaw ko sa mga party.

269
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Pwedeng ako na lang pumunta.

270
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
-'Yung mas magaling sa akin?
-Sa lahat naman.

271
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Sandali, Beverly, paano kayo
nagkakilala ni Genevieve?

272
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
Oo nga, ayaw sabihin ni Genevieve.

273
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Hindi mo sinabi?

274
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
-Grabe naman.
-Legal ba 'yun?

275
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Oh, Diyos ko.

276
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Wala akong sasabihin.

277
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Nakita ko ang puday niya at nahulog ako.

278
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Magpapa-book na ako ng smear bukas.

279
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Hindi. Hindi gano'n.

280
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
-Sa totoo...
-Mahirap sigurong kakambal ang date mo.

281
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
'Yon ba ang sinabi niya?

282
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
-Palagay ko mabait si Genevieve.
-Talaga?

283
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Akala ko pa naman boring siya.

284
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Mas magaling pa ako sa kanya,
iniisip ko nga sana

285
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
makipag-hiwalay ka na sa kanya.

286
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Hindi, mabait siya.

287
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Siya ang pinakamagandang
nangyari sa buhay mo.

288
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Nariyan ka pala.

289
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
-Ay, hindi. 'Yong isa pala.
-Nakakatawa.

290
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Hindi, sabi niya, "Alam ko,
basta alam ko."

291
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Oh, mahal.

292
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Oh.

293
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Pwede bang huwag muna kayong
magpalit, Elliot?

294
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
Sige.

295
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
Nakakatawa, at ayos ka rin,

296
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
pero huwag naman sana
sa sarili kong party, 'no?

297
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Hindi mo kailangang sumama sa amin.

298
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
Magpapaanak kami.
Hindi ka naman makakatulong.

299
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
-Gusto kong makasama si Beverly.
-Alam ko.

300
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Pero kailangan pa parati?

301
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
Sige, ganyan nga. Hinga lang.

302
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Ligtas ka. Ligtas ka rito.

303
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Ligtas ka. Kaya mo 'yan.

304
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
Hindi ka namin hahawakan, Zhu Ye.
Ikaw ang may kontrol.

305
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Salamat.
Ipapadala na nain ang dugo mo sa lab.

306
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Maghintay ng limang minuto para sa
pansariling nutrition at health plan.

307
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
Magaling. Magaling ito, Zhu Ye.

308
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Itulak mo na, ngayon na.

309
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Malapit na ang bata.

310
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
Ayos 'yan, Zhu Ye.

311
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Umiri ka ngayon. Malapit na ang sanggol.

312
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Magaling. Magaling ito, Zhu Ye.

313
00:26:21,165 --> 00:26:22,833
Lumalabas na.
Saluhin mo ang ulo.

314
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Masasalo mo siya.

315
00:26:43,604 --> 00:26:48,942
-Sige, nagawa mo na.
-BInabati kita. Ang ganda niya.

316
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
-Nandito siya.
-Sige.

317
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Nandito siya.

318
00:26:54,740 --> 00:26:58,035
Sige. Sige.

319
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
Nagawa mo. Ang galing mo.

320
00:27:05,501 --> 00:27:08,462
Salamat sa iyo. Salamat.

321
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Nagawa mo.

322
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Binabati kita.

323
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Ang ganda niya.

324
00:27:33,278 --> 00:27:35,072
Ang ganda niya.

325
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
-Iyon ay...
-Si Sammy.

326
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Kapatid. Pumupunta siya rito
kapag nasaktan siya.

327
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Si Sammy?

328
00:30:21,780 --> 00:30:23,907
Kailangan na natin magka-anak.

329
00:30:27,703 --> 00:30:29,079
Seryoso ako.

330
00:30:36,461 --> 00:30:37,921
Hindi 'yan nakakatawa.

331
00:30:38,005 --> 00:30:39,172
Magaling.

332
00:30:42,175 --> 00:30:44,469
Gusto kong mabuntis ka.

333
00:30:46,263 --> 00:30:51,101
Gusto ko uminom ng wine,
at makipagtalik sa'yo ng walang condom.

334
00:30:51,184 --> 00:30:53,895
Gusto ko iyon gawin kasi mahal kita.

335
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
-At ito na 'yun, Beverly.
-Alam ko.

336
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
Ito na 'yun.

337
00:31:26,178 --> 00:31:27,804
Grabe.

338
00:31:34,645 --> 00:31:35,979
Magiging maayos din 'yan.

339
00:31:38,732 --> 00:31:42,069
Gagaling ka rin. Ngayon lang 'yan masakit.

340
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
Mukhang masaya ka talaga.

341
00:31:57,959 --> 00:31:59,336
Oo.

342
00:32:14,184 --> 00:32:16,603
Ano'ng tinitingin mo?

343
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
May gusto ka ba, Elliot?

344
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
Greta, ano'ng ginagawa mo?

345
00:33:06,111 --> 00:33:08,113
Nag-message sa akin si Genevieve.

346
00:33:08,196 --> 00:33:10,699
Tapusin mo. May gusto kang sabihin.

347
00:33:10,782 --> 00:33:11,616
Elliot...

348
00:33:11,700 --> 00:33:14,578
Bakit ka nag-iimpake?
Bilisan mong pumunta.

349
00:33:14,661 --> 00:33:18,206
Gusto niyang kuhain ang schedule
ni Beverly. May supresa siya.

350
00:33:18,290 --> 00:33:21,126
May pupuntahan sila sa Linggo.

351
00:33:31,845 --> 00:33:32,763
Tapos ka na ba?

352
00:33:37,809 --> 00:33:41,688
Dali na. Bilis.

353
00:33:43,106 --> 00:33:44,441
-Elly.
-Hoy.

354
00:33:44,524 --> 00:33:47,611
Oh, Beverly. Kumusta. Kumusta.

355
00:33:47,736 --> 00:33:52,240
Iniisip ko 'yung nangyari kahapon,
'yung stress mo,

356
00:33:52,407 --> 00:33:54,451
kung gaano kahirap,

357
00:33:54,534 --> 00:33:58,705
at hindi mo hinahayaan ang sarili mo

358
00:33:58,914 --> 00:34:02,709
sa mga bagay na gusto mo,
at mga kailangan mo.

359
00:34:02,793 --> 00:34:04,336
At ngayon, nagagawa mo na.

360
00:34:05,629 --> 00:34:09,090
Nasa iyo na. Lahat ng gusto mo.

361
00:34:09,174 --> 00:34:14,387
Ang Birthing Center, at ako.

362
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
At kailangan mong hayaan ang sarili mo,

363
00:34:18,767 --> 00:34:20,101
tapos mangyayari ito.

364
00:34:21,812 --> 00:34:26,107
Sa tingin ko tama ka.
Maaayos pa ito, Elliot.

365
00:34:26,191 --> 00:34:29,110
Kailangan ko naman magpakasaya.

366
00:34:30,028 --> 00:34:32,364
Oo. Sige. Ayos.

367
00:34:32,447 --> 00:34:33,740
Ang galing-galing, ko.

368
00:34:33,865 --> 00:34:38,954
Tama ka. Mayroon akong lahat ng gusto ko.
Ang Center, ikaw, si Genevieve.

369
00:34:39,037 --> 00:34:43,708
Okey. Tapos na ba? Tapos na ba tayo doon?

370
00:34:45,377 --> 00:34:47,754
Paano 'yung tungkol sa bata?

371
00:34:47,838 --> 00:34:49,506
Hindi ba natin sususbukan?

372
00:34:49,631 --> 00:34:53,718
Sige, aalisin na kita,
Dahil may nawala sa akin.

373
00:34:53,802 --> 00:34:57,138
Hindi si Genevieve. 'Yong bata.
'Yong bagay na pinaka gusto mo,

374
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
hindi 'yung kakarating lang.

375
00:34:59,140 --> 00:35:02,269
Ayaw ko na gawin iyon.

376
00:35:02,394 --> 00:35:05,772
-Hindi sa gano'ng paraan.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

377
00:35:05,856 --> 00:35:07,816
Hindi sa anong paraan?

378
00:35:07,899 --> 00:35:09,317
Wala.

379
00:35:10,902 --> 00:35:13,029
Hindi naman gumagana.

380
00:35:17,450 --> 00:35:19,494
Baka hindi naman iyon para sa akin.

381
00:35:22,789 --> 00:35:25,208
Mahal ko siya, Elliot.

382
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
Sige. Pag-usapan natin 'yan.
Pagplanuhan natin.

383
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Ayusin natin 'yan ngayong Linggo.

384
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
-Hindi pwede.
-Bakit?

385
00:35:38,305 --> 00:35:39,222
Elly.

386
00:35:55,614 --> 00:35:58,783
-Grabe naman ito.
-Sinabihan ko na sila.

387
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Sina Joseph, Greta,
at ang team na nakuha mo.

388
00:36:04,748 --> 00:36:09,044
Hindi ko sinabi sa kanya.
Nag-iisip pa rin naman ako, Beverly.

389
00:36:09,169 --> 00:36:13,506
Dalawang gabi iyon. Pinangako ko kay
Joseph na makakabalik ka sa Lunes

390
00:36:13,590 --> 00:36:15,467
-sa Caesarean nang 6.
-Nahihirapan siya.

391
00:36:15,550 --> 00:36:16,509
Problema iyon?

392
00:36:16,593 --> 00:36:18,720
Hindi kami naghihiwalay ng lugar.

393
00:36:18,803 --> 00:36:21,348
Problema iyon.

394
00:36:21,431 --> 00:36:23,266
Hindi ako sumasang-ayon.

395
00:36:23,391 --> 00:36:24,684
Dalawang gabi iyon.

396
00:36:29,814 --> 00:36:30,899
Grabe naman...

397
00:36:33,860 --> 00:36:34,778
Elliot.

398
00:36:40,367 --> 00:36:42,869
-Hoy.
-Hoy.

399
00:36:42,994 --> 00:36:45,038
Ayos ka lang, 'di ba?

400
00:36:45,163 --> 00:36:47,832
Nag-aalala ang kapatid mo,
pero alam kong ayos ka lang.

401
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
Dalawang gabi iyon.

402
00:36:49,125 --> 00:36:52,212
Maganda 'yung lugar, may saltwater pool,
masarap na pagkain.

403
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
At ibabalik ko rin siya sa 'yo.

404
00:36:55,507 --> 00:36:58,927
Makikipagtalik ka ba sa kanya sa pool?

405
00:36:59,052 --> 00:36:59,970
Bwisit naman.

406
00:37:00,178 --> 00:37:01,721
-Ano?
-Elliot.

407
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
Elliot, hindi. Ayos na? Hindi.

408
00:37:03,264 --> 00:37:05,684
Makikipagtalik ka ba
sa kapatid ko sa pool?

409
00:37:05,767 --> 00:37:08,895
Hindi ito pwede. Bawal.

410
00:37:10,814 --> 00:37:14,901
Hindi mo pwede angkinin
ang buhay ng kapatid mo.

411
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Hindi mo pwede kuhain ito sa kanya.

412
00:37:17,654 --> 00:37:21,199
Relasyon namin ito ni Beverly.
Hindi sa 'yo.

413
00:37:22,158 --> 00:37:23,076
Okey?

414
00:37:26,246 --> 00:37:27,163
Handa ka na ba?

415
00:37:36,589 --> 00:37:38,508
Huwag ka pumunta.

416
00:37:47,434 --> 00:37:48,351
Elliot.

417
00:38:03,992 --> 00:38:07,287
-Ang galing mo.
-Salamat. Nakakatuwa mangggaling sa 'yo.

418
00:38:07,370 --> 00:38:08,830
-Salamat.
-Salamat.

419
00:38:12,667 --> 00:38:15,253
Deena, 'di ba?

420
00:38:18,298 --> 00:38:21,134
Naaalala ko, sa interview mo,
pinag-uusapan kung gaano

421
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
kalaking opotunidad ang trabaho mo?

422
00:38:23,303 --> 00:38:24,179
Oo.

423
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
Hindi ko inakala na ang ari
mo pala ang premyo rito.

424
00:38:29,434 --> 00:38:30,810
-Ano...
-Elliot.

425
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Hindi ba, "Dr. Mantle?"

426
00:38:33,938 --> 00:38:34,856
Dr. Mantle.

427
00:38:34,939 --> 00:38:37,734
Dahil ari mo naman pinag-uusapan,
pwede ba ito mahiram?

428
00:38:37,901 --> 00:38:38,818
Ayos lang?

429
00:38:38,943 --> 00:38:40,820
Kung hindi na ako
nagigiging propesyonal...

430
00:38:40,904 --> 00:38:43,948
Nagtapos ka sa Stanford, 'di ba?

431
00:38:44,032 --> 00:38:44,866
Oo.

432
00:38:44,949 --> 00:38:48,578
Mayroon siyang limang anak
at malungkot na asawa.

433
00:38:48,703 --> 00:38:50,497
-Itaas mo ang standards mo.
-Hindi...

434
00:38:50,622 --> 00:38:52,957
Wala akong pakialam.

435
00:38:53,041 --> 00:38:56,169
Buhay mo naman ito.
Tom, pwedeng bilisan mo?

436
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Kailangan ba talaga ng blindfold, Elliot?

437
00:39:13,520 --> 00:39:15,271
Para sa 'yo rin ito.

438
00:39:15,396 --> 00:39:18,525
-Bakit, may mga patay na katawan ba rito?
-Tigilan mo na nga.

439
00:39:18,650 --> 00:39:21,861
Baka madumi ka pa kapag
nakita mo ang ginagawa ko.

440
00:39:21,945 --> 00:39:25,698
At ayaw ko magkalat ka rito.

441
00:39:25,865 --> 00:39:29,869
Bakit kailangan pa na madamay ako rito?

442
00:39:29,953 --> 00:39:33,373
Wala ka naman kinalaman dito, Tom.

443
00:39:33,456 --> 00:39:36,543
-Elliot.
-Bwisit talaga.

444
00:39:44,175 --> 00:39:45,552
Sige.

445
00:41:21,981 --> 00:41:24,234
Gusto mo ba pumunta sa amin?

446
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Oo naman.

447
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Oo. Sige.

448
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
Isama ba natin silang lahat?
Magsaya tayo ro'n.

449
00:41:50,760 --> 00:41:52,011
Kumusta?

450
00:41:54,055 --> 00:41:57,558
-Pwede ba akong may subukan?
-Sige po, ma'am.

451
00:41:57,684 --> 00:41:59,185
Sige, sundan mo ako.

452
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Ang galing mo.

453
00:42:08,152 --> 00:42:09,779
Pwede ba huwag ka magsalita?

454
00:42:09,862 --> 00:42:13,449
Paumanhin, hindi pwede na ganito,
kung makipag-usap ka.

455
00:42:20,081 --> 00:42:21,207
Sige.

456
00:42:24,961 --> 00:42:26,004
Sige pa.

457
00:42:30,383 --> 00:42:34,512
Sige pa. Sige pa.

458
00:42:35,138 --> 00:42:38,308
Sige. Sige pa.

459
00:42:43,688 --> 00:42:47,233
Paumanhin. Hindi talaga.

460
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Seryoso ka ba?

461
00:42:53,364 --> 00:42:57,410
Mabait ka naman ata.
Hindi lang talaga gumagana.

462
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
May kailangan lang ako ngayon.
Maiinom o kung ano.

463
00:43:04,792 --> 00:43:06,252
Ano?

464
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Umalis ka na.

465
00:43:57,720 --> 00:43:59,722
Libreng damit!

466
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Ano'ng ginagawa mo, baliw?

467
00:44:33,589 --> 00:44:34,590
Hoy.

468
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Ano ang ginagawa mo?

469
00:44:38,344 --> 00:44:39,762
-Natamaan ka ba?
-Malapit na.

470
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Hindi ka tinamaan?

471
00:44:41,514 --> 00:44:43,015
Hindi mo pwede gawin 'yun.

472
00:44:43,182 --> 00:44:45,059
-Ang alin?
-Kabaliwan.

473
00:44:45,184 --> 00:44:48,229
-'Yong gagawin mo lang ang gusto mo.
-Hindi pwede?

474
00:44:49,355 --> 00:44:54,694
Hindi naman ganyan dati.
Nakukuha ko ang gusto ko.

475
00:44:57,196 --> 00:44:58,573
Humihingi ako ng tawad.

476
00:44:58,823 --> 00:45:00,450
Hindi sapat.

477
00:45:03,119 --> 00:45:05,121
Huwag mo ang ngitian.

478
00:45:10,126 --> 00:45:11,335
Huwag mo akong ngitian.

479
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
Maaari natin gawin ito.

480
00:45:20,928 --> 00:45:23,890
Kung ayos ba sa inyo, ayos na.

481
00:45:24,974 --> 00:45:29,187
Walang mga panuntunan. Wala naman.

482
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
Walang halaga!

483
00:45:32,273 --> 00:45:34,400
Bwisit naman!

484
00:45:36,068 --> 00:45:36,986
Kung gusto mo.

485
00:45:37,153 --> 00:45:38,988
Paano kung guluhin ko itong lugar?

486
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Paano kung magkalat kami rito?

487
00:45:41,574 --> 00:45:45,411
Sinasabi mo ba na nakabasag ako sa inyo?

488
00:45:45,536 --> 00:45:49,582
Papunta na 'yan sa bahahy mo?
Nakakalungkot naman. Pasensya na.

489
00:45:54,253 --> 00:45:58,216
Sirain mo 'yung bahay ko, ayos din iyon.

490
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Hindi, Nanay at Tatay ko iton.

491
00:46:08,851 --> 00:46:10,728
Mukhang masaya sila!

492
00:46:13,731 --> 00:46:15,566
Sige, naniniwala ako sa 'yo.

493
00:46:23,658 --> 00:46:25,535
-Hindi maganda ang gamot mo.
-Bwisit.

494
00:46:25,618 --> 00:46:27,245
-Saan mo ito nakuha?
-Delivery.

495
00:46:27,328 --> 00:46:29,789
-Ang pangit lahat.
-Pasensya na.

496
00:46:29,872 --> 00:46:31,499
Doktor ka. Kumuha ka no'ng maganda.

497
00:46:31,582 --> 00:46:33,709
Gusto ko ito. Masarap ito.

498
00:46:33,793 --> 00:46:35,836
-Hindi, hindi mo.
-Ito na. May moreish sila.

499
00:46:35,920 --> 00:46:39,757
Tuyo ito. Kakain ka ng marami
at gusto ka pa rin malamangan.

500
00:46:39,840 --> 00:46:43,177
-Hindi mo na ididikit sa gilid.
-Malungkot kasi ako.

501
00:46:43,261 --> 00:46:45,596
-Nalulungkot ako, Skinny.
-Huwag mong pansinin.

502
00:46:45,680 --> 00:46:47,014
-Ano?
-Bigyan mo ako ng palayaw.

503
00:46:47,098 --> 00:46:49,767
-Sino ka?
-Two-Face at Skinny.

504
00:46:49,892 --> 00:46:52,937
-Siga ka ba?
-Oo.

505
00:46:53,020 --> 00:46:55,106
Mamamatay ka ro'n sa ilalim.

506
00:46:55,189 --> 00:46:57,108
-Grabe agad.
-Dahan-dahan namin.

507
00:46:57,191 --> 00:46:59,610
Isa kang magandang alien.

508
00:46:59,735 --> 00:47:01,445
Magpapadala siya ng drugs,

509
00:47:01,529 --> 00:47:03,197
Mapayat na matanda.

510
00:47:03,281 --> 00:47:04,448
Bakit ka malungkot?

511
00:47:04,574 --> 00:47:05,491
Malungkot ang lahat.

512
00:47:05,575 --> 00:47:07,451
-Hindi ako malungkot.
-Dapat lang.

513
00:47:07,577 --> 00:47:10,204
Dapat malungkot ka. Ang gulo ng buhay mo.

514
00:47:11,539 --> 00:47:13,457
-Ang lalim.
-Naramdaman mo rin ba?

515
00:47:13,541 --> 00:47:16,794
-Masalimuot ang compound.
-Nasaan ang isa pa?

516
00:47:18,254 --> 00:47:20,339
-Dapat itong tahiin.
-Eh 'di tahiin mo.

517
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
-Saan ba ako magsisimula?
-Ano'ng sinasabi mo?

518
00:47:23,759 --> 00:47:26,345
Kailangan buong katawan mo
ang aayusin.

519
00:47:26,554 --> 00:47:29,056
Pinasabog ko siya.

520
00:47:29,181 --> 00:47:33,185
-Masaya ka ba dito?
-Higit pa sa nalalaman mo

521
00:47:34,270 --> 00:47:38,691
Kung inaakala mo na may
mas gagandapa dito...

522
00:47:40,735 --> 00:47:45,656
Wala kang kaalam-alam dito.
Napakaganda nito.

523
00:47:45,823 --> 00:47:47,992
Pinakamasarap. Pinakagandang inumin.

524
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Mahusay gumiling. Mahusay manganak.

525
00:47:50,578 --> 00:47:55,791
Pinakamasarap dumede. Masarap na steak.
Masarap na halik at nakakapagpapawis.

526
00:47:55,875 --> 00:48:00,713
Masarap yung nagyayakapan kayo ng binti.
May koneksyon sa gabi.

527
00:48:00,838 --> 00:48:03,299
Wala nang mas gaganda pa dito,
Doble-Kara.

528
00:48:04,425 --> 00:48:08,137
-Nasaan ang kapatid mo?
-Wala rito.

529
00:48:08,220 --> 00:48:10,640
-Wala dito, Skinny.
-Aber, sinira mo yung gawa niya?

530
00:48:10,723 --> 00:48:11,724
Ginawa ko.

531
00:48:11,807 --> 00:48:14,185
-Pano, pinatay mo siya?
-Para mapatay ko siya.

532
00:48:14,268 --> 00:48:17,396
Kaya siguro gusto mo 'yung
mga mumurahing klase ng mga droga.

533
00:48:17,480 --> 00:48:19,690
MIA siya, tanga!

534
00:48:19,940 --> 00:48:23,986
Bawat karanansan, bawat tikim
ay kalahating sukat lang ng kasarapan.

535
00:48:24,654 --> 00:48:25,863
Subakan mong doble, gago.

536
00:48:25,946 --> 00:48:30,576
Bawat tingin mo sa kanya, parang
tinatanggalan ka ng hangin sa baga, pre.

537
00:48:30,660 --> 00:48:35,247
Parang inaagawan ka ng lakas
hanggang sa mamatay ka, pre,

538
00:48:35,331 --> 00:48:38,834
-may kakambal ako.
-Doble ito. Lahat ng makukiuha niya,

539
00:48:38,918 --> 00:48:40,586
-Makukuha ko.
-Nasaan siya ngayon?

540
00:48:40,670 --> 00:48:43,422
Bumibira ng isang artista
sa isang maalat na pool

541
00:48:43,506 --> 00:48:46,467
At makukuha ka rin nito pagkatapos.

542
00:48:46,592 --> 00:48:48,219
Doble sa ayos ito.

543
00:48:48,302 --> 00:48:51,347
Puro ka imbento. Kalahati lang iyon.

544
00:48:51,430 --> 00:48:54,809
Parang tuloy-tuloy na maramihang hatian,
at wala ka man lang dito.

545
00:48:54,892 --> 00:48:56,394
Hindi, nandito ako. Nandito na siya!

546
00:48:56,477 --> 00:48:58,771
Wala siya rito, nadoon siya.

547
00:48:58,896 --> 00:49:00,731
Kinulang ka rito dahil doon.

548
00:49:00,815 --> 00:49:02,983
Ang lungkot talaga.

549
00:49:03,109 --> 00:49:04,026
Manahimik ka!

550
00:49:04,193 --> 00:49:06,570
-Si Shakespeare 'yan.
-Hindi. Nandito lang ako.

551
00:49:06,654 --> 00:49:07,571
Si Chekhov.

552
00:49:07,655 --> 00:49:08,531
Nandito ako.

553
00:49:08,614 --> 00:49:10,032
Ibang puting patay na manunulat.

554
00:49:10,116 --> 00:49:12,284
-Nandito ako!
-Parang wala ka rito.

555
00:49:12,493 --> 00:49:14,662
Ni hindi kita halos makita.

556
00:49:14,787 --> 00:49:19,041
Nabura ka na ng dobleng negatibo.
Ang galing mo, ang galing-galing, ko.

557
00:49:19,166 --> 00:49:20,418
At pagkatapos naroon siya.

558
00:49:20,501 --> 00:49:23,379
Makikilala siya sa labas, at ikaw,
anong gagawin mo?

559
00:49:23,462 --> 00:49:28,718
Magugunaw. Maghihiwalay-hiwalay at
siya ay dadadami hanggang sa mabuo

560
00:49:28,926 --> 00:49:32,930
at ikaw isang kapirasong parte.
At siya'y masaya, at ikaw wala na.

561
00:49:33,013 --> 00:49:36,600
At nagpapakasaya siya, binabanatan
ang isang maalat na puday

562
00:49:36,684 --> 00:49:41,480
hanggang siya'y masarapan sa sakit,
magandang mga droga at ikaw wala na.

563
00:49:44,400 --> 00:49:45,609
Wala ka na talaga.

564
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Oh, Diyos ko. Oh, Diyos ko.

565
00:49:59,290 --> 00:50:02,877
Oh, Bwisit! Bwisit!

566
00:50:05,045 --> 00:50:07,256
Oh, pambihira!

567
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Nasaang lupalop ka ba? Agnes!

568
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Pambihira!

569
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Bwisit! Agnes, nasaan ka ba?

570
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Pambihira! Oh, Diyos ko! Talaga naman!

571
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Binibini?

572
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
-Pambihira!
-Ayos ka lang?

573
00:50:48,714 --> 00:50:51,801
Agnes, nasaang lugar ka ba?

574
00:51:02,686 --> 00:51:06,065
-Importanteng gabi?
-Napaka. Maraming mga bata. Napakahalaga.

575
00:51:12,029 --> 00:51:12,947
Kita-kits na lang.

576
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Hindi iyon nangyari. Hindi iyon totoo.
Hindi siya totoo.

577
00:51:52,069 --> 00:51:52,987
Elly?

578
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, umuwi ka na.

579
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
Hindi ko alam ang nangyari.
Pakiusap tulungan mo ako.

580
00:52:11,755 --> 00:52:13,549
Pasensya na at umalis ako.

581
00:52:24,560 --> 00:52:26,979
Nagluto si Greta ng almusal.

582
00:52:40,826 --> 00:52:41,744
Magandang umaga.

583
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

584
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay