1
00:00:07,009 --> 00:00:09,803
Précédemment dans Faux-Semblants...

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,847
J'ai fait une rencontre.

3
00:00:12,306 --> 00:00:15,934
J'ignorais que ta sœur était une jumelle.

4
00:00:16,018 --> 00:00:20,230
Elliot, ma sœur, ne l'aurait pas aimée.

5
00:00:20,397 --> 00:00:22,149
C'est sérieux ? Avec l'actrice ?

6
00:00:22,232 --> 00:00:24,359
Je vais vous donner de l'argent, beaucoup.

7
00:00:24,485 --> 00:00:27,613
Centre de naissance
et de recherches de référence.

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,158
J'en ai perdu un à 12 semaines,
un à 14, un autre à 16.

9
00:00:31,617 --> 00:00:34,119
Les Parker sont maléfiques, non ?

10
00:00:34,286 --> 00:00:36,955
Tu seras tellement jaloux
quand j'aurais mon labo

11
00:00:37,039 --> 00:00:40,125
et que je développerai des embryons
en fœtus puis en bébés,

12
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
que je règlerai
les problèmes de fertilité.

13
00:00:42,544 --> 00:00:43,921
On se verra en taule.

14
00:00:45,422 --> 00:00:47,800
Petite sœur.

15
00:01:38,225 --> 00:01:41,061
Comment est-elle ?

16
00:01:41,270 --> 00:01:46,483
FAUX-SEMBLANTS

17
00:02:49,796 --> 00:02:53,800
Putain.

18
00:02:55,469 --> 00:02:56,803
Putain !

19
00:03:12,736 --> 00:03:14,613
Tu es contente ?

20
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
- C'est le grand soir.
- Oui.

21
00:03:17,199 --> 00:03:18,825
Ça va ? Tu as l'air nerveuse.

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,787
Je suis en pleine putain de forme. Merci.

23
00:03:24,456 --> 00:03:26,458
Qu'est-ce que t'as foutu ?

24
00:03:26,541 --> 00:03:28,961
Tu veux pas savoir, Capgras.

25
00:04:38,947 --> 00:04:40,866
Alors, ça se passe bien.

26
00:04:41,867 --> 00:04:43,201
Salut, Elliot.

27
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
On dirait que ça se passe
vraiment bien entre vous,

28
00:04:46,538 --> 00:04:48,915
que vous êtes vraiment engagées.

29
00:04:51,710 --> 00:04:52,586
Cool.

30
00:04:53,795 --> 00:04:54,713
Je crois.

31
00:04:57,924 --> 00:04:59,551
C'est incroyable, Elliot.

32
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
- Ça sert à quoi ?
- Utérus artificiels.

33
00:05:03,722 --> 00:05:06,475
- Les agneaux ne sont pas importants.
- D'accord.

34
00:05:06,558 --> 00:05:10,353
On construit un environnement
comme l'utérus pour les bébés prématurés.

35
00:05:10,437 --> 00:05:15,192
Je pense que je devrais te demander
quelles sont tes intentions.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,945
- Mes intentions ?
- Envers ma sœur.

37
00:05:20,030 --> 00:05:22,491
C'est très adulte de ta part.

38
00:05:24,826 --> 00:05:26,995
Je l'aime, Elliot.

39
00:05:28,830 --> 00:05:31,458
Mon intention est de l'aimer.

40
00:05:34,294 --> 00:05:36,046
Tu le supporterai, ça ?

41
00:05:46,223 --> 00:05:48,558
Vous avez déjà commencé le travail, Tom ?

42
00:05:49,559 --> 00:05:50,477
Ouais.

43
00:05:50,644 --> 00:05:52,270
On perd pas de temps.

44
00:05:52,395 --> 00:05:54,314
Joli labo, pas vrai ?

45
00:05:54,397 --> 00:05:56,775
Oui, c'est un super labo, Joe.

46
00:05:56,983 --> 00:05:58,235
Seph.

47
00:05:58,318 --> 00:06:03,073
Oui, de rien.
Vous devez être tellement soulagé.

48
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
Je crois pas que "soulagé" soit le mot.

49
00:06:05,951 --> 00:06:08,912
Vraiment ? Pourtant,
ça semble être le mot parfait.

50
00:06:08,995 --> 00:06:12,124
J'étais littéralement
le meilleur candidat pour ce job.

51
00:06:12,207 --> 00:06:14,376
N'exagérons rien. Tu passes.

52
00:06:14,501 --> 00:06:18,380
Les autorités de santé qui ferment
votre labo, les activités illégales...

53
00:06:18,463 --> 00:06:20,382
Techniquement, vous êtes inemployable.

54
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
Ce n'était pas...
Tu veux bien intervenir ?

55
00:06:23,802 --> 00:06:26,847
- Non, merci.
- On ne devrait pas ébruiter le fait

56
00:06:26,930 --> 00:06:30,225
que vous travaillez avec Elly.
Ou votre simple présence.

57
00:06:30,308 --> 00:06:34,980
Vous devriez considérer ça
comme un secret entre nous.

58
00:06:35,063 --> 00:06:39,651
On l'emportera dans notre tombe à tous,
pour toujours. Amen.

59
00:06:39,734 --> 00:06:40,861
D'accord.

60
00:06:41,862 --> 00:06:46,575
On change la façon dont les femmes
accouchent, pour toujours !

61
00:06:49,828 --> 00:06:52,914
- Quel gros tas de bites.
- C'est-à-dire ?

62
00:06:52,998 --> 00:06:57,127
- Un putain de tas de bites.
- Comme un bouquet de pénis ?

63
00:06:57,210 --> 00:06:59,171
C'est magnifique, Tom.

64
00:06:59,296 --> 00:07:01,882
Je dis que c'est un connard, Elliot.

65
00:07:07,554 --> 00:07:10,849
Une Mantle qui ressent
des émotions humaines.

66
00:07:11,808 --> 00:07:12,809
Qui l'eût cru ?

67
00:07:41,463 --> 00:07:44,090
Je ne regarde pas, Beverly.

68
00:07:44,216 --> 00:07:46,927
Tu sembles nerveuse. Tu as des secrets.

69
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
Tu veux les connaître ?

70
00:07:53,934 --> 00:07:56,561
C'était une bonne soirée, non ?
Tu es contente ?

71
00:07:56,645 --> 00:08:00,982
- C'était ridicule et embarrassant.
- Tu es ridicule et embarrassante.

72
00:08:06,404 --> 00:08:08,073
Tu t'ennuies déjà ?

73
00:08:10,033 --> 00:08:12,953
Tu veux que je te trouve du neuf ?

74
00:08:15,956 --> 00:08:17,499
Qu'est-ce qui est si bon ?

75
00:08:19,417 --> 00:08:23,338
C'est injuste que tu gardes tout pour toi,

76
00:08:23,463 --> 00:08:26,299
et tu ne l'auras pas,
tant que je ne l'aurais pas eue.

77
00:08:27,592 --> 00:08:29,970
Enfin, j'ai failli...

78
00:08:35,016 --> 00:08:36,643
Comme c'est mignon.

79
00:09:09,634 --> 00:09:12,512
Bienvenue
au Centre de Naissance Mantle-Parker.

80
00:09:13,555 --> 00:09:16,850
Aujourd'hui sera la journée
la plus intense de vos vies.

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,519
- Oui.
- Tu te sens viril en disant ça ?

82
00:09:19,602 --> 00:09:22,814
Tout nous a menés à ce moment.
On est prêts.

83
00:09:22,897 --> 00:09:25,442
Quand tu as répété ça devant ton miroir,

84
00:09:25,525 --> 00:09:27,569
tu étais à poil, ou juste torse nu ?

85
00:09:27,736 --> 00:09:29,946
Vous avez des invitées toute la journée.

86
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
- Parfait.
- "Invitées."

87
00:09:31,573 --> 00:09:33,992
Elles ne sont pas malades.
Elles sont enceintes.

88
00:09:34,075 --> 00:09:36,619
J'adore. Le panel a adoré.

89
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Le conseil d'administration
nous observera toute la semaine.

90
00:09:40,040 --> 00:09:42,792
Bien sûr, notre priorité reste les femmes,

91
00:09:42,876 --> 00:09:45,003
- les invitées.
- Sauf que non.

92
00:09:45,086 --> 00:09:48,798
Mais on doit faire bonne figure,
rester conscients de notre public.

93
00:09:48,882 --> 00:09:53,970
- Au cas où ils changent d'avis.
- Par respect pour ce qu'ils ont donné.

94
00:09:54,054 --> 00:09:58,183
Ce n'est que pour deux jours.
Mon équipe et moi sommes là pour vous.

95
00:09:58,266 --> 00:10:01,019
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.

96
00:10:01,144 --> 00:10:02,187
Merci.

97
00:10:04,105 --> 00:10:07,275
Bienvenue
au Centre de Naissance Mantle-Parker.

98
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Quoi que ce soit.

99
00:10:08,485 --> 00:10:10,528
Embryologie !

100
00:10:13,656 --> 00:10:16,326
Bienvenue à l'étage de l'embryologie.

101
00:10:16,451 --> 00:10:17,327
Sur les écrans,

102
00:10:17,410 --> 00:10:22,207
des embryons
à différents stades de développement.

103
00:10:22,332 --> 00:10:25,251
Au stade final
qui va débuter dans le labo,

104
00:10:25,335 --> 00:10:28,963
les cellules ont déjà commencé
à se différencier en ectoderme,

105
00:10:29,047 --> 00:10:31,591
endoderme et mésoderme,

106
00:10:31,674 --> 00:10:36,429
qui donneront naissance
aux différents tissus du corps.

107
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Lumière. Luxe. Sécurité.

108
00:10:41,059 --> 00:10:47,065
On est dans une bulle,
choyé, dans un organisme unique.

109
00:10:47,649 --> 00:10:52,153
Un être. Quand vous entrez
dans le centre Mantle-Parker,

110
00:10:52,278 --> 00:10:54,197
vous faites partie de quelque chose,

111
00:10:54,280 --> 00:10:58,743
mais votre individualité
sera traitée précieusement.

112
00:11:01,704 --> 00:11:07,001
Causes des fausses couches, traitements,
recherches et essais cliniques à venir.

113
00:11:07,085 --> 00:11:10,088
Nous étudions : anomalies chromosomiques,

114
00:11:10,171 --> 00:11:13,174
auto-anticorps, lymphocytes NK,

115
00:11:13,258 --> 00:11:16,928
expression HLA-G anormale, thrombophilie

116
00:11:17,053 --> 00:11:21,391
héréditaire ou acquise,
fragmentation de l'ADN spermatique,

117
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
et polymorphismes hCG.

118
00:11:24,561 --> 00:11:27,313
Nous étudions l'impact
de la prednisone, de l'héparine,

119
00:11:27,439 --> 00:11:31,651
de la lévothyroxine,
des modulateurs d'hormones, des IVIG.

120
00:11:31,734 --> 00:11:36,239
L'outil d'édition génomique CRISPR-Cas9,
spécifiquement dans nos recherches,

121
00:11:36,322 --> 00:11:41,327
permet l'étude du facteur de transcription
TFAP2C et chromatine.

122
00:11:41,411 --> 00:11:44,539
Nous vérifions le taux de fer
dans le sang de nos invitées,

123
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
établissons un profil des vitamines D et C

124
00:11:47,375 --> 00:11:51,838
et employons des nutritionnistes
afin de leur offrir les repas parfaits.

125
00:11:51,963 --> 00:11:53,339
Adaptés à leurs besoins.

126
00:11:53,465 --> 00:11:56,301
Mais si vous voulez du champagne
et du homard après,

127
00:11:56,384 --> 00:11:57,760
nous ne dirons rien.

128
00:12:05,185 --> 00:12:07,228
Stacy a 24 ans,

129
00:12:07,312 --> 00:12:11,357
et elle a pris la sage décision
de sauvegarder sa santé et son avenir

130
00:12:11,441 --> 00:12:15,028
d'une manière qui deviendra la norme
pour toutes les femmes.

131
00:12:16,070 --> 00:12:18,364
Grâce à la chirurgie endoscopique,

132
00:12:18,448 --> 00:12:21,409
nous allons prélever
une section du tissu ovarien,

133
00:12:21,534 --> 00:12:24,704
que nous découperons
et congèlerons ensuite.

134
00:12:24,829 --> 00:12:27,749
Quand Stacy sera au bord du précipice
de la ménopause,

135
00:12:27,832 --> 00:12:30,543
son tissu ovarien sera décongelé

136
00:12:30,627 --> 00:12:33,046
et greffé à son corps,

137
00:12:33,129 --> 00:12:37,383
sûrement au niveau de son aisselle,
un endroit bien irrigué par le sang,

138
00:12:37,467 --> 00:12:41,513
ce qui restaurera ses hormones sexuelles
et retardera la ménopause

139
00:12:41,596 --> 00:12:44,098
de 20 ans environ.

140
00:12:45,266 --> 00:12:46,726
Comme Stacy est venue

141
00:12:46,809 --> 00:12:49,646
à un âge très jeune,
nous pouvons lui créer

142
00:12:49,729 --> 00:12:54,359
un ensemble sur mesure
de soins de prolongement de la vie.

143
00:12:54,567 --> 00:12:58,071
Quels que soient
les décisions de Stacy dans la vie,

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
nous pourrons adapter nos soins,
nos recherches,

145
00:13:02,075 --> 00:13:06,287
pour faire en sorte que le corps de Stacy
continue à l'accompagner.

146
00:13:06,412 --> 00:13:09,541
Merci. Des questions ?

147
00:13:09,666 --> 00:13:10,708
Oui ?

148
00:13:11,960 --> 00:13:14,963
Qu'en est-il des femmes
déjà au bord de la ménopause ?

149
00:13:15,088 --> 00:13:16,714
Excellente question.

150
00:13:16,839 --> 00:13:20,343
Si une femme se fait prélever
du tissu ovarien autour de 40 ans,

151
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
je peux retarder l'apparition
de la ménopause de cinq ans.

152
00:13:24,639 --> 00:13:26,266
Ça ne me semble pas juste.

153
00:13:26,391 --> 00:13:29,978
Non. Mais je viens tout juste de commencer

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,814
et le patriarcat nous les brise.

155
00:13:34,983 --> 00:13:36,609
D'autres questions ?

156
00:13:39,237 --> 00:13:43,074
Que se passerait-il si vous me greffiez
le tissu de cette jeune fille ?

157
00:13:46,786 --> 00:13:50,415
Il s'agit d'une des nombreuses idées
que je souhaite explorer.

158
00:13:54,294 --> 00:13:57,213
Je vous laisse une minute.

159
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
Je suis vraiment navrée.

160
00:14:07,724 --> 00:14:11,352
- Dr Mantle, votre invitée suivante...
- Donnez-moi une minute.

161
00:14:21,112 --> 00:14:24,282
Vous avez du sang sur les mains !
Rebecca Parker, meurtrière !

162
00:14:27,660 --> 00:14:30,121
Ça va ? Sécurité !

163
00:14:50,016 --> 00:14:52,393
- Je ne m'inquièterais pas trop.
- C'est ça.

164
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
C'est le même groupe,
et ils font la même chose

165
00:14:55,063 --> 00:14:57,732
- partout où il y a mon nom.
- D'accord.

166
00:14:57,815 --> 00:15:00,443
Les galeries d'art,
les entreprises de tech.

167
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Nos bureaux sont ciblés
presque tous les mois.

168
00:15:04,072 --> 00:15:07,992
Leur truc en ce moment,
c'est les cœurs d'animaux.

169
00:15:08,117 --> 00:15:11,621
C'est comme un réflexe de Pavlov,

170
00:15:11,788 --> 00:15:15,124
mais pour les maternelles.
Du genre : "Je vois le nom Parker,

171
00:15:15,208 --> 00:15:17,168
"je jette un cœur de porc."

172
00:15:17,251 --> 00:15:19,337
- Je vois.
- Je dirais que c'est ennuyeux,

173
00:15:19,420 --> 00:15:22,840
mais en même temps,
j'admire leur motivation.

174
00:15:23,341 --> 00:15:25,301
Bien sûr, c'est génial.

175
00:15:25,385 --> 00:15:30,473
Comme c'est super de se faire recouvrir
d'organes par une jeune avec un sens moral

176
00:15:30,556 --> 00:15:32,934
dans un espace
où j'essaie d'apporter des soins,

177
00:15:33,059 --> 00:15:36,020
puis de la voir se faire plaquer
par un agent de sécurité

178
00:15:36,104 --> 00:15:39,190
que je n'ai pas approuvé.
C'est vraiment top.

179
00:15:39,315 --> 00:15:41,317
Vous auriez préféré qu'elle continue ?

180
00:15:42,026 --> 00:15:46,948
Qu'elle aille à la maternité lancer
des poumons de vache sur des vagins ?

181
00:15:48,408 --> 00:15:52,328
- Coller des yeux sur des bébés.
- Pas les bébés.

182
00:15:52,412 --> 00:15:55,665
- Rien de tout ça n'est bien, Rebecca.
- C'est ce qui compte ?

183
00:15:55,748 --> 00:15:57,208
Ce qui est bien pour vous ?

184
00:15:59,252 --> 00:16:01,254
Vous ne pouvez pas être aussi conne

185
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
que vous en donnez l'impression.

186
00:16:05,091 --> 00:16:08,678
Vous comprenez
qu'elle peut se permettre son idéalisme ?

187
00:16:08,803 --> 00:16:11,806
Elle vit chez ses parents
dans un bel appartement,

188
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
elle a suivi un cours à l'école
sur le capitalisme,

189
00:16:14,684 --> 00:16:17,854
un sur le socialisme,
un autre sur la philanthropie.

190
00:16:17,937 --> 00:16:20,815
Elle a des amis,
de quoi s'acheter à manger.

191
00:16:20,898 --> 00:16:23,443
Elle fait des choix
qu'elle ne devrait pas faire

192
00:16:23,526 --> 00:16:25,695
juste pour profiter de sa vie.

193
00:16:25,820 --> 00:16:30,742
Une pastèque alors que c'est pas la saison
ou un Uber s'il est tard et qu'elle a peur

194
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
de rentrer seule, malgré le fait

195
00:16:32,994 --> 00:16:36,247
qu'elle soit en total désaccord
avec leur politique.

196
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
Et c'est pas grave. On le fait tous, non ?

197
00:16:39,584 --> 00:16:43,755
Évaluer les putain de coûts et bénéfices.

198
00:16:43,838 --> 00:16:48,134
Et on ne décortique pas tous ces choix,
car c'est épuisant et punitif

199
00:16:48,259 --> 00:16:49,177
et faux.

200
00:16:50,219 --> 00:16:54,098
Le fait qu'ils viennent jeter des trucs,
me traiter de meurtrière

201
00:16:54,182 --> 00:16:57,560
et faire semblant de vivre
dans un autre monde,

202
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
signifie qu'ils peuvent
occasionnellement faire ces choix

203
00:17:00,646 --> 00:17:02,899
sans s'en vouloir, et ce n'est rien.

204
00:17:02,982 --> 00:17:04,484
Je l'accepte.

205
00:17:04,567 --> 00:17:07,111
C'est le système,
et je veux bien y jouer mon rôle.

206
00:17:07,195 --> 00:17:10,364
Pour que le monde continue de tourner.

207
00:17:10,490 --> 00:17:12,617
Ils n'ont ni solution ni alternative.

208
00:17:12,742 --> 00:17:16,871
Ils se chieraient dessus
si vous leur demandiez ça.

209
00:17:16,954 --> 00:17:19,624
Ils se contentent
de me balancer des organes

210
00:17:19,707 --> 00:17:21,667
et de s'en féliciter.

211
00:17:21,751 --> 00:17:24,253
Donc, ma question est la suivante.

212
00:17:24,337 --> 00:17:28,633
Quand allez-vous fermer votre gueule
et faire votre boulot, Beverly ?

213
00:17:29,675 --> 00:17:32,970
Car, franchement, je m'ennuie.

214
00:17:36,224 --> 00:17:37,767
- Elle a raison.
- Merci.

215
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
Ça marche. Je veux changer la façon
dont les femmes accouchent pour toujours.

216
00:17:42,230 --> 00:17:44,398
- D'accord.
- Pour six ans ?

217
00:17:44,482 --> 00:17:46,609
- C'est bon.
- Plus que ça, pour toujours,

218
00:17:46,692 --> 00:17:49,487
pour toute ta belle vie étrange,

219
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
même si c'est pas "bien" tout de suite.

220
00:17:51,656 --> 00:17:52,532
Ce n'est pas...

221
00:17:52,615 --> 00:17:55,993
Tu as eu ton centre pour "Barbie enceinte"
et tu fais un caprice.

222
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Tu peux arrêter
de t'acharner sur moi une seconde ?

223
00:18:00,873 --> 00:18:06,838
Ce n'est pas comme ça
que je pensais que je le vivrais,

224
00:18:06,921 --> 00:18:10,216
et ça m'embête.

225
00:18:16,013 --> 00:18:16,931
Bonjour.

226
00:18:19,767 --> 00:18:22,812
Je voulais boire
mon jus personnalisé avant de partir.

227
00:18:22,895 --> 00:18:24,272
Il est bon ?

228
00:18:24,480 --> 00:18:26,107
Délicieux.

229
00:18:26,232 --> 00:18:29,026
Il va m'empêcher
de faire des fausses couches ?

230
00:18:31,654 --> 00:18:36,409
Voici ma sœur, le Dr Mantle.
Elle travaille au laboratoire.

231
00:18:38,911 --> 00:18:42,331
Vous étudiez quoi ?

232
00:18:42,415 --> 00:18:43,875
Les fausses couches ?

233
00:18:49,088 --> 00:18:51,173
Vous voulez un cobaye ?

234
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Et si on prenait rendez-vous ?

235
00:19:09,483 --> 00:19:10,985
Bonjour.

236
00:19:18,451 --> 00:19:19,452
Bonjour.

237
00:19:30,338 --> 00:19:31,255
Bien.

238
00:19:34,133 --> 00:19:35,843
Comment vous sentez-vous ?

239
00:19:41,474 --> 00:19:44,977
- Vous venez sur le lit pour un examen ?
- Non.

240
00:19:45,436 --> 00:19:46,354
Merci.

241
00:19:51,359 --> 00:19:54,153
Je dois vérifier
le rythme cardiaque du bébé.

242
00:20:07,917 --> 00:20:12,797
Je peux faire un examen rapide
par échographie, sur votre ventre.

243
00:20:14,090 --> 00:20:16,217
Je ferai aussi vite que possible.

244
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Vous pouvez nous laisser ?

245
00:20:41,283 --> 00:20:43,869
Vous pouvez appliquer le gel à ma place ?

246
00:21:11,105 --> 00:21:12,565
Placez l'appareil

247
00:21:14,817 --> 00:21:18,404
sous votre nombril,
près de votre os pubien.

248
00:21:29,290 --> 00:21:34,545
Déplacez-le très lentement
vers le haut de votre abdomen.

249
00:21:49,185 --> 00:21:50,102
Bien.

250
00:22:02,907 --> 00:22:04,867
Vous avez besoin de quelque chose ?

251
00:22:05,951 --> 00:22:06,786
Non.

252
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Vous voulez voir un autre médecin ?

253
00:22:10,081 --> 00:22:11,499
Non. Juste vous.

254
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Je veux aller manger
dans un restaurant cher.

255
00:22:18,172 --> 00:22:22,426
Manger un putain de ceviche de cygne.

256
00:22:22,510 --> 00:22:24,553
Me baigner dans du champagne.

257
00:22:24,637 --> 00:22:25,554
Tu devrais.

258
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
- On devrait.
- Tu le mérites.

259
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
On le mérite.

260
00:22:29,767 --> 00:22:33,062
Quel endroit est digne de nous ce soir ?

261
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Où penses-tu qu'on peut avoir ça ?

262
00:22:36,899 --> 00:22:37,983
J'ai un truc.

263
00:22:39,735 --> 00:22:41,153
Un truc ?

264
00:22:41,237 --> 00:22:46,117
Ils font une fête de fin de tournage
pour la série de Genevieve.

265
00:22:49,912 --> 00:22:51,080
D'accord.

266
00:22:52,915 --> 00:22:55,126
Tu peux venir, si tu veux.

267
00:22:56,335 --> 00:22:58,754
Tu veux que je vienne ?

268
00:22:58,879 --> 00:23:00,881
Je suis nulle à chier, en soirée.

269
00:23:02,466 --> 00:23:03,801
Je prends ta place ?

270
00:23:07,012 --> 00:23:10,266
- Une meilleure moi ?
- Je suis toujours la meilleure.

271
00:23:14,603 --> 00:23:17,189
Beverly,
comment tu as rencontré Genevieve ?

272
00:23:17,273 --> 00:23:20,442
- Genevieve ne veut pas le dire.
- Alors ?

273
00:23:20,609 --> 00:23:21,569
Non !

274
00:23:21,652 --> 00:23:23,445
- C'est terrible.
- C'est légal ?

275
00:23:23,529 --> 00:23:26,157
Mon Dieu !

276
00:23:26,323 --> 00:23:27,658
Je ne dirai rien.

277
00:23:27,741 --> 00:23:30,286
Tu as vu son vagin
et tu es tombée amoureuse.

278
00:23:30,369 --> 00:23:32,204
Je vais venir faire un frottis.

279
00:23:32,329 --> 00:23:34,582
Non, ce n'était pas ça.

280
00:23:34,665 --> 00:23:38,169
- C'était...
- Sortir avec une jumelle, c'est intense.

281
00:23:38,294 --> 00:23:39,378
Elle a dit ça ?

282
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
- Je pense que Genevieve est géniale.
- Ah bon ?

283
00:23:43,549 --> 00:23:45,801
Je pensais que tu la trouvais ennuyeuse.

284
00:23:45,968 --> 00:23:48,888
Que je valais mieux que ça,
et que tu voulais

285
00:23:48,971 --> 00:23:50,723
que je la quitte.

286
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
Non, je la trouve géniale.

287
00:23:52,641 --> 00:23:57,062
Je pense que c'est la meilleure chose
qui te soit arrivée.

288
00:23:57,188 --> 00:23:58,564
Te voilà.

289
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
- Non, c'est l'autre.
- C'est trop marrant.

290
00:24:01,901 --> 00:24:06,155
Elle disait :
"Je le sais toujours, c'est comme ça."

291
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
Salut, chérie.

292
00:24:08,490 --> 00:24:09,533
Salut.

293
00:24:19,293 --> 00:24:23,339
Tu pourrais ralentir la cadence
sur l'échange de jumelle, Elliot ?

294
00:24:23,464 --> 00:24:24,673
D'accord.

295
00:24:24,840 --> 00:24:29,845
C'est très drôle, tu es très maline,

296
00:24:29,970 --> 00:24:34,141
mais évite de me piéger
à ma propre soirée de fin de tournage.

297
00:24:35,476 --> 00:24:38,395
Tu n'es pas obligée de venir.

298
00:24:38,604 --> 00:24:43,901
On va faire accoucher une femme.
J'ignore si tu peux nous aider.

299
00:24:44,026 --> 00:24:47,821
- Je veux être avec Beverly.
- Oui, je sais.

300
00:24:47,905 --> 00:24:50,699
Mais bon, tout le temps ?

301
00:24:54,662 --> 00:24:58,415
C'est bien. Continuez à respirer.

302
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Vous êtes en sécurité.

303
00:25:04,004 --> 00:25:08,133
Vous êtes en sécurité.
Vous pouvez accoucher ici.

304
00:25:08,342 --> 00:25:11,887
On ne vous touche pas, Zhu Ye.
C'est vous qui contrôlez.

305
00:25:32,408 --> 00:25:35,369
Merci.
Nous envoyons votre sang au laboratoire.

306
00:25:35,452 --> 00:25:39,707
Veuillez attendre
votre profil nutritionnel et de santé.

307
00:25:46,922 --> 00:25:49,091
C'est bien, Zhu Ye.

308
00:25:49,174 --> 00:25:50,926
Poussez, maintenant.

309
00:25:51,010 --> 00:25:53,012
Le bébé est presque là.

310
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
C'est super, Zhu Ye.

311
00:26:04,315 --> 00:26:08,110
Poussez. Le bébé est presque là.

312
00:26:08,193 --> 00:26:10,446
Très bien, Zhu Ye.

313
00:26:17,995 --> 00:26:20,956
Je vois la tête du bébé.
Mettez vos mains sur sa tête.

314
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Vous pouvez l'attraper.

315
00:26:43,562 --> 00:26:48,901
- Vous avez réussi.
- Félicitations. Elle est parfaite.

316
00:26:49,985 --> 00:26:52,529
- Oui.
- Voilà.

317
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Elle est là.

318
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Vous avez réussi. Vous avez été super.

319
00:27:05,459 --> 00:27:08,420
Merci.

320
00:27:09,797 --> 00:27:10,798
Vous avez réussi.

321
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
Félicitations.

322
00:27:30,359 --> 00:27:33,153
Elle est parfaite.

323
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
Elle est parfaite.

324
00:29:17,299 --> 00:29:19,843
- C'est...
- Sammy.

325
00:29:20,344 --> 00:29:24,598
Mon petit frère. Il vient
à chaque fois qu'il a un chagrin d'amour.

326
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
Sammy ?

327
00:30:21,738 --> 00:30:23,865
On devrait avoir un bébé.

328
00:30:27,661 --> 00:30:29,037
Je suis sérieuse.

329
00:30:36,420 --> 00:30:37,879
C'est pas drôle.

330
00:30:37,963 --> 00:30:39,131
Tant mieux.

331
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Je veux te faire un bébé.

332
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Je veux boire une bouteille de vin
et je veux te baiser sans capote.

333
00:30:51,143 --> 00:30:53,854
Je veux être imprudente, car je t'aime.

334
00:30:53,979 --> 00:30:56,940
- Et on y est, Beverly.
- Je sais.

335
00:30:57,983 --> 00:30:58,900
On y est.

336
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
Bon sang.

337
00:31:34,603 --> 00:31:35,937
Ça va aller.

338
00:31:38,690 --> 00:31:42,027
Tu vas t'en sortir,
même si ça fait mal aujourd'hui.

339
00:31:48,283 --> 00:31:50,535
Tu as l'air heureuse, putain.

340
00:31:57,918 --> 00:31:59,294
C'est le cas.

341
00:32:14,142 --> 00:32:16,561
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?

342
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
Tu veux autre chose, Elliot ?

343
00:33:04,025 --> 00:33:05,944
Greta, qu'est-ce que tu fais ?

344
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Genevieve m'a envoyé un message.

345
00:33:08,155 --> 00:33:10,657
Tu n'as pas fini ta putain de phrase.

346
00:33:10,741 --> 00:33:11,575
Elliot...

347
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Pourquoi tu mets
des vêtements dans un sac ? Explique.

348
00:33:14,619 --> 00:33:18,165
Elle voulait que je vérifie
le planning de Beverly pour une surprise.

349
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
Un truc à la campagne, ce week-end.

350
00:33:31,803 --> 00:33:32,721
Tu as fini ?

351
00:33:37,768 --> 00:33:41,646
Allez, allez.

352
00:33:43,064 --> 00:33:44,399
- Elly.
- Coucou.

353
00:33:44,483 --> 00:33:47,569
Salut, Beverly.

354
00:33:47,694 --> 00:33:52,199
J'ai réfléchi à hier soir,
tu es tellement stressée en ce moment,

355
00:33:52,365 --> 00:33:54,409
ça a été difficile,

356
00:33:54,493 --> 00:33:58,663
et tu n'as jamais été douée
quand il s'agit de t'autoriser

357
00:33:58,872 --> 00:34:02,667
à avoir ce que tu veux,
ce dont tu as besoin.

358
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
Et maintenant, tu l'as.

359
00:34:05,587 --> 00:34:09,049
Tu as tout ce que tu voulais.

360
00:34:09,132 --> 00:34:14,346
Le centre de naissance, et tu m'as moi.

361
00:34:14,429 --> 00:34:17,682
Et je crois que tu devrais
t'autoriser à apprécier ça,

362
00:34:18,725 --> 00:34:20,060
et tu l'apprécieras.

363
00:34:21,770 --> 00:34:26,066
Je crois que tu as raison.
Cet endroit est incroyable, Elliot.

364
00:34:26,149 --> 00:34:29,069
Je dois insister
et m'autoriser à être heureuse.

365
00:34:29,986 --> 00:34:32,322
D'accord. Oui. Super.

366
00:34:32,405 --> 00:34:33,698
Bravo à moi.

367
00:34:33,824 --> 00:34:38,912
Tu avais raison. J'ai tout ce que je veux.
Le centre, toi, Genevieve.

368
00:34:38,995 --> 00:34:43,667
Je vois. C'est bon ?
Est-ce qu'on en a fini avec ça ?

369
00:34:45,335 --> 00:34:47,712
Et à propos du bébé ?

370
00:34:47,796 --> 00:34:49,464
Pourquoi on ne réessaierait pas ?

371
00:34:49,589 --> 00:34:53,677
On devrait peut-être,
car c'est sûrement ce qui manque.

372
00:34:53,760 --> 00:34:57,097
Pas Genevieve. Le bébé.
Le truc que tu as toujours voulu,

373
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
pas le truc qui vient d'arriver.

374
00:34:59,099 --> 00:35:02,227
Je ne veux plus de bébé.

375
00:35:02,352 --> 00:35:05,730
- Pas comme ça.
- Comment ça ?

376
00:35:05,814 --> 00:35:07,774
Pas comme quoi ?

377
00:35:07,858 --> 00:35:09,276
Rien.

378
00:35:10,861 --> 00:35:12,988
Ça ne marche pas.

379
00:35:17,409 --> 00:35:19,452
Peut-être que c'est pas censé marcher.

380
00:35:22,747 --> 00:35:25,166
Je l'aime, Elliot.

381
00:35:25,292 --> 00:35:30,005
D'accord. On devrait en discuter.
Faire un plan.

382
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
On passera ce week-end
à vraiment y réfléchir.

383
00:35:34,634 --> 00:35:37,053
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

384
00:35:38,263 --> 00:35:39,180
Elly.

385
00:35:55,572 --> 00:35:58,783
- C'est trop gentil.
- J'ai confirmé avec tout le monde.

386
00:35:58,867 --> 00:36:02,746
Joseph, Greta,
l'équipe que tu viens d'acquérir.

387
00:36:04,706 --> 00:36:09,002
Je ne lui ai pas demandé, non.
Car ce serait dingue, Beverly.

388
00:36:09,127 --> 00:36:13,465
Juste deux nuits. J'ai dit à Joseph
que tu serais là pour une césarienne à 6 h

389
00:36:13,548 --> 00:36:15,425
- lundi.
- C'est dur, pour elle.

390
00:36:15,508 --> 00:36:16,468
C'est un problème.

391
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
On n'a jamais été séparées d'aussi loin.

392
00:36:18,762 --> 00:36:21,306
C'est un putain de problème.

393
00:36:21,389 --> 00:36:23,224
Je dis pas le contraire.

394
00:36:23,350 --> 00:36:24,643
Juste deux nuits.

395
00:36:29,773 --> 00:36:30,857
Putain...

396
00:36:33,818 --> 00:36:34,736
Elliot.

397
00:36:40,325 --> 00:36:42,827
- Salut.
- Salut.

398
00:36:42,953 --> 00:36:44,996
Ça va aller, pas vrai ?

399
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
Ta sœur s'inquiète,
mais ça va aller pour toi.

400
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
Juste deux nuits.

401
00:36:49,084 --> 00:36:52,170
C'est un endroit super.
Piscine salée, bonne bouffe.

402
00:36:52,295 --> 00:36:54,339
Et je te la ramène juste après.

403
00:36:55,465 --> 00:36:58,885
Tu vas la baiser dans la piscine salée ?

404
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
Bordel.

405
00:37:00,136 --> 00:37:01,680
- Alors ?
- Elliot.

406
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
Elliot, non.

407
00:37:03,223 --> 00:37:05,642
Tu ne vas pas baiser ma sœur
dans la piscine ?

408
00:37:05,725 --> 00:37:08,853
C'est inapproprié. C'est malsain.

409
00:37:10,772 --> 00:37:14,859
Tu ne peux pas avoir
tout ce qu'a ta sœur dans sa vie.

410
00:37:15,819 --> 00:37:17,529
Et sûrement pas ça.

411
00:37:17,612 --> 00:37:21,157
C'est une relation
entre Beverly et moi. Pas toi.

412
00:37:22,117 --> 00:37:23,034
D'accord ?

413
00:37:26,204 --> 00:37:27,122
Tu es prête ?

414
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
J'ai besoin que tu ne partes pas.

415
00:37:47,392 --> 00:37:48,309
Elliot.

416
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
- Tu t'en sors bien.
- Merci. Venant de toi, c'est gentil.

417
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
Merci.

418
00:38:12,625 --> 00:38:15,545
Deena ? C'est ça ?

419
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
Dans ton entretien, tu disais à quel point

420
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
ce travail est une opportunité géniale.

421
00:38:23,261 --> 00:38:24,179
Tout à fait.

422
00:38:24,262 --> 00:38:29,267
J'ignorais que tu parlais de l'opportunité
de sauter sur sa vieille queue.

423
00:38:29,392 --> 00:38:30,769
- Je...
- Elliot.

424
00:38:30,894 --> 00:38:32,812
Tu veux dire "Dr Mantle" ?

425
00:38:33,897 --> 00:38:34,814
Dr Mantle.

426
00:38:34,898 --> 00:38:37,692
En parlant de vieille queue,
je peux l'emprunter ?

427
00:38:37,859 --> 00:38:38,777
Ça te dérange ?

428
00:38:38,902 --> 00:38:40,779
Si c'était déplacé...

429
00:38:40,862 --> 00:38:43,907
Tu as fini première
de ta promo à Stanford, non ?

430
00:38:43,990 --> 00:38:44,824
Oui.

431
00:38:44,908 --> 00:38:48,536
Il a cinq enfants
et sa femme est malheureuse.

432
00:38:48,661 --> 00:38:50,455
- Tu peux mieux faire.
- Je ne...

433
00:38:50,580 --> 00:38:52,916
En fait, je m'en tape.

434
00:38:52,999 --> 00:38:56,127
C'est ta vie.
Tom, tu pourrais aller plus vite ?

435
00:39:08,681 --> 00:39:13,353
Le bandeau sur les yeux,
c'est vraiment nécessaire, Elliot ?

436
00:39:13,478 --> 00:39:15,230
C'est pour te protéger toi.

437
00:39:15,355 --> 00:39:18,483
- Tu as des cadavres, ici ?
- Arrête tes questions.

438
00:39:18,608 --> 00:39:21,820
Tu te chierais dessus
si tu savais ce que je fais là.

439
00:39:21,903 --> 00:39:25,657
Et ce n'est pas de tes matières fécales
dont j'ai besoin.

440
00:39:25,824 --> 00:39:29,828
Je dois vraiment être mêlé
à tes activités malfaisantes ?

441
00:39:29,911 --> 00:39:33,331
Ça n'a pas vraiment
de rapport avec toi, Tom.

442
00:39:33,414 --> 00:39:36,501
- Elliot.
- Contente-toi de produire, bordel.

443
00:39:44,134 --> 00:39:45,510
D'accord.

444
00:41:21,940 --> 00:41:24,192
Tu veux venir chez moi ?

445
00:41:24,317 --> 00:41:26,778
Oui. Grave.

446
00:41:26,861 --> 00:41:29,572
Oui, carrément.

447
00:41:29,656 --> 00:41:34,911
On ramène tous les autres ?
Faisons une putain de fête.

448
00:41:50,718 --> 00:41:51,970
Quoi ?

449
00:41:54,013 --> 00:41:57,517
- On peut essayer un truc ?
- Oui, m'dame.

450
00:41:57,642 --> 00:41:59,143
Suis-moi.

451
00:42:05,733 --> 00:42:07,527
Tu es incroyable.

452
00:42:08,111 --> 00:42:09,737
Tu peux te taire ?

453
00:42:09,821 --> 00:42:13,408
Pardon, ça ne marchera pas pour moi,
si tu parles.

454
00:42:20,039 --> 00:42:21,165
D'accord.

455
00:42:24,919 --> 00:42:25,962
Baise-moi.

456
00:42:30,341 --> 00:42:34,470
Baise-moi. Putain.

457
00:42:35,096 --> 00:42:38,266
Ouais.

458
00:42:43,646 --> 00:42:47,191
Désolée. Non. Ça marche pas.

459
00:42:49,986 --> 00:42:53,156
Quoi ? Tu te fous de moi ?

460
00:42:53,323 --> 00:42:57,368
Tu as l'air sympa. C'est pas grave.
Mais c'est non.

461
00:42:57,493 --> 00:43:02,874
J'ai besoin d'autre chose, là.
D'un verre ou... Je sais pas.

462
00:43:04,751 --> 00:43:06,210
Quoi ?

463
00:43:15,511 --> 00:43:16,554
Dégage.

464
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
Vêtements gratuits !

465
00:44:13,403 --> 00:44:17,824
Qu'est-ce que tu fous,
espèce de connasse timbrée ?

466
00:44:36,008 --> 00:44:38,219
Qu'est-ce que tu fous, Double-Face ?

467
00:44:38,302 --> 00:44:39,762
- Je t'ai eu ?
- T'aurais pu.

468
00:44:39,846 --> 00:44:41,389
Alors, non ?

469
00:44:41,472 --> 00:44:42,974
Tu peux pas faire ce bordel.

470
00:44:43,141 --> 00:44:45,017
- Quel bordel ?
- Des trucs dingues.

471
00:44:45,143 --> 00:44:48,187
- Ce qui te passe par ta putain de tête.
- Vraiment ?

472
00:44:49,313 --> 00:44:54,652
En général, si. J'ai toujours
ce que je veux, quand je veux.

473
00:44:57,155 --> 00:44:58,531
Je m'excuse.

474
00:44:58,781 --> 00:45:00,408
C'est pas suffisant.

475
00:45:03,077 --> 00:45:05,079
Arrête de me sourire.

476
00:45:18,551 --> 00:45:19,927
On peut la jouer comme ça.

477
00:45:20,887 --> 00:45:23,848
Si tu es là-haut, ça me va.

478
00:45:24,932 --> 00:45:29,145
Aucune règle. Rien n'a d'importance.

479
00:45:29,270 --> 00:45:32,064
Rien n'a de valeur !

480
00:45:32,231 --> 00:45:34,358
Merde à tout !

481
00:45:36,027 --> 00:45:36,944
Si tu veux.

482
00:45:37,111 --> 00:45:38,946
Et si je retourne cet endroit ?

483
00:45:39,155 --> 00:45:41,365
Et si je fous le bordel chez toi ?

484
00:45:41,532 --> 00:45:45,369
Tu dis que j'ai lâché
un pot de fleurs sur ta maison ?

485
00:45:45,495 --> 00:45:49,540
Cette ruelle est ta maison ?
C'est triste. Désolée.

486
00:45:54,212 --> 00:45:58,174
Retourne mon appart,
si ça peut te faire plaisir.

487
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
Non. C'est mon papa et ma maman.

488
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Ça avait l'air marrant !

489
00:46:13,689 --> 00:46:15,525
Vas-y, si tu l'oses.

490
00:46:23,616 --> 00:46:25,493
- Ta drogue est merdique.
- Va chier.

491
00:46:25,576 --> 00:46:27,203
- Tu les as eu où ?
- Livraison.

492
00:46:27,286 --> 00:46:29,747
- Elle est merdique.
- Désolée.

493
00:46:29,830 --> 00:46:31,457
Un médecin n'a rien de mieux ?

494
00:46:31,541 --> 00:46:33,668
J'aime celle-ci. Elle est délicieuse.

495
00:46:33,751 --> 00:46:35,795
- C'est faux.
- Si. C'est un régal.

496
00:46:35,878 --> 00:46:39,715
Elle est nulle. On s'en gave
et on a encore envie de tout casser.

497
00:46:39,799 --> 00:46:43,135
- Elle fait pas de bien par où elle passe.
- Car je suis triste.

498
00:46:43,219 --> 00:46:45,555
- Très triste, Maigrichonne.
- Fais pas ça.

499
00:46:45,638 --> 00:46:46,973
- Quoi ?
- Le surnom.

500
00:46:47,056 --> 00:46:49,725
- T'es qui, toi ?
- Double-Face et Maigrichonne.

501
00:46:49,850 --> 00:46:52,895
- Tu te prends pour un gangster ?
- Oui.

502
00:46:52,979 --> 00:46:55,064
Dis ça en bas, et tu te fait planter.

503
00:46:55,147 --> 00:46:57,066
- Tu parles.
- Calme-toi.

504
00:46:57,149 --> 00:46:59,569
Tu es comme un joli extraterrestre.

505
00:46:59,694 --> 00:47:01,404
Drogue livrée de merde.

506
00:47:01,487 --> 00:47:03,155
Vieille dame alien maigrichonne.

507
00:47:03,239 --> 00:47:04,407
Pourquoi t'es triste ?

508
00:47:04,532 --> 00:47:05,449
On l'est tous.

509
00:47:05,533 --> 00:47:07,410
- Pas moi.
- Tu devrais.

510
00:47:07,535 --> 00:47:10,162
Tu devrais être déprimée.
Ta vie est à chier.

511
00:47:11,497 --> 00:47:13,416
- C'est profond.
- Tu le sens aussi ?

512
00:47:13,499 --> 00:47:16,752
- Ce lien entre nous ?
- Où est l'autre face ?

513
00:47:18,212 --> 00:47:20,298
- T'as besoin de points.
- Fais-le.

514
00:47:20,464 --> 00:47:22,842
- Où commencer ?
- Comment ça ?

515
00:47:23,718 --> 00:47:26,304
Tout ton corps a besoin d'être suturé.

516
00:47:26,512 --> 00:47:29,015
Je l'ai bien foutu en l'air.

517
00:47:29,140 --> 00:47:33,144
- Ça valait le coup ?
- Plus que tu penses.

518
00:47:34,228 --> 00:47:38,649
Quand ce truc
est la meilleure chose à tes yeux...

519
00:47:40,693 --> 00:47:45,615
Tu n'as aucune putain d'idée.
C'est si bon.

520
00:47:45,781 --> 00:47:47,992
Meilleure baise. Meilleure cuite.

521
00:47:48,075 --> 00:47:50,286
Meilleure orgasme. Meilleur accouchement.

522
00:47:50,536 --> 00:47:55,750
Meilleure tétage. Meilleur steak.
Meilleur baiser. Meilleure sueur.

523
00:47:55,833 --> 00:48:00,671
Meilleures jambes enroulées autour
de nos corps. Connexion nocturne.

524
00:48:00,796 --> 00:48:03,257
Rien ne s'en approche, Double-Face.

525
00:48:04,383 --> 00:48:08,095
- Où est ta sœur ?
- Pas là.

526
00:48:08,179 --> 00:48:10,598
- Pas là, Maigrichonne.
- Alors tu casses tout ?

527
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
Oui.

528
00:48:11,766 --> 00:48:14,143
- Pour la tuer ?
- Pour la tuer.

529
00:48:14,226 --> 00:48:17,355
Ça doit être pour ça
que t'aimes cette drogue de bac à sable.

530
00:48:17,438 --> 00:48:19,649
Elle est portée disparue, les connards !

531
00:48:19,899 --> 00:48:23,944
Chaque expérience,
chaque défonce est divisée par deux.

532
00:48:24,612 --> 00:48:25,821
Multipliée par deux.

533
00:48:25,905 --> 00:48:30,534
À chaque fois que tu la regardes,
l'air est expulsé de tes poumons.

534
00:48:30,618 --> 00:48:35,206
Une mort lente,
parasitique de junkie à petit feu.

535
00:48:35,289 --> 00:48:38,793
- C'est ça, une jumelle.
- C'est le double, tout ce qu'elle a,

536
00:48:38,876 --> 00:48:40,544
- je l'ai.
- Où est-elle ?

537
00:48:40,628 --> 00:48:43,381
Elle baise une actrice
dans une piscine salée.

538
00:48:43,464 --> 00:48:46,425
Tu goûtes ta moitié de la chatte salée ?

539
00:48:46,550 --> 00:48:48,177
C'est deux fois mieux.

540
00:48:48,260 --> 00:48:51,305
Tu dis de la merde. C'est la moitié.

541
00:48:51,389 --> 00:48:54,767
Comme une division constante répétée,
t'es à peine présente.

542
00:48:54,850 --> 00:48:56,352
Non, je suis là. Elle est là !

543
00:48:56,435 --> 00:48:58,729
Elle n'est pas là, elle est là-bas.

544
00:48:58,854 --> 00:49:00,690
Et donc, tu es à peine présente.

545
00:49:00,773 --> 00:49:02,942
C'est une tragédie.

546
00:49:03,067 --> 00:49:03,984
La ferme !

547
00:49:04,151 --> 00:49:06,529
- C'est Shakespeare.
- Non, je suis là.

548
00:49:06,612 --> 00:49:07,530
C'est Tchekhov.

549
00:49:07,613 --> 00:49:08,489
Je suis là.

550
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Un autre auteur mort.

551
00:49:10,074 --> 00:49:12,243
- Je suis là, putain !
- À peine.

552
00:49:12,451 --> 00:49:14,620
Je te vois à peine.

553
00:49:14,745 --> 00:49:18,999
Tu as été effacée en double négatif.
C'est pas mal, ça. Grâce à moi.

554
00:49:19,125 --> 00:49:20,376
Et elle est là-bas.

555
00:49:20,459 --> 00:49:23,337
Elle a trouvé autre chose,
et toi, que vas-tu faire ?

556
00:49:23,421 --> 00:49:28,676
Te désintégrer. Te diviser.
Elle se multipliera jusqu'à être entière,

557
00:49:28,884 --> 00:49:32,888
et tu seras une fraction.
Elle est heureuse, et tu as disparu.

558
00:49:32,972 --> 00:49:36,559
Elle vit, baise dans une piscine salée

559
00:49:36,642 --> 00:49:41,439
jusqu'à ressentir cette douleur chaude,
de la bonne drogue, et tu n'es rien.

560
00:49:44,358 --> 00:49:45,568
Tu n'es rien.

561
00:49:52,199 --> 00:49:54,076
Oh mon Dieu ! Putain !

562
00:49:59,248 --> 00:50:02,835
Oh putain !

563
00:50:05,004 --> 00:50:07,214
Oh putain !

564
00:50:20,811 --> 00:50:23,439
Putain, elle est où ? Agnes !

565
00:50:24,732 --> 00:50:25,983
Putain !

566
00:50:29,528 --> 00:50:32,823
Putain ! Tu es où, putain ?

567
00:50:32,948 --> 00:50:35,993
Bordel de merde !

568
00:50:36,076 --> 00:50:36,952
Mademoiselle ?

569
00:50:37,453 --> 00:50:39,121
- Putain !
- Ça va ?

570
00:50:48,672 --> 00:50:51,759
Agnes, t'es où, putain ?

571
00:51:02,645 --> 00:51:06,023
- Longue soirée ?
- Oui. Beaucoup de bébés. Très occupée.

572
00:51:11,987 --> 00:51:12,905
À bientôt.

573
00:51:29,046 --> 00:51:33,092
Ça n'est pas arrivé. Ce n'est pas réel.
Elle n'est pas réelle.

574
00:51:52,027 --> 00:51:52,945
Elly ?

575
00:52:00,744 --> 00:52:02,496
Beverly, rentre à la maison.

576
00:52:02,705 --> 00:52:05,791
J'ignore ce qui s'est passé.
Aide-moi.

577
00:52:11,714 --> 00:52:13,507
Pardon d'être partie.

578
00:52:24,518 --> 00:52:26,937
Greta a préparé le petit-déjeuner.

579
00:52:40,784 --> 00:52:41,702
Bonjour.

580
00:55:54,061 --> 00:55:56,063
Sous-titres : Simon Steenackers

581
00:55:56,146 --> 00:55:58,148
Direction artistique:
Lori Rault